dvd micro theatre mcd988

MCD988DVD Micro Theatre

User manualManuel d'utilisationManual de usuarioBenutzerhandbuchGebruikershandleidingManuale dell'utenteAnvändarhandbokBrugervejledning

pg 001-024_MCD988_Fin 2007.6.14, 15:411

2

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

MAGYARORSZÁG

MinőségtanúsításA garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttesrendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülékmegfelel a műszaki adatokban megadottértékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati csatlakozót is – csakszakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki akészüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

GaranciaA forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónapgaranciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 HzElemes működéshez ........................................... 2xAAANévleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítménymaximális ......................................................................... 7 Wkészenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 2.13 kg

Befoglaló méretek szélesség ............................................................. 430 mm magasság ............................................................. 225 mm mélység ................................................................ 141 mm

Rádiórész vételi tar tományURH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő részKimeneti teljesítmény ............................... 400 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovýmpaprskem. Při nesprávné manipulaci spřístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņedojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístrojza chodu neotevírejte ani nesnímejte jehokryty. Jakoukoli opravu vždy svěřtespecializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištěníbezpečnostních spínačů hrozí nebezpečíneviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserovéhopaprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodupřístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhnětesíťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i předkapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom avlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou akvapkajúcou vodou!

pg 001-024_MCD988_Fin 2007.6.14, 15:412

3

This product incorporates copyright protectiontechnology that is protected by method claims ofcertain U.S. patents and other intellectualproperty rights owned by MacrovisionCorporation and other rights owners. Use of thiscopyright protection technology must beauthorized by Macrovision Corporation, and isintended for home and other limited viewinguses only unless otherwise authorized byMacrovision Corporation. Reserve engineeringor disassembly isprohibited.

DivX, DivX Certified,and associated logosare trademarks ofDivXNetworks, Inc andare used under license.

Windows Media is a trademark ofMicrosoft Corporation.

HDMI (High Definition Multimedia Interface) is adigital interface that allows pure HD digital videotransmission without the loss of image quality.The integrated control bus allows system controlbetween the TV set and connected devices like adigital set top box.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbolare trademarks of Dolby Laboratories.

DVS (Dolby Virtual Speaker) technology createsa highly compelling 5.1-channel listeningexperience from as few as two speakers, makingit an ideal entertainment solution for locationswhere space for multiple speaker setup is limited.

pg 001-024_MCD988_Fin 2007.6.14, 15:413

4

DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet så længe netstikketsidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används på annatsätt än i denna bruksanvisning specificerats,kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen förlaserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen är därföransluten till elnätet så länge stickproppensitter i vägguttaget.

SFLuokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muullakuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavallasaattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saaolla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.

STOP STOP

pg 001-024_MCD988_Fin 2007.6.14, 15:414

5

Por t

ugu

êsS

uo

mi

Р

усс

ки

йP

ols

kiČ

esk

yS

love

nsk

yM

agya

r

êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 124

Česky ---------------------------------------------- 202

Slovensky ---------------------------------------- 242

Magyar -------------------------------------------- 281

Polski ---------------------------------------------- 163

Suomi ------------------------------------------------- 7

Português ------------------------------------------ 46

E ------------------------------------------- 85

Index

pg 001-024_MCD988_Fin 2007.6.14, 15:415

6

Language Code

Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Azerhaijani 6590Bahasa Melayu 7783Bashkir 6665Belarusian 6669Bengali 6678Bihari 6672Bislama 6673Bokmål, Norwegian 7866Bosanski 6683Brezhoneg 6682Bulgarian 6671Burmese 7789Castellano, Español 6983Catalán 6765Chamorro 6772Chechen 6769Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072Chuang; Zhuang 9065Church Slavic; Slavonic 6785Chuvash 6786Corsican 6779Česky 6783Dansk 6865Deutsch 6869Dzongkha 6890English 6978Esperanto 6979Estonian 6984Euskara 6985 6976Faroese 7079Français 7082Frysk 7089Fijian 7074Gaelic; Scottish Gaelic 7168Gallegan 7176Georgian 7565Gikuyu; Kikuyu 7573Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Herero 7290Hindi 7273Hiri Motu 7279Hrwatski 6779Ido 7379Interlingua (International)7365Interlingue 7365Inuktitut 7385

Inupiaq 7375Irish 7165Íslenska 7383Italiano 7384Ivrit 7269Japanese 7465Javanese 7486Kalaallisut 7576Kannada 7578Kashmiri 7583Kazakh 7575Kernewek 7587Khmer 7577Kinyarwanda 8287Kirghiz 7589Komi 7586Korean 7579Kuanyama; Kwanyama 7574Kurdish 7585Lao 7679Latina 7665Latvian 7686Letzeburgesch; 7666Limburgan; Limburger 7673Lingala 7678Lithuanian 7684Luxembourgish; 7666Macedonian 7775Malagasy 7771Magyar 7285Malayalam 7776Maltese 7784Manx 7186Maori 7773Marathi 7782Marshallese 7772Moldavian 7779Mongolian 7778Nauru 7865Navaho; Navajo 7886Ndebele, North 7868Ndebele, South 7882Ndonga 7871Nederlands 7876Nepali 7869Norsk 7879Northern Sami 8369North Ndebele 7868Norwegian Nynorsk; 7878Occitan; Provencal 7967Old Bulgarian; Old Slavonic 6785Oriya 7982Oromo 7977Ossetian; Ossetic 7983Pali 8073Panjabi 8065Persian 7065Polski 8076Português 8084

Pushto 8083Russian 8285Quechua 8185Raeto-Romance 8277Romanian 8279Rundi 8278Samoan 8377Sango 8371Sanskrit 8365Sardinian 8367Serbian 8382Shona 8378Shqip 8381Sindhi 8368Sinhalese 8373Slovensky 8373Slovenian 8376Somali 8379Sotho; Southern 8384South Ndebele 7882Sundanese 8385Suomi 7073Swahili 8387Swati 8383Svenska 8386Tagalog 8476Tahitian 8489Tajik 8471Tamil 8465Tatar 8484Telugu 8469Thai 8472Tibetan 6679Tigrinya 8473Tonga (Tonga Islands) 8479Tsonga 8483Tswana 8478Türkçe 8482Turkmen 8475Twi 8487Uighur 8571Ukrainian 8575Urdu 8582Uzbek 8590Vietnamese 8673Volapuk 8679Walloon 8765Welsh 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 8973Yoruba 8979Zulu 9085

pg 001-024_MCD988_Fin 2007.6.14, 15:416

124

Ру

сс

ки

й

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ......................... 126ÇıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........ 126àÌÙÓpÏ‡ˆËfl ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ........................ 126ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ................................................. 126~127é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................. 127

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ò‡ 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ..................... 128ò‡ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .......... 128ò‡ 3: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ... 129ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚Ô‡ÏflÚË ............................................................... 129ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .................... 129

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart .............................. 129àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ AV OUT ............ 130àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Component Video(Y Pb Pr) .................................................................. 130àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ S-Video ............ 131

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËflantennas ............................................................ 131ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl .... 132èÓ ÒÔÂˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl .............................................. 132-133

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈäÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ .......................... 134èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......... 135-136

èÂ‚˚Â ¯‡„Ëò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ Ú Ñì .............. 137

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ Ú‡ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ......................... 137

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍËÇ˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛

ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚Í‡ OSD .... 139ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

éëçéÇçõÖ îìçäñààÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .................. 140èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco Power140ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ........................................................................... 140êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ................................... 140êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ..................................... 140

DBB ......................................................................... 140DSC (Digital Sound Control) .................................... 140LOUDNESS ............................................................. 140MOVING SPEAKERS .............................................. 141

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ........................ 141êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË ...................................... 141

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏËèÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË .................................... 142äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ ................................................... 142ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ................................ 142àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ............................ 143éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ........................................... 143

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflèÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ì‡ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Áå‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂêÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂèÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÅ˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂèÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍ‡ .......................... 145èÓÍ‡Á Ó„Î‡‚ÎÂÌËflàÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËflàÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ëÛ·ÚËÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA/‰ËÒÍ‡ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ................................................. 145ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA ................... 145

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËËÇ˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ........ 146éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËËÇ˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ............................................. 146

îÛÌÍˆËfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË (JPEG)àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl )

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX .......................... 147

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59124

125

Рус

ск

ий

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚ÏÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„ÓÒ·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ıÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÂÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDéëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 148GENERAL SETUP PAGE .................................. 148

TV DISPLAYOSD LANGUAGESCREEN SAVERDIVX CODE

AUDIO SETUP PAGE ........................................ 149ANALOG AUDIO SETUP ........................................ 149DIGITAL AUDIO SETUP ......................................... 149Dolby Digital Setup .................................................. 1503D ............................................................................ 150HDCD ...................................................................... 150NIGHT MODE .......................................................... 150

VIDEO SETUP PAGE ........................................ 150COMPONENTTV MODEQUALITYìëíÄçéÇäÄ HDMI

PREFERENCE PAGE ....................................... 152PARENTALDEFAULT

PASSWORD SETUP PAGE .............................. 153PASSWORD MODEPASSWORD

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËËèËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ....................................... 154

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈèÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈèÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

RDS ................................................................... 154ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS ................................. 154ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 155ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl . 155

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËflç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍËèÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB ................ 156àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.................................................................... 156~157

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......... 158

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ 159

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ....................................................... 162

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59125

126

Ру

сс

ки

й

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÇ‡¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂÏ‡ DVD Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï 2.1ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÊÂÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚,Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË ÙÛÌÍˆËflÏËÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÚÂ‡ÚÓ‚.

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú:ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍ‡ DSC.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÍÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ‰Û„ËÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Night mode (êÂÊËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ÛÏÓ‚Ó„ÓÛÓ‚Ìfl)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,ÛÏÂÌ¸¯‡fl ‡ÁÌËˆÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÁÎË˜ÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚ˆÂÎflı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËflé·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl.

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂÌÂÏÂˆ‡˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îfl ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ıËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. äÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl, ÂÂ‡ÁÂ¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË ÏÓÊÂÚÛ‰‚ÓËÚ¸Òfl ‰Ó 525 ÒÚÓÍ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òfl ÙÛÌÍˆËÂÈÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓËÏÂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

ÇıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË– èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‰‚ÛÏfl

·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ AAA– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡fl ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îfl FM– ä‡·ÂÎ¸ DIN ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËflÒ‡·‚ÛÙÂ‡ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û– òÌÛ A/V (R/W/Y)– 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ Ò 2 Í‡·ÂÎflÏË ‰Îfl ÍÓÎÓÌÓÍ– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË– Ä‰‡ÔÚÂ SCART– äÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ Ë ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„ÓÏÓÌÚ‡Ê‡

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips.

àÌÙÓpÏ‡ˆËfl ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËflÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡),ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË ËÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ¯Í‡ÙÛ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÌÂÎflÏËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÚÂÌÍ‡ÏË ¯Í‡Ù‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ ÌÂÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59126

127

Рус

ск

ий

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

çÂÎ¸Áfl ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍËÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍËÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„ÓÍ‡·ÂÎfl.

çÂÎ¸Áfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡flÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl,Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË‰‚ËÊÂÌËflÏË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰ËÒÍË ‚Î‡„Ë, ÔÂÒÍ‡ ËÚÂÔÎ‡ (ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ıÔË·ÓÓ‚ Ë ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„ÓÒ‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ ÎÓÚÓÍ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.

çÂ ÔËÏÂÌflÈÚÂ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚Ú‡ÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸,ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.

äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Î‡„‡. èË ˝ÚÓÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚ ÚÂÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂËÒÔ‡ËÚÒfl.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59127

128

Ру

сс

ки

й

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

ÇÄÜçé!– íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂÒËÒÚÂÏ˚.– èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl ÍÌ‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙fiÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl.– ÇËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏÔËÚ‡ÌËË.– ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡·ÂÎfl ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÂÁÍ‚‡‰‡ÚÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.– ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 2.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÔÓÒÎÂÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‚ÒÂı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

ò‡ 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ò‡·‚ÛÙÂ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂ‰ÌflflÍÓÎÓÌÍ‡(ãÂ‚‡fl)

èÂÂ‰ÌflflÍÓÎÓÌÍ‡(è‡‚‡fl)

FM ‡ÌÚÂÌÌ

òÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

ò‡ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËıÒËÒÚÂÏ

Front speaker ( left )

Front speaker ( right )

VIEWING AREA

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.– é·ÂÒÔÂ˜ ÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÍÛ„DVD ÒËÒÚÂÏ˚.

òÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

Ò‡·‚ÛÙÂ‡

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59128

129

Рус

ск

ий

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USBÒ‰‚ËÌ ÚÂ ‚ÌËÁ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.

WesternÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.ËÎË‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:

1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ Í‡·ÂÎfl USB ‚‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

‰Îfl Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË:1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl

Ò Í‡Ú

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËflÍ‡Ú Ô‡ÏflÚË Í „ÌÂÁ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚.

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.– ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ SCART ÔÓÁ‚ÓÎËÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ÙÛÌÍˆËË‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ.– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVDÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl AV ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡‰‡ÔÚÂ‡ SCART, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ‡‰‡ÔÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.


ò‡ 3: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ì‡ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ı, ÒÏ. èËÎÓÊÂÌËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÔÓÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

ëËÒÚÂÏÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËflÒ‡·‚ÛÙÂ‡ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂÒ‡·‚ÛÙÂ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Í ‡Á˙ÂÏ‡ÏSPEAKERS(4Ω) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı Í‡·ÂÎÂÈ Äë. è‡‚˚È„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í R, ‡ ÎÂ‚˚È - Í L. ÇÒÚ‡‚ ÚÂÍ‡·ÂÎ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÛÔÓ‡.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËËÍ‡·ÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡ÂÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ ÍÓÓÚÍÓÂÁ‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÒÚÓfl.– éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒflÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÍÓÎÓÌÓÍ.– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰ÎflÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ +/-.– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â ÔÓÎÌÓ„ÓÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäàÌ‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.– èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ì‡ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ı, ÒÏ. èËÎÓÊÂÌËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÔÓÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USBËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USBÍ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ,Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59129

130

Ру

сс

ки

й


àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ AV OUT

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ¯ÌÛ‡ A/V Ò Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Í¯ÚÂÔÒÂÎ˛ AV OUT ÒËÒÚÂÏ˚ DVD.

2 óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡(ÊÂÎÚ˚È) Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡(ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÂ Í‡Í A/V In, CVBS, Composite ËÎËBaseband) Ì‡ íÇ. óÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˝ÚÓÈÒËÒÚÂÏ˚ DVD ˜ÂÂÁ íÇ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ˚ (·ÂÎ˚Â/ Í‡ÒÌ˚Â) Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‚ıÓ‰‡‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ íÇ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Component Video(Y Pb Pr)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄ– ÑÓÒÚËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Y Pb Pr, ÍÓÏÂÚÓ„Ó, ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ TV.

1 ë ÔÓÏÓ˘¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Í‡ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COMPONENT(Pr/Cr Pb/Cb Y) ÒËÒÚÂÏ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ Í‡ÍY Pb Pr ËÎË YUV) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

2 ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛DVD-ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ) ‰ÎflÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰ AUX IN ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT Ì‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËËÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Scart).

3 ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÒÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (‰Îfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌÍˆËË Progressive Scan(èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ) ËÎË ProScan),˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂÛ‚Ë‰ÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.– ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM ‰Îfl‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛDISC1 (ËÎË DISC2) Ë 1 ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– òÚÂÍÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ "TV" Í‡·ÂÎfl SCART ‰ÓÎÊÂÌ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ ¯ÚÂÍÂ ÒÏÂÚÍÓÈ "DVD" - Í DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59130

131

Рус

ск

ий

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ S-Video

ÇÄÜçé!– ÖÒÎË ‡Á˙ÂÏ S-Video ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰ÎflÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ô‡‡ÏÂÚ VIDEO OUT ÒËÒÚÂÏ˚.

1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ S-VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video (ËÎË„ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

2 ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛DVD-ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ) ‰ÎflÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰ AUX IN ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT Ì‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËËÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Scart).


ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl antennas

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM.Ç˚ÚflÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÍÓÌˆ˚ Ì‡ÒÚÂÌÂ.

ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂÏ‡ FM ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ‡ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

èÓÎÂÁÌ˚fl ÒÓ‚ÂÚ˚:– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ, ˜ÚÓ·˚‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡.– ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂı‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ËÌÓ„ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59131

132

Ру

сс

ки

й


ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ SCART ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Í‡Í ‡Û‰ËÓ-, Ú‡Í Ë ‚Ë‰ÂÓÙÛÌÍˆËË ÒËÒÚÂÏ˚.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂÍ‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

èÓ ÒÔÂˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ÇÄÜçé!– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍËÂ ‰ËÒÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.– èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ Í‡·ÂÎÂÈÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚.– èÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓÒÏÓÚ Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ ‰Û„ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ A

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN R/L Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

‚Ë‰ÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌ˚ı

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌ‡fl ‰ÂÍ‡).èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ SOURCE Ì‡ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ AUX ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂAUX Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰Îfl

Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚ DVD B

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‡ ‡Á˙ÂÏ˚ LINEOUT R/L Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (2 Í‡Ì‡Î‡, Ô‡‚˚È Ë

ÎÂ‚˚È).

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl) C ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL ËÎË OPTICAL

ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ DIGITALOUTPUT (ñàîêéÇéâ ÇõïéÑ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI D

HDMI ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂ‰‡˜Ë ÌÂÒÊ‡Ú˚ı ËÌÂËÁÏÂÌÂÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËflËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/Á‚ÛÍ‡ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë˜ÂÚÍÓÒÚË.

ç‡ÎË˜ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl plug and play ‰‡ÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ Í‡·ÂÎ¸ Í‡Í ‰Îfl‡Û‰ËÓ, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚.

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ HDMI (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡Á˙ÂÏ‡ HDMI Ì‡ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ DVD Í ‡Á˙ÂÏÛ HDMI IN Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò HDMI (Ì‡ÔËÏÂ,ÚÂÎÂÔÓÂÍÚÓ, ‡‰‡ÔÚÂ). àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËfl Ë Ó·ÏÂÌ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÏÂÊ‰ÛÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD Ë ÔËÌËÏ‡˛˘ËÏÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59132

133

Рус

ск

ий


HDMI IN

HDMI IN

HDTV

èÓÎÂÁÌ˚fl ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÑÎfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË HDMI ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚Setup Menu Options (è‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛Ì‡ÒÚÓÈÍË) VIDEO SETUP PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇË‰ÂÓ) HDMI SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡HDMI).– èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË HDMI ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÎflÔÛÌÍÚ‡ Digital Output Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ SPDIFPCM (ÒÏ Setup Menu Options (è‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛Ì‡ÒÚÓÈÍË) AUDIO SETUP PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ) SPDIF SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡SPDIF)).– ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl HDMIÛ·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ DIGITAL OUTPUT(ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ SPDIFOFF ( SPDIF Ç˚ÍÎ.) (ÒÏ. Setup Menu Options(è‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË) AUDIO SETUPPAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ) SPDIFSETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SPDIF)).

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59133

134

Ру

сс

ки

й

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ

156 !324

9$ % ^#80 80@7

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

1 ECO POWER/STANDBY-ON y– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Ò‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 ÑËÒÔÎÂÈ– ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.3 IR SENSOR– ç‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.

4ÉÅ– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

5 STOP 9– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.– (ÚÓÎ ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ÚÓ· ‚ÍÎ ËÚ /‚ ÍÎ ËÚ

6 ¡/™

Disc:– ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/

Ì‡Á‚‡ÌË˛/ÚÂÍÛ.

Tuner:– Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ÈÒË„Ì‡Î.

– Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.

7 MOVING SPEAKERS– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÏ.

8 DISC 1 OPEN•CLOSE ç/ DISC 2OPEN•CLOSEç

– éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.

9 SOURCE– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îfl: DVD/AUX/TUNER

(FM)/USB.– ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

0 DISC 1 / DISC 2– Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ 1 Ë ‰ËÒÍ‡ 2.

! VOLUME -/+– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.– ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl

ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ TIMER ON ËÎË TIMER OFF.

@ DSC– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: CD: CLASSIC, POP, JAZZ, ROCK; DVD: CONCERT, SCI-FI, DRAMA, ACTION.# SLIDE OPEN– ë‰‚ËÌ ÚÂ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ,

Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ‡Á˙ÂÏ˚ USB, LINE IN Ë ‡Á˙ÂÏ˚Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

$ USB DIRECT– „ÌÂÁ‰Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59134

135

Рус

ск

ий

1 ⁄

2

56

9

!

@

$

)

≤

º

ª

¡

*

^

4

87

9

#%

&

£

∞

§

≥

•

™

(

3

0


% n

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË.

^ LINE IN– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÌÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1 B

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Ò‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 DISC 1 / DISC 2– Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ 1 Ë ‰ËÒÍ‡ 2.

3 TUNER– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ú˛ÌÂ‡.

4 USB– ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÏflÚË USB.

5 AUX– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ AUX.6 MODE– ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.

7 A-B– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡/‰ËÒÍ‡.

8 DISPLAY– Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

9 0

– éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.

0 4 / 3 / 2 / 1– Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛– ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ ‚‚Âı/‚ÌËÁ/

Ì‡ÎÂ‚Ó/Ì‡Ô‡‚Ó.– (2 / 1; Disc) ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

! OK– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.@ SYSTEM MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.# DISC MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)– DVD/VCD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.– VCD2.0: ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ– MP3/WMA: ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÂÊ‰Û Album (ÒÔËÒÍÓÏ

‡Î¸·ÓÏÓ‚) Ë Filelist (ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).

$ ¡ / ™– Disc: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/ÚÂÍÛ.– Tuner: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

% MOVING SPEAKERS– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÏ.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59135

136

Ру

сс

ки

й


èËÏÂ˜‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸,ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ì‡ÔËÏÂ, CDËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ÉÅÉÅÉÅÉÅÉÅ, ííííí , ëëëëë).

^ DIM– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ

flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.

& VOLUME +/-– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.– ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl

ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ TIMER ON ËÎË TIMER OFF.

* ÉÅ– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

( 9

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

) LOUDNESS– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

¡ DSC– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: (CLASSIC, JAZZ,

ROCK, POP or FLAT; for DVD: NORMAL, CONCERT,DRAMA, ACTION or SCI-FI).

™ DBB (Dynamic Bass Boost)– ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.£ RDS/CLOCK

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl– ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ˜‡Ò˚.

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco Power– éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËfl.

‰Îfl tuner– ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS.≤ ñËÙÓ‚‡fl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)– ‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/Á‡ÔËÒË/‡Á‰ÂÎ‡ ‰ËÒÍ‡.

∞ SLEEP/TIMER

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ– ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.

Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.

§ SUBTITLE– Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

≥ AUDIO

VCD/DivX– ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-ÎÂ‚˚È.

DVD– ‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

• ZOOM– DVD/VCD/Picture CD: Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÌ‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ.

ª GOTO / STEREO– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡Á‚‡ÌËfl, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎËÚÂÍ‡.

– FM: ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ ÂÊËÏ.

º PROG– DVD/VCD/CD: ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ ÏÂÌ˛– MP3/WMA-CD: ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ/Û‰‡ÎflÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÂÍË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ.– Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59136

137

Рус

ск

ий

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ Ú Ñì

1

3

2

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ÔËÚ‡ÌËfl.

2 ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ Ú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡pÂË(ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-) ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ Ú,ÒÓ·Î˛‰‡fl ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-”

3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ Ú‡ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚ ÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡ÒÂÌÒÓ Ñì (iR), Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl Ì‡ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ ÚÓÏÑì Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌËÍ‡ÍËıÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

ÇÄÜçé!– Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚,ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ ËÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ıÚËÔÓ‚.– Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ıËÏË˜ÂÒÍËÂ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‚ÒÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ – èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡")

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‰ËÒÍ‡ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÒËÒÚÂÏ˚”).

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍÓ·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂÊ‰ÛÍ‡Ì‡Î‡ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏËÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl FRONT, A/V IN, ËÎËVIDEO. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ë˘ËÚÂ ‚ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂÈ‰fl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËflÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ Í‡Ì‡ÎVideo In. ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ, Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ÒflÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îfl‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚.

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·ÂÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒÍ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ‚ ÂÊËÏÂÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡PREFERENCE PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ).

3 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 1 2 3 4 Ì‡ ÔÛÎ ÚÂÑì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.

èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ TV TYPE (íËÔ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2. PAL: ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎËÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ PAL.ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC. Multi: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎËÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËNTSC, Ë PAL (ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡). îÓÏ‡Ú‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‰ËÒÍ‡. NTSC: ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂNTSC. ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚNTSC.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ùÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ HDMI‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ OFF (Ç˚ÍÎ).– èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÎÂÒËÒÚÂÏÛ.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59137

138

Ру

сс

ки

й


ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Í‡‰Ó‚ ‚ÒÂÍÛÌ‰Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl).èËÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚËÛ‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó.

ÇÄÜçé!èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:1) ì·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ÒË„Ì‡Î ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.2) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ˜ÂÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. “èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡-ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON B(B Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÍÌÓ DVD.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

6 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ 1 2 Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÁˆËÙÛ "VIDEO SETUP PAGE".

7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ "TV MODE" Ì‡ "P-SCAN", Á‡ÚÂÏ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ OK. ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

8 ÑÎfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡ 1 2 ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂˆËÙÛ OK Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰ÎflÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.èÓÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.

9 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍËÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.) ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌËÒÔ‡‰‡˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

0 ÑÎfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡ 1 2 ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂˆËÙÛ OK Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰ÎflÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË‚Û˜ÌÛ˛

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î˚ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

2 ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ DISC1 (ËÎË DISC 2) Ë “1” ‰Îfl‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˝Í‡Ì DVD „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛSYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì?‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC 1 (ËÎË DISC 2)Ë 1 ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59138

139

Рус

ск

ий

ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚Í‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚åËÍÓ-ëËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÒflÍËÈ ‡Á,ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚ÍÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ‚˚·‡Ì.

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚Í‡ OSD

1 ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “GeneralSetup Page”.

3 ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 3 4 Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.

èÂÂÈ‰ËÚÂ Í “OSD Language” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ 2.

4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.


ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚Í‡‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ SYSTEMMENU.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛“Preference Page”.

3 óÚÓ·˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ÂÌËÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ 3 4– AUDIO (ÄìÑàé)– SUBTITLE (ëìÅáÄÉéãéÇéä)– DISC MENU (åÖçû ÑàëäÄ)

4 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 2.

5 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

6 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3~5 ‰Îfl ‰Û„Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ.


ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59139

140

Ру

сс

ки

й

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON B(B Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).

ç‡ÊÏËÚÂ DISC, TUNER ËÎË AUX Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËflEco Power

ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON 2‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco(Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ECO POWER) ËÎË ‚ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï‰ËÒÔÎÂÂÏ.

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍËÁ‚ÛÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ë Ú˛ÌÂ‡·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂÓÊË‰‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ECOPOWER/STANDBY-ON 2 Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚ÈÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, ËÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚËÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME (-/+) (ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) . éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ ”VOL XX” . ç‡‰ÔËÒ¸“XX” ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ MUTE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl “MUTING”.

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ:– ç‡ÊÏËÚÂ MUTE;– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËflDBB (Dynamic Bass Boost)

Ç ÂÊËÏÂ DBB Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ DBB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËËDBB. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËflÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (Digital Sound Control)

DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈÌ‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îfl ‚˚·Ó‡: CLASSIC,JAZZ, ROCK, POP ËÎË FLAT (DVD: NORMAL,CONCERT, DRAMA, ACTION ËÎË SCI-FI).

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

îÛÌÍˆËfl LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯ÂÛ‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚).

ç‡ÊÏËÚÂ LOUDNESS Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË LOUDNESS. áÌ‡˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59140

141

Рус

ск

ий


MOVING SPEAKERS

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl DVS (Dolby Digital Speaker) ÒÓÁ‰‡ÂÚ‚˚Ë„˚¯ÌÓÂ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ ÓÚ Á‚Û˜‡ÌËflÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ËÎË ‰‚ÛÏfl ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË Ò 5.1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Ï Á‚ÛÍÓÏ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡fl Ë‰Â‡Î¸ÌÓÂÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â.îÛÌÍˆËfl DVS ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏÓÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ë ÂÊËÏÓÏÓ·˚˜ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ MOVING SPEAKERS ‰ÎflÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl Ë ÂÊËÏÓÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËflÌ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒflÁÌ‡˜ÓÍ MOVING SPEAKERS, ‡ ‚ÂıÌËÂ˜‡ÒÚË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ÔÂÂ‰ÌËı„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‡ÁÌ˚Â ÒÚÓÓÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ó·˙ÂÏÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl Ò ‰ËÒÔÎÂfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎËËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÁÌ‡˜ÓÍ, ‡ ‚ÂıÌËÂ˜‡ÒÚË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ÔÂÂ‰ÌËı„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÂÊËÏ‡ Ó·˚˜ÌÓÈÏÛÁ˚ÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ DVS ÒÏ. ‚ „Î‡‚Â"è‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚-ëÚ‡ÌËˆ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ-ANALOG AUDIO SETUP(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ)".

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl

ìÓ‚ÌË flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl Â„ÛÎËÛ˛ÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏÍÌÓÔÍË DIM.

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËËùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË,ÍÓÚÓp˚È ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ p‡ÁÎË˜Ì˚Â x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,ÔpÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9

Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË. ç‡˜ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.

ÑÎfl ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

Ç˚‰‡fiÚÒfl “DEMO OFF”.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– Ñ‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl,ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï,ÔÓÍ‡ ÒÌÓ‚‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

pg 124-141_MCD988_Rus 2007.9.7, 13:59141

142

Ру

сс

ки

й

ÇÄÜçé!– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVDÁ‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË ÒÓ„‡ÌË˜ÂÌËflÏË.

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍËç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD)– ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË (VCD)– ëÛÔÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W)– DivX(R) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W):– DivX 3.11, 4.x Ë 5.x– WMA– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:• ÑËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 Ë ÙÓÏ‡Ú‡ UDF• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË/‡Î¸·ÓÏ‡

- 12 ÁÌ‡ÍÓ‚• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ‡‚ÂÌ 255.• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ32• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3

‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 32 ÍÉ , 44,1 ÍÉ , 48 ÍÉ• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Îfl

MP3 ‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏÂÌ‰. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

– çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚Ù‡ÈÎÓ‚:

• í‡ÍËÂ Ù‡ÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,*.PLS, *.WAV,

• íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË ÌÂ Ì‡‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Joliet

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ÑËÒÍË DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂ˜‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÌËÊÂ ‰Îfl Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂDVD. ÑËÒÍË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ‰Û„Ëı Â„ËÓÌÓ‚,ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áfl.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛ÚÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊÂ Î˛·Ó„Ó‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌËÍ‡) ÍÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ –èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡").

3 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON y(y Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡,ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ç ˜ÚÓ·˚ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÚÛ‰‡‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚‚ÂıÒÚÓÓÌÓÈ Ò ˝ÚËÍÚÍÓÈ.

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛‰ËÒÍ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡" Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘ËÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸. (ÒÏ. ÒÚ. “PasswordSetup Page”).

6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP9 ‰ÎflÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ALL 2

143

Рус

ск

ий


àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

èË Á‡„ÛÁÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÌÂ„Ó

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)

îÛÌÍˆËfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡˝Í‡ÌÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ DISC MENU. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl PBC ·˚Î‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ÓÌ‡ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl PBC ·˚Î‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (OFF),ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÉÅ . ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂÉÅ.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/DivX/CD)

1 ç‡ÊÏËÚÂ ™ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ÎflÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ¡ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.

3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ñËÙÓ‚Û˛ äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ (ÚÂÍ‡)/‡Á‰ÂÎ‡.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„ÓÏÂÒÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á (DVD/VCD/CD)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÉÅ.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÌÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ, Ì‡

ÔÛÎ ÚÂ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP9.

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ (DVD/VCD/DivX/JPEG)

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎËÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

1 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ZOOM ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËflËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 22/33/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓÚÂÎÂ˝Í‡ÌÛ.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)

DVD/VCD/CD

ç‡ÊÏËÚÂ MODE ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

CHAPTER (DVD)– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ˜‡ÒÚË.

TRACK (CD/VCD)/TITLE (DVD)– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ‰ÓÓÊÍË/ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡.

ALL– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡.

SHUFFLE– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.MP3/WMA/DivX

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ MODE ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï ÔÓ‚ÚÓ‡. Shuffle: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎ˚ ‚‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Repeat One: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MP3/WMA Ù‡ÈÎ‡. Repeat All: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚. Off: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

144

Ру

сс

ки

й


êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ÑìÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B.

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ A-B. î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ÒflÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ A-B Â˘Â ‡Á.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Î˛·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓÈÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

DVD/VCD/CD

(DVD program for example)

1 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) ‰ÎflÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ (ÌÓÏÂÂ‰ËÌË˜ÌÓ„Ó ÚÂÍ‡ Ò ˆËÙÓÈ "0" ‚ Ì‡˜‡ÎÂ,Ì‡ÔËÏÂ, "05").

3 èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡fl 1 2 3 4 ‰Îfl‚˚·Ó‡ START.

4 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛOK.

MP3/WMA1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ DISC MENU

‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ ÏÂÊ‰Û Album (ÒÔËÒÍÓÏ‡Î¸·ÓÏÓ‚) Ë Filelist (ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).

2 äÓ„‰‡ Filelist (ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚) Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,Ì‡ÊÏËÚÂ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂPROGRAM ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Í ÒÔËÒÍÛÔÓ„‡ÏÏ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌ˚ıÙ‡ÈÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ(DVD/VCD/DivX/CD/MP3/WMA)

1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 /É ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: 1/2, 1/4, 1/8 ËÎË 1/16(‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰). á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚËÌ‡ÊÏËÚÂ ÉÅ.

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ GOTO ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡.

2 Ç‚Â‰ËÚÂ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛÌ‰˚ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó‚ ÓÍÌÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛflˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ËÎËÇ‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/ÚÂÍ ‚ ÓÍÌÂÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛflˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì.

DVD Title/Chapter Elapsed: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl/‡Á‰ÂÎ‡. Title/Chapter Remain: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl/‡Á‰ÂÎ‡. Display Off: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÏÂÌË.

145

Рус

ск

ий


Super VCD/VCD/DivX/CD Single/Total Elapsed: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó/Ó·˘Â„ÓÚÂÍ‡. Single/Total Remain: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó/Ó·˘Â„ÓÚÂÍ‡. Display Off: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÏÂÌË.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍ‡

èÓÍ‡Á Ó„Î‡‚ÎÂÌËfl (DVD)

1 ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU. åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1 2 3 4 ËÎË NumericKeypad (0-9) ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

àÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl(‰Îfl DVD-‰ËÒÍ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏËflÁ˚Í‡ÏË)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ıflÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ (VCD)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î˚, ËÏÂ˛˘ËÂÒfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ(Mono Left, Mono Right ËÎË Stereo).

ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA/‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak,JPEG)

ÇÄÜçé!Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡Í‡Ì‡Î.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA

ÇÄÜçé!ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl WMA-Ù‡ÈÎÓ‚,Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı Ô‡‚‡ÏË DRM, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂWindows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â) ‰ÎflÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD. ÅÓÎÂÂÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Windows MediaPlayer Ë WM DRM (Windows Media Digital RightsManagement) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:www.microsoft.com.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ MP3/WMA. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÌ‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‡Î¸·ÓÏ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÍ‡.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÚÂÍ‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÇÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸10 ÒÂÍÛÌ‰ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚.

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ç‡ÊÏËÚÂ ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ÚÂÍ‡ ‚ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

146

Ру

сс

ки

й


ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËflÏÂÊ‰Û Album (ÒÔËÒÍÓÏ ‡Î¸·ÓÏÓ‚) Ë Filelist(ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË Ë Ì‡ÊÏËÚÂOK ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Ô‡ÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ù‡ÈÎ‡ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Ô‡ÔÍË.

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ç‡ÊÏËÚÂ ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËflÙ‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ ÉÅ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËflÏÂÊ‰Û Folder (Ô‡ÔÍÓÈ) Ë Filelist (ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË

îÛÌÍˆËfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡(JPEG)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈÔ‡ÔÍË ËÎË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP9 ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 12Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı Í‡ÚËÌÓÍ.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó‰ÌÓÈËÁ Í‡ÚËÌÓÍ/”Slide Show” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰ÎflÌ‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÎ‡È‰Ó‚.ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈÍÎ‡‚Ë¯ ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “Menu” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Û„Ëı Í‡ÚËÌÓÍÌ‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ¡ / ™.

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 1 2 3 4 ‰Îfl‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒÚÓÍË “Prev” ËÎË “Next” Ë Ì‡ÊÏËÚÂOK.

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË (JPEG)

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÛ‚ÂÎË˜ÂÌËfl, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ZOOM.

àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1 2 3 4 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡Í‡ÚËÌÍË Ò ËÁÏÂÌfiÌÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË1 2, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡˝Í‡ÌÂ.1 : ‚‡˘‡Ú¸ Í‡ÚËÌÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË2 : ‚‡˘‡Ú¸ Í‡ÚËÌÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

147

Рус

ск

ий


ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. “éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD-êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD).

1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ DivX. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.ÖÒÎË ÓÌÓ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÉÅ.

2 ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÌÂ¯ÌËÂÒÛ·ÚËÚ˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒflÏÂÌ˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE Ì‡ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ËÎË ÒÍ˚Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DivX ËÏÂ˛ÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚Í‡ı, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËËÚ‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛSUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– î‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË .srt, .smi,.sub, .ssa, .ass ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.– èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ËÏfl Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡.

148

Ру

сс

ки

й

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD


1 ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ SetupMenu (ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈÒÚ‡ÌËˆ˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.

4 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 2 ËÎË OK.

5 èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡fl 3 4 ‰Îfl‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ 1 2‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË OK (‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„ÛÎËÓ‚ÍËÁÌ‡˜ÂÌËÈ).


ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡,‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÎÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– çÂÍÓÚÓ˚Â System Menu Options (ÙÛÌÍˆËËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ “Getting Started”.

GENERAL SETUP PAGE

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ General Setup ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: “TV DISPLAY”, “OSD LANGUAGE”,“SCREEN SAVER” Ë “DIVX CODE”.

TV DISPLAY

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‚˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡, ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ÌÂÎ¸Áfl. NORMAL/PS: ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚ÈÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚Í‡ÚËÌÍË ·˚ÎË Ó·ÂÁ‡Ì˚ ËÎË ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì˚ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4:3 NORMAL/LB:ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚ÈÚÂÎÂ‚ËÁÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍ‡fl Í‡ÚËÌÍ‡ Ò ˜fiÌ˚ÏËÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ Ë ÌËÊÌÂÏÛ Í‡flÏÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡.

WIDE: ÖÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ÈÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

OSD LANGUAGE

ÒÏ. ÒÚ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚Í‡”.

SCREEN SAVER

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË.

149

Рус

ск

ий

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD ON: Ç ÂÊËÏÂ STOP, PAUSE ËÎË No DISC,ÂÒÎË ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡. OFF: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

DIVX CODE

Philips ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰DivX® VOD (‚Ë‰ÂÓ ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛), ÍÓÚÓ˚ÈÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î˚ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX® VODwww.divx.com/vod.

1 Ç ‘General Setup Page’, Ì‡ÊÏËÚÂ 3 4‚˚·ÂËÚÂ DIVX CODE, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ 2 ËÎËOK. èÓfl‚ËÚÒfl Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.

2 ç‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

3 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‚ÁflÚËflÌ‡ÔÓÍ‡Ú ËÎË ÔÓÍÛÔÍË ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁÒÎÛÊ·Û DivX® VOD www.divx.com/vod. ëÎÂ‰ÛflËÌÒÚÛÍˆËflÏ, Á‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î Ì‡ ‰ËÒÍCD-R/RW ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈÒËÒÚÂÏÂ DVD.

èÓÎÂÁÌ˚fl ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÇÒÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ò DivX® VOD,ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈÒËÒÚÂÏÂ DVD.– ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÙËÎ¸ÏÓ‚ DivX®

ÙÛÌÍˆËfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

AUDIO SETUP PAGE

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Audio Setup page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “ANALOG AUDIOSETUP”, “DIGITAL AUDIO SETUP”, “DOLBYDIGITAL SETUP”, “HDCD” Ë “NIGHT MODE”.

ANALOG AUDIO SETUP

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ANALOG AUDIO SETUP ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “LT/RT”, “STEREO”, “DVSREFER. MODE” Ë “DVS WIDE MODE”.

DOWNMIX LT/RT

STEREO

DVS REFER. MODE

DVS WIDE MODE

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

LT/RT: ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚˚ıÓ‰‡ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. STEREO: ‚˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ó·˚˜ÌÓ„ÓÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î‡. DVS REFER MODE (êÂÊËÏ DVS):ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈÒÂ‰˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Á‚Û˜‡ÌË˛ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ,Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. DVS WIDE MODE (êÂÊËÏ ¯ËÓÍÓ„ÓDVS): ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒÂ‰˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Á‚Û˜‡ÌË˛ ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÏÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

SPDIF SETUP

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Digital Audio Setup ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “OFF”, “ALL” Ë “PCMONLY”.

OFF: éÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ SPDIF. ALL: èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ DIGITAL AUDIOOUT Í ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ/ÔËÂÏÌËÍÛ.

150

Ру

сс

ки

й

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD SPDIF ONLY:ÏÓÊÂÚ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î.

DOLBY DIGITAL SETUP

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Digital Audio Setup ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “DUAL MONO”.

DUAL MONO

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ˜ËÒÎÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ. STEREO: ãÂ‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡ Ô‡‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. L-MONO: ãÂ‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ Ë Ì‡Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. R-MONO: è‡‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ Ë Ì‡Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

3D

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3D Processing ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: “REVERB MODE”.

REVERB MODE

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËÂ ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„ÓÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÂ„Ó ‰‚Ûı‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. OFF, CONCERT, LIVING ROOM,HALL, BATHROOM, CAVE, ARENA Ë

CHURCH.

HDCD

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ HDCD (High Definition CompatibleDigital) ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:“FILTER”.

FILTER

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÔÓÓ„Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË HDCD‰ËÒÍ‡. OFF, 44.1K Ë 88.2K.

NIGHT MODE

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ „ÓÏÍËÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔË„ÎÛ¯‡˛ÚÒfl, ‡ÚËıËÂ ÛÒËÎË‚‡˛ÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚË(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD). ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl Û‰Ó·Ì‡ ‰ÎflÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏfl ·ÓÂ‚ËÍÓ‚ ·ÂÁÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚ ‰Îfl ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı. ON: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚‚˚Ó‚ÌflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÒË„Ì‡Î‡.ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÒÂÊËÏÓÏ Dolby Digital. OFF: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

VIDEO SETUP PAGE

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Video Setup page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “COMPONENT”, “TVMODE”, “PICTURE SETTING” Ë “HDMI SETUP”.

151

Рус

ск

ий


COMPONENT

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl , ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ÔË ÔÓÏÓ˘Ë‡Á˙ÂÏ‡ AV OUT. S-VIDEO: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎËÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡. Pr/Cr Pb/Cb Y: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ,ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVDÒ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Y Pb Pr(YUV), ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÏÓ„ÛÚÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ÒÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART.– ùÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ HDMI‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ON (ÇÍÎ).

TV MODE

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË P-SCAN, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Pr/CrPb/Cb Y. PROGRESSIVE-SCAN Ë INTERLACE.

Ç ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÁÏÂˆ‡ÌËfl. èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ Y Pb PrÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,ËÒÍ‡ÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. èÂ‚˚Â ¯‡„Ë, ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËËÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ùÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ HDMI‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ON (ÇÍÎ).

PICTURE SETTING

Ñ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

1 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “PICTURE SETTING”.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 2 ËÎË OK ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ PICTURESETTING.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ PICTURE SETTING ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “SHARPNESS”,“BRIGHTNESS”, “CONTRAST”, “GAMMA”, “HUE”,“SATURATION” Ë “LUMA DELAY”.

SHARPNESSêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÁÍÓÒÚË. HIGH, MEDIUM Ë LOW.

BRIGHTNESSêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: -16-+16.

CONTRASTêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: -16-+16.

GAMMAêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. HIGH, MEDIUM, LOW Ë NONE.

HUEêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌÍ‡.ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: -9-+9.

SATURATIONêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: -9-+9.

LUMA DELAYêÂ„ÛÎËÛÂÚ Á‡‰ÂÊÍÛ flÍÓÒÚË. 0 T Ë 1 T.

152

Ру

сс

ки

й


ìëíÄçéÇäÄ HDMI

è‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË HDMI: HDMI ËRESOLUTION (ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ).

HDMI

ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI. ON (ÇÍÎ.): ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI. OFF(Ç˚ÍÎ.): ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI.

êÄáêÖòÖçàÖ

Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ HDMI.

è‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ: 480p (60É ), 720p (60 É ), 1080i (60 É ), 576p (50 É ), 720p(50 É ) Ë 1080i (50 É ).

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:s– ùÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ HDMI‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ON (ÇÍÎ).– ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌË˜Â„Ó ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ Ò˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ì‡ ‚‡¯ ‰ËÒÔÎÂÈ ËËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Ì‡ 480p/576p.

PREFERENCE PAGE

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Preference page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: “TV TYPE”, “AUDIO”, “SUBTITLE”,“DISC MENU”, “PARENTAL” Ë “PASSWORDSETUP”.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– èÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË "No Disc" ËÎË ‚ ÂÊËÏÂSTOP.

PARENTAL

çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌ

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËflÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. áÌ‡˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒflÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÌ‡ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÒÏÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏËÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎÂÌ, ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ˝ÔËÁÓ‰˚.

VCD, SVCD, CD ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÚÓÂÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËfl Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÌÂ ËÏÂÂÚÒÏ˚ÒÎ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚. íÓ ÊÂÒ‡ÏÓÂ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÛÍÓÌÚ‡Ù‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

1 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “Parental”.


3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3 4 ‚˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. DVD-‰ËÒÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ‚‚Â‰fiÌÌ˚È ‚‡ÏË, ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ‚‚Â‰fiÚÂ6-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚, ıÓÚflÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ‰ËÒÍ‡. îÛÌÍˆËfl Á‡˘ËÚ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚.

áÌ‡˜ÂÌËÂ ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡˘ËÚ˚

1 KID SAF– ÑÂÚÒÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÂÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÁËÚÂÎÂÈ ‚ÒÂı‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚.

153

Рус

ск

ий


2 G– êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

3 PG– êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

4 PG 13– å‡ÚÂË‡Î ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸‰ÂÚflÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ.

5-6 PGR, R– êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÏ‡ÚÂË‡Î‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡ÁÂ¯‡Ú¸ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

7 NC-17– çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ.

8 Adult– å‡ÚÂË‡Î ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı; ÏÓÊÂÚÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡ÍÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚ ÒÂÍÒÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, ÒˆÂÌ˚Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÌÂˆÂÌÁÛÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.

DEFAULT

îÛÌÍˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ("Default")‚ÂÌÂÚ ‚ÒÂ ÓÔˆËË Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ÂÌ‡ÒÚÓÈÍË Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï, Ë Ç‡¯ËÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.

Caution!– äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl, ‚ÒÂÌ‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏÌ‡ÒÚÓÈÍ‡Ï.

PASSWORD SETUP

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Password Setup page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “PASSWORD MODE” Ë“PASSWORD”.

PASSWORD MODE

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ “ON”/”OFF”.

PASSWORD

Ç‚Â‰ËÚÂ Ò‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ÍÓ„‰‡ Ì‡˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡. è‡ÓÎ¸ ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 1234.

1 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “Password”.


3 ç‡ÊÏËÚÂ OK ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl.

4 Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰.

5 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰.

6 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. çÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚ.

7 ç‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË Ô‡ÓÎ¸ ËÁÏÂÌËÎÒfl, Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡fl·ÎÓÍËÓ‚Í‡ Ë ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ Ú‡ÍÊÂËÁÏÂÌËÚÒfl.– è‡ÓÎ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (1234) ‚ÒÂ„‰‡ ‡ÍÚË‚ÂÌ,‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ô‡ÓÎ¸ ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ.

154

Ру

сс

ки

й

èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON B(B Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ SOURCE (TUNER Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÂÊËÏ FM.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 / 2 Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ËÁÏÂÌÂÌËflËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒfl Ì‡ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ú˛ÌÂ Ì‡ ÔËÂÏ ÒÎ‡·Ó„ÓÒË„Ì‡Î‡, Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ÍÌÓÔÍÛ1 / 2 Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÔËÂÏ‡.

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓflÈÚÂ ¯‡„ 3, ÔÓÍ‡ ÌÂÌ‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 40ÒÚ‡ÌˆËÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 3ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. ÇÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛1 ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ú˛ÌÂ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

("ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ").

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡„ÓËÚÒfl ”PROG”.

3 àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ¡ / ™ (ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚ÈÌÓÏÂ. ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÓÍ “PROG” ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚‚˚·‡ÎË ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛPROGRAM Â˘Â ‡Á.

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

4 ëÓı‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡Ê‡‚ PROGRAM Â˘Â ‡Á.

óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ¯‡„Ë 1-4.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ÇÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍÛPRESET+/- (ËÎË ¡ / ™ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚˚·ÂËÚÂÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÌÓÏÂ,‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

RDSRadio Data System Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÏÓÚ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK/RDS

Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ËÒÔÎÂ˛ ÔÓ¯Î‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl (ÂÒÎËÓÌ‡ ËÏÂÂÚÒfl):– ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË– íÂÍÒÚÓ‚˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‡‰ËÓ– ó‡ÒÚÓÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS

çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛ÚÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂ‰‡˛˘Â„ÓÒfl‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ RDS.

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂFM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË”).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK/RDS Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÂÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK/RDS. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ SEARCH TM (èÓËÒÍ íå). èÓÒÎÂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË RDS,ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË RDS Ë RDStime, ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚÒÓı‡ÌÂÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛ÚÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS.

155

Рус

ск

ий

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂCLOCK Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. èÓfl‚ËÚÒfl ”CLOCK”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -/+ (VOL +/- Ì‡‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ Ë CLOCK/RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÏËÌÛÚ˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -/+ (VOL +/- Ì‡‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ËCLOCK/RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈÂÊËÏ.– ó‡Ò˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËfl.– ÇÓ ‚ÂÏfl Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂÌ‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÒËÒÚÂÏ‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚È‰ÂÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl ÔÓËÒÚÂ˜ÂÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1 Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ıËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË (‚ÏËÌÛÚ‡ı):00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 00

2 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÚÂ·ÛÂÏ˚È ËÌÚÂ‚‡Î‚ÂÏÂÌË, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER. èÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ .

óÚÓ·˚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËflÔËÚ‡ÌËfl

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËflÌ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ “00” ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECOPOWER/STANDBY-ON B (B Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÇÄÜçé!– èÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡ÈÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ‚ÂÏfl Ì‡ ˜‡Ò‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂSLEEP/TIMER Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. èÓfl‚ËÚÒfl ”TIME”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -/+ (VOL +/- Ì‡‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ Ë CLOCK/RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÏËÌÛÚ˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -/+ (VOL +/- Ì‡‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ËCLOCK/RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. èÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ ”OFF”.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A ËÎË B (VOL+/- Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì)‰Îfl ‚˚·Ó‡ ON (ÇÍÎ.) èÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ .

156

Ру

сс

ки

й

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB1 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó LINE-IN ÒËÒÚÂÏ˚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË

AUDIO OUT ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„ÓÍ‡Í VCR, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ «Ó‰ÌÓÊËÎ¸ÌÓ-

‰‚ÛıÊËÎ¸ÌÓ„Ó» Í‡·ÂÎfl (Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÌˆÂ ÍÓÚÓÓ„ÓËÏÂÂÚÒfl ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ 3.5" ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Í

„ÌÂÁ‰Û LINE-IN , ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÍÓÌˆÂ ÂÒÚ¸ ‰‚‡

·ÂÎ˚ı/Í‡ÒÌ˚ı ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËflÍ „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÂÊËÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡. èÓfl‚ËÚÒfl "LINE-IN".

èËÏÂ˜‡ÌËfl:– Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (Ì‡ÔËÏÂ,DSC ËÎË DBB).– ëÏ. ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈÔ‡ÏflÚË USB

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚËUSBë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸:– ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)– ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)– Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl)

èËÏÂ˜‡ÌËfl:– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ‡ı USB (ËÎË Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

í‡ÍËÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl).

– ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

a) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï USB MSD.i) ä Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË,Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË jump drive Ë Ú.Ô.ii) ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Disc Drive(ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„ÓÌ‡ÍÓÔËÚÂÎfl,ÚÓ ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó, ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ MSD Ë·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.b) ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÍ‡/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÂÔË„Ó‰Ì‡fl ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ËÎË ÒÌ‡˜‡Î‡Á‡fl‰ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:a) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Ò¯ËÂÌËflÏË:.mp3.wma

b) àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚Í‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ‡Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ˆËÙÓ‚˚Â ‰‡ÌÌ˚Â).c) çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ÂÁ‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒfl Ì‡:".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.

– çÂÎ¸Áfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔflÏÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡USB Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë/ËÎË".wma".

ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:

– èÛÒÚ˚Â ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, Ì‡Ô.,‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

– AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ– WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Lossless

ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ò èä Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

Ç‡¯Ë Î˛·ËÏ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.

ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„ÓÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ ÔË˜ËÌÂÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

157

Рус

ск

ий

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USBÑ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚÙ‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:

Root

Title 001 Title 002 Title 003

Album 01


Album 02

Title 001 Title 002 Title 003 Album 03


ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ıÔ‡ÔÍ‡ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡ÔÍ‡ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËfl:ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ÌÂ ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒÍ‡, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌ‡ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl Ì‡ .mp3.– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰ÎflÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂWindows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚÂ Ì‡Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂÓ Windows Media Player Ë WM DRM (Windows)

1 èÓ‚Â ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓUSB (ÒÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡: ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)

2 ç‡ÊÏËÚÂ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ USB (Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ USB)

- ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂNOTRACK.

3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒflÚ‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ ê‡·ÓÚ‡ ÒCD/ MP3).

èËÏÂ˜‡ÌËfl:– èÓ ÔË˜ËÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó·‡Î¸·ÓÏ‡ı/ÚÂÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂÛÔ‡‚Îfl˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ‡– àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 ÌÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏflÁ˚ÍÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ---.

158

Ру

сс

ки

й

ËËÒÚÂÏ‡Ç˚xÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ........................... 400 W RMSùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ .................... 220 – 240 V / 50 HzçÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ‡·Ó˜‡fl ÔÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸(1/8 ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) .... ≤ 85WÇıÓ‰Ì‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ AUX ............ ≤ 500mVê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ .................................. ≥ 40dBàÒÍ‡ÊÂÌËÂ ...................................................... 0.7%êÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË .......... < 1W

DVDó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡. 100Hz-20kHz (±1dB)Ç˚ıÓ‰ Video ................................................... 1 VP-P

HDMI ....... 480p (60Hz), 720p (60Hz), 1080i (60Hz),576p (50Hz), 720p (50Hz), 1080i (50Hz)

ófiÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ..................... ≥ 500 (TV)ê‡ÁÏÂ˚ ............... 430 (W) x 225 (H) x 141 (D) mmÇÂÒ .............................................................. 2.13 kg

ìëàãàíÖãúçÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ‚˚ıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (THD = 10%) ............................................................. 2x75W (4Ω)ó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ .......................................................................... 100Hz-20kHz (+0.5/-2 dB)éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ............................. ≥ 60dBèÓÎÌÓÂ ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈÌ‡„ÛÁÍÂ ............................................................ 4 Ω

TUNERÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM ................................... 87.5-108 MHzóÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÂÎ‡ ¯ÛÏ‡ ‚ FM Noise ..................................................................... ≤ 20µ V/MëË„Ì‡Î/¯ÛÏ FM .......................................... ≥ 46dB

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÄÓÎÓÌÍËèÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .................................... 4 ΩóÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ .................................... 80 ± 4dBó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ............... 80Hz-16kHzê‡ÁÏÂ˚ ............... 198 (W) x 649 (H) x 163 (D) mmÇÂÒ ..................................................... 3.66 kg each

Subwooferë‡·‚ÛÙÂ (ÌÂ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ) ................................................................................... 6.5”ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ................................................. 8 ΩÇıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ...................................... 150Wê‡ÁÏÂ˚ (¯ËËÌ‡ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·ËÌ‡) ................................................ 430 (W) x 265 (H) x 292 (D) mmÇÂÒ ................................................................. 8.6 kg

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ......................................................... 6mì„ÓÎ ................................................................. ± 300

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÛ‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

159

Рус

ск

ий

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖçÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â ÚÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÎ¸ÌÓ

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í‡·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl.

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD Ì‡ÊÏËÚÂECO POWER/STANDBY-ON B Ì‡‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏÒ Í‡Ì‡ÎÓÏ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 00. àÎË Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ÑìÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÌÓÔÍ‡ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Í‡Ì‡Î‡ Auxiliary ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.àÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡Ì‡Î˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ ˝Í‡Ì DVD.

èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÔËÂÏ ˝ÚÓ„ÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËËÍ‡·ÂÎÂÈ, èÂ‚˚Â ¯‡„Ë, ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËËÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓfl‰ÓÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓÌËÊÂ:1) éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.2) ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ DISC1 (ËÎË DISC 2) Ë “1” ‰Îfl‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„ÓËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ fl‚ÎÂÌËÂ.

é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

íÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òfl ËÎË ·˚Ú¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ 'TV SYSTEM'.

160

Ру

сс

ки

й

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚflÔ‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚ÎËÁÏÂÌÂÌ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒÍ‡ÊÂÌ.

åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸DVDÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

åËÍÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÍÌÓÔÓÍ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁË-Ó‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ÂÙÛÌÍˆËË, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ,ê‡ÍÛÒ˚, ëÛ·ÚËÚ˚ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚Í‡ı.

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË‰ËÒÍ‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ÚËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

ÂÊËÏ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ÂÊËÏ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÉÅ ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰fl Â„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ ÎÓÚÓÍ. ëÚÓÓÌ‡‰ËÒÍ‡ Ò ÚËÍÂÚÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡ · Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı.

èÓ‚Â ÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl Ë ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡. èÓ‚Â ÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡Ì‡ÎË˜ËÂ ˆ‡‡ÔËÌ Ë Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛Ì‡ÒÚÓÈÍË.

éÚÏÂÌËÚÂ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

Ç ÍÓÔÛÒÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚Î‡„‡.àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚ ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË,‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.

ç‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ËÒÛ·ÚËÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ËÒÛ·ÚËÚÓ‚ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó‰ËÒÍ‡ DVD.

ùÚË ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.


161

Рус

ск

ий

èË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛ÚÒËÎ¸Ì˚Â ÔÓÏÂıË.

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡fl flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl.

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÙÓÌ.

çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

óÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ HDMI ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ‚Ó ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ ÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ

FM. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Í ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚,

ÔË ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡.

éÚÓ‰‚ËÌ ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

èÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, DISC ËÎË TUNER).

ç‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÛÎ Ú‡Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ëÓÍ‡ÚËÚÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì ËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

ìÒÚ‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DIM Â˘Â ‡Á.

èÓÏÂÒÚËÚÂ DVD Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ÔË˜ËÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÒÂı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 'Pr/Cr Pb/Cb Y'.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸ RGB/SCART ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÍÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ").

èÓ‚Â ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÔ‡‡ÏÂÚ˚ 480p/576p/720p/1080i ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflDVD.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÂÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ.


162

Ру

сс

ки

й

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚Î‡˛˘ÂÈ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚ÍÂ ÏÛÁ˚ÍËÁ‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ä‡ÍÔ‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ·ËÚÂÈÚ, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡.é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ·ËÚÂÈÚÓÏ Á‡ÌËÏ‡˛Ú·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.ê‡Á‰ÂÎ: î‡„ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ¸¯ÂÁ‡„ÓÎÓ‚Í‡. á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ ËÚ.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD.Dolby Digital: ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡fl Dolby Laboratories,ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„ÓÁ‚ÛÍ‡ (ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚ÂÎÂ‚˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È).DTS: Digital Theatre Systems. ùÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÌÓ ÓÌ‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÓÚ Dolby Digital. îÓÏ‡Ú˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.JPEG: ëËÒÚÂÏ‡ ÒÊ‡ÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌ‡fl Joint PhotographicExpert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÏ‡ÎÓÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ÒÊ‡ÚËfl.MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÊ‡ÚËflÁ‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··Â‚Ë‡ÚÛ‡Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) AudioLayer 3. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, Ì‡ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍCD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 10 ‡Á ·ÓÎ¸¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌÍˆËfl DVD,Ó„‡ÌË˜Ë‚‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı‰ËÒÍ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚;ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚÁ‡ÔÂ˘ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯Â

ÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.PCM (ÍÓ‰Ó‚Ó-ËÏÔÛÎ¸ÒÌ‡fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): ëËÒÚÂÏ‡ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒË„Ì‡Î‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË,ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÒÊ‡ÚËfl.ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC):éÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒË„Ì‡ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı Ë ‰ËÒÍ‡ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡Ú‡ÍÊÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓËÒÍ‡.äÓ‰ Â„ËÓÌ‡: ëËÒÚÂÏ‡, ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛˘‡fl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÂ„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓÒ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡. äÓ‰ Â„ËÓÌ‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍËÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Â„ËÓÌ‡ÏË (ËÎË ÒÓÇëÖåà Â„ËÓÌ‡ÏË).S-Video: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒ˚Î‡fl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ‰ÎflflÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ S-video ÏÓÊÌÓÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏS-video In.ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, „‰Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â‰‡ÌÌ˚Â ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â. ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ˜ËÒÎÂÌÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û.Surround: ëËÒÚÂÏ‡ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ıÚÂıÏÂÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÔÓÎÂÈ, ÔÓÎÌ˚ı Â‡ÎËÁÏ‡,‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍËËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚Ë‰ÂÓÔÓ„‡ÏÏÂËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛÁ‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„ÓÔÂÂıÓ‰‡ Í ÚÂ·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ÈÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.HDMI: High Definition Multimedia Interface(åÛÎ ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË)ç‡·Ó ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‡·Ó˜ÂÈ „ÛÔÔÓÈ HDMI WorkingGroup. éÌ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂ·Â ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚Ë‰ÂÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â‰ËÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„ÓËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ DVD, ˆËÙÓ‚˚ıÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.

320

pg320-322_MCD988_12_War 2007.6.14, 15:52320

321

pg320-322_MCD988_12_War 2007.6.14, 15:52321

Su

om

iPo

rtugu

êsPo

rtugu

ês

Р

усс

ки

йP

olski

Če

sky

Sloven

skyM

agyarS

uo

mi

P

olski

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

MCD988

PDCCJ.W Wang-0723

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com

PageBack_MCD988-12-2 2007.6.14, 15:41262

dvd micro theatre mcd988

Documents