duchas de emergencia para industria y …

DUCHAS DE EMERGENCIA PARA INDUSTRIA Y LABORATORIOSDUCHES DE EMERGÊNCIA PARA A INDÚSTRIA E LABORATÓRIOS

2

ACERCA DE NOSOTROSSOBRE NÓS

QUIÉNES SOMOS Y QUÉ HACEMOSLa fundación de la empresa se produjo en el año 1949 por Egon Breuell con la idea de establecer una representa-ción comercial para la distribución de productos tecnológicos. A mediados de los años 80 ya nos ocupábamos decomercializar duchas de emergencia y lavaojos para un reputado fabricante. El desarrollo del negocio en estesegmento nos llevó muy rápidamente al éxito.

Después de más de 20 años de presencia en el mercado alemán, B-SAFETY® se ha convertido en uno de los prin-cipales fabricantes para duchas de emergencia y lavaojos. La central de la empresa y el gran almacén central seencuentran en Hamburgo; desde aquí se garantiza un suministro rápido y sin problemas.

El sistema de gestión de B-SAFETY® está certificado conforme a los requisitos de DIN-ISO 9001:2 porGermanischen Lloyd.

QUEM SOMOS E O QUE FAZEMOSA empresa foi fundada em 1949 por Egon Breuell, com a ideia de estabelecer uma representação para a comercializaçãode produtos técnicos. Já na década de 80, assumímos a comercialização na Alemanha, dos duches e lava-olhos deemergência de um renomado fabricante. O sucesso da evolução de vendas neste segmento também foi rápido.

Entretanto, após mais de 20 anos de presença no mercado alemão, a B-SAFETY® tornou-se num dos fabricantes líderesde duches e lava-olhos de emergência. A sede da empresa e o armazém principal estão situados na cidade deHamburgo; é a partir de aqui que se garantem fornecimentos rápidos e sem atritos.

O sistema de gestão da B-SAFETY® está certificado pelo Germanischer Lloyd nos termos da norma DIN-ISO 9001:2.

FOKUS EM FOCO

Duchas de emergencia para industria y laboratoriosDuches de emergência para a indústria e laboratórios

ÍNDICEÍNDICE

3

LAVAOJOS• Lavaojos – FOKUS• Lavaojos manuales• Accesorios para lavaojos manuales• Lavaojos de seguridad• Lavaojos y duchas faciales con lavabo• Lavaojos templados

DUCHAS DE EMERGENCIAPARA LA INDUSTRIA • Duchas de emergencia para la industria – FOKUS• Duchas de emergencia para la industria• Accesorios para duchas de emergencia para la industria• Cabinas de ducha de emergencia• Duchas de emergencia protegidas contra heladas

DUCHAS DE EMERGENCIA CON DEPÓSITO • Lavaojos con depósito• Duchas de emergencia con depósito – FOKUS• Duchas de emergencia con depósito

ACCESORIOS PARADUCHAS DE EMERGENCIA• Limitador de caudal • Sistemas de filtrado CleanLine• Alimentación de agua caliente

DUCHAS DE DESCONTAMINACIÓN

LAVA-OLHOS• EM FOCO – Lava-olhos• Lava-olhos manuais• Acessórios para lava-olhos manuais• Lava-olhos de segurança • Lava-olhos e duches para o rosto com bacia • Lava-olhos temperados

DUCHES DE EMERGÊNCIA PARALABORATÓRIOS • EM FOCO – Duches de emergência para laboratórios• Válvulas para duches de emergência• Duches de emergência para o corpo• Duches de emergência combinados• Duches de emergência, temperados, para laboratórios• Duches de emergência auto-esvaziáveis, resistentes ao gelo

DUCHES DE EMERGÊNCIA PARA A INDÚSTRIA • EM FOCO – Duches de emergência para a indústria• Duches de emergência para a indústria• Acessórios para duches de emergência para a indústria• Cabinas de duche emergência• Duches de emergência resistentes ao gelo

DUCHES DE EMERGÊNCIA COM DEPÓSITO • Lava-olhos de emergência com depósito• EM FOCO – Duches de emergência com depósito• Duches de emergência com depósito

ACESSÓRIOS PARA DUCHES DEEMERGÊNCIA• Limitacão de fluxo• Sistema de filtragem CleanLine• Abastecimento de água quente

DUCHES PARA DESCONTAMINAÇÃO

4-15

16-31

32-48

49-59

60-64

65-66

4-56-78-11

12-1314-15

16-1718-1920-2526-2728-2930-31

32-33/4834-3940-4142-4344-47

49-5152-5354-59

60-6162-63

64

DUCHAS DE EMERGENCIAPARA LABORATORIOS• Duchas de emergencia para laboratorios – FOKUS• Válvulas de ducha de emergencia• Duchas corporales de emergencia• Duchas de emergencia combinadas• Duchas de emergencia para laboratorios templados• Duchas de emergencia autovaciantes y protegidas

contra heladas

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

Lavaojos – FOKUS EM FOCO – Lava-olhos

4

Os lava-olhos são obrigatórios em todos os laboratóriosquímicos. Por isso, o equipamento dos postos de trabal-ho, sujeitos a perigos similares, com lava-olhos, corre-sponde ao estado da técnica. Sobretudo, ácidos e soluç-

ões, mesmo em concentraçõesmínimas, podem penetrar a córnea,dentro de pouco tempo, e provocarlesões duradouras nos olhos.Nestes casos, os primeiros-socor-ros imediatos são decisivos paraimpedir lesões. Também a entradade corpos estranhos para os lhostais como partículas finas porexemplo, não são nenhum perigoinsignificante. Os chuveiros B-SAFETY® de alto desempenho,garantem a dispersão da água poruma superfície ampla. Além disso,

todos os nossos lava-olhos dispõem de um regulador defluxo para assegurar o caudal e a forma do jacto correc-tos no âmbito das normas vigentes. Todos os lava-olhosB-SAFETY®, satisfazem a norma UNE EN 15154-2:2006.

chuveiRo B-SaFetY® de alto deSempenho

Todos os lava-olhos B-SAFETY® estão equipados com onosso chuveiro de alto desempenho, de última geração.Este chuveiro não só satisfaz os regulamentos da normaUNE EN 15154-2:2006 como também proporciona adispersão da água por uma superfície ampla. Assim, asregiões em torno dos olhos também são atingidas e oposicionamento dos olhos no jacto de água é fácil.

• Jacto de água largo, constante e suave• Funcionamento ideal a pressão de fluxo mínima de 1

bar e máxima de 10 bar• Regulador de fluxo integrado para manter o jacto de

água constante independentemente da pressão da água

• Oríficios grandes nos crivos dos chuveiros protegem do depósito de calcário

• Guarnições de borracha protegem a pessoa que procura socorro de lesões contra embate

• Inclusive cápsulas para protecçao contra pó que se abrem automaticamente ao actuar o lava-olhos

• Segundo UNE EN 15154-2:2006 e ANSI Z 358.1-2004

iLos lavaojos son obligatorios en todo laboratorio químico.Con ello, el equipamiento de lavaojos se convierte en elestándar de seguridad para todos los puestos de trabajocon riesgos similares. Los ácidos y alcalinos, aun en con-centraciones muy reducidas, pue-den penetrar en la córnea en unlapso muy breve y dañar perma-nentemente el ojo. Unos primerosauxilios inmediatos son decisivosen este caso para limitar losdaños. La introducción de cuerposextraños en el ojo, p. ej. virutas ópolvo, producen también un peli-gro a tener en cuenta. Los rociado-res de alto rendimiento B-SAFE-TY® distribuyen el agua sobre unaamplia superficie. Además, todosnuestros lavaojos disponen de un regulador para garanti-zar el caudal y el tipo de chorro correcto s según las nor-mas vigentes. Todos los lavaojos B-SAFETY® cumplen conla norma UNE EN 15154-2:2006.

RociadoR de alto Rendimiento B-SaFetY®

Todos nuestros lavaojos B-SAFETY® están provistos deun rociador de alto rendimiento y de nuevo desarrollo.Dicho rociador no sólo cumple los requisitos de la normaUNE EN 15154-2:2006, sino que también distribuye elagua uniformemente sobre una amplia superficie. Conello se enjuagan también las zonas alrededor de los ojosy no hay problema para exponer los ojos bajo la accióndirecta del chorro de agua.

• Chorro de agua amplio, uniforme y suave• Función óptima para mínimo 1 bar y máximo 10 bar

de presión de en la red de alimentación• Regulador de caudal integrado que mantiene el chor-

ro de agua constante, independientemente de la pre-sión en la red

• Grandes orificios en los pulverizadores que protegen el mismo de calcificaciones

• Manguitos de goma para proteger el ojo de lesiones por golpes

• Incluye tapas anti-suciedad que se abren solas alaccionarlo

• Conforme a UNE EN 15154-2:2006 y ANSI Z 358.1-2004

Lavaojos – FOKUS EM FOCO – Lava–olhos

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

5

une en 15154-2:2006

• El borde superior del rociador debe estar instalado 100 +/- 20 cm por encima del suelo.

• Alrededor del lavaojos se debe garantizar un espacio libre de al menos 150 mm.

• La válvula debe estar totalmente abierta después de un giro del mando de máxime 90º o al estirarla máx. 200 mm.

• Los lavaojos se deben alimentar con agua potable o agua de calidad similar.

• Los lavaojos deben tener un caudal de al menos 6 litros / minuto.

• Se debe garantizar la salida de agua durante al menos 15 minutos.

• La altura del chorro de los rociadores puede estar entre 10 cm y 30 cm.

une en 15154-2:2006

• A aresta superior do chuveiro deve estar instalada 100 +/- 20 cm acima do chão.

• Em torno do lava-olhos tem de haver um espaço livre de pelo menos 150 mm.

• A válvula tem de ficar completamente aberta ao dar-se uma volta máxima de 90° ao manípulo ou um puxão máx. de 200 mm.

• Os lava-olhos têm de ser abastecidos com água potável ou água de qualidade similar.

• Os lava-olhos devem ter um caudal de pelo menos 6 litros / minuto.

• A distribuição da água tem de estar garantida para pelo menos 15 minutos.

• A altura do jacto do chuveiro pode situar-se entre 10 cm e 30 cm.

i

lavaojos classicline

• Lavaojos manuales con uno o dos rociadores de alto rendimiento• Son posibles numerosas variaciones de montaje o manguera flexibles • Piezas conductoras del agua en latón y plástico según requisitos de las nor

mas de agua potable

lavaojos premiumline

• Lavaojos montados sobre en pared ó pedestal con lavabo y cubiertas• Idóneos para la industria, talleres y laboratorios y entornos que generen

mucha suciedad• Piezas en contacto con el agua en acero inoxidable y plástico según requisi

tos de las normas de agua potable

lava-olhos classicline

• Lava-olhos manuais com um ou dois chuveiros de alto desempenho• Várias possibilidades de montagem e manguerias variadas• Componentes de condução do fluido em latão e plástico de acordo com as

disposições da legislação da água potável

lava-olhos premiumline

• Lava-olhos para montagem em parede e para montagem isolada com bacia e coberturas

• Ideais para aplicação na indústria, oficinas e laboratórios de alto teor de sujidade

• Componentes de condução do fluido em aço inoxidável e plástico de acordo com as disposições da legislação da água potável

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

ClassicLineLavaojos manualesLava-olhos manuais

• conforme a une en 15154-2:2006 y anSi Z 358.1-2004

• Manguera: para agua potable revestido de acero inoxidable• Rociador: rociador de alto rendimiento B-SAFETY®

• Caudal: 7 litros / minuto / rociador (con regulador de caudal integrado)


• Mangueira: mangueira de água potável com revestimento em aço inoxidável• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 7 litros / minuto / chuveiro (com regulador de fluxo integrado)

6

Lavaojos manual con un rociador, para montaje sobre encimeraLava-olhos manual com um chuveiro, para montagem em mesa

Toma de agua: 1/2 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1/2 polegadaAltura de la ducha: 250 mm Altura do duche: 250 mmLongitud de manguera: 1500 mm Comprimento da mangueira: 1500 mm

Lavaojos manual con un rociador, para montaje mural o sobre encimeraLava-olhos manual com um chuveiro, para montagem em parede e mesa


Lavaojos manual con un rociador a 45º, para montaje sobre encimeraLava-olhos manual com um chuveiro 45º, para montagem em mesa


Lavaojos manual con un rociador a 45º, para montaje mural o sobre encimeraLava-olhos manual com um chuveiro 45º, para montagem em parede e mesa


Lavaojos manual con un rociador, para montaje diagonal (montaje en celda)Lava-olhos manual com um chuveiro, para montagem diagonal (montagem celular)


BR 712 020

BR 712 025

BR 712 035

BR 713 020

BR 713 025

Lavaojos manualesLava-olhos manuais

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

ClassicLine


• Manguera: para agua potable revestido de acero inoxidable• Rociador: rociador de alto rendimiento B-SAFETY®



• Mangueira: mangueira de água potável com revestimento em aço inoxidável• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 7 litros / minuto / chuveiro (com regulador de fluxo integrado)

7

Lavaojos manual con un rociador a 45º, para montaje sobre encimeraLava-olhos manual com um chuveiro 45º, para montagem em mesa


Lavaojos manual con un rociador, para montaje diagonal (montaje en celda)Lava-olhos manual com um chuveiro, para montagem diagonal (montagem celular)


Lavaojos manual con dos rociadores a 45º, para montaje sobre encimeraLava-olhos manual com dois chuveiros 45º, para montagem em mesa


Lavaojos manual con dos rociadores a 45º, para montaje mural o sobre encimeraLava-olhos manual com dois chuveiros 45º, para montagem em parede e mesa


BR 714 025

Lavaojos manual con dos rociadores, para montaje mural o sobre encimeraLava-olhos manual com dois chuveiros, para montagem em parede e mesa


Lavaojos manual con dos rociadores, para montaje diagonal (montaje en celda)Lava-olhos manual com dois chuveiros, para montagem diagonal (montagem celular)


Lavaojos manual con dos rociadores, para montaje sobre encimeraLava-olhos manual com dois chuveiros, para montagem em mesa


BR 715 035

BR 714 020

BR 715 025

BR 715 020

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

PremiumLineLavaojos manualesLava-olhos manuais

8


• Manguera: en espiral de alta presión verde• Rociador: rociador de alto rendimiento B-SAFETY®


• Segundo une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004

• Mangueira: Mangueira de alta pressão em espiral, verde• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 7 litros / minuto / chuveiro (com regulador de fluxo integrado)

Lavaojos manual con un rociador y manguera en espiral, para montaje mural Lava-olhos manual com um chuveiro, mangueira em espiral, para montagem em parede

Toma de agua: 1/2 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1/2 polegadaFijación del tubo flexible: Codo de unión a la Fixação da mangueira: cotovelopared posterior Altura do duche: 250 mmAltura de la ducha: 250 mm Comprimento da mangueira: 1500 mmLongitud de manguera: 1500 mmBR 712 045

Lavaojos manual con dos rociadores 45º y manguera en espiral, para montaje muralLava-olhos manual com dois chuveiros 45º, mangueira em espiral, para montagem em parede

Toma de agua: 1/2 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1/2 polegadaFijación del tubo flexible: Codo de unión a la Fixação da mangueira: cotovelopared posterior Altura do duche: 300 mmAltura de la ducha: 300 mm Comprimento da mangueira: 1500 mmLongitud de manguera: 1500 mm

Lavaojos manual con dos rociadores y manguera en espiral, para montaje muralLava-olhos manual com dois chuveiros, mangueira em espiral, para montagem em parede

Toma de agua: 1/2 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1/2 polegadaFijación de la manguera: Codo de unión a la Fixação da mangueira: cotovelopared posterior Altura do duche: 300 mmAltura de la ducha: 300 mm Comprimento da mangueira: 1500 mmLongitud de manguera: 1500 mm

Lavaojos manual con un rociador 45º y manguera en espiral, para montaje muralLava-olhos manual com um chuveiro 45º, mangueira em espiral, para montagem em parede

Toma de agua: 1/2 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1/2 polegadaFijación del tubo flexible: Codo de unión a la Fixação da mangueira: cotovelopared posterior Altura do duche: 250 mmAltura de la ducha: 250 mm Comprimento da mangueira: 1500 mmLongitud de manguera: 1500 mmBR 713 045

BR 714 045

BR 715 045

Llave de corte para servicio técnico de lavaojos manualesVálvula de esfera para lava-olhos manuais

Accionamiento: Con herramienta Activação: mediante ferramentaToma de agua: 1/2 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1/2 polegadaSalida de agua: 1/2 pulgada ext Saída da água: rosca externa de 1/2 polegada

Soporte mural y encimera, para lavaojos manualesSuporte de parede / mesa para fixação de lava-olhos manuais

Medidas del paso de mesa: M28 x 80 mm Dimensões da passagem da mesa: M28 x 80 mmMedida de montaje: 30 mm Medida de montagem: 30 mmJuego de fijación: para montaje de difícil acceso Conjunto de fixação: para montagem de acesso Sellado sobre superficie de mesa: mediante junta difícil

Vedação face à superfície da mesa: mediante anel de vedação

BR 710 250

Codo de unión a la pared posterior para lavaojos manualesCotovelo para lava-olhos manuais

Toma de agua: 1/2 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 1/2 polegadaSalida de agua: 1/2 pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1/2 polegada

Adaptador (pieza en T) para lavaojos manualesAdaptador (peça em T) para lava-olhos manuais

Empalmes: 1/2 pulgada ext. x 1/2 pulgada int. x 1/2 pulgada ext.Conexões: rosca externa 1/2 polegada x rosca interna 1/2 polegada x rosca externa 1/2 polegada

Soporte mural, panel y encimera a 45°, para lavaojos manuales (montaje en celda)Passagem de parede / mesa 45º, para lava-olhos manuais (montagem celular)

Juego de fijación: para montaje de difícil acceso Conjunto de fixação: para montagem de acesso difícil

BR 710 100

BR 710 275

BR 710 320

BR 710 340

Accesorios para lavaojos manualesAcessórios para lava-olhos manuais

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

ClassicLine

9

Lavaojos de seguridad con dos rociadores a 45°, para montaje de sobre encimeraLava - olhos de segurança com dois chuveiros de 45°, para montagem em mesa

Toma de agua: 1/2 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 1/2 polegadaLongitud total incl. palanca: 240 mm Comprimento total incl. alavanca: 240 mmAlcance del brazo: 180 mm Projecção: 180 mm

Lavaojos de seguridad con dos rociadores a 45º, para montaje muralLava - olhos de segurança com dois chuveiros de 45°, para montagem em parede

Toma de agua: 1/2 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1/2 polegadaLongitud total incl. palanca: 240 mm Comprimento total incl. alavanca: 240 mmAlcance del brazo: 280 mm Projecção: 280 mm

BR 210 085

Lavaojos y ducha facial con lavabo colector de acero inoxidable, para montaje mural, alimentación vistaLava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora em aço inoxidável, para montagem superficial em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaSalida de agua: 1 1/4 pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 1/4 polegadaLongitud total incl. palanca: 425 mm Comprimento total incl. alavanca: 425 mmAlcance del brazo: 385 mm Projecção: 385 mm

Lavaojos de seguridad con dos rociadores a 45°, para montaje mural, alimentaciónvistaLava-olhos de segurança com dois chuveiros de 45º, para montagem superficial em parede

Toma de aqua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaLongitud total incl. palanca: 240 mm Comprimento total incl. alavanca: 240 mmAlcance del brazo: 330 mm Projecção: 330 mm

BR 200 085

BR 250 085

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

ClassicLineLavaojos de seguridadLava-olhos de segurança

10


• Material: Láton, recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster resistente a los agentes químicos

• Rociador: 2 x rociadores de alto rendimiento B-SAFETY®


• Segundo une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004• Material: latão, resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado • Chuveiro: 2 x chuveiros B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 7 litros / minuto / chuveiro (com regulador de fluxo integrado)

BR 300 085

Lavaojos y ducha facial con lavabo colector de acero inoxidable, para montaje sobre sueloLava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora em aço inoxidável, para montagem no chão

Toma de agua: 1 1/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 1/4 polegadaSalida de agua: 1 1/4 pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 1/4 polegadaAltura: 1160 mm Altura: 1160 mm

Lavaojos y ducha facial con lavabo colector de acero inoxidable, para montaje sobre sueloLava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora em aço inoxidável, para montagem no chão

Toma de agua: 1 1/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 1/4 polegadaSalida de agua: 1 1/4 pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 1/4 polegadaAltura: 1160 mm Altura: 1160 mmBR 305 095

BR 305 085

Lavaojos y duchas faciales con lavabo de acero inoxidableLava-olhos e duches para o rosto com bacia em aço inoxidável

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

ClassicLine

11


• Material: Láton y acero inoxidable, recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster resi-stente a los agentes químicos



• Segundo une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004• Material: latão e aço inoxidável, resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado • Chuveiro: 2 x chuveiros B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 7 litros / minuto / chuveiro (com regulador de fluxo integrado)

Pedal de accionamiento para lavaojosPedal para comando dos lava-olhos com o pé

BR 870 300acero inoxidable aço inoxidável

acero inoxidable aço inoxidável

Accesorios para lavaojos y duchas faciales con lavabo colector de acero inoxidableAcessórios para lava-olhos e duches para o rosto com bacia colectora em aço inoxidável

Sensor de emergencia para lavaojosSensor de emergência para lava-olhos

BR 870 450

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

PremiumLineLavaojos y duchas faciales con lavaboLava-olhos e duches para o rosto com bacia

12

Lavaojos y ducha facial con lavabo colector, para montaje muralLava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora, para montagem em parede

Toma de agua: 3/8 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 3/8 polegadaSalida de agua: 1 1/4 pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 1/4 polegadaDim. (alto x ancho x fondo): 235 x 445 x 300 mm Dimensões (A x L x P): 235 x 445 x 300 mm

Lavaojos y ducha facial con lavabo colector y cubierta, para montaje muralLava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora e cobertura, para montagem em parede

Toma de agua: 3/8 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 3/8 polegadaSalida de agua: 1 1/4 pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 1/4 polegadaDim. (alto x ancho x fondo): 245 x 355 x 305 mm Dimensões (A x L x P): 245 x 355 x 305 mm

BR 850 005

Lavaojos y ducha facial con pedestal, lavabo colector y cubiertaLava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora e cobertura, para montagem no chão


Lavaojos y ducha facial con pedestal y lavabo colectorLava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora, para montagem no chão

Toma de agua: 1 1/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 1/4 polegadaSalida de agua: 1 1/4 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 1 1/4 polegadaAltura: 1160 mm Altura: 1160 mm

BR 845 005

BR 847 005

BR 852 005

• conforme a une en 15154-2:2006 y anSi Z 358.1-2004• Material de la carcasa: plástico ABS, material del pedestal: acero inoxidable por inmersión en caliente

verde, recubierto con una capa de pintura especial pulverizada resistente a los agentes químicos• Rociador: 2 x rociadores de alto rendimiento B-SAFETY®

• Caudal: 20 litros / minuto (con regulador de caudal integrado)

• Segundo une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004• Material do corpo: plástico ABS, material do tubo: aço inoxidável a fogo, resistente a substâncias químicas

verde, revestimento pulverizado• Chuveiro: 2 x chuveiros B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 20 litros / minuto (com regulador de fluxo integrado)

Lavaojos y duchas faciales con lavaboLava-olhos e duches para o rosto com bacia

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

PremiumLine

• conforme a une en 15154-2:2006 y anSi Z 358.1-2004• Material de la carcasa: plástico ABS, material del pedestal: acero inoxidable por inmersión en caliente verde, recubierto con una capa de pintura especial pulverizada resistente a los agentes químicos


• Caudal: 20 litros / minuto (con regulador de caudal integrado)

• Segundo une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004• Material do corpo: plástico ABS, material do tubo: aço inoxidável a fogo, resistente a substâncias quími

cas verde, revestimento pulverizado• Chuveiro: 2 x chuveiros B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 20 litros / minuto (com regulador de fluxo integrado)

13



Lavaojos y ducha facial con pedestal y lavabo colectorLava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora, para montagem no chão




BR 852 095

Pedal de accionamiento para lavaojosPedal para comando do lava-olhos com o pé

Sensor de emergencia para lavaojosSensor de emergência para lava-olhos

BR 847 095

BR 870 300

BR 870 450




Accesorios para lavaojos y duchas facialesAcessórios de lava-olhos e duches para o rosto

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

ComfortLine

Lavaojos con mezcladora térmicas – FOKUSEM FOCO – Lava-olhos temperados

14

iEl suministro de agua caliente a los lavaojos constituye unaspecto decisivo. Según UNE EN 15154-2:2006 se pres-cribe un tiempo de enjuague mínimo de 15 minutos paraeliminar las sustancias nocivas en la medida de lo posible.

El agua fría produce un enfriamiento inmediato despuésde quemaduras o en contacto con agentes químicos. Encualquier caso, una exposición prolongada de los ojos aagua demasiado fría puede suponer una interrupción pre-matura de los primeros auxilios. Las temperaturas porencima de 37°C se han mostrado per-judiciales para los ojos y ya que pue-den acelerar las reacciones químicasen el ojo.

Las recomendaciones sanitarias indi-can como óptima una temperaturatibia – entre 15 y 37°C – para un tra-tamiento de tejidos dañados poragentes químicos. Por este motivo, lanorma UNE EN 15154-2:2006 recomienda suministraragua templada entre 15 y 37°C a los lavaojos.

Los lavaojos ComfortLine reciben el agua templada pormedio de las válvulas mezcladoras termostáticas deseguridad antepuestas. Para la conexión de los lavaojosComfortLine son necesarias tomas de agua caliente y deagua fría.

• Rango de ajuste: 20 – 40° C (preajustado de fábrica a 22° C)

• Protección contra escaldaduras: 43° C

• Toma de agua caliente: 1/2 pulgada ext.

• Toma de agua fría: 1/2 pulgada ext.


O abastecimento dos lava-olhos com água quente,desempenha um papel decisivo. Nos termos da normaUNE EN 15154-2:2006, é obrigatório um período de lava-gem de pelo menos 15 minutos para remover as substân-cias nocivas o máximo possível.

A água fria actua de modo refrigerante logo após queima-duras ou contacto com substâcias químicas. No entanto,a exposição prolongada dos olhos a água demasiado fria,pode implicar a interrupção precoce das medidas de pri-

meiro-socorro. As temperaturas deágua acima de 37°C revelaram-senocivas aos olhos e podem intensificaras reacções químicas nos mesmos.

As recomendações medicinais acon-selham uma temperatura tépida – entre15 e 37°C – como ideal, para o trata-mento de tecidos afectados quimica-mente. Por isso, a UNE EN 15154-

2:2006 recomenda o abastecimento dos lava-olhos comágua temperada entre os 15 e os 37°C.

Os lava-olhos ComfortLine, são abastecidos com águatemperada mediante válvulas termostáticas de seguran-ça, instaladas a montante. Para montar os lava-olhosComfortLine, são necessárias duas condutas adutoras deágua; uma de água quente e outra de água fria.

• Gama de ajuste: 20 – 40° C (pré-ajuste de fábrica em 22° C)

• Protecção contra escaldadelas: 43° C

• Entrada de água quente: rosca externa de 1/2 polegada

• Entrada de água fria: rosca externa de 1/2 polegada

• Caudal: 7 litros / minuto / chuveiro (com regulador de fluxo integrado)

Lavaojos con válvula mezcladora termostáticaLava-olhos temperados, com válvula de mistura termostática

LAVAOJOSLAVA-OLHOS

ComfortLine

15

• conforme a une en 15154-2:2006 y anSi Z 358.1-2004• Material: Latón o plástico ABS• Rociador: rociador de alto rendimiento B-SAFETY®


• Segundo une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004• Material: latão ou plástico ABS• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 7 litros / minuto / chuveiro (com regulador de fluxo integrado)

Lavaojos manual con un rociador y mezcladora térmica, para montaje mural o sobre encimeraLava-olhos manual, temperado, com um chuveiro, para montagem em parede e mesa

Toma de agua caliente: 1/2 pulgada ext. Entrada de água quente: rosca externa de 1/2 polegadaToma de agua fría: 1/2 pulgada ext. Entrada de água fria: rosca externa de 1/2 polegadaAltura de la ducha: 250 mm Altura do duche: 250 mmLongitud de manguera: 1500 mm Comprimento da mangueira: 1500 mm

Lavaojos manual con un rociador a 45º y mezcladora térmica, para montaje mural o sobre encimeraLava-olhos manual, temperado, com um chuveiro 45º, para montagem em parede e mesa


BR 030 713 025

Lavaojos manual con dos rociadores a 45º y mezcladora térmica, para montaje mural o sobre encimeraLava-olhos manual, temperado, com dois chuveiros 45º, para montagem em parede e mesa


BR 030 712 025

BR 030 714 025

Lavaojos y ducha facial con lavabo colector y mezcladora térmica, para montaje mural Lava-olhos e duche para o rosto, temperado, com bacia colectora, para montagemem parede

Toma de agua caliente: 1/2 pulgada ext. Entrada de água quente: rosca externa de 1/2 polegadaToma de agua fría: 1/2 pulgada ext. Entrada de água fria: rosca externa de 1/2 polegadaDim. (alto x ancho x fondo): 235 x 445 x 300 mm Dimensões (A x L x P): 235 x 445 x 300 mm

BR 030 845 005

Lavaojos y ducha facial con lavabo colector y cubierta y mezcladora térmica, para montaje muralLava-olhos e duche para o rosto, temperado, com bacia colectora e cobertura, para montagem em parede

Toma de agua caliente: 1/2 pulgada ext. Entrada de água quente: rosca externa de 1/2 polegadaToma de agua fría: 1/2 pulgada ext. Entrada de água fria: rosca externa de 1/2 polegadaDim. (alto x ancho x fondo): 245 x 355 x 305 mm Dimensões (A x L x P): 245 x 355 x 305 mm

BR 030 850 005

DUCHAS DE EMERGENCIA PARA LABORATORIOS

DUCHES DE EMERGÊNCIA PARA LABORATÓRIOS Duchas de emergencia para laboratorios – FOKUS

EM FOCO – Duches de emergência para laboratórios

16

Las duchas completas de emergencia son obligatorias entodo laboratorio químico. Con ello, el equipamiento deduchas de emergencia se convierteen el estándar de seguridad paratodos los puestos de trabajo conriesgos similares. En caso de que-maduras, abrasiones químicas yescaldaduras es muy importanteaplicar rápidamente mucha agua.Por ello, nuestras duchas comple-tas de emergencia ofrecen dinámi-camente un caudal de aprox. 60litros / minuto ya para una presiónmínima de 1,5 bar. Los cabezalesde ducha de alto rendimiento B-SAFETY® se ocupan de que el aguallegue en chorros suaves a la per-sona lesionada y no dañe la pielafectada. Para aprovechar todo el caudal de las duchas,el tubo de alimentación debe tener al menos la sección dela toma de la ducha. Todas las duchas completas B-SAFETY® cumplen las normas DIN 12899-3:2008 y UNEEN 15154-1:2006.

Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®

Todas las duchas completas de emergencia B-SAFETY®

están provistas de nuestro cabezal de alto rendimiento, denuevo desarrollo. Este cabezal de ducha no sólo cumplelas indicaciones de la norma UNE 15154-1:2006, sino quetambién ofrece un chorro de agua limitado y uniforme conun caudal de aprox. 60 litros / minuto.

• Autovaciante, libre al máximo de mantenimiento y calcificaciones

• Chorro de agua limitado, uniforme y suave

• Muy robusto y resistente a la corrosión

• Función óptima para mínimo 1 bar y máximo 10 bar de presión de alimentación

• Conforme a DIN 12899-3:2008, UNE EN 15154-1:2006 y ANSI Z 358.1-2004

Os duches de emergência para o corpo, são obrigatóriosem todos os laboratórios químicos. Por isso, o equipa-

mento dos postos de trabalho,sujeitos a perigos similares, comduches de emergência, corre-sponde ao estado da técnica. Nocaso de queimaduras, cauterizaç-ão ou escaldadelas o tratamentoimediato com água abundante éde suma importância. Por isso, osnossos duches de emergência, jáa uma pressão mínima de 1,5 bar/ dinâmica, apresentam um rendi-mento de aprox. 60 litros de águapor minuto. Os chuveiros B-SAFETY® de alto desempenho,espalham o fluxo da água em jac-tos suaves pela pessoa feridasem afectar a pele lesada. Parase poder usufruir do pleno desem-

penho dos duches, a dimensão da conduta de adução daágua deverá ser pelo menos igual à secção da entrada deligação ao duche. Todos os duches de emergência B-SAFETY® para o corpo, satisfazem a norma DIN 12899-3:2008 e a norma UNE EN 15154-1:2006.

Chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho

Todos os duches de emergência B-SAFETY® para ocorpo, estão equipados com o nosso chuveiro de altodesempenho, de última geração. Este chuveiro não sósatisfaz os regulamentos da norma UNE EN 15154-1:2006 como também proporciona um jacto de água limi-tado e constante, com um rendimento de aprox. 60 litrosde água por minuto.

• Auto-esvaziável, isento de manutenção e de depósitos de calcário

• Jacto de água limitado, constante e suave

• Muito robusto e resistente à corrosão

• Funcionamento ideal a pressão de fluxo mínima de 1 bar e máxima de 10 bar

• Segundo DIN 12899-3:2008, UNE EN 15154-1:2006e ANSI Z 358.1-2004

i

une en 15154-1:2006

• El borde inferior del cabezal de ducha se debe encontrar 220 +/- 10 cm por encima del suelo.

• La válvula debe estar totalmente abierta después de un giro del mando de máximo 90º o al estirarla máx. 200 mm.

• El mando se debe encontrar a una altura máxima de 175 cm por encima del suelo.

• Las duchas completas de emergencia se deben alimentar con agua potable o agua de calidad similar.

• Las duchas completas de emergencia deben tener un caudal de al menos 60 litros / minuto.


• Las duchas completas de emergencia deben tener una configuración autovaciante entre la válvula de corte y el cabezal de ducha.

• A 150 cm de altura por encima del suelo y 70 cm por debajo del cabezal de ducha debe caer el 50+/-10 por ciento del caudal en un círculo de 20 cm de radio. La superficie en la que caiga al menos el 95 por ciento del agua, debe estar limitada a un círculo con un radio de 40 cm.

une en 15154-1:2006

• A aresta inferior do chuveiro tem de estar 220 +/- 10 cm acima do chão.

• A válvula deve ficar completamente aberta ao dar-se uma volta máxima de 90° ao manípulo ou um puxão máx. de 200 mm.

• O elemento de comando tem de estar a uma altura máx. de 175 cm acima do chão.

• Os duches de emergência para o corpo têm de ser abastecidos com água potável ou água de qualidade similar.

• Os duches de emergência para o corpo devem ter um caudal de pelo menos 60 litros / minuto.


• Os chuveiros de emergência para o corpo têm que estar montados auto-esvaziáveis entre a torneira e a cabeça do chuveiro.

• A 150 cm de altura acima do chão e/ou de 70 cm abaixo do chuveiro, 50+/-10 por cento do fluxo da água tem que incidir sobre um círculo com um raio de 20 cm. A superfície sobre a qual incidem pelo menos 95 por cento da água, tem de estar limitada a uma superfície com um raio de 40 cm.

i

Duchas de emergencia para laboratorios – FOKUS EM FOCO – Duches de emergência para laboratórios

DUCHAS DE EMERGENCIA PARA LABORATORIOSDUCHES DE EMERGÊNCIA PARA LABORATÓRIOS

17

Válvulas de ducha de emergenciaVálvulas para duches de emergência

18

Válvula de palanca basculante con vaciado, para montaje mural vistoVálvula de alavanca com esvaziamento, para montagem superficial em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaDesarrollo: 75 mm Projecção: 75 mmLongitud de palanca: 90 mm Comprimento da alavanca: 90 mm

BR 021 902 BR 026 915

Válvula de palanca basculante con vaciado, para montaje mural empotradoVálvula de alavanca com esvaziamento, para montagem embutida em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaDesarrollo: 110 mm Projecção: 110 mmProfundidad de montaje: 28-47 mm Profundidade de montagem: 28-47 mmLongitud de palanca: 90 mm Comprimento da alavanca: 90 mm

BR 021 901 BR 027 915

Válvula de palanca giratoria, para montaje mural visto y empotradoVálvula de alavanca orientável, para montagem superficial/embutida em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaProfundidad de montaje: 25-45 mm Profundidade de montagem: 25-45 mmLongitud de palanca: 145 mm Comprimento da alavanca: 145 mm

BR 022 900 BR 023 915

Varilla prolongadora para válvula de palanca giratoriaExtensão do fuso para válvula de alavanca orientável

Longitud: 150 mm Comprimento: 150 mm

BR 022 900-150 BR 023 915-150

Varilla prolongadora para válvula de palanca giratoriaExtensão do fuso para válvula de alavanca orientável

Longitud: 530 mm Comprimento: 530 mm

BR 022 900-530 BR 023 915-530


DUCHES DE EMERGÊNCIA PARA LABORATÓRIOS

ClassicLine

• conforme a din 12899-3:2008, une en 15154-1:2006 y anSi Z 358.1-2004

• Material: Latón, recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster resistente a los agentes químicos

• Caudal: 60 litros / minuto para 1,5 bar de presión

• Segundo din 12899-3:2008, une en 15154-1:2006 e anSi Z 358.1-2004

• Material: latão, resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado • Caudal: 60 litros / minuto a 1,5 bar de pressão de fluxo

Válvulas de ducha de emergenciaVálvulas para duches de emergência





• Material: latão, resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado • Caudal: 60 litros / minuto a 1,5 bar de pressão de fluxo

19

Válvula con barra de accionamiento, para montaje mural vistoVálvula operada por haste de puxar, para montagem superficial em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaLongitud de la barra de acoplamiento: 700 mm Comprimento da haste de puxar: 700 mm

BR 022 975 BR 022 985

Válvula con barra de accionamiento, para montaje en techo vistoVálvula operada por haste de puxar, para montagem superficial embatida em tecto


BR 024 975 BR 024 985

Válvula de palanca basculante con vaciado, en caja de acero inoxidable, para montaje mural empotradoVálvula de alavanca com esvaziamento, em caixa de aço inoxidável, para montagem em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaSalida de vaciado: 1/4 pulgada int. Saída de esvaziamento: rosca interna de 1/4 polegadaDimensiones (alto x ancho x fondo): Dimensões (A x L x P): 250 x 150 x 100 mm 250 x 150 x 100 mm

BR 028 975 BR 028 985

BR 029 975 BR 029 985


ClassicLine

Válvula de palanca basculante con vaciado y válvula mezcladora termostática, en caja de acero inoxidable, para montaje mural empotradoVálvula de alavanca com esvaziamento e válvula de mistura temostática, em caixa de aço inoxidável, para montagem em parede

Toma de agua fría: 3/4 pulgada ext. Entrada de água fria: rosca externa de 3/4 polegadaToma de agua caliente: 3/4 pulgada ext. Entrada de água quente: rosca externa de 3/4 polegadaSalida de vaciado: 1/4 pulgada int. Saída de esvaziamento: rosca interna de 1/4 polegadaDimensiones (alto x ancho x fondo): Dimensões (A x L x P): 400 x 150 x 100 mm 400 x 150 x 100 mm

Duchas corporales de emergencia sin accionamientoDuches de emergência para o corpo sem comando



• Cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®



• Material: latão, resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado • Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 60 litros / minuto a 1,5 bar de pressão de fluxo

20

Ducha corporal de emergencia sin accionamiento, para montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, sem comando, para montagem superficial em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 565 mm Projecção: 565 mmAltura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)BR 071 075 BR 071 085

Ducha corporal de emergencia sin accionamiento, para montaje mural, ali-mentación empotrada Duche de emergência para o corpo, sem comando, para montagem embutidaem parede

Toma de agua: 3/4 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 500 mm Projecção: 500 mmAltura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)

BR 072 075 BR 072 085

Ducha corporal de emergencia sin accionamiento, para montaje en techo, alimentación vista Duche de emergência para o corpo, sem comando, para montagem superficialem tecto

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAltura interior: 600 mm Altura livre: 600 mm

BR 073 075 BR 073 085

Ducha corporal de emergencia sin accionamiento, para montaje en techo, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, sem comando, para montagem embutidaem tecto

Toma de agua: 3/4 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 3/4 polegadaAltura interior: 545 mm Altura livre: 545 mm

BR 075 075 BR 075 085



ClassicLine

Válvula con barra de accionamiento, para montaje mural, alimentación vistaVálvula operada por haste para montagem superficial em parede


BR 022 975 BR 022 985

Duchas corporales de emergencia sin accionamientoDuches de emergência para o corpo sem comando


• Material: acero inoxidable pulido• Cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®



• Material: aço inoxidável polido com escova• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 60 litros / minuto a 1,5 bar de pressão de fluxo

21

Ducha corporal de emergencia sin accionamiento, para montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, sem comando, para montagem superficial em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 565 mm Projecção: 565 mmAltura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)BR 071 095

Ducha corporal de emergencia sin accionamiento, para montaje mural, alimentación empotrada Duche de emergência para o corpo, sem comando, para montagem embutidaem parede


Ducha corporal de emergencia sin accionamiento, para montaje en techo, alimentación vista Duche de emergência para o corpo, sem comando, para montagem superficial em tecto


Ducha corporal de emergencia sin accionamiento, para montaje en techo, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, sem comando, para montagem embutidaem tecto


Válvula con barra de accionamiento, para montaje mural, alimentación vistaVálvula operada por haste, para montagem superficial em parede



PremiumLine


BR 072 095


BR 073 095


BR 075 095


BR 022 995


Duchas corporales de emergenciaDuches de emergência para o corpo







22

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje mural, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem embutidaem parede


BR 081 075 BR 081 085

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem superficialem parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 625 mm Projecção: 625 mmAltura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)

BR 082 075 BR 082 085

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje en techo,alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem embutida em tecto


BR 083 075 BR 083 085

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje sobre puerta, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem superficialpor cima de portas

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 565 mm Projecção: 565 mmDistancia entre válvula y brazo de ducha: Distância haste de puxar a válvula/braço do chuveiro: 500 mm 500 mmAltura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)BR 084 075 BR 084 085

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje en techo, alimentación vistoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem superficialem tecto


BR 085 075 BR 085 085



ClassicLine

Duchas corporales de emergencia Duches de emergência para o corpo


• Material: acero inoxidable pulido• Cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®



• Material: aço inoxidável polido com escova• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 60 litros / minuto a 1,5 bar de pressão de fluxo

23

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje mural, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem embutida em parede


BR 081 095

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem superficial em parede


Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje en techo, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem embutida em tecto


Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje sobre puerta, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem superficialpor cima de portas

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 565 mm Projecção: 565 mmDistancia entre válvula y brazo de ducha: Distância haste de puxar a válvula/braço do chuveiro:500 mm 500 mmAltura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje en tecto, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem superficialem tecto



PremiumLine


BR 082 095


BR 083 095


BR 084 095


BR 085 095


Duchas corporales de emergencia variablesDuches de emergência para o corpo, variáveis







24

Ducha corporal de emergencia variable sin accionamiento, para montaje entecho, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, variável, sem comando, para montagemsuperficial em tecto

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAltura interior: Variable según indicación Altura livre: variável consoante a prescrição (mín. 185 mm – máx. 1610 mm) (mín. 185 mm – máx. 1610 mm)BR 073 075/V BR 073 085/V

Ducha corporal de emergencia variable sin accionamiento, para montaje entecho, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, variável, sem comando, para montagemembutida em tecto

Toma de agua: 3/4 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 3/4 polegadaAltura interior: Variable según indicación Altura livre: variável consoante a prescrição (mín. 130 mm – máx. 1555 mm) (mín. 130 mm – máx. 1555 mm)BR 075 075/V BR 075 085/V

Ducha corporal de emergencia variable con accionamiento, para montajesobre puerta, alimentación vista Duche de emergência para o corpo, variável, com comando, para montagemsuperficial por cima de portas

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 565 mm Projecção: 565 mmDistancia entre válvula y brazo de Distância haste de puxar a válvula/braço doducha: chuveiro: Variable según indicación variável consoante a prescrição(mín. 200 mm – máx. 1520 mm) (mín. 200 mm – máx. 1520 mm)Altura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)BR 084 075/V BR 084 085/V

BR 022 975/V

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, modelo 45º, para monta-je sobre puerta, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, versão de 45º, para montagem superficial por cima de portas


BR 086 075 BR 086 085

BR 022 985/V



ClassicLine

Válvula con barra de accionamiento variable, para montaje mural, alimentaci-ón vistaVálvula operada por haste de puxar, variável, para montagem superficial emparede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaLongitud de la barra de acoplamiento: Comprimento da haste de puxar: Variable según indicación variável consoante a prescrição(mín. 700 mm – máx. 1180 mm) (min. 700 mm - max. 1180 mm)

Duchas corporales de emergencia variables Duches de emergência para o corpo, variáveis


• Material: acero inoxidable pulido• Cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY® de acero inoxidable • Caudal: 60 litros / minuto para 1,5 bar de presión


• Material: aço inoxidável polido com escova• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho, em aço inoxidável• Caudal: 60 litros / minuto a 1,5 bar de pressão de fluxo

25

Ducha corporal de emergencia variable sin accionamiento, para montajeen techo, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, variável, sem comando, para monta-gem superficial em tecto

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAltura interior: Variable según indicación Altura livre: variável consoante a prescrição (mín. 185 mm – máx. 1610 mm) (mín. 185 mm – máx. 1610 mm)BR 073 095/V

Ducha corporal de emergencia variable sin accionamiento, para montajeen techo, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, variável, sem comando, para monta-gem embutida em tecto

Toma de agua: 3/4 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 3/4 polegadaAltura interior: Variable según indicación Altura livre: variável consoante a prescrição (mín. 130 mm – máx. 1555 mm) (mín. 130 mm – máx. 1555 mm)

Ducha corporal de emergencia variable con accionamiento, para montajesobre puerta, alimentación vista Duche de emergência para o corpo, variável, com comando, para montagemsuperficial por cima de portas

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 565 mm Projecção: 565 mmDistancia entre válvula de barra Distância haste de puxar a de acoplamiento y brazo de ducha: válvula/braço do chuveiro: Variable según indicación variável consoante a prescrição (mín. 200 mm – máx. 1520 mm) (mín. 200 mm – máx. 1520 mm)Altura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)

Válvula con barra de accionamiento variable, para montaje mural, alimenta-ción vistaVálvula operada por haste de puxar, variável, para montagem superficial emparede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaLongitud de la barra de acoplamiento: Comprimento da haste de puxar: Variable según indicación consoante a prescrição(mín. 700 mm – máx. 1180 mm) (mín. 700 mm – máx. 1180 mm)


PremiumLine


BR 075 095/V


BR 084 095/V


Ducha corporal de emergencia con accionamiento, modelo 45º, para mon-taje sobre puerta, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, versão de 45º, para montagem superficial por cima de portas


BR 086 095


BR 022 995/V


Duchas de emergencia combinadasDuches de emergência combinados

• conforme a din 12899-3:2008, une en 15154-1:2006, une en 15154-2:2006 y anSi Z 358.1-2004




• Segundo din 12899-3:2008, une en 15154-1:2006, une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004


Ducha corporal de emergencia con lavaojos, montaje mural, alimentación vista Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos, para montagemsuperficial em parede

Toma de agua: 3/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 625 mm Projecção: 625 mmAltura interior: 1610 mm Altura livre: 1610 mm

BR 861 075 BR 861 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con un rociador a45°, montaje mural, alimentación vista Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos manual de um chuveiro 45º, para montagem superficial em parede


BR 863 075 BR 863 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con dos rociadoresa 45°, montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos manual de dois chu-veiros 45º, para montagem superficial em parede


BR 864 075 BR 864 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y ducha facial con lavabo colec-tor, montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos e duche para o rosto combacia colectora, para montagem superficial em parede


BR 867 075 BR 867 085

BR 868 075 BR 868 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y ducha facial con lavabo colec-tor con cubierta, montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos e duche para o rosto combacia colectora e cobertura, para montagem superficial em parede




ClassicLine

26

Duchas de emergencia combinadas Duches de emergência combinados


• Material: acero inoxidable pulido• Cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY® de acero inoxidable • Caudal: 60 litros / minuto para 1,5 bar de presión


• Material: aço inoxidável polido com escova• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho, em aço inoxidável• Caudal: 60 litros / minuto a 1,5 bar de pressão de fluxo

27


PremiumLine

acero inoxidableaço inoxidável





Ducha corporal de emergencia con lavaojos, montaje mural, alimentaciónvistaDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos, para montagem superfi-cial em parede


BR 861 095

Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con un rociador a 45°,montaje mural, alimentación vista Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos manual de um chuveiro 45º, para montagem superficial em parede


BR 863 095

Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con dos rociadores a 45°,montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos manual de dois chuveiros45º, para montagem superficial em parede


BR 864 095

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y ducha facial con lavabo colec-tor, montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos e duche para o rosto combacia colectora, para montagem superficial em parede


BR 867 095

BR 868 095

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y ducha facial con lavabo colector con cubierta, montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos e duche para o rosto combacia colectora e cobertura, para montagem superficial em parede




ComfortLine

Duchas de emergencia para laboratorios con válvula mezcladora termostáticas – FOKUS EM FOCO – Duches de emergência, temperados, para laboratórios

28

El suministro de agua caliente a las duchas de emergen-cia y los lavaojos constituye un aspecto decisivo. SegúnUNE EN 15154-1:2006 y UNE 15154-2:2006 se prescribeun tiempo de enjuague mínimo de 15 minutos para elimi-nar las sustancias nocivas en la medida de lo posible. Encaso de agentes químicos muy agresivos que penetranprofundamente en la piel, pueden ser necesarios hasta 60minutos de tratamiento.

Una exposición prolongada de la piel a agua demasiadofría (bajo 15°C) puede producir hipotermia. Hay que teneren cuenta que cualquier temperatura del agua por debajode 32°C hace que baje continuamente la temperatura corporal. Especialmente crítica es la propiedad del agua de bajar la tempera-tura corporal hasta 25 veces más rápidoen comparación con el aire. El cuerpopuede entrar en hipotermia en solo unos minutos: ¡la situación se vuelve críticacuando la temperatura corporal baja de32°C!

Las temperaturas por encima de 37°C sehan mostrado perjudiciales para los ojosy pueden acelerar las reacciones quími-cas en el ojo o en la piel.

Las recomendaciones sanitarias indicancomo óptima una temperatura tibia – entre 15 y 37°C – para un tratamiento de tejidosperjudicados por agentes químicos. Por este motivo, lasnormas UNE EN 15154-1:2006 y UNE EN 15154-2:2006 recomiendan suministrar agua templada entre 15 y 37°Ca las duchas de emergencia y los lavaojos.

Las duchas de emergencia ComfortLine reciben el aguatemplada por medio de las válvulas mezcladoras termo-státicas de seguridad antepuestas. Para la conexión delas duchas de emergencia ComfortLine son necesariastomas de agua caliente y de agua fría.

• Rango de ajuste: 20 – 40° C (preajustado de fábrica a 22° C)

• Protección contra escaldaduras: 43° C• Toma de agua caliente: 1 pulgada ext.• Toma de agua fría: 1 pulgada ext.• Caudal: 60 litros / minuto para 2 bar de presión

O abastecimento dos duches de emergência e dos lava-olhos com água quente, desempenha um papel decisivo.Nos termos das normas UNE EN 15154-1:2006 e UNEEN 15154-2:2006, é obrigatório um período de lavagemde pelo menos 15 minutos para remover as substânciasnocivas o máximo possível. No caso de substâncias quí-micas agressivas, que penetram profundamente na pele,pode ser necessário um tratamento com água durante umperíodo de até 60 minutos.

A exposição prolongada da pele a água demasiado fria(abaixo de 15°C), pode provocar hipotermia. Neste con-texto, deve considerar-se que uma temperatura da águaabaixo de 32°C, deixa arrefecer a temperatura corporal

continuamente. Especialmente crítica, é apropriedade que a água possui de tirar atemperatura ao corpo até 25 vezes maisrápido em comparação com o ar. A hipoter-mia pode produzir-se logo após algunsminutos – se a temperatura corporal pas-sar abaixo dos 32°C, a situação é crítica!

As temperaturas de água acima de 37°Crevelaram-se nocivas aos olhos e podemintensificar as reacções químicas nos mes-mos e na pele.

As recomendações medicinais aconselhamuma temperatura tépida – entre 15 e 37°C – como ideal,para o tratamento de tecidos afectados quimicamente. Porisso, as normas UNE EN 15154-1:2006 e UNE EN 15154-2:2006, recomendam o abastecimento dos duches deemergência e dos lava-olhos com água temperada entreos 15 e os 37°C.

Os duches de emergência ComfortLine, são abastecidoscom água temperada mediante válvulas termostáticas desegurança, instaladas a montante. Para montar os duchesde emergência ComfortLine, são necessárias duas condu-tas adutoras de água; uma de água quente e outra deágua fria.

• Gama de ajuste: 20 – 40° C (pré-ajuste de fábrica em 22° C)

• Protecção contra escaldadelas: 43° C• Entrada de água quente: rosca externa de 1 polegada• Entrada de água fria: rosca externa de 1 polegada• Caudal: 60 litros / minuto a 2 bar de pressão de fluxo

i

Duchas de emergencia para laboratorios con válvula mezcladora termostáticas – FOKUS EM FOCO – Duches de emergência, temperados, para laboratórios

Duchas de emergencia para laboratorios con válvula mezcladora termostáticas

Duches de emergência, temperados, para laboratórios


ComfortLine

29

Ducha corporal de emergencia con accionamiento y mezcladora térmica, para montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, temperado, com comando, para montagem superficial em parede

Alcance del brazo: 625 mm Projecção: 625 mmAltura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)

BR 050 082 075 BR 050 082 085

Ducha corporal de emergencia con accionamiento y mezcladora térmica,para montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, temperado, com comando, para montagem superficial por cima de portas

Alcance del brazo: 565 mm Projecção: 565 mmDistancia entre válvula de barra de acoplamiento Distância haste de puxar a válvula/braço brazo de ducha: 500 mm chuveiro: 500 mmAltura de colocación: 2335 mm (+/- 100 mm) Altura de montagem: 2335 mm (+/- 100 mm)

BR 050 084 075 BR 050 084 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con un rociador 45° y mezcladora térmica, montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, temperado, com lava-olhos manual de un chuveiro 45°, para montagem superficial em parede

Alcance del brazo: 625 mm Projecção: 625 mmAltura interior: 1610 mm Altura livre: 1610 mm

BR 050 863 075 BR 050 863 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y ducha facial con lavabo colector con cubierta y mezcladora térmica, montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, temperado, com lava-olhos e duche para o rosto com bacia colectora e cobertura, para montagem superficial em parede

Alcance del brazo: 625 mm Projecção: 625 mmAltura interior: 1610 mm Altura livre: 1610 mm

BR 050 868 075 BR 050 868 085







Duchas de emergencia para laboratorios, autovaciantes y protegidas contra heladasDuches de emergência para laboratório, auto-esvaziáveis, resistentes ao gelo







30

Lavaojos autovaciante y protegido contra heladas – Accionamiento manualLava-olhos auto-esvaziável, resistente ao gelo – comando manual

Empalme: 3/4 pulgada int. Conexão: rosca interna de 3/4 polegadaActivación: Grifo esférico de 3 vías con Comando: válvula de esfera de 3 vias com prolongación de varilla extensão do fusoAltura de la ducha 275 mm, Altura do duche 275 mm, distancia de los rociadores 190 mm distância dos chuveiros 190 mmGrosor del muro: máximo 300 mm Espessura da parede: máximo 300 mmAltura de colocación: 800 mm a 950 mm Altura de montagem: 800 mm a 950 mm

BR 880 005

Ducha corporal de emergencia autovaciante y protegida contra heladas – Accionamiento manualDuche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, resistente ao gelo – comando manual

Empalme: 3/4 pulgada ext. Conexão: rosca externa de 3/4 polegadaActivación: Grifo esférico de 3 vías con Comando: válvula de esfera de 3 vias com prolongación de varilla extensão do fusoAlcance del brazo: 500 mm Projecção: 500 mmGrosor del muro: máximo 300 mm Espessura da parede: máximo 300 mmAltura de colocación: 2250 mm a 2450 mm Altura de montagem: 2250 mm a 2450 mm

Ducha corporal de emergencia autovaciante y protegida contra heladas – Accionamiento manualDuche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, resistente ao gelo – comando manual

Empalme: 3/4 pulgada ext. Conexão: rosca externa de 3/4 polegadaActivación: Grifo esférico de 3 vías con Comando: válvula de esfera de 3 vias com prolongación de varilla extensão do fusoAlcance del brazo: 500 mm Projecção: 500 mmGrosor del muro: máximo 300 mm Espessura da parede: máximo 300 mmAltura de colocación: 2250 mm a 2450 mm Altura de montagem: 2250 mm a 2450 mm

BR 885 075

BR 885 085



ClassicLine

31

Lavaojos autovaciante y protegido contra heladas – Accionamiento electrónicoLava-olhos auto-esvaziável, resistente ao gelo – comando electrónico

Empalme: 1/2 pulgada int. Conexão: rosca interna de 1/2 polegadaAltura de la ducha 275 mm, Altura do duche 275 mm, distancia de los rociadores 190 mm distância dos chuveiros 190 mmConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzAltura de colocación: 800 mm a 950 mm Altura de montagem: 800 mm a 950 mm

BR 890 005

BR 895 075

BR 895 085








ClassicLine

Ducha corporal de emergencia autovaciante y protegida contra heladas – Accionamiento electrónicoDuche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, resistente ao gelo – comando electrónico

Empalme: 3/4 pulgada ext. Conexão: rosca externa de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 500 mm Projecção: 500 mmConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzAltura de colocación: 2250 mm a 2450 mm Altura de montagem: 2250 mm a 2450 mm

Ducha corporal de emergencia autovaciante y protegida contra heladas –Accionamiento electrónicoDuche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, resistente ao gelo – comando electrónico

Empalme: 3/4 pulgada ext. Conexão: rosca externa de 3/4 polegadaAlcance del brazo: 500 mm Projecção: 500 mmConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzAltura de colocación: 2250 mm a 2450 mm Altura de montagem: 2250 mm a 2450 mm

Duchas de emergencia para laboratorios, autovaciantes y protegidas contra heladas

Duches de emergência para laboratório, auto-esvaziáveis, resistentes ao gelo

DUCHAS DE EMERGENCIA PARA LA INDUSTRIA

DUCHES DE EMERGÊNCIA PARA A INDÚSTRIA Duchas de emergencia para la industria – FOKUS

EM FOCO – Duches de emergência para a indústria

32

Las series para la industria han sido desarrolladas para unservicio duro en naves y centros de producción. La estruc-tura modular de las duchas de emergencia permite adaptarel producto estándar a la aplicación correspondiente. Todaslas duchas de emergencia para laindustria B-SAFETY® cumplen lasnormas DIN 12899-3:2008, ANSIZ 358.1-2004, UNE EN 15154-1:2006 y UNE EN 15154-2:2006.

Las duchas de emergencia conautovaciado se aplican en áreasen las que el calor radiante (p. ej.acerías) o el calor producido porel clima (p. ej. Sur de Europa)pueda hacer que el agua de laducha se caliente peligrosamen-te. Las cabinas de ducha deemergencia se aplican tambiénpara proteger del agua el entornodel laboratorio o equipos ubica-dos a su alrededor, también paraobtener una protección de elec-trocución o para proteger laesfera íntima del usuario. Las duchas de emergencia cale-factadas se colocan en el exterior, p. ej. en recintos al airelibre con centros de producción, instalaciones llenadoras oáreas de almacenamiento.

cabezal de ducha de alto rendimiento B-SaFetY®


están provistas de nuestro cabezal de alto rendimiento, denuevo desarrollo. Este cabezal de ducha cumple todas lasindicaciones de la norma DIN 12899-3:2008.

• Autovaciante, libre al máximo de mantenimiento ycal cificaciones

• Chorro de agua limitado, uniforme y suave• Muy robusto y resistente a la corrosión

Función óptima para mínimo 1 bar y máximo 10 bar de presión de chorro

• Conforme a DIN 12899-3:2008 y UNE 15154-1:2006y ANSI Z 358.1-2004

As séries industriais foram concebidas para o funciona-mento duro em pavilhões e instalações de produção. Aconstrução modular dos duches de emergência, permiteadaptar estes produtos padronizados ao respectivo tipo

de aplicação. Todos os duches de emergência B-SAFETY®, satisfazem as normasDIN 12899-3:2008, ANSI Z 358.1-2004, UNE EN 15154-1:2006 eUNE EN 15154-2:2006.

Os duches de emergência auto-esvaziáveis, são aplicados emáreas nas quais o calor de radiaç-ão ( por ex. em aciarias) ou o calorderivado de condições climatéri-cas (por ex. na Ásia) possa colo-car a água a ferver. Os duches deemergência são aplicados paraprotecção de laboratórios ou departes de instalações, contradanos de água, para protecçãocontra choques eléctricos ou paraprotecção da intimidade dos utili-

zadores. Os duches com aquecimento, são instalados emexteriores tais como por exemplo recintos com máquinasde produção ou de enchimento e recintos de armazena-gem.

chuveiro B-SaFetY® de alto desempenho

Todos os duches de emergência para o corpo B-SAFE-TY®, estão equipados com o nosso chuveiro de altodesempenho, de última geração. Este chuveiro satisfazabsolutamente os regulamentos da norma DIN 12899-3:2008.

• Auto-esvaziável, isento de manutenção e de depósitos de calcário

• Jacto de água limitado, constante e suave• Muito robusto e resistente à corrosão• Funcionamento ideal a pressão de fluxo mínima de

1 bar e máxima de 10 bar• Segundo DIN 12899-3:2008 e UNE EN 15154-1:2006

e ANSI Z 358.1-2004

i

Duchas de emergencia para la industria – FOKUSEM FOCO – Duches de emergência para a indústria

din 12899-3:2008

• A aresta inferior do chuveiro tem de estar 220 +/- 10 cm acima do chão.

• A válvula deve ficar completamente aberta ao dar-se uma volta máxima de 90° ao manípulo ou um puxão máx. de 200 mm.



• A distribuição da água tem de estar garan tida para pelo menos 15 minutos.


i

Duchas de emergencia para la industria – FOKUS EM FOCO – Duches de emergência para a indústria

DUCHAS DE EMERGENCIA PARA LA INDUSTRIADUCHES DE EMERGÊNCIA PARA A INDÚSTRIA

33

clasificación / caudal / distribución de agua según din 12899-3:2008

Clase según DIN 12899-3:2008

I

II

III

Caudal

30 a 60 litros / minuto


>100 litros / minuto

Radios / % distribución deaguaR200: 50% +/- 10% R400: > 95%

R200: 50% +/- 10% R400: > 95%R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

B-SAFETY®

Duchas de emergenciapara la industria

para 1 – 1,5 bar de presión

para 1,5 – 2,5 bar presión

> 2,5 bar presión

Regulador automático para B-SAFETY®

Duchas de emergenciapara la industria50 litros / minuto +/- 10%Referencia: BR 011 45070 litros / minuto +/- 10%Referencia: BR 011 470

---

iclasse / caudal/ dispersão da água segundo din 12899-3:2008

Classe segundo DIN 12899-3:2008

I

II

III

Caudal



> 100 litros / minuto

Raio / % dispersão da água

R200: 50% +/- 10% R400: > 95%

R200: 50% +/- 10% R400: > 95%R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

B-SAFETY®

Duches de emergência paraa indústria

A pressão de fluxo de 1 – 1,5 bar

A 1,5 – 2,5 barpressão de fluxo

> 2,5 barpressão de fluxo

Regulador de fluxo automá-tico para B-SAFETY®

Duches de emergência paraa indústria 50 litros / minuto +/- 10%Artigo nº.: BR 011 45070 litros / minuto +/- 10%Artigo nº.: BR 011 470

---

din 12899-3:2008

• El borde inferior del cabezal de ducha se debe encontrar 220 +/- 10 cm por encima del suelo.

• La válvula debe estar totalmente abierta después de un giro del mando de máxi me 90º o al estirarla máx. 200 mm.


• Las duchas completas de emergencia se deben alimentar con agua potable o agua de calidad similar.


• Las duchas completas de emergencia deben tener una configuración autovaci ante entre la válvula de corte y el cabe zal de ducha.

Duchas de emergencia para la industriaDuches de emergência para a indústria


• Material: latón y acero inoxidable recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster resi-stente a los agentes químicos


• Caudal: 75 litros / minuto para 2 bar de presión


• Material: latão e aço inoxidável resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 75 litros / minuto a 2 bar de pressão de fluxo

34

Ducha corporal de emergencia, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, para montagem no chão

Toma de agua: 1 1/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 1/4 polegadaAlcance del brazo: 655 mm Projecção: 655 mmAltura total: 2300 mm Altura total: 2300 mm

BR 830 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos, para montagem no chão

Toma de agua: 1 1/4 pulgada int Entrada da água: rosca interna de 1 1/4 polegadaAlcance del brazo: 655 mm Projecção: 655 mmAltura total: 2300 mm Altura total: 2300 mm

BR 832 085


DUCHES DE EMERGÊNCIA PARA A INDÚSTRIA

ClassicLine

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje mural, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem embutidaem parede


BR 081 085

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem superfici-al em parede


BR 082 085

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje en techo, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem embutida em parede


BR 083 085


Duchas de emergencia para la industria Duches de emergência para a indústria


• Material: latón y acero inoxidable recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster resi-stente a los agentes químicos




• Material: latão e aço inoxidável resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 75 litros / minuto a 2 bar de pressão de fluxo

35

Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con dos rociadores a 45°, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos manual de 2 chuveiros em ângulo de 45º,para montagem no chão


BR 834 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con un rociador a 45°, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos manual de 1 chuveiro em ângulo de 45º,para montagem no chão


BR 833 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y lavabo colector, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos de bacia colectora, para montagem no chão


BR 836 085

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y lavabo colector, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos de bacia colectora, para montagem no chão


BR 838 085


ClassicLine

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y lavabo colector y cubierta, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, com lava-olhos de bacia colectora e cobertura, para montagem no chão


BR 837 085



• Material: acero inoxidable, válvula de acero inoxidable • Cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®



• Material: aço inoxidável, válvula em aço inoxidável • Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 75 litros / minuto a 2 bar de pressão de fluxo

36

Ducha corporal de emergencia, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, para montagem no chão


BR 830 095

Ducha corporal de emergencia con lavaojos, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos, para montagem no chão


BR 832 095



PremiumLine



Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje mural, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem embutida em parede


BR 081 095

Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje mural, alimentación vistaDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem superficial em parede


Ducha corporal de emergencia con accionamiento, para montaje en techo, alimentación empotradoDuche de emergência para o corpo, com comando, para montagem embutida em parede



BR 082 095


BR 083 095









37

Ducha corporal de emergencia, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, para montagem no chão


Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con dos rociadores a 45°,para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos manual de 2 chuveiros emângulo de 45º, para montagem no chão


BR 834 095

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y lavabo colector, para montajesobre suelo Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos de bacia colectora, paramontagem no chão


BR 836 095

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y lavabo colector, para montajesobre suelo Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos de bacia colectora, paramontagem no chão


BR 837 095

BR 838 095


PremiumLine

Ducha corporal de emergencia con lavaojos y lavabo colector y cubierta, paramontaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos de bacia colectora ecobertura, para montagem no chão



Ducha corporal de emergencia con lavaojos manual con un rociador a 45°, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, com lava-olhos manual de 1 chuveiro emângulo de 45º, para montagem no chão


BR 833 095





Duchas de emergencia autovaciantes para la industriaDuches de emergência para a indústria, auto-esvaziáveis


• Material: acero galvanizado por inmersión en caliente, recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster en blanco, válvula de latón cromado




• Material: aço galvanizado a fogo, revestimento branco pulverizado, válvula em latão cromado• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 75 litros / minuto a 2 bar de pressão de fluxo

38

Ducha corporal autovaciante de emergencia, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, para montagemno chão


Ducha corporal de emergencia autovaciante con lavaojos, para montaje sobresueloDuche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, com lava-olhos, para montagem no chão


BR 872 105

Ducha corporal de emergencia autovaciante con lavaojos y lavabo colector ycubierta, para montaje sobre sueloDuche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, com lava-olhos de baciacolectora e cobertura, para montagem no chão




ClassicLine

BR 870 105

BR 878 105








39

Ducha corporal de emergencia autovaciante, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, para montagem no chão


Ducha corporal de emergencia autovaciante con lavaojos, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, com lava-olhos, para montagem no chão


BR 872 195

Ducha corporal de emergencia autovaciante con lavaojos y lavabo colector ycubierta, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, auto-esvaziável, com lava-olhos de baciacolectora e cobertura, para montagem no chão


BR 870 195

BR 878 195





PremiumLine

Accesorios para duchas de emergencia para la industriaAcessórios para duches de emergência para a indústria

40

Placa indicadora para lavaojos/ducha de emergencia con fijación deacero inoxidableSinal de indicação de duche de emergência/lava-olhos com fixação emaço inoxidável

Plataforma de accionamiento para duchas de emergencia para la industria adicional a la barra de acoplamientoPlataforma para comando do duche de emergência para a indústria, adicional à haste de puxar

Material: Rejilla de plástico con Material: grade de plástico em caixilho marco de acero inoxidable, de aço inoxidável, peças de ligaçãoconectores de acero inoxidable em aço inoxidável.

Plataforma de accionamiento para duchas de emergencia autovaciantes parala industria adicional a la barra de acoplamientoPlataforma para comando do duche de emergência auto-esvaziável para a indústria, adicional à haste de puxar

Material: Rejilla de plástico Material: grade de plástico em caixilho marco de acero inoxidable, de aço inoxidável, peças de ligaçãoconectores de acero inoxidable. em aço inoxidável.

BR 870 250

Pedal de accionamiento para lavaojosPedal para comando dos lava-olhos com o pé

Material: acero inoxidable Material: aço inoxidável

Sensor de emergencia para la ducha corporal de emergenciaSensor de emergência para o duche de emergência para o corpo

Apta para utilización en zonas EX 1 y 2Apropriado para aplicação em zonas de atmosfera explosiva 1 & 2

BR 870 400

Sensor de emergencia para el lavaojosSensor de emergência para o lava-olhos


BR 870 450


IDUCHES DE EMERGÊNCIA PARA A INDÚSTRIA

BR 870 100

BR 870 300

BR 870 200

Luz de posición (verde) para duchas de emergenciaLâmpada de posição (verde) para duches de emergência

Potencia: 60 W Potência: 60 WConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 870 500

Accesorios para duchas de emergencia para la industriaAcessórios para duches de emergência para a indústria

Accesorios para duchas de emergencia para la industria Acessórios para duches de emergência para a indústria

41

Luz de posición (verde) para duchas de emergencia, para aplicación en zonasEX 1 y 2Lâmpada de posição (verde) para duches de emergência, para aplicação emzonas de atmosfera explosiva 1 & 2

Potencia: 40 W Potência: 40 WConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 870 500 EX

Luz de flash (rojo xenón)Farol giratório (xénon vermelho)

Frecuencia de flash: 1 Hz Frequência: 1 HzConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 870 550

Luz de flash (rojo xenón), para aplicación en zonas EX 1 y 2 Farol giratório (xénon vermelho), para aplicação em zonas de atmosfera explosiva 1 & 2

Frecuencia de flash: 1 Hz Frequência: 1 HzConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 870 550 EX

Sirena (ajustable 8 tonos)Sirene (8 x sons ajustáveis)

Volumen: 100 db Intensidade sonora: 100 dbConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 870 600


Volumen: 118 db Intensidade sonora: 118 dbConexión eléctrica: 230 V - 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 870 600 EX

Rociadores adicionales para el cuerpo (disponibles sólo en acero inoxidable)Pulverizador adicional para o corpo (disponível unicamente em aço inoxidável)

Altura de colocación: 1000 mm Altura de montagem: 1000 mmBR 870 800

Bandeja colectora para duchas corporales de emergenciaBacia colectora para os duches de emergência para o corpo

Material: Acero inoxidable con rejilla de Material: aço inoxidável, com grade de plástico plásticoDimensiones (largo x ancho x alto): Dimensões (C x L x A): 1100 x 1100 x 150 mm1100 x 1100 x 150 mmEmpalme de desagüe: 2 pulgada ext. Conexão para a descarga: rosca externa de 2 polegadasBR 870 700

Cerramiento para duchas de emergenciaCabina para duches de emergência

Material: Marco de acero inoxidable y Material: caixilho em aço inoxidável chapa de acero inoxidable + chapas de aço inoxidável

BR 870 900


Cabinas de ducha de emergenciaCabinas de duche emergência


• Material: acero inoxidable, válvula de acero inoxidable • Cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY® de acero inoxidable • Caudal: 75 litros / minuto para 2 bar de presión


• Material: aço inoxidável, válvula em aço inoxidável • Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho, em aço inoxidável• Caudal: 75 litros / minuto a 2 bar de pressão de fluxo

Cabina de ducha de emergencia con bandeja colectora y paredes laterales Cabina de duche emergência com bacia colectora e paredes laterais

Altura total: 2430 mm Altura total: 2430 mmToma de agua: 1 ¼ pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 ¼ polegada Desagüe: 2 pulgada ext. Descarga da água: rosca externa de 2 polegada



PremiumLine

BR 920 005

Lavaojos manual con un rociador vertical con chorro hacia arribaLava-olhos manual com um chuveiro vertical de ejecção para cima

BR 920 105

Accesorios para cabina de ducha de emergenciaAcessórios para cabina de duche de emergência


Lavaojos y ducha facial con lavabo y cubiertaLava-olhos e duche para o rosto com bacia e cobertura

Salida de agua: 1 ¼ pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 ¼ polegadaDimensiones (alto x ancho x fondo): Dimensões (A x L x P): 205 x 355 x 305 mm 205 x 355 x 305 mm

BR 910 100

Plataforma de accionamiento para ducha de emergencia adicional a la barra de presiónPlataforma para comando do duche de emergência, adicional à haste de empurrar

Material: Rejilla de plástico Material: grade de plástico con marco de acero inoxidable, em caixilho de aço inoxidável, conectores de acero inoxidable peças de ligação em aço inoxidável.BR 910 200

42

Cabinas de ducha de emergenciaCabinas de duche emergência

Accesorios para cabinas de ducha de emergenciaAcessórios para cabinas de duche emergência


PremiumLine

Cortina de cintas de PVC para entrada a la cabinaCortina de tiras em PVC para a entrada da cabina

BR 910 900

Sensor de emergencia para la ducha completa de emergenciaSensor de emergência para o duche de emergência para o corpo

Apta para utilización en zonas EX 1 y 2Apropriado para aplicação em zonas de atmosfera explosiva 1 & 2BR 870 400




Leistung: 60 W Potência: 60 WElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 870 500Luz de posición (verde) para duchas de emergencia, para aplicación en zonas EX 1 y 2Lâmpada de posição (verde) para duches de emergência, para aplicação emzonas de atmosfera explosiva 1 & 2

Potencia: 40 W Potência: 40 WConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 870 500 EX








Volumen: 118 db Intensidade sonora: 118 dbConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 870 600 EX

43

Duchas de emergencia protegidas contra heladasDuches de emergência resistentes ao gelo


• Material: acero inoxidable, cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®

• Caudal: 75 litros / minuto para 2 bar de presión• Modelo protegido contra explosiones para zonas EX 1 y 2 (incluye certificado de ensayo ATEX

para el conjunto)• Segundo din 12899-3:2008, une en 15154-1:2006, une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004

• Material: aço inoxidável, chuveiro: B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 75 litros / minuto a 2 bar de pressão de fluxo• Versão protegida contra explosão para zonas de atmosfera explosiva 1 & 2 (inclusive certificado de

verificação ATEX para a construção completa)

44

Lavaojos calefactado con lavabo y cubierta, para montaje mural, alimentaciónvistaLava-olhos com aquecimento, bacia e cobertura, para montagem superficialem parede

Dimensiones (alto x ancho x fondo): Dimensões (A x L x P): 285 x 355 x 305 mm 285 x 355 x 305 mmToma de agua: 3/8 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 3/8 polegada Salida de agua: 1 ¼ pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 ¼ polegadaConexión eléctrica: 230 V - 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

Lavaojos calefactado con lavabo y cubierta con pedestal Lava-olhos com aquecimento, bacia e cobertura, para montagem no chão

Altura: 1215 mm Altura: 1215 mmToma de agua: 1 ¼ pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 ¼ polegada Salida de agua: 1 ¼ pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 ¼ polegadaConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 827 095

Ducha corporal calefactada de emergencia, para montaje mural,alimentación vista Duche de emergência para o corpo, com aquecimento, para montagemsuperficial em parede

Alcance del brazo: 700 mm Projecção: 700 mmToma de agua: 1 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 1 polegadaConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

Ducha corporal calefactada de emergencia, para montaje mural, alimentaciónempotrado Duche de emergência para o corpo, com aquecimento, para montagem embutida em parede

Longitud total: 1000 mm Comprimento total: 1000 mmAlcance del brazo: 700 mm Projecção: 700 mmToma de agua: 1 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 1 polegadaConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 820 095



PremiumLine

BR 826 095

BR 819 095




Ducha corporal calefactada de emergencia con lavaojos con tubo flexible deespiral, montaje mural, alimentación vista Duche de emergência para o corpo, com aquecimento, lava-olhos na mangueira em espiral, para montagem superficial em parede

Alcance del brazo: 700 mm Projecção: 700 mmToma de agua: 1 pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 1 polegadaConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

Ducha corporal calefactada de emergencia con lavaojos con tubo flexible deespiral, para montaje mural, alimentación empotrado Duche de emergência para o corpo, com aquecimento, lava-olhos namangueira em espiral, para montagem embutida em parede

Longitud total: 1000 mm Comprimento total: 1000 mmAlcance del brazo: 700 mm Projecção: 700 mmToma de agua: 1 pulgada ext Entrada da água: rosca externa de 1 polegadaConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 822 095

BR 821 095



Duchas de emergencia protegidas contra heladasDuches de emergência resistentes ao gelo


• Material: acero inoxidable, cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®

• Caudal: 75 litros / minuto para 2 bar de presión• Modelo protegido contra explosiones para zonas EX 1 y 2 (incluye certificado de ensayo ATEX

para el conjunto)• Segundo din 12899-3:2008, une en 15154-1:2006, une en 15154-2:2006 e anSi Z 358.1-2004

• Material: aço inoxidável, chuveiro: B-SAFETY® de alto desempenho• Caudal: 75 litros / minuto a 2 bar de pressão de fluxo• Versão protegida contra explosão para zonas de atmosfera explosiva 1 & „ (inclusive certificado de


45

Ducha corporal calefactada de emergencia, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, com aquecimento, para montagem no chão

Altura total: 2270 mm Altura total: 2270 mmAlcance del brazo: 600 mm Projecção: 600 mmToma de agua: 1 ¼ pulgada ext. Entrada da água: rosca externa de 1 ¼ polegada Conexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 810 095

Ducha corporal calefactada de emergencia con lavaojos, para montajesobre suelo Duche de emergência para o corpo, com aquecimento, com lava-olhos,para montagem no chão

Altura total: 2270 mm Altura total: 2270 mmAlcance del brazo: 600 mm Projecção: 600 mmToma de agua: 1 ¼ Entrada da água: rosca externa de 1 ¼ pulgada ext. polegada Conexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 816 095

Ducha corporal calefactada de emergencia con lavaojos y lavabo y cubierta,para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, com aquecimento, com lava-olhos debacia e cobertura, para montagem no chão


BR 818 095


PremiumLine



Ducha corporal calefactada de emergencia con rociador adicional para elcuerpo, lavaojos, lavabo y cubierta, para montaje sobre suelo Duche de emergência para o corpo, com aquecimento, com pulverizador adicional para o corpo e lava-olhos de bacia e cobertura, para montagem nochão


BR 828 095



Accesorios para duchas de emergencia protegidas contra heladasAcessórios para duches de emergência resistentes ao gelo

46









BR 818 500

Luz de posición (verde) para duchas de emergencia, para aplicación en zonas EX 1 y 2Lâmpada de posição (verde) para duches de emergência, para aplicação emzonas de atmosfera explosiva 1 & 2


BR 818 500 EX

Placa indicadora para lavaojos/ducha de emergencia con fijación de acero inoxidableSinal de indicação de duche de emergência/lava-olhos com fixação em aço inoxidável

BR 818 100

Accionamiento de plataforma para ducha de emergencia adicional a la barra deacoplamientoPlataforma para comando do duche de emergência, adicional à haste de puxar

Material: Rejilla de plástico Material: grade de plástico con marco de acero inoxidable em caixilho de aço inoxidável, conectores de acero inoxidable em caixilho de aço inoxidável, BR 818 200

Pedal de mando para lavaojosPedal para comando do lava-olhos com o pé

Material: acero inoxidable Material: aço inoxidável

BR 818 300

Bandeja colectora para duchas de emergenciaBacia colectora para duches de emergência

Material: Acero inoxidable con rejilla de plástico Material: aço inoxidável, com grade de plásticoDimensiones (largo x ancho x alto): Dimensões (C x L x A): 1100 x 1100 x 150 mm 1100 x 1100 x 150 mmSalida de agua: 2 pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 2 polegadas

BR 818 700

Prolongación de cable de calefacción, para utilización en zonas EX 1 y 2 Entensão para o cabo de aquecimento, para aplicação em zonas de atmosferaexplosiva 1 & 2

Longitud: 1,5 m Comprimento: 1,5 mmConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 818 600

Cerramiento para duchas de emergenciaCabina para duches de emergência

Material: Marco de acero inoxidable con perfiles de PVC (gris)Material: caixilho em aço inoxidável com elemetnos em PVC (cinzento)

BR 818 900

47

Accesorios para duchas de emergencia protegidas contra heladas Acessórios para duches de emergência resistentes ao gelo








Sirena (ajustable 27 tonos), para utilización en zonas EX 1 y 2Sirene (27 x sons ajustáveis), para aplicação em zonas de atmosfera explosiva 1 & 2

Volumen: 118 db Intensidade sonora: 118 dbConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 870 600 EX


48



Duchas de emergencia para la industria ClassicLine

• Para aplicaciones estándar, principalmente en la industria• Material: acero inoxidable recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster resistente a los agentes químicos • Material de brazo de ducha: latón, recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster resistente a los agentes

químicos

Duchas de emergencia para la industria PremiumLine

• Para aplicaciones específicas, principalmente en la industria• Material: acero inoxidable (95)• Piezas conductoras del agua en acero inoxidable según requisitos de las normas de agua potable

Duches de emergência para a indústria ClassicLine

• Para aplicações normais, sobretudo na indústria• Material: aço inoxidável resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado• Material braço de duches: latão resistente a substâncias químicas, revestimento pulverizado

Duches de emergência para a indústria PremiumLine

• Para aplicações especiais, sobretudo na indústria• Material: aço inoxidável (95)• Componentes de condução do fluido em aço inoxidável e plástico de acordo com as disposições da legislação da

água potável


49

Lavaojos con depósito, EyesalineLava-olhos com depósito, Eyesaline

DUCHAS DE EMERGENCIA CON DEPÓSITODUCHES DE EMERGÊNCIA COM DEPÓSITO

Lavaojos con depósito Eyesaline Lava-olhos com depósito, Eyesaline

Depósito: 3,8 litros Capacidade do depósito: 3,8 litrosTiempo de lavado: 3 minutos Tempo de lavagem: 3 minutos

Bastidor para cuatro depósitos de repuesto Estante para quatro depósitos de reserva

Material: acero revestido de polvo negro Material: aço, revestimento preto pulverizado

BR 954 200

Tapas para rociadores de ojosCápsulas de pulverizadores de lava-olhos

BR 954 300

Depósito de repuesto con 3,8 litros de solución EyesalineReplacement tank with 3.8 litre Eyesaline solution

Conservación (sin abrir): 2 años Validade (por abrir): 2 anosConservación (abierto): 6 meses Validade (aberto): 6 meses

BR 954 100

Accesorios para lavaojos con depósito EyesalineAcessórios para lava-olhos com depósito, Eysaline

BR 954 005

• Montaje sencillo y de bajo coste directamente en el lugar de trabajo (montaje de pared y sobre encimera)

• Solución estéril de cloruro de sodio correspondiente al contenido salino natural del ojo• Libre de mantenimiento durante 6 meses – no necesita pruebas de funcionamiento semanales• Aplicación fácil y sencilla retirando las tapas de cierre

• Montagem fácil e económica directamente no posto de trabalho (em parede ou mesa) • Solução de cloreto de sódio esterilizada que corresponde ao teor de sal natural dos olhos• Isento de manutenção durante 6 meses – não requer a verificação semanal do funcionamento• Aplicação fácil e descomplicada; basta puxar cápsulas para baixo

50

Lavaojos con depósitoLava-olhos de emergência com depósito

DUCHAS DE EMERGENCIA CON DEPÓSITO

DUCHES DE EMERGÊNCIA COM DEPÓSITO

• Montaje sencillo y de bajo coste directamente en el lugar de trabajo (montaje de pared y sobre encimera)

• Libre de mantenimiento durante 6 meses – no necesita pruebas de funcionamiento semanales (al utilizar el aditivo antibacteriano)

• Aplicación fácil y sencilla retirando las tapas de cierre

• Montagem fácil e económica directamente no posto de trabalho (em parede ou mesa) • Isento de manutenção durante 6 meses – não requer a verificação semanal do funcionamento

(quando se utilizar o aditivo antibacteriano)• Aplicação fácil e descomplicada; basta puxar cápsulas para baixo

Lavaojos con depósito Portastream I para montaje mural/sobre encimeraLava-olhos com depósito Portastream I para montagem em parede/mesa

Depósito: 22 litros Capacidade do depósito: 22 litrosTiempo de lavado: 5 minutos Tempo de lavagem: 5 minutos

BR 951 005

Lavaojos con depósito Portastream II para montaje mural/sobre encimeraLava-olhos com depósito Portastream II para montagem em parede/mesa

Depósito: 60 litros Capacidade do depósito: 60 litrosTiempo de lavado: 15 minutos Tempo de lavagem: 15 minutos

Lavaojos calefactado con depósito Portastream III para montaje mural/sobre encimeraLava-olhos com aquecimento e depósito Portastream III para montagem emparede/mesa

Depósito: 60 litros Capacidade do depósito: 60 litrosTiempo de lavado: 15 minutos Tempo de lavagem: 15 minutosConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 953 o05

BR 952 o05

Lavaojos portátil con depósito de 16 litros Lava-olhos móvel, com depósito de 16 litros

BR 960 005

Depósito: 16 litrosTiempo de lavado: 5 minutosAltura total: 950 mmToma de agua: 3/8 pulgada int.Toma de aire comprimido: Válvula de inflado de neumáticos

Capacidade do depósito: 16 litrosTempo de lavagem: 5 minutosAltura total: 950 mmEntrada da água: rosca interna de 3/8polegadaConexão para ar comprimido: válvula depneu

51

Accesorios para lavaojos con depósitoAcessórios para lava-olhos com depósito

DUCHAS DE EMERGENCIA CONDEPÓSITODUCHES DE EMERGÊNCIA COM DEPÓSITO

Aditivo antibacteriano para lavaojos con depósito PortastreamAditivo antibacteriano para lava-olhos com depósito Portastream

Conservación: Validade (por abrir): (sin abrir): 2 años 2 anosdel agua: 6 meses Conservabilidade da água: 6 mesesDosificación: 1 botella por cada 60 litros Dosagem: 1x garrafa para 60 litros de agua de águaUnidad de pedido: 4 botellas Unidades por embalagem: 4 garrafasBR 951 100

Juego de limpieza para lavaojos con depósito PortastreamConjunto para limpeza dos lava-olhos de depósito Portastream

BR 951 200

Aislamiento térmico para lavaojos con depósito Portastream BR 951 005Isolamento térmico para lava-olhos de depósito Portastream BR 951 005

BR 951 500

Aislamiento térmico para lavaojos con depósito Portastream BR 952 005Isolamento térmico para lava-olhos de depósito Portastream BR 952 005

BR 951 550

Protección contra el polvo para lavaojos con depósito PortastreamProtecção contra pó para lava-olhos de depósito Portastream

BR 951 300

52

Duchas de emergencia con depósito – FOKUSEM FOCO – Duches de emergência com depósito



Las duchas de emergencia con depósito se utilizancuando:• no se dispone de toma de agua• hay suministro de agua irregular• se desea agua templada

Según el nivel de peligro, hay disponibles duchas paradistintas tareas en diferentes tamaños y caudales. Paracolocar al exterior, se utilizan modelos calefactados. Enellos, se garantiza una temperatura adecuada del aguapara la persona que precisa auxilios con un calefactor deinmersión regulado por termostato y se protege contraheladas. El peligro potencial de los gérmenes se contrar-resta en la construcción y con aditivos al agua. Así sepuede prolongar el ciclo de sustitución a 6 meses.

La estructura básica consta de tubos macizos cuadrangu-lares de acero inoxidable con un depósito de acero inoxi-dable sobrepuesto, incluyendo una tapa sellante y dispo-ne de un certificado de estática conforme a DIN EN 1055.El depósito está aislado por todos los lados y revestido dechapa de acero inoxidable. Todas las duchas de emergen-cia con depósito son aptas para las zonas EX 1 y 2. Alseleccionar las opciones hay que fijarse en si la utilizaci-ón posterior se encuentra en zonas EX.Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®


están provistas de nuestro cabezal de alto rendimiento, denuevo desarrollo. Este cabezal de ducha cumple todas lasindicaciones de la norma DIN 12899-3:2008.

DIN 12899-3:2008• El borde inferior del cabezal de ducha se debe encontrar

220 +/- 10 cm por encima del suelo.• La válvula debe estar totalmente abierta después

de un giro del mando de máxime 90º o al estirarla máx. 200 mm.

• Una válvula de corte con accionamiento por peso, p. ej. plataforma de acceso, debe abrirse en casode carga de máx. 40 kg en el centro del accionamiento por peso.


• Las duchas completas de emergencia se deben alimen tar con agua potable o agua de calidad similar.

• A más tardar 3 segundos después de la apertura de la válvula de corte se debe entregar el caudal necesario - también en instalaciones exteriores.


• Las duchas completas de emergencia deben tener una configuración autovaciante entre la válvula de corte y el cabezal de ducha.

• Las duchas de emergencia con depósito deben disponer de una estática (cálculo de estructuras) conforme a UNE 1055 para garantizar la resistencia de la estructura.

Os duches de emergência com depósito são aplica-dos quando:• não houver abastecimento de água disponível• o abastecimento de água for irregular • se desejar água temperada

Em função do tipo de perigo, há uma variedade de duchesdisponíveis em tamanhos e fluxos variados. Para monta-gem em exteriores, aplica-se as versões com aquecimen-to. Dispositivos de aquecimento imersivo, regulados portermostato, asseguram a disponibilização da água a umatemperatura adequada para a pessoa que procura socor-ro e resistente à geada. O eventual perigo de formação debactérias, é eliminado pela forma da construção e comaditivos adicionados à água. Assim, o ciclo de substituiç-ão pode ser prolongado até 6 meses.

A construção básica compõe-se de um tubo maciço emaço inoxidável de secção quadrada com um depósito emaço inoxidável integrado inclusive uma cápsula de fechohermético e dispõe de certificação estática segundo anorma UNE EN 1055. O depósito é isolado de todos oslados e está revestido com chapa de aço inoxidável.Todos os duches de emergência com depósito, são apro-priados para as zonas de atmosfera explosiva 1 & 2. Aooptar pelo duche, dever-se-á considerar se a aplicação,mais tarde, vai ser em zonas de atmosfera explosiva.Chuveiro B-SAFETY® de alto desempenhoTodos os duches de emergência para o corpo B-SAFE-TY®, estão equipados com o nosso chuveiro de altodesempenho, de última geração. Este chuveiro satisfazabsolutamente os regulamentos da norma UNE 12899-3:2008.

DIN 12899-3:2008• A aresta inferior do chuveiro tem de estar 220 +/- 10 cm

acima do chão.• A válvula deve ficar completamente aberta ao dar-se

uma volta máxima de 90° ao manípulo ou um puxão máx. de 200 mm.

• Uma válvula de vedação actuada por peso, por ex. medi ante uma plataforma actuada com o pé, tem de abrir-se completamente quando se carregar com o máx. de 40 kgs no centro da plataforma.



• O mais tardar passado 3 segundos depois de se abrir a válvula, - mesmo em exteriores - o caudal requerido tem que correr.



• Os duches de emergência com depósito têm que dispor de estática segundo a norma DIN 1055, para garantirem a estabilidade da construção.

i

53

Duchas de emergencia con depósito – FOKUSEM FOCO – Duches de emergência com depósito


iClasificación / Caudal / Distribución de agua según DIN 12899-3:2008

Clase según DIN 12899-3:2008

I

II

III

Caudal



> 100 litros / minuto

Radios/ % distribución de agua

R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

R200: 50% +/- 10% R400: > 70%R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

iClasse / Caudal/ Dispersão da água segundo DIN 12899-3:2008

Caudal

30 a 60 litros / minuto60 a 100 litros / minuto> 100 litros / minuto

Raio / % dispersão da água

R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

R200: 50% +/- 10% R400: > 70%R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

Tiempo de lavado

mín. 15 minutos

mín. 15 minutos

mín. 15 minutos

Tempo de lavagem

mín. 15 minutos

mín. 15 minutos

mín. 15 minutos

Classe segundo DIN 12899-3:2008

I

II

III

54

Duchas de emergencia con depósitoDuches de emergência com depósito



PremiumLine• Conforme a DIN 12899-3:2008 y UNE EN 15154-2:2006 y ANSI Z 358.1-2004• Incluye ensayo de estática conforme a las normas DIN actuales• Cabezal de ducha: Cabezal de ducha de alto rendimiento B-SAFETY®

• Modelo protegido contra explosiones para zonas EX 1 y 2(incluye certificado de ensayo ATEX para el conjunto)

• Segundo DIN 12899-3:2008 e UNE EN 15154-2:2006 e ANSI Z 358.1-2004• Inclusive verificação da estática nos termos das normas DIN actuais• Chuveiro: chuveiro B-SAFETY® de alto desempenho• Versão protegida contra explosão para zonas de atmosfera explosiva 1 & 2 (inclusive certificado de


Ducha de emergencia con depósito de 350 litros Duche de emergência com depósito de 350 litros

Depósito: 350 litros Capacidade do depósito: 350 litrosCaudal: 40 litros / minuto Caudal: 40 litros / minutoTiempo de lavado: aprox. 9 minutos Tempo de lavagem: aprox. 9 minutos Toma de agua: 1 ¼ pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 ¼

polegada

BR 900 035



Depósito: 800 litros Capacidade do depósito: 800 litrosCaudal: 40 litros / minuto Caudal: 40 litros / minutoTiempo de lavado: aprox. 20 minutos Tempo de lavagem: aprox. 20 minutos Toma de agua: 1 ¼ pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 ¼

polegada

BR 900 080



Depósito: 1200 litros Capacidade do depósito: 1200 litrosCaudal: 40 litros / minuto Caudal: 40 litros / minutoTiempo de lavado: aprox. 30 minutos Tempo de lavagem: aprox. 30 minutosToma de agua: 1 ¼ pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 ¼

polegada

BR 900 120



Depósito: 2000 litros Capacidade do depósito: 2000 litrosCaudal: 40 litros / minuto Caudal: 40 litros / minutoTiempo de lavado: aprox. 50 minutos Tempo de lavagem: aprox. 50 minutosToma de agua: 1 ¼ pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 ¼

polegada

BR 900 200


55

Accesorios para duchas de emergencia con depósitoAcessórios para duches de emergência com depósito


PremiumLine

iTiempo de lavado y atribución de classes para duchas de emergencias auto suficientesTempo de lavagemy atribuição de classes para chuveiros de Emergência auto-suficiente

Referencia

Artigo nº

BR 900 035

BR 900 080

BR 900 120

BR 900 200

Depósito (neto)

Capacidade do depó-

sito (volume líquido)

350 litros / litros

800 litros / litros

1200 litros / litros

2000 litros / litros

Tiempo de lavado/

Tempo de lavagem

aprox. 9 minutos aprox. 9 minutos



aprox. 50 minutos aprox. 50 minutos.

Tiempo de lavado /

Tempo de lavagem





ClasificaciónClasse

-

= Clase I conforme a DIN 12899-3:2008

= classe I segundo DIN 12899-3:2008





ClasificaciónClasse

-

-

= Clase II conforme a DIN 12899-3:2008

= classe II segundo DIN 12899-3:2008

= Clase II conforme a DIN 12899-3:2008

= classe II segundo DIN 12899-3:2008

Rociador de ducha de alto rendimiento para duchas de emergencia con depósito (clase II)Chuveiro de alto desempenho para duches de emergência com depósito (classe II)

Caudal: 75 litros / minuto Caudal: 75 litros / minutoBR 910 075

Calefactor de inmersión con lavabo de acero inoxidable para duchas de emergenciacon depósito de hasta 2000 litrosDispositivo de aquecimento imersivo com bacia em aço inoxidável, para duches deemergência com depósito até 2000 litros

Rango de ajuste: 0 – 40°C Gama de ajuste: 0 – 40°CDesconexión de seguridad: 65°C Desligação de segurança: 65°CPotencia: 3 KW Potência: 3 KWConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 910 085

Calefactor de inmersión con lavabo de acero inoxidable para duchas de emer-gencia con depósito de hasta 2000 litros para aplicación en zonas EX 1 y 2 Dispositivo de aquecimento imersivo com bacia em aço inoxidável, paraduches de emergência com depósito até 2000 litros, para aplicação em zonasde atmosfera explosiva 1 & 2

Rango de ajuste: 0 – 40°C Gama de ajuste: 0 – 40°CDesconexión de seguridad: 65°C Desligação de segurança: 65°CPotencia: 3 KW Potência: 3 KWConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 910 085 EX

Rociador de ducha estándar de alto rendimiento 40 litros /minuto

Chuveiro padrão de alto desempenho 40 litros / minuto

Rociador de ducha opcional de alto rendimiento 75 litros / minuto

Chuveiro opcional de alto desempenho 75 litros / minuto


56



PremiumLine

Pared lateral y posterior revestidas con chapas de acero inoxidableParedes laterais e traseira revestidas com folha de aço inoxidável

Para modelo con depósito de 350 litros Para o modelo com depósito de 350 litros

BR 910 300

Pared lateral y posterior revestidas con chapas de acero inoxidableParedes laterais e traseira revestidas com folha de aço inoxidável

Para modelo con depósito de Para o modelo com depósitos de800/1200/2000 litros 800/1200/2000 litros

BR 910 350

Plataforma de accionamiento para ducha de emergencia con depósito adicional a labarra de presiónPlataforma para comando do duche de emergência com depósito, adicional à hastede empurrar

Para modelo con depósito de 350 litros Para o modelo com depósito de 350 litrosMaterial: Rejilla de plástico Material: grade de plástico con marco de acero inoxidable, em caixilho de aço inoxidável, conectores de acero inoxidable peças de ligação em aço inoxidável.BR 910 200

Plataforma de accionamiento para ducha de emergencia con depósito adicional a labarra de presiónPlataforma para comando do duche de emergência com depósito, adicional à hastede empurrar

Para modelo con depósito de Para o modelo com depósitos de 800/1200/2000 litros 800/1200/2000 litrosMaterial: Rejilla de plástico Material: grade de plástico con marco de acero inoxidable, em caixilho de aço inoxidável, conectores de acero inoxidable peças de ligação em aço inoxidável.

BR 910 250

Pirómetro de resistencia eléctrica PT 100, apto para aplicaciones en zonasEX 1 y 2Termómetro de resistência PT 100 apropriado para aplicações em zonas deatmosfera explosiva 1 & 2

Para la supervisión adicional de la temperatura de duchas de emergencia con depósito a cargo del propietario.Para supervisão adicional da temperatura de duches de emergência com depósito; instalação pelo cliente.

BR 910 095

Lavaojos y ducha facial con lavabo y cubierta Lava-olhos e duche para o rosto com bacia e cobertura

Salida de agua: 1 ¼ pulgada ext. Saída da água: rosca externa de 1 ¼ polegadas

Dimensiones (alto x ancho x fondo): Dimensões (A x L x P):205 x 355 x 305 mm 205 x 355 x 305 mmBR 910 100


57


PremiumLine

Iluminación de entorno para duchas de emergencia con depósitoIluminação para a área de duches de emergência com depósito

Luz larga de campo con 2 fluorescentes, cubierta translúcidaConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz

Lâmpada longa com 2 tubos fluorescentes, cobertura transparenteConexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 910 550

Sensor de emergencia en caso de nivel bajo en el depósito de aguaSensor de emergência para o caso de nível de enchimento baixo do depósito

Sólo en combinación con BR 910 400 Somente em conjunto com BR 910 400Apta para utilización en zonas EX 1 y 2 Apropriado para aplicação em zonas de atmosfera

explosiva 1 & 2BR 910 450

Luz de posición (verde) para duchas de emergencia con depósitoLâmpada de posição (verde) para duches de emergência com depósito

Conexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 910 500

Luz de posición (verde) para duchas de emergencia con depósito, para aplicación enzonas EX 1 y 2Lâmpada de posição (verde) para duches de emergência com depósito, para aplicação em zonas de atmosfera explosiva 1 & 2


BR 910 500 EX

Iluminación de entorno para duchas de emergencia con depósito, para aplicación enzonas EX 1 y 2Iluminação para a área de duches de emergência com depósito, para aplicação emzonas de atmosfera explosiva 1 & 2

Luz larga de campo con 2 fluorescentes, cubierta translúcidaConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz

Lâmpada longa com 2 tubos fluorescentes, cobertura transparenteConexão eléctrica: 230 V – 50 HzBR 910 550 EX

Indicador visual de nivel de depósitoIndicador visual do nível de enchimento do depósito

Indicador controlado por flotador en la parte superior frontal del depósitoIndicador comandado por flutuador no cimo da parte frontal do depósito

BR 910 400


58


DUCHES DE EMERGÊNCIA COM DEPÓSITODUCHE

PremiumLine

Cortina de cintas de PVC para ducha de emergencia con depósito de 350 litrosCortina de tiras em PVC para duche de emergência com depósito de 350 litros

BR 910 900

Cortina de cintas de PVC para ducha de emergencia con depósito de 800/1200/2000 litrosCortina de tiras em PVC para duche de emergência com depósito de 800/1200/2000 litros

BR 910 950



BR 910 800



BR 910 850

Bandeja colectora para ducha de emergencia con depósito de 800/1200/2000 litrosBacia colectora para duche de emergência com depósito de 800/1200/2000 litros

Material: Acero inoxidable con rejilla de plástico Material: aço inoxidável, com grade de plásticoDesagüe: 2 pulgada ext. Descarga da água: rosca externa de 2 polegadas

BR 910 750

Indicador de temperatura del agua Indicador de temperatura da água

Montado en la parte frontal del depósito Montado na parte frontal do depósito

BR 910 600

Bandeja colectora para ducha de emergencia con depósito de 350 litrosBacia colectora para duche de emergência com depósito de 350 litros

Material: Acero inoxidable con rejilla de plástico Material: aço inoxidável, com grade de plásticoDesagüe: 2 pulgada ext. Descarga da água: rosca externa de 2 polegadas

BR 910 700


59


PremiumLine

Equipo refrigerador para duchas de emergencia con depósitoUnidade de refrigeração para duches de emergência com depósito


BR 910 970

Conservante del agua Micropur ForteConservante Micropur Forte para água

Conserva el agua durante 6 meses Conserva a água até 6 mesesContenido: 100 ml Conteúdo: 100 mlDosificación: 10 ml para cada 100 litros de agua Dosagem: 10 ml por 100 litros de água

BR 910 980

Toma de agua a 500 mm de alturaEntrada de água a 500 mm de altura

Material: acero inoxidable Material: aço inoxidávelToma de agua: 1 1/4 pulgada int. Entrada da água: rosca interna de 1 1/4 polegadas

BR 910 990


Frecuencia de flash: 1 Hz Frequência: 1 HzConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 870 550





Sirena (ajustable 27 tonos), para utilización en zonas EX 1 y 2Sirene (27 x sons ajustáveis), para aplicação em zonas de atmosfera explosiva 1 & 2

Volumen: 118 db Intensidade sonora: 118 dbConexión eléctrica: 230 V – 50 Hz Conexão eléctrica: 230 V – 50 Hz

BR 870 600 EX

ACCESORIOS PARA DUCHAS DE EMERGENCIA

ACESSÓRIOS PARA DUCHES DE EMERGÊNCIA

PremiumLine

Limitador para duchas de emergenciaLimitação do fluxo para duches de emergência

60

iConforme a UNE EN 15154-1:2006 se recomienda un cau-dal ideal de 60 litros / minuto para duchas completas deemergencia para laboratorios. Con los reguladores automá-ticos B-SAFETY® se puede conseguir un caudal constanteindependiente de la presión del agua.Conforme a DIN 12899-3:2008, las duchas completas deemergencia para centros comerciales e instalaciones decarga y descarga se clasifican en tres clases diferentessegún la evaluación de riesgos.

Nos termos da norma UNE EN 15154-1:2006, para osduches de emergência para o corpo, utilizados em laboratórios, recomenda-se um fluxo de 60 litros / minuto.Um fluxo constante, independentemente da pressão daágua, pode atingir-se com os reguladores de fluxo auto-máticos B-SAFETY®.Nos termos da norma DIN 12899-3:2008, os duches deemergência para o corpo utilizados em empresas e insta-lações de transbordo, são classificados em três classesdiferentes consoante a avaliação do risco.

Limitador en edificios altos

Limitação do fluxo em edifícios altos

sin limitador

sem limitação do fluxocon limitador

com limitação do fluxo

sin limitador

sem limitação do fluxo

con limitador

com limitação do fluxo

Limitador para acometidas tubos largas dealimentación largos Limitação do fluxo em tubagens de adução longas

Limitador para duchas de emergenciaLimitação do fluxo para duches de emergência

Limitador para duchas de emergencia Limitação do fluxo para duches de emergência

ACCESORIOS PARA DUCHAS DE EMERGENCIAACESSÓRIOS PARA DUCHESDE EMERGÊNCIA

PremiumLine

61

i Caudal

Caudal

litros / minuto litros / minuto

litros / minutolitros / minuto





toma de agua

Entrada da água

1/2 pulgada int.rosca interna 1/2 polegada






salida de agua

Saída da água

1/2 pulgada ext. rosca externa 1/2 polegada






referencia

Artigo nº.

BR 012 407

BR 012 408

BR 012 412

BR 012 414

BR 012 416

BR 012 418

7

8

12

14

16

18

i Caudal

caudal




Toma de agua

entrada da água

3/4 pulgada int.rosca interna 3/4

polegada 3/4 pulgada int.

rosca interna 3/4polegada

3/4 pulgada int.rosca interna 3/4

polegada

Salida de agua

saída da água

3/4 pulgada ext. rosca externa 3/4

polegada

3/4 pulgada ext.rosca externa 3/4

polegada3/4 pulgada ext.

rosca externa 3/4polegada

Referencia

artigo nº.

BR 010 435

BR 010 450

BR 010 470

Clase conforma a DIN 12899-3:2008

classe segundo DIN 12899-3:2008

(para los usos en la industria)(para aplicações na indústria)



35

50

70

I

I

II

i Caudal

caudal





Toma de agua

entrada da água

1 pulgada int. rosca interna 1

polegada 1 pulgada int.

rosca interna 1polegada

1 pulgada int. rosca interna 1

polegada 1 pulgada int.

rosca interna 1polegada

Salida de agua

saída da água

1 pulgada ext. rosca externa 1

polegada1 pulgada ext.

rosca externa 1polegada

1 pulgada ext. rosca externa 1

polegada1 pulgada ext.

rosca externa 1polegada

Referencia

artigo nº.

BR 011 435

BR 011 450

BR 011 470

BR 011 490

Clase conforma a DIN 12899-3:2008

classe segundo DIN 12899-3:2008

35

50

70

90

I

I

II

II

Limitador de caudal automático para duchas de emergencia para la industriaLimitação de fluxo automático para duches de emergência para a indústria

Limitador de caudal automático para duchas de emergencia para laboratoriosLimitação de fluxo automático para duches de emergência para laboratório

Limitador de caudal automático para lavaojosLimitação de fluxo automático para lava-olhos

62

Sistemas de filtrado para duchas de emergencia Sistemas de filtragem para duches de emergência



CleanLine

En el agua estancada, dentro de las tuberías,duchas de emergencia y en los lavaojos, a tempera-tura ambiente, pueden originar gérmenes y legione-la. Investigaciones médicas han demostrado que losojos dañados por abrasión química y quemadurasson los más proclives a infecciones. Una infecciónbacteriana (por ejemplo, por pseudomonas) puedeproducir la pérdida del ojo en pocas horas. La aspi-ración de agua pulverizada contaminada con lalegionela de una ducha corporal de emergencia tam-bién puede producir graves enfermedades.

Los sistemas de filtrado B-SAFETY® – CleanLinepara duchas de emergencia se basan en el principiodel ultrafiltrado. Las membranas de fibras huecasintegradas filtran todas las bacterias y partículas delagua mayores de 0,03 µm (la bacteria más pequeñaconocida tiene un tamaño de 0,1 µm). Los sistemasde filtrado CleanLine se limpian de manera autóno-ma y se enjuagan automáticamente. Todas los com-ponentes utilizados y los sistemas de filtrado com-pletos han sido probados y autorizados por KTW.¡Los sistemas de filtrado B-SAFETY® – CleanLineproporcionan agua totalmente limpia y sin gérmenes!

SISTEMAS DE FILTRADO B-SAFETY® – CLEANLINEPARA DUCHAS DE EMERGENCIA

• Proporcionan sólo agua potable esterilizada y sin

gérmenes

• Sistema de filtrado de lavado autónomo• Conservación 2 años• Capacidad de retención para bacterias 8 log• Capacidad de retención para virus 2 log• Tamaño de poros 0,03 µm

A água parada nos lava-olhos e nos duches de emergên-cia bem como nas tubagens de adução à temperaturaambiente, leva à formação de bactérias e legionellas.Testes medicinais comprovaram que os olhos com lesõesde cauterização e queimaduras são altamente susceptí-veis a infecções. Uma infecção bacteriana com (pseudo-monas, por exemplo) pode provocar cegueira dentro depoucas horas. Também a inspiração da nebulização daágua durante o duche, contaminada com legionellas,pode provocar doenças graves.

Os sistemas de filtragem B-SAFETY® CleanLine paraduches de emergência, baseiam-se no princípio de ultra-filtragem. As membranas de fibra oca integradas, filtramda água todas as bactérias e partículas maiores que 0,03µm (a bactéria mais pequena conhecida tem um tamanhode 0,1 µm). Os sistemas de filtragem CleanLine limpam-se e enxaguam-se automaticamente. Todos os compo-nentes e os sistemas de filtragem na sua íntegra, sãotestados e homologados por KTW. Os sistemas de filtra-gem B-SAFETY® CleanLine, fornecem água completa-mente purificada e esterilizada!

SISTEMAS DE FILTRAGEM B-SAFETY® CLEANLINEPARA DUCHES DE EMERGêNCIA

• Fornecem unicamente água potável esterilizada & livre de germes

• Sistema de filtragem de limpeza automática• Validade 2 anos• Capacidade de retenção de 8 log para bactérias• Capacidade de retenção de 2 log para vírus• Tamanho dos poros 0,03 µm

i

0 % gérmenes/ 0 % bacterias/0 % legionela =

100% agua esterilizada

0% germs / 0 % bactérias/0 % legionellas =

100% água esterilizada

63

Sistemas de filtrado para duchas de emergencia Sistemas de filtragem para duches de emergência

ACCESORIOS PARA DUCHAS DE EMERGENCIAACESSÓRIOS PARA DUCHES DE EMERGÊNCIA

CleanLine

Sistema de filtrado CleanLine para lavaojos con un pulverizadorSistema de filtragem CleanLine para lava-olhos de um chuveiro

BR 010 507

Caudal: 7 litros / minutoDimensiones (alto x ancho): 500 x 65 mmConservación: 2 añosToma de agua: 1/2 pulgada int.Salida de agua: 1/2 pulgada int.Toma de agua del lavaojos: 1/2 pulgada ext.

Caudal: 7 litros / minutoDimensões (A x L): 500 x 65 mmValidade: 2 anosEntrada da água: rosca interna de 1/2 polegadaSaída da água: rosca interna de 1/2 polegadaEntrada da água no lava-olhos: rosca externa de 1/2 polegada

Sistema de filtrado CleanLine para lavaojos con dos rociadoresSistema de filtragem CleanLine para lava-olhos de dois chuveiros

BR 010 514

Caudal: 14 litros / minutoDimensiones (alto x ancho): 600 x 90 mmConservación: 2 añosToma de agua: 3/4 pulgada int.Salida de agua: 3/4 pulgada int.Toma de agua del lavaojos: 1/2 pulgada ext.

Caudal: 14 litros / minutoDimensões (A x L): 600 x 90 mmValidade: 2 anosEntrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaSaída da água: rosca interna de 3/4 polegadaEntrada da água no lava-olhos: rosca externa de1/2 polegada

Sistema de filtrado CleanLine para duchas corporal de emergenciaSistema de filtragem CleanLine para duches de emergência para o corpo

BR 010 550

Caudal: 50 litros / minutoDimensiones (alto x ancho): 1300 x 300 mmConservación: 2 añosToma de agua: 3/4 pulgada int.Salida de agua: 3/4 pulgada int.Toma de agua de la ducha completa deemergencia: 3/4 pulgada ext.

Caudal: 50 litros / minutoDimensões (A x L): 1300 x 300 mmValidade: 2 anosEntrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaSaída da água: rosca interna de 3/4 polegadaEntrada da água no duche de emergência para ocorpo: rosca externa de 3/4 polegada

Sistema de filtrado CleanLine con enjuague automático para tuberías de aguapotable circulanteSistema de filtragem CleanLine de enxaguamento automático, para tubagens deágua potável circulante

BR 010 650

Caudal: 50 litros / minutoDimensiones (alto x ancho): 1300 x 300 mmConservación: 2 añosConexión eléctrica: 230 V – 50 HzToma de agua: 3/4 pulgada int.Salida de agua: 3/4 pulgada int.

Sistema de filtrado CleanLine con enjuague automático para tuberías de aguapotable circulanteSistema de filtragem CleanLine de enxaguamento automático, para tubagens deágua potável circulante

BR 010 700

Caudal: 100 litros / minutoDimensiones (alto x ancho): 1300 x 600 mmConservación: 2 añosConexión eléctrica: 230 V – 50 HzToma de agua: 3/4 pulgada int.Salida de agua: 3/4 pulgada int.

Caudal: 50 litros / minutoDimensões (A x L): 1300 x 300 mmValidade: 2 anosConexão eléctrica: 230 V – 50 HzEntrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaSaída da água: rosca interna de 3/4 polegada

Caudal: 100 litros / minutoDimensões (A x L): 1300 x 600 mmValidade: 2 anosConexão eléctrica: 230 V – 50 HzEntrada da água: rosca interna de 3/4 polegadaSaída da água: rosca interna de 3/4 polegada

• Sistema de filtrado de limpieza autónoma con un tiempo de conservación de 2 años • Capacidad de retención para bacterias 8 log y para virus 2 log • Probado y autorizado por KTW

• Sistema de filtragem de limpeza automática com uma validade de 2 anos • Capacidade de retenção de 8 log para bactérias e de 2 log para vírus • Testado e homologado por KTW



ComfortLine

Suministro de agua caliente para duchas de emergencia Abastecimento de água quente para duches de emergência

64

O abastecimento dos duches de emergência e dos lava-olhos com água quente, desempenha um papel decisivo.Nos termos das normas UNE EN 15154-1:2006 e UNEEN 15154-2:2006, é obrigatório um período de lavagemde pelo menos 15 minutos para remover as substânciasnocivas o máximo possível. No caso de substâncias quí-micas agressivas, que penetram profundamente na pele,pode ser necessário um tratamento com água durante umperíodo de até 60 minutos.

A exposição prolongada da pele a água demasiado fria(abaixo de 15°C), pode provocar hipotermia. Neste con-texto, deve considerar-se que uma temperatura da águaabaixo de 32°C, deixa arrefecer a temperatura corporalcontinuamente. Especialmente crítica, é a propriedadeque a água possui de tirar a temperatura ao corpo até 25vezes mais rápido em comparação com o ar. A hipotermiapode produzir-se logo após alguns minutos – se a tempe-ratura corporal passar abaixo dos 32°C, a situação é críti-ca!As temperaturas de água acima de 37°C revelaram-senocivas aos olhos e podem intensificar as reacções quími-cas nos mesmos e na pele.As recomendações medicinais aconselham uma tempera-tura tépida – entre 15ºC e 37°C – como ideal, para o tra-tamento de tecidos afectados quimicamente. Por isso, asnormas UNE EN 15154-1:2006 e UNE EN 15154-2:2006,recomendam o abastecimento dos duches de emergênciae dos lava-olhos com água temperada entre os 15ºC e os37°C.

i

Válvula mezcladora termostática para lavaojosVálvula de mistura termostática para lava-olhos

BR 710 940

Caudal: 20 litros / minuto para 1 bar depresiónTomas de agua: 1/2 pulgada ext.Salida de agua: 1/2 pulgada ext.

Válvula mezcladora termostática para duchas completas de emergenciaVálvula de mistura termostática para duches de emergência para o corpo

BR 710 950

Caudal: 60 litros / minuto para 2 bar depresiónTomas de agua: 1 pulgada ext.Salida de agua: 1 pulgada ext.

Caudal: 20 litros / minuto a pressão de fluxo de 1 barEntradas da água: rosca externa de 1/2 polegadaSaída da água: rosca externa de 1/2 polegada

Caudal: 60 litros / minuto a pressão de fluxo de 2 barEntradas da água: rosca externa de 1 polegadaSaída da água: rosca externa de 1 polegada

• conforme a din 12899-3:2008, une en 15154-1:2006 y une en 15154-2:2006

• Rango de ajuste: 20 – 40°C (preajuste: 22°C)• Protección contra escaldaduras: 43°C

• Segundo din 12899-3:2008, une en 15154-1:2006 e une en 15154-2:2006

• Gama de ajuste: 20 – 40° C (pré-ajuste: 22° C)• Protecção contra escaldadelas: 43° C

El suministro de agua caliente a las duchas de emergen-cia y los lavaojos constituye un aspecto decisivo. SegúnUNE EN 15154-1:2006 y UNE EN 15154-2:2006 se pres-cribe un tiempo de enjuague mínimo de 15 minutos paraeliminar las sustancias tóxicas en la medida de lo posible.En caso de agentes químicos muy agresivos que pene-tran profundamente en la piel, pueden ser necesarioshasta 60 minutos de tratamiento.

Una exposición prolongada de la piel a agua demasiadofría (bajo 15°C) puede producir hipotermia. Hay que teneren cuenta que cualquier temperatura del agua por debajode 32°C hace que baje continuamente la temperatura cor-poral. Especialmente crítica es la propiedad del agua debajar la temperatura corporal hasta 25 veces más rápidoen comparación con el aire. El cuerpo puede entrar enhipotermia en solo unos minutos: ¡la situación se vuelvecrítica cuando la temperatura corporal baja de 32°C!

Las temperaturas por encima de 37°C se han mostradoperjudiciales para los ojos y pueden acelerar las reaccio-nes químicas en el ojo o en la piel.

Las recomendaciones sanitarias indican como óptima unatemperatura tibia – entre 15 y 37°C – para un tratamientode tejidos perjudicados por agentes químicos. Por estemotivo, las normas UNE EN 15154-1:2006 y UNE EN15154-2:2006 recomiendan suministrar agua templadaentre 15 y 37°C a las duchas de emergencia y los lavao-jos.

Normalmente, as cabinas de duche para descontaminaç-ão, são aplicadas de modo estacionário, mas tambémpodem ser aplicadas de modo semi-móvel. Os duches dedescontaminação destinam-se à lavagem eficiente damaior sujidade do equipamento de protecção pessoal,antes de se o tirar. Assim, o portador do equipamento deprotecção, pode impedir a propagação da contaminação eproteger a sua saúde.

Os duches de descontaminação são totalmente construí-dos em aço inoxidável para garantir longa vida útil e lim-peza fácil. O caixilho estável de secção quadrada, encon-tra-se por fora. Os lados interiores são planos para evitaraderências e sujidades em cantos. Opcionalmente, osduches de descontaminação dispõem de bacia colectoraintegrada. Doze pulverizadores especiais, apoiados porescova manual alimentada com água (opção), conferemuma limpeza eficiente.

iLas cabinas descontaminantes se emplean generalmentecomo fijas, pero también pueden ser empleadas comosemi-portátiles. Las duchas descontaminantes sirven parauna efectiva limpieza previa del equipo de protección per-sonal antes quitárselo. Así, el usuario del traje protectorevita llevar consigo la contaminación y protege su salud.

Las duchas descontaminantes se fabrican completamen-te en acero inoxidable para garantizar una larga vida útil yuna fácil limpieza. El estable marco cuadrangular seencuentra en el exterior. Los laterales interiores son lisospara evitar adherencias y rincones de suciedad. Lasduchas descontaminantes disponen opcionalmente deuna bandeja colectora integrada con tubo de descarga.Doce rociadores especiales, apoyados por un cepillomanual alimentado con agua (opcional), se ocupan deuna limpieza efectiva.

Duchas de descontaminaciónDuches para descontaminação

DUCHAS DESCONTAMINANTESDUCHES PARADESCONTAMINAÇÃO

PremiumLine

Cabina de ducha descontaminante con una entrada/salida Cabina de duche para descontaminação com um lado aberto para entrada e saída

BR 926 005

Dimensiones (alto x ancho x fondo):2430 x 1100 x 1100 mmToma de agua: 1 1/4 pulgada int.

Dimensões (A x L x P):2430 x 1100 x 1100 mmEntrada da água: rosca interna de 1 1/4 polegadas

Cabina de ducha descontaminante con dos entradas/salidas (de paso) Cabina de duche para descontaminação com dois lados abertos para entrada esaída (passagem)

BR 928 005

Dimensiones (alto x ancho x fondo): 2430 x 1100 x 1100 mmToma de agua: 1 1/4 pulgada int.

Dimensões (A x L x P): 2430 x 1100 x 1100 mmEntrada da água: rosca interna de 1 1/4 polegadas

• Material: acero inoxidable • Cabezal de ducha: 12 rociadores especiales• Caudal: 4 litros / minuto por cada rociador a 2 bar de presión

• Material: aço inoxidável• Chuveiro: 12 x pulverizadores especiais• Caudal: 4 litros / minuto por cada pulverizador a pressão de fluxo de 2 bar



65

DUCHAS DESCONTAMINANTES

DUCHES PARADESCONTAMINAÇÃO

PremiumLine

Accesorios para duchas descontaminaciónAcessórios para duches de descontaminação

66

Cepillo de lavado alimentado con aguaEscova alimentada com água

BR 928 100

Para apoyar el proceso de limpieza, seconecta y desconecta por separado

Para apoiar o processo de lavagem; pode ser activada/desactivada separadamente

Bandeja colectora para cabinas de ducha descontaminanteBacia colectora para cabinas de duche de descontaminação

BR 928 200

Material: Acero inoxidable con rejilla deplásticoDesagüe: 2 pulgada ext.

Material: aço inoxidável, com grade de plásticoDescarga da água: rosca externa de 2 polegadas

Cortina de cintas de PVC para entrada o salidaCortina de tiras em PVC para a entrada ou para a saída

BR 928 400

(para el modelo de paso se necesitan 2) (para a versão de passagem são necessárias 2 unidades)

Puerta de Makrolon con marco de acero inoxidable para entrada o salidaPorta de policarbonato com caixilho em aço inoxidável para entrada ou saída

BR 928 450

(para el modelo de paso se necesitan 2)

Sensor de emergencia para la ducha descontaminante Sensor de emergência para o duche de descontaminação


Juego de ruedas orientables y ruedas fijasConjunto de rodas orientáveis e rodas fixas

BR 928 600(Cuatro ruedas, de las cuales dos confreno, sólo para modelos con bandejacolectora)

(para a versão de passagem são necessárias 2 unidades)

(quatro rodas, duas das quais com travão, somente para as versões com bacia colectora)

Grützmühlenweg 40 • DE 22339 HamburgDeutschland / GermanyFon +49-(0)40/538092-10Fax +49-(0)40/[email protected] • www.b-safety.com

C/Camilo José Cela, 32E-19200 Azuqueca de HenaresFon +34-949 260 281Fax +34-949 264 [email protected] • www.geproplus.com

Cop

yrig

ht ©

200

9 Br

euel

l Ing

enie

urbü

ro G

mbH

RE

PR

ES

EN

TAN

TE

FAB

RIC

AN

TE

España / Portugal

duchas de emergencia para industria y …

Documents