Dr. Novotny Elemr:

Sumr-magyar nyelvtrtnet

Bcs, 1985

2

Elsz

A tudomny mai llsa szerint - a magyar nyelv az u r a l i (finnugor) nyelvek szrmazka, s gy - egy fiktv - urali alapnyelvre vezethet vissza.

Ezt az rkltt - immr 200 ves koncepcit azonban - a tnyek - erteljesen cfoljk.

A tnyek ugyanis azt mutatjk, hogy a magyar nyelv lingvisztikai (klnsen etimolgiai) problmi az urali (finnugor) nyelvek alapjn nem oldhatk meg.

Le kell szegezni, hogy mr nagy rnk, Jkai Mr ltal is erszakoltnak tlt - szfejtsek ellenre; si szkincsnk nagy tmege megfejtetlen maradt; ms fell pedig a finnugor nyelvek alapjn meg nem oldhat - si szavaink jelents rszt, mint jvevnyszavakat - valsggal odaajndkozzk a trk, irni, szlv s egyb npeknek.

A legfejlettebb nyelvekben is szp szmmal tallhatk megfejtetlen s jvevny szavak. Ez nem szgyen - ez termszetes! De a tudomny clja az objektv igazsg feldertse, mr pedig jelen esetben - ez nem fedi a valsgot - illetve igazsgot.

A magyar nyelvtudomnyok - az urali genetikus rokonsg alapjn felrajzolt trkpn igen nagy s sok a fehr foltok szma. Ha ez gy van - mr pedig gy van - akkor meg kell llaptanunk, hogy az urali rokonsg krl valami nincs rendjn. Ez esetben viszont tovbb kell kutatnunk egy olyan nyelv utn, - olyan valban genetikus rokonsg utn, - mely nyelvnk egsz terletre kiterjed s melynek segtsgvel a lingvisztika trkpn - a fehr foltok - fokozatosan eltnnek!

De ht van ilyen nyelv? I g e n v a n!Ez az s i s u m e r n y e l v !A vilg els trtnelmi npnek, az emberi civilizci

3

megteremtjnek nyelve! Ez tkrzi nyelvnk sllapott, s ez a mi anyanyelvnk!

Immr 20. ve foglalkozom a sumr-magyar kapcsolatok kutatsval. Alapttelem - kezdettl fogva az volt, hogy: a magyar nyelv - az si sumr nyelvnek egyenes s tretlen folytatsa. Vagy ms szval a sumr s a magyar nyelv - egyazon nyelvnek egy si s ksei formja. Ezt a ttelt tbbrendbeli nagyobb s kisebb tanulmnnyal kvntam bizonytani.

Az 1973. vben a prizsi XXIX. Orientalista Vilgkongresszusra: Latin fonetikval s betkkel rt sumr szvegek a XI. - XIII. szzadbeli magyar nyelvemlkekben - cmen egy eladst ksztettem. A kongresszuson szemlyesen megjelenni nem tudtam, de az elads angol szvege a kongresszusi iratokhoz lett csatolva.

Eladsomat - az 1977. vben a svjci Duna Knyvkiad adta ki magyar nyelven Sumr = magyar cmen. (: egyenlsg jellel :) A knyvem ily cmen megtallhat, az Orszgos Szchenyi s az Akadmia knyvtrban is.

Egybknt az elads - korbbi tanulmnyaimnak sszefoglalja.

Ebben bizonytom a kvetkezket:1.) Nyelvemlkeinkben s ezerves fldrajzi neveinkben

lncolatban - megtalljuk a sumr Pantheon fbb isteneinek neveit, valamint a sumr kirlyok, klnsen az utols III. U r - i dinasztia kirlyainak neveit. Ez alhzza, hogy a Krpt-medencben az a np van jelen, amely az i.e. III. vezredben ezeket az isteneket imdta, s ezeket a kirlyokat tekintette uralkodjnak. (L u g a l, P a t - e - s i) vagyis s u m e r n p - illetve ivadkai, akik magukat m a g y a r (m a h g a r) nven nevezik.

2.) Ezeket a ma is hasznlatos tbb ezerves neveket - ma mr senki sem rti - s si szavainkat - a legkivlbb nyelvsz sem

4

tudja analizlni s etimonjait feltrni, mert ehhez a sumr nyel ismerete s tudsa felttlenl szksges!

A tihanyi Alapt levl szrvnyaiban a m u n s r a u k e r e k - u n e m mogyor erdt, hanem k e r e k - i malmot s a m u n a r a u b u k u nem mogyor bokrot, hanem f o k i (fuk-u) m a l m o t jelent.

Az e m e s e nv valjban fpapnt - sz szerint kegyes anyt jelent.

A honfoglal r p d neve nem rpcska, hanem - U r - p a d - e-bl szrmaz nevezett urat /psztor, psztorkirlyt jelent.

A szkelyek ltal ma is hasznlt l u f (l u - u u - u) sz nem l f e j t jelent, hanem rangot jelz f e m b e r -t.

3.) Ismertetve a sumr nyelv sajtossgait s gazdag hangtrtnett, bemutattam a mssalhangz vltozsokat s az ebbl elll fejldsi vonalat, pl:

(g vagy k h 0, vagy h j gy, vagy h v)Ez a szfejts sorn ad tmutatst s annak helyessgt

tmasztja al.4.) Bemutattam s bizonytottam nyelvemlkeinkbl

ki8emkelt szvegek (teljes mondatok) egyezst - persze fejlesztett alakban - az si sumr szvegekkel.

Ez annyibl fontos, mert ez nemcsak a lexiklis (szkincsbeli) s nyelvtani (grammatikai), hanem a mondat szerkezeti azonossgot is bizonytja, amit semmi ms nyelvben kimutatni nem lehet, - csakis a magyarban

Vlemnyem szerint ezek sokkal slyosabban esnek latba, mint az alapszkincs egyezsei vagy a lexiko-, statisztikai illetve a glottokronolgiai mdszer szzalkban kifejezett szegyezsek.

Az utbbival - vagyis a Hymes - Swades fle glottokronolgia (lexikostatisztikai) mdszerrel kapcsolatban, - mint arra Rna-Tas Andrs kivl altjistnk - Nyelvrokonsg cm mvben felhvja a figyelmet - magnak D.H. Hymesnek az volt a

5

vgs konklzija, hogy ez a mdszer csak ott alkalmazhat, ahol a genetikus rokonsg mr bizonytott.

Idkzben megjelent I.M. Djakanov professzornak az kori nyelvek kivl specialistjnak egy tanulmnya a sumr rokonsg krdsrl. Ebben leszgezte, hogy a sumr nyelvnek - ms nyelvvel val rokonsga - eleddig mg nincs kimutatva. Edig ugyanis nincs bizonytk arra, hogy a sumr nyelv alapszkincse - valamely ms (l) nyelv alapszkincsvel - egyezne. Megjegyzem, hogy I.M. Djakonov professzor alapszkincs alatt a testrszek s rokonsgi fokozatok szavait, valamint a szmneveket rti.

Br a magam rszrl - az alapszkincs egyezst - csak kiindulpontnak tekintem - mindazonltal 1978. vben elksztettem jabb tanulmnyomat -:

A sumr s magyar alapszkincs egyezsrl

Ebben a trgykrhz tartoz testrszek, rokonsgi fokozatok, mintegy 65 sz egyezst - mutattam ki, illetve bizonytottam. Szmneveink eredete c. (Bpest 1970.) tanulmnyomban a sumr-magyar szmnevek egyezsrl szmoltam be.

Mindezek csak rszeredmnyeknek tekinthetk, mert a lingvisztikai vizsgldsnak csupn egy leszktett s krlhatrolt krre s nem az egsz nyelvre terjednek ki.

Ez pedig a genetikus rokonsg megllaptshoz nem elegend. Teht az sszehasonlt vizsglatnak - ki kell terjednie az egsz nyelvterletre.

Erre legalkalmasabb - a becses nyelvtrtneti adatokat tartalmaz - nyelvemlkeink vizsglata.

N e v e z e t e s e n :1.) T i h a n y i A l p t l e v l magyar szrvnyai (1045.

6

v)2.) I. A n d r s - k o r i i m a (1047. v)3.) H a l o t t i b e s z d (1200. v)4.) m a g y a r M r i a - s i r a l o m 5.) K n i g s b e r g i T r e d k6.) G y u l a f e h r v r i S o r o k

Tbb mint hsz ves kutatsom sorn a nyelvtrtnet segtsgvel - megllaptottam, hogy az elbb felsorolt nyelvemlkeink - szkincse s grammatikai elemei mintegy 90 szzalkban s u m e r eredetek, s ami taln a legfontosabb - egsz mondatok, illetve s z v e g e k vezethetk vissza az si sumr nyelvre.

Jelen tanulmnyomban - tbb mint 400 - trk, szlv, stb. jvevny s megfejtetlen sz sumr szfejtsvel foglalkozom. Majd bizonytom a jelek, a kpzk s ragjaink sumr eredett is. Vgl csatolom a magyar szmnevek eredetrl 1970-ben rt rvid tanulmnyomat is.

Ezuttal bemutatok - tanulmnyom szanyagbl - kiemelsre kvnkoz j nhny fontos szt. Megjegyzem, hogy itt csak a mai magyar sznak megfelel sumr sz - szszerinti jelentst kzlm.

7

a.) T r k (fn.) jvevnyszavainkbl

k e n d e (knd) = kegyes r (szemet nyit)k e n d = npies megszlts - azonos eredet,

de mr lertkelt jelentssel.G y u l a fn. (trt) = utnv, eredeti jelentse elmosdott l m o s v. A l m d i = Nagy Magasztos (=Isten) fiaJ e n = l b (A magyar trzsszvetsg hadi

felllsban az emberi testrszek szerint tagozdott.)

B u l c s u =vezrnv = Magas tuds; azonos ab l c s (fn. s mnv.) = kiemelked tudsb l c s (fn.) = testet mozgat (ringat)b t o r (mnv.) = kiemelked hs (herosz)b o s z o r k n y = titkos dolgokat mvelv a r z s l (fn.) = tvolbamen (t.i. a lelke)g y e r m e k (fn.) = nemzedttje - gyermekeg y a r l (fn.) = gyermekknt jr, (gyenge, esend)G y a r m a t (trzsnv) = N a p (Isten) gyermeke

b.) S z l v jvevnyszavak

Ezek jelents szmbl a kvetkezket emelem ki:

u n o k a (fn.) = finak a fia (Vegyes 28/ gyermeknek a gyermeke)

m u n k a (fn.) = hasznos tett - mvelser a b (fn. s mnev.) = megbilincselt, megbklyzott fogolyp a l n k = tkelhely (a kerts msodlagos)n y o s z o l y a = n s z h e l y e (nszgy)m o s t o h a =msik (msodik) anyap o k o l = sttsg (ti. orszga)

8

p a r i t t y a = k - eltvoltb a r t = testvrknt cselekvp a r z n a = testvrrel hl (alv)m i s k r o l = ni ivarszervet eltvoltp l c a = felettes botja (ferula)g a t y a = l e n ruhag n y a = fels ruhap a l s t = kirlyi ruhaB a l a t o n = Bl (Isten) tavaP a n n o n = fnyes g fejedelmem e g y e = rendeletet csinl (szerv)n d o r i s p n = magas udvar f embereW a z u l (Vaszil) = Isten (ul, il) fia, (Be-il - bl)s z e n t = kegyes tekintet (szende)n m a = nem beszlb n y a = k darabol (kfejt)t i s z t e s = teljes becslet

c.) M e g f e t e t l e n s z a v a k

E szavak nagy tmegbl kiemelem a kvetkezket:

y s a (isa) H.B. = i g a z n (valban)h i s z e n (hisz) ua. = igaz lev s = els, eldU r i s t e n = Hall (s) let ura (re)i m a = fennklt (magasztos) beszdl t = teljes tekintsf e l e d = fejbl kimegye n g e d = utat nyit r d g (urdung) = mlysg ura (re)p a r a d i c s o m = mez dsze (eleje)

9

s e g t = kezt megragadjar s z = neki jrt e m e t = fldhordst csinlu n u t t e i (H.B.) = g (menny) - szltteih b o r u = szembe mens (szembeszlls)b k e = egytt (vele) menst a l a p (talapzat) = lb vge (talpa)a l a p (elz, kopssal) = fundamentuma k a r a t = cselekvs irnyt csinl (cselekvst

irnyt)t o r o n y = eredetileg trvny hzat a n y a = pihen hzk z p = kzp helya g y a f u r t = csavaros eszk r = vltozs (ti. egszsgben)b o l o n d (bal-and) = ellenttesen cselekvb a l g a = ugyanaz, mint fentk e z d = elsknt csinln p (np) = g gyermeke (sumr np)N a p (gitest) = g gyermeke ( a Hold is)h o l n a p = szlet napt e g n a p = befejezett naps i r a l o m = fokozott srsb s = bnatos, szomorc s i l l a g = fnyt csinl, fnyl, ragyogg n c l = fnyes jrs =ti. szekr)m a g y a r (npnv) = magasztos (Isten) gyermekeb k a = rok (csatorna) halae b i h a l = ua.p o r o n t y = vzben szletettm e z = ruhzatm e z t e l e n = ruhanlkli

10

i n g = lenruhav a d o n a r (j) = lev idben kszltm o s = vzzel tiszttk s z n t = kezt mozgatja (kzzel int)k v r = ers testk e n y r = kiterjedt (ltalnos) telj r o m = jr fab r t n = mly veremD e b e l l a = B l (Isten) lnya, templomi prostitultt e k i n t = szem nyitst csinlt z (10) vge, befejezs (ujjon szmolsnl

vgs szm)h a t (6) = v g e (60-as szmrendszerben)t u c a t = ketts hat = 12h d = t (keresztl) jr (ti. hely)e g y e n e s = egy menet ige > ge = 1a z o n o s = egy menet a > = 1 gy (1)v e n d g = hzba jvt e s s k = legyen a tevse (cselekvse)i g e n (helyesls( = g y v a n (egy - van)n e m (tagads) = n e m l v v a n = l t e z i k ( lev)

E b b l t a l n e l g e n n y i !

A szemantikai (jelentstani) vizsglatok azt mutatjk, hogy a sumrok valsgos mvszei voltak a szalkotsnak s a fenti szszerinti fordtsok javarsze meglln a helyt (rtelmez sztrunkban is.

Az itt felsoroltakon kvl - egyeztettem a nvmsokat (szemlye, krd, vonatkoz) s igen sok hatrozszt is.

Majd kurizumkppen a keresztny fima: Pater noster,

11

vagyis a Miatynk kezd sorait lefordtottam sumr nyelvre. A fordts az -magyar nyelvvel szinte egyez, ami alhzza a nyelvazonossgot

Kln csoportban trgyalom - a jelek, kpzk s ragozsunk egyezseit - rmutatok a nyelvfejlds sorn trtnt funkcivltozsokra is.

Vgl a szmnevek eredetrl rt korbbi tanulmnyomban bizonytom szmneveinknek a sumr szmnevekkel val egyezst - az eltr szmneveknek pedig azok sumr eredett

Jelen tanulmnyommal az volt a clom, hogy a magyar lingvisztikai - fleg etimolgiai trkpen - az ell emltett Fehr foltok felszmolst - elsegtsem.

Egyben tovbbi komoly s meggyz nyelvszeti bizonytkokat szolgltassak a sumr - magyar genetikus rokonsg Altmasztsra.

Vgezetl ismt nyomatkosan hangslyozom,l hogy a sumr rokonsg krdse a nemzetkzi tudomny (orientalisztika) ma is megoldatlan fontos problmja, s ennek a sumr-magyar kapcsolatok gye szerves rszt kpezi.

Nem lehet teht ezt a krdst - kizrlagosan - a m a -g y a r tudomny b e l s g y n e k tekinteni s egyszeren levenni a napirendrl!

A sumr-magyar genetikus rokonsg mellett cfolhatatlan tnyek szlnak -, s a tnyek knyrtelenek!!!

12

A sumr-magyar Alapszkincs egyezse

( t a n u l m n y )

13

Az sszehasonlt nyelvtudomny kt nyelv rokonsgnak megllaptsnak, alapvet fontossgnak tartja, az alapszkincs anyagnak megegyezst.

I.M. Djakonov professzor, a leningrdi - Kelet-zsiai Intzet igazgatja -, az kori keleti nyelvek kitn specialistja, hozzm intzett levelben (1967) a sumr-magyar rokonsg lehetsgt elismerte. jabban azonban a Sumir-nyelv cm tanulmnyban odanyilatkozott, hogy a sumr nyelvnek - brmely ms nyelvvel val rokonsga: megllapthatatlan, mert ezideig a kutatk a sumr alapszkincs anyagval (:emberi testrszek, rokonsgi terminusok s sznevekJ semmi ms nyelven nem dertettek fel - megegyezseket.

Djakonov professzornak - emltett tanulmnybl teht az tnik ki, hogy az alapszkincs egyezst tekinti nyelvrokonsgnak sine qua non-jnak.

Szerny nzetem szerint az alapszkincs egyezse mellett -, m s - taln fontosabb utak s mdok vannak a nyelvrokonsg tnynek trgyi bizonytsra.

Mindenekeltt, azt az ltalban elfogadott hipotzist kell megcfolni, miszerint a sumr nyelv holt nyelv s a sumr np, birodalmuk sszeomlsa utn - lassan s fokozatosan beolvadt a krnyez smi npekbe.

Ezen az alapon ugyanis a nyelvtudomny nem tud pozitv eredmnyt elrni, mert nem szmol a vltozsokkal - holt nyelvrl lvn sz - nem fejldsben, nyelvtrtneti alapon vizsglja a nyelvi kapcsolatokat.

A prizsi Orientalista Vilgkongresszusra (1973) kszlt - s eddig 12 tanulmnyom summzatt kpez - angol nyelv tanulmnyomban meggyzen bizonytottam, hogy a rgi magyar nyelvemlkekben, s tbb, mint ezerves fldrajzi neveinkben - lncolatban - az sszes sumr istenek, valamint sumr kirlyok, klnsen - az utols III. U r - i dinasztia kirlyainak - nevei

14

megtallhatk. Mindez ktelez erej bizonytka annak, hogy a Krpt-medencben a Duna-Tisza tjn - ugyanaz a np van jelen, amely Sumerfldn az i.e. a IV. s III. vezredben ezeket az isteneket imdta s ezeket a papkirlyokat - tekintette uralkodjnak (l u - g a l, p a t - e - z i).

Ez pedig nem ms, mint a mai m a g y a r n p sumerul: m a h - g a r =Magasztos (Isten) gyermeke, vagy Anonymus szerint: m o g e r = M u h - g e r,(jelentse ugyanaz! (v. Ki-en-ger = E n - k i (Isten gyermeke).

Ez kes bizonytka annak is, hogy a sumr np nem olvadt be a krnyez smi npekbe, hanem birodalmuk sszeomlsa utn (i.e. 2000-ben) - kisebb nagyobb idkzkben - vrosllamonknt tagozdva, elhagyta si hazjt, hogy j hazt keressen magnak.

Ugyanezen tanulmnyomban, melynek cme: L a t i n fonetikval s betkkel rt sumr szvegek a XI.-XIII. szzadbeli magyar nyelvemlkekben. (Bp. 1973) nyelvszeti skon - nyelvtrtnet segtsgvel - elemz (analitikus) mdszerrel -, bizonytottam azt is, hogy fontosabb nyelvemlkeink - bemutatott magyar szvegei (mondatai) voltakppen latin fonetikval s betkkel rt s u m r szvegek.

Mr pedig a nyelvtudomny mveli - a mondatok s szvegek egyezst a nyelvrokonsg vizsglatnl - perdnt jelentsgnek tartjk. A szvegekben ugyanis nemcsak a szkincsbeli (lexiklis), de a nyelvtani (grammatikai) strukturlis, st a jelentstani (szemantikai) egyezsek is - egyarnt megfigyelhetk.

E szvegegyezsek bemutatsval nemcsak azt a hipotzist cfoltam meg, hogy a sumr nyel - holt nyelv, hanem bebizonytottam, azt a ttelemet is, hogy az si sumr nyelvnek - tretlen folytatsa - s ksei modern formja:

15

A m a i m a g y a r n y e l v !

Br ezek a bizonytkok teljes rtkek, mindazonltal - nem trhetek ki, I.M. Djakonov professzor ltal hinyolt - alapszkincs egyezsek vizsglata ell.

Jelen tanulmnyomban teht az ltala emltett: I. Ember s emberi testrszek, II. Csald s rokonsgi fokozatok - terminolgijval kvnok foglalkozni. Megjegyzem, hogy szmneveink sumr egyezseit A magyar szmnevek eredete Bp. 1972. cm tanulmnyomban mr korbban bemutattam.

Mieltt az alapszkincs - emltett 2 csoportjnak - egybevetst megkezdenm, a knnyebb megrts kedvrt - szksgesnek tartom - felhvni a figyelmet a kvetkezkre:

Mindenekeltt - nyomatkosan hangslyozni kell, hogy jelen esetben - egy s ugyanazon nyelv 6000 ves fejldsrl van sz. A hatalmas idtvolsg a kishit nyelvszeket elriasztotta. Sokan teljesen remnytelennek s kiltstalannak tartottk a rokonsgnak mg csak a vizsglatt is!

A tudomny azonban nem ismer lehetetlent, s ez a kishitsg egyltaln nem indokolt.

Igaz ugyan, hogy a nyelvben - ez risi id alatt - mlyrehat vltozsok trtntek: szavak tmege pusztult el, j szavak keletkeztek, s a megmaradtak is jelents vltozsokon mentek keresztl -, mgis a tudomny ezt az irdatlan nagy idtvolsgot is t tudja hidalni. Erre eszkzl szolgltak az sszehasonlt nyelvszet alkotan felhasznlt hagyomnyos mdszerei s az analitikai (elemz) mdszer. A kutat megllaptja az alaphangzkat. Figyelemmel ksri azoknak - idrendi vltozsait - fejldsi tendenciit. E klnbz - fejldsi tendencikbl - kialakul aztn a hang fejldsi vonala. Termszetesen a fejldsi vonal - minden egyes hangzjt szablyos hangmegfelelsnek kell tekinteni.

16

Tekintsnk meg egy-kt pldt:

b = b > p > f > wg = g > k, illetve g > > h > vagy

j > gy : vgl h > w (k e g i l m e h e l)d = d >t : s s = z > s

Ismtlem teht, hogy az egsz (hatezer ves) nyelv fejlds sorn kialakult a bemutatott fejldsi vonal minden egyes hangzja: szablyos hangmegfelels. A sumer nyelvben, a magnhangzk - mellkes karakterek s gyakran vltjk egymst. Ennek kt oka volt:

1. A sokfle (7) dialektus s2. a magnhangzk illeszkedse, mely ktirny volt.

(elre s htrahat)gyakori a sumrnyelvben a kezd s zr mssalhangzk (klnsen a g hang teljes lekopsa. De ugyanez szlelhet a magnhangzknl is: i g e-bl > g e = egy, els (szmnv), els lekopssal; a mai magyarban ugyanez hts lekopssal: i g vagy e g > e g y (Halotti Beszd), vagy pedig: a - i - i r i > i - i r > s r (ige) = a s z e m ( i), v z (a), r j a (i r i) vagyis: s r s.

ismerjk mg a sumr nyelvbl a hasonulst (asszimilci), mely szintn kt irny volt, tovbb a szavak felcserlst (inverzi) s a hangtvetst (metatzis) meg a hangkiesst (elizi).

Ezen tlmenen mg igen sok sajtossga volt a sumr nyelvnek, s ezeket mint ismernie kell a kutatnak, mert enlkl helyes eredmnyt elrni nem lehet.

Szlnom kell mg itt az n. homonimkrl. Tudjuk, hogy a sumr nyelv - a kezdeti idszakban - a kprs tjn fejldtt. Ez az oka annak, hogy igen sok - egyformn hangz, de klnbz rtelm szt: homonimt tallunk a nyelvben. Az krsban az

17

rstud papok s irnokok ezen gy segtettek, hogy a sz utn vagy elje fogalom-meghatroz szt = determinatvumot alkalmaztak. A nyelv azonban tovbb fejldtt, ezrt a mg mindig nagyszm s az rtelmet zavar homonimkat - a gyksz utn vagy elje helyezett nvmssal (szemly, birtokos nvms s birtokjel) egsztette ki. gy ezek a nvmsok a sztrzset megnveltk, s az rsban nem olvasand - determinatvumokat helyettestettk. Ezt a nyelvjelensget a nagytuds J. Halevy is szrevette. azonban ezeket nem nvmsoknak, hanem igemutatknak nevezi, de viszont hangslyozza, hogy ezek: determinatvum ptl szerepet tltenek be.

Fel is sorolja ezeket:1.) n a, n e, n i, ~ a n, e n, i n (metatzis)2.) m u, m i, m a, ~ u m, i m, a m3.) b i, b e, b a, ~ i b, e b, a b4.) i ~ e, (i - n i, e - n e - bl)Majd ms helytt:5.) l u, l i, (l e), l a szemlyes nvms

J. Halevy a sumr nyelvet -, teht nyelvnk si nyelvllapott vizsglta, de ez a nyelvjelensg a nyelv ksbbi letben is folytatdott. A sz egyeztetseknl gy, figyelembe kell venni - a gyksz mellett -, a fenti nvmsokat is, mert ezek egybeforrtak, s egy sztrzset alkotnak -, gy ezeket szt kell vlasztani.

Ezek elre bocstsa utn - trjnk t - az alapszkincs anyagnak vizsglatra.

18

E m b e r s e m b e r i t e s t r s z e k

1.E m b e r (h o m o )

Ezzel a szval rszletesebben kvnok foglalkozni. Az ember (homo) fogalom kifejezsre - a legsibb idben - a sumrok a l u szt hasznltk. A felletes kutat ezt a szt egybevetve a mai ember szavunkkal megllaptja, hogy itt egyezs nincsen, s tovbb halad. Pedig ezzel a szval rdemes - mr csak fejlds-trtneti szempontbl is foglalkozni

Ez teljesen: m u - l u. Jelentse: ltez, v a l rgi magyar: w o l o. rdekes, hogy a sumrek gy az els sztagot: m u , mint a msodikat: l u - egyarnt hasznltk az ember megjellsre. Ez nem elszigetelt jelensg! Pl.: g e - e n =menni, mens, a g eis, az e n is, kln-kln m e n s t jelent.

Ebbl szrmazik a m l t (=f u i t) szavunk is, m l t a (m u - l u - t a -bl elzival = ltezst befejezte (t a - t i > t a l - t i l -bl = befejezs, bevgzs) ennek fejlesztett alakja: v o l t. jelentse ugyanaz. Itt is az m = w s az u > o vltozst figyelhetjk meg.

mde Sumr fldn - mr az si idben - kialakul: a rabszolgatrsadalom. Mr pedig a trsadalom vltozsnak szksgszer velejrja - a nyelv megvltozsa - fejldse is. A vltoz trsadalomban ms terminust kellett alkalmazni a rabszolgra s mst a szabad emberre.

A sumr rabszolga helyzete igen megalz volt. trgynak (runak) szval nem-lteznek tekintettk. Ez sumrul: n u - u m m u - l u = nem ltez (vagyis nem ember). V. -magyar n u - u m w o l o: jelentse ugyanaz.

A rabszolga urra nem tekinthetett, csak lesttt szemmel kzeledhetett hozz, ezrt - elnevezse:

i g i - n u - d u (vagy t u h)

19

i g i - n u - b a r (b i r) - vagy msknt: n u - i n - b i r > n e - e n - b e r (v. nmber)sz szerint: szemet nem nyit, vagyis nem tekint =

rabszolga, vagy rabszolgani g i = i n > e n = s z e mb a r (b i r > b e r) = m e g n y i td u > t u h = m e g n y i tEnnek megfelelen a szabad ember ( r) megjellsre a

sumr nyelv - tbbek kztt - az albbi kifejezseket hasznlta:i - g i - d u > e g e - d u (v. E g e d > E g y e d - szemly s

csaldi nvvel.I n - b i r (b a r) > e n - b e rEzeknek szszerinti jelentse: szemet nyit, azaz tekint -

teht s z a b a d e m b e r, - r.A fenti szavakbl elvont: i g i (e g e) vagy e n (i n) szavakat

hasznlja az kiratos nyelv ksbb az r uralkod megjellsre.

Persze - a kifejezsekben felette gazdag sumr nyelvnek - tbb terminus llt rendelkezsre - a szabad ember, r, uralkod fogalmak - kifejezsre. Ezekkel bven foglalkoztam A szem s ezzel kapcsolatos szavaink etimolgija Bp. 1966. cm tanulmnyomban.

Lnyeg az, hogy az imponlan gazdag s i szkszletbl - az e n - b e r > e m - b e r sz maradt fenn a m a i nyelvnkben, mint a latin h o m o sz - megfelelje, (ekvivalense).

Az kiratos szvegekben gyakran fordul el az en-ber sz, mint i g e: t e k i n t jelentssel, pl.m u - i - e n - b e r - r e (b a r - r e s) = = - r - t e k i n t e n e k

Az e m b e r sz, mint i g e mai nyelvnkben mr nem szerepel. Ez termszetes is, mert a homo megjellsre lett lefoglalva. Erre teht - az si szkszletbl - egy ms kifejezst

20

kellett alkalmazni. Ez pedig:t u k - u n - t u -, ez e m e s a l nyelvjrsban:t e k - e n - t eA. Poebel szerint szerint - az emeku nyelvjrs u

alaphangzja - az emesal-ban e-v vlik!A szbanlev i g e - analzise:t u k (d u g - bl) = n y i t, megnyitu n (i n , e n vltozata) = s z e mt u (d u) = t e s z, csinlDr Varga Zsigmond szerint: T u k - u n (vagy t u k - i n ) =

pillants. Fordtsa: szem nyitst tesz- azaz t e k i n t.Vegyk az egsz magyar mondatot: r t e k i n t e n e k - sumer salakja:e - r a t u k - u n - t u - e - n e - g a

Elemzs: e (e - n e - bl) = r a = eredetileg dativusz eset, - de egyben irnyt jelz

lativusz is = f e l , r e - r a - hangtvetssel (metatzis) - r e - (lsd. Tihanyi. Alapt levl)e - n e - g e > e - n e = g e > k e = s o k, itt tbbes jele - n e - k e = k

a kt szveg - feltnen - azonos, gy alakilag, mint szemantikailag!

Az e m b e r (e n - b e r) szavunk mint nvsz legrgibb elfordulsa - tbb, mint 4.000 (ngyezer) vre tehet s egy -babiloni legenda tredkn tallhat. Ez annyiban is rdekes, mert itt tbb olyan kirlynvvel is tallkozunk, melyek rgi fldrajzi neveinkkel azonosak vagy legalbbis hasonlak. Ez az kiratos - legendatredk arrl tudst, hogy N a r a m - S i n aggadei (akkd) kirly ellen (i.e. 2270-2234) fellzadtak a vrosllamok s M a r - z a l kisi kirly fit E p - h u r - g e s - t (Eperjes?)

21

vlasztottk meg kirlysgra. A legenda-tredk felsorolja a lzad papkirlyokat. Tbbek kztt: L u - g a l a n - n a uruki, B u r - E n - l i l nippuri, A r a d - E n - l i l ummai, M e g e r (m i g i r) D a g a n ma-ar-i s E n - b e r (I n - b i r) ~ Na-ma-ar fldjnek papkirlyt.

Itt az E n - b e r nv mr nemcsak szabad embert, hanem u r a t, uralkodt jelent - vagyis inkbb - mltsg nv. Brczi Gza - neves magyar nyelvsz, a Magyar Nyelv letrajza cm Bp. mvben - a sumr nyelv ismerete nlkl - e m b e r szavunkat - a kvetkezkppen fejti meg: e m - b e r, aholis e m = n s a b e r = f r f i

Brczi Gza - a sz megfejtshez - klnsebb magyarzatot nem fz. A szt sszefggseibl kiragadva vizsglja s nem jelli meg, hogy melyik finnugor (urali) nyelv hasznlja - azonosan - a trgyalt szt.

Szerintem az a szfejts - nem helytll!Szembe llthatom vele a n e m e - n e m (genus) szt.

Ennek sumr etimonja: n i (n e) = n + m u (m e) = frfi: n i - m u > n e - m u > n e - m e > n e m (genusz).Ha feltesszk a krdst - mondjuk egy jszlttnl - mi a

neme? Milye nem?, ez alatt azt rtjk, hogy h m vagy n n e m - e, s semmi esetre sem azt, hogy ember-e?

Vgezetl leszgezhetjk, hogy az e m b e r (homo) szavunk, az emberi trsadalom s civilizci hajnaln - a rabszolga-trsadalom kialakulsakor - szletett s etimonja a sumer e n - b e r, jelentse pedig - tekint vagyis szabad ember.

2.F e j - f e j e (f )

A sumr nyelv a f e j megjellsre kt kifejezst hasznlt. Az egyik - ez a gyakoribb: s a g vagy z a g, a msik pedig az i g i >

22

e g e sz volt. Ez utbbi a szembenz fejet, a fej frontlis rszt, vagyis az a r c o t jelentette. (:eredeti jelentse: szem:) a nyelvfejlds sorn a sag(zag) sz httrbe szorult, s irnyjelz - lativuszi - jelentst kapott, illetve mint f (=ober) is szerepelt. Pldaknt felemltem a - s z g u l d - igt, sumrul: s a g - u l - d u - sz szerint =fel(sag) emelkedst (ul) csinl(du.), de miutn a d u nemcsak - tevst, hanem menst is jelent - felemelked mens-nek is fordthat.

A madr replst - szllst is erre lehet visszavezetni: sag - el - la > sa - illa > slla > s z l l. itt a szvgi g lekopik. A Halotti Beszdben (1200 krl) elfordul a b i r - z a g n a p kifejezs. A b i r (b a r - b l) = dntst, tletet, a zag pedig: f -t jelent. Teht = f-dnts vagyis v - g t l e t napja.

Mai nyelvnkben a fej megjellsre az i g i > e g e sz maradt fenn s pedig a determinatvum ptl b i, (b e), nvms elbehelyezse. Alakulsa: b i - i g i > b e - e g e > p e - e g e > majd f e g e > f e e > f e h e > f e j e vagy f e e.

Brczi Gza magyar nyelvsz A magyar nyelv letrajza c. munkjban a sumrban vgbement b > p vltozs utn a f e g e sz fejldst pontosan a fentiek szerint vezeti le, vagyis igazolja azt, hogy ezek a fejldsi tendencik mind szablyos hangmegfelelsek.

A tihanyi Aptsg Alaptlevelben (1055) mint hatrmegjells elfordult a: A S a r - f e u. ennek jelentse: A Sr vz forrsa.

J. Halevy szerint ugyanis az i g i-nek volt egy i g u > e g u alakja, aminek a jelentse. forrs is. gy a f e g > f e h > f e vltozs is igazolt. A helyes rtelmezst altmasztja a kvetkez magyar mondat: eri itu rea. Sumrul:

e r i i d - d u e - r a = a foly (vz) eredetig:e r i = nemzs, eredet, szrmazsi d = v z, foly

23

e - r a = (e - n e - r a - helyett) = latvusz

A f e j e d e l e m szavunk srgi: kt szbl tevdik ssze - az elbb trgyalt f e j szbl + i d i - i l - i m > e d e - e l - e m. ez utbbi elemzs:

i d i = s z e mi l = e m e l i m = (a m u vltozata)azaz szemet emel, - r, u r a l k o d .

A fejedelem szavunk teht azt jelenti, hogy: f - uralkod.M a r i sumr vrosllam i .e. 2000 krli papkirlya: Idi - il -

im. Neve, mltsgot fejezett ki: uralkod! V. mg a szemlynvbl szrmaz - Edelny helysgnvvel: I d i - i l - i n > E d e - e l - n.

rdekes, hogy az archaikus i a npies fi (fej) szban fennmarad. Pl. f s (fs), f k e t (fkt) vagy inverzival: kt fk. (Bi - igi > fi - igi > fi -gi > fi - hi > f ).

A u sumr sz jelentse - tiszttanif i - u = fejtisztt. (u = )A k e t ~ k t szavunk etimonja pedig: K e - d a

= k t, hozzfz.Alakulsa: ke - da > ked - da > kedd > ket >kt. Ebbl jn, a

kedd, kett, s kt (ket) szavunk.A f e j szavunk sumr egyeztetse sorn igen fontos

kvetkeztetseket vonhatunk le:1.) A nyelv - hangtrtnete segtsgvel - 6000 ves

nyelvnk e g s z fejldst nyomon tudjuk kvetni napjainkig.2.) Nyelvfejldsnk egyenes s tretlen. A magyar nyelv a

sumrnyelvnek szakadk nlkli folytatsa s ksei modern formja.

3.) Az ell bemutatott hangfejldsi vonal s annak egyes tendencii - in concreto - a valsgban is - megegyeznek az

24

egyes szavak - fejldsi irnyval.Persze elfordulnak esetek, amikor a fejlds egyes fzisai

kimaradnak. gy pldul: a b mssalhangz a p s f - fejldsi fokozatot tugorva - egyenest w lesz.

Ezzel kapcsolatban emltem meg, hogy a tves utakon jr, de elismerten hatalmas tuds J. Halevy francia asszirolgus, felhvta a figyelmet, hogy a sumrban m = w: vagyis az m mssalhangznak kialakult egy w olvasata s hangrtke is. Pl. mu - mah = emelkedett beszd, ebbl wu - mah > wu - ma > vi - ma > ima; vagy mu - lu = l t e -z , ember, ebbl wo - lo > wal, stb. u lehet o, is.

3.S z e m - s z e m e

Ezzel a szval - korbbi tanulmnyomban - rszletesen foglalkoztam. Ezttal csak mondanivalm lnyegre szortkozom.

A sumr alapsz: i ( e). ehhez hozzjn, a determi-natvum-ptl nvms: mu (me), lesz teht: i - m u = s z e -m e. alakulsa: i - mu > zi - mu > se - mu > se - me - vgl: s z e m.

Megjegyzem a e (nvmssal: e - mu) rpaszemet, rpt, termnyt is jelentett.

V. e - i b - h a d - a r u = termnyt (e - ib) ver- (ru vagy ra) - bot (had - a) = c s p h a d a r , vagy: s e - e r i = rpbl (e) eredi (eri) = ser (ital) = sr.

Nyelvemlkeinkben - a Halotti Beszdben (1200 krl) z m alakban fordul el. Ez elrehat illeszkedssel -, majd a vghangz kiessvel (elzi) jtt ltre a z i - m u alakbl: i - m u > z u - m u > z u m.

Anonymus Gesta Hungarorum c. (1200 krli) krnikjban megemlti: H o r k a - fit: Z o m b o r t (Zum - bor). Az eltagot z u m mr ismerjk -, az uttag b o r (bar-bl) jelentse - nyit, megnyit

25

(ffnen) -, vltozatai b u r, b e r . Z u m - b u r > Z o m b o r teht azt jelenti, hogy szemet nyit, tekint, vagyis - r. Itt elrehat illeszkeds trtnt. ugyanennek magas hangrend vltozata: e m b e r > Z e m b e r > Z s e m b e r. mindkett - szemlynvbl alakult - fldrajzi (helysg) nv is.

Anonymus krnikjban elfordul a Z s i t v a foly neve s pedig eredeti sumr formban S i - t u - a. Az a vizet (folyt) jelent, a i - tu vagy Si - tuh - szabad embert, urat, szemet nyitt jelent. A palcoknl s szkelyeknl sokan viselik a S i d (S i - d u) nevet. rdekes, hogy - tbben - nem tudva nevk s i magyar voltrl, azt megvltoztattk magyarostottk.

A sumr e (szem) sz szrmazka az Anonymus krnikjban szerepl S z e r e n c s hegy (mons) neve, (S e r e n c h e - Serensu) mely egybknt azonos a szerencse (fortuna) szavunkkal Sumrul:

e - r i - i n - uElemzse: e ( i) = s z e m, (t e k i n t s)

r i (r a) = f e l , r (latvusz)i n (e n) = (nvms) u Vegyes 28/ s = kegyes, tiszta

Jelentse: kegyes rtekintsEz a teokratikus szemllet sumroknl azt jelentette, hogy

az istensg r t k i n - kegyes hozz, meghallgatja - egyszval jban rszesti.

Ez a s z e r e n c s e szavunk alapjelentse.A trtnelmi Z r n y i csald elneve Z E R I N - vri. Ebbl

jtt a csald neve Z e r i n > Z r n y i. A ze - ri - in (Se - ri - in) pedig rtekintst - szerencst jelent. Taln ezrt volt Zrnyi Mikls - a klt s hadvezr - jelmondata Sors bona, - nihil - aliud. szerencse - semmi ms.

Mr az eladottakbl is kitnik, hogy a sumr nyelvnek a szem fogalmnak kifejezsre tbb szava volt. Al kell hznom,

26

hogy mindezek az si szavak - kivtel nlkl - megtallhatk a magyar nyelvben - teht m a i s lnek.

Az i d i > e d e = szem, tekints sz jelenttt, mr az elbb kimutattam - a fejedelem szavunkban.

Ennl rgibb sz az: i g i > e g e. eredeti jelentse: szem, tekintet, r, forrs, stb. Ezt megtalljuk a mai k e - g y e l e m szavunkban. A Halotti Beszdben mg: k e g i l m e, sumrul:

k u - i g i - i l - m uElemzse: K u (ki v. ke) = kegyes (J. Copper szerint)

i g i = szem, tekinteti l (e l) = emel, emelsm u v. m e = , v (nvms)

Jelentse: kegyes - szem emelse, vagyisk e g y e s t e k i n t sVgl az kiratos szvegekben a s z e m megjellsre

leginkbb hasznlt kifejezs: e n vagy i n (ini-bl) melynek volt egy u n ( n) vltozata is (:V. tuk - un = szemnyits:)

Az r (uralkod) megjellsre a sumrok - ltalban az e n vagy i g i > e g e szavat hasznltk, azonban ez mr elvons az e n - d u vagy i g i - d u (ege - du) = szemet nyit kifejezsbl.

k u - e n - d u > k u - u n - d uvagy e m e s a l nyelvjrsban

k e - e n - d ejelentse: hegyes szemet nyit = k e g y e s r.

Az arab s perzsa forrsok szerint az smagyarok: k n d vagy k e n d e nven neveztl f uralkodjukat. (u = ) Ez ma mr csak a npi nyelvben tallhat meg, ersen lertkelt formban: k e n d ~ k e e.

Ezzel egyenrtk volt a kigyelmed - kegyelmed megszlts, melynek eredetre mr elbb rmutattam.

4.

27

K n n y ~ (l a c r i m a)

Ez a sz rgi nyelvemlkeinkben: k e n vagy k n alakban fordul el. Itt azonban tudni kell, hogy az kiratos sumr nyelv az r t, r a d s t (rvizet) gy fejezte ki, hogy: a v z j n. Erre is tbb kifejezs volt. gy pl:

a - a r a - d uElemzs: a = vz

a r a = j r s, j v sd u = c s i n l

Jelentse: a vz jvst csinl vagyis r a d.Ez ms kifejezssel: a - g e - a g vagy csak a - g e

Elemzs: a = v zg e - e n = j v s (rads)a g = c s i n l

Ez utbbibl ered a k n n y szavunk.g e (a - g e-bl lekopssal) = r, r a d a tg > k hangfejldssel: k ee n - u n - i n = s z e m u (genitvusz eset - birtokjel)

Alakulsa: ge - en - hu > ke - en - hu > ke - un - hu > ku - un - u majd k - n - j > k - n > k n n y > k n n y - k n n y.

V. a s r igvel: e - r vagy i - i r = s z e m (v z) r j a.Ez a szavunk nyelvemlkeinkben k e n u (Schlgli

szjegyzk), illetve k u n u ( - Mria siralom) alakban szerepel.

28

5.O r r - o r r a

Dr. Varga Zsigmond tezer v tvlatbl Debrecen, 1942. c. rtkes mvben e szavunkat az akkd a r = o r r szbl szrmaztatja. Miutn F. Delitzsch (nmet) sumerolgus szerint az a magnhangz - elzmnye az u (olvasata o is) valszn, hogy a sumrnyelvben az - u r (o r) - nak hangzott.

u r > u r - a > u r r a > o r r a > o r r.A a birtokjel - htrahat hasonulssal . r lesz.

6.S z j - s z j a

Sumrul: s a vagy s uJelentse: s z j, h a n g, s z

Alakulsa: s z - h a > s z j a > s z j Ebbl jn a s z l ignk is - s u - i l v. s u - u l = s z t e m e l.

7.O r c z j a - a r c a

Ez mr sszetett sz. Az 5. s 6. pont alatti szavak egybekapcsoldsbl keletkezett: o r r + s z j a

Sumrul: u r - s a - a vagy a r - s a a

8.K p - k p e

Ez az a r c kifejezsre szolgl si sumr i g i (e g e) sznak fejlesztett alakja.

29

I g i - e g e + b i (b e) nvmsItt lthatjuk az els sztag lekopsa mellett a: g > k s b > p

hangfejldst:Alakulsa: igi - be > gi - b e > ki - p e > k p e > k p.

Eszerint az arckp szavunk, szkpzse nem szerencss! Helyesebb volna kpmsa ~ kpms kifejezs. Az lnyelvben azonban nem trtnik minden szigoran a logika szablyai szerint. Igaz viszont, hogy a k p szavunk szemantikai vltozson ment keresztl s jelent mvszeti alkotst is.

9.F l - f l e (rgi: f i l e)

Erre is tbb szava volt a sumr nyelvnek. Minket fleg az rdekel, amit Gosztonyi Klmn emlt: Raymond Jestin francia asszrolgus - megllaptsa alapjn. Eszerint f l = p i. lehetsgesnek tartom, hogy az a b u r = f l sznak fejlesztett alakja. A determinatvum - ptl - l u (l e) - nvms hozzcsatolsval a sz teht gy alakul:

P i - l u > p i - l e > f i - l e > f - l e > f l.

10.N y a k - n y a k a

A sumr determinatvumok (szmeghatrozk) kztt a g u = n y a k sz is szerepel.

Ezzel a cmszavunkat egyeztetni nem tudjuk. Ez rthet is! A g u sznak igen sok ms jelentse is volt. Ezrt az lnyelv fejldse sorn - a sz el helyezte (preponlta) a n a vagy n i nvmst. Ez determinatvum ptl megklnbztets volt. A sz teht gy alakult:

30

n a - g u > n a - k u > n a - u k > n a k > n y a k.a honfoglals korban - mg hasznlatos volt ennek

alakprja a: n y k vagy n y k sz, ami a n i + g u szavakbl jtt ltre - a fenti mdon.

N y k (N y k) egybknt egyik honfoglal trzsnk neve. Ismeretes, hogy a magyar trzsszvetsg - hadszati szempontbl igen elmsen - az emberi test - tagjai illetve annak funkcii szerint - plt fel s tagozdott.

Egybknt a Nyk nv tbb hazai helysgnv rzi.

11.T o r o k - t o r k a (rgi: t u r k u)

Ez a szavunk kt sumr szbl tevdik ssze: t u r (d u r -bl) jelentse: b e j r a t (udvar) s az elbbi pontban trgyalt k u (g u - bl). Jelentse: a nyak bejrati helye. Tur - ku hangztvetssel: T u r - u k = T o r o k.

12.E m l e t i - i m l e t i

A csecsem tpllkozsra - a szops, szoptatsra vonatkoz s i kifejezs, amely mr kipusztult.

Nyelvemlkeinkben - gy a Knigsbergi Tredkben =1350 krl) 9is mg elfordul.

Hrom sumr szbl tevdik ssze:e m e vagy i m i = n y e l vl e (l a g - bl) vltozatai: la, li, lu = mozgst jelent ige.

- Jelentse: jr, jrtat, mozgatt u = tesz, csinl

E m (e) - l e - t u azt jelenti teht, hogy nyelvjrtatst csinl

31

- vagyis s z o p i k.Ismtelten hangslyozom, hogy a kezdeti idszakban a

sumr nyelv kprs tjn fejldtt, ezt szemllteten mutatja be B Hrozny (cseh) professzor:

G a l > k a l (vltozatai: kil, kul = nyils > ni szemremtest > szlets > gyermek, nvekeds >nagy.

Ennek analgijra jttek ltre az albbi szavaink:

13.E m l , m e l l

A szops mvelethez alapveten hozztartozik a ni e m l . A kprsnak megfelelen - az e m - l u h > e m - l > e m l szavunk, mr ni emlt jelli. Ugyanebbl alakult ki - az ltalnos: m e l l (mely) szavunk. Itt azonban mr - az e m e - szbl, az els sztag : e - lekopott

Valszn, hogy m >n vltozssal ugyanebbl szrmazik a n y e l iga s a n y e l v nvsz.

14.J u n h u - j o n h - j o h (c o r)

Ez a szavunk is rgisg. Ma mr nem hasznlatos! Igen gyakran fordul el rgi nyelvemlkeinkben. Eleinte u - majd o hangzs vltozattal. A nyelvszek ltalban s z v -nek (cor) rtelmezik - valsznleg a Schlgl fle szjegyzk alapjn. Ez azonban nem teljesen fedi a sz - igazi rtelmt. Az alapsz ugyanis itt: a sumr g u vagy g a. Jelentse: k e b e l, eml, tej, stb. (kprs).

Az magyar Mria Siralomban (OM.S. - 1300 krl), mr mint kpzett sz fordul el.

I u n h u m vagy i u m h u m n o k

32

Ez utbbi sumrul: g u - u m - h u - u m - n a - k aElemzs: g u > u > j u = k e b e l

m u =vagy n u) metatzissel: u m vagy u n determinatvum-ptl nvms!Egytt: g u - u m (vagy g u - u n)Ehhez jn a u birtokjel (g a - g u - bl)g u - u m - u > j u m h u = k e b l em u (metatzissel u m) = enym (birtokos nvms)n a - k a vagy n u - k u (gen. vagy dat, eset, megfelel a mai n a k - n e k ragnak).

Jelentse teht: k e b l e m n e k.Megjegyzem - ismeretes volt a sumr nyelvben a g a b

(ga + ab nvms) forma is, ugyancsak k e b e l jelentssel.

15.S z v - s z i v e (c o r)

Tulajdonkppen a sumr nyelv a s z v megjellsre a a g - (vltozatai: u g, i g) szavat hasznlta, mely mindhrom vltozatban k e g y e s -et (jelz) is jelentett. A nyelvfejlds sorn azonban nem az eredeti ag hanem ennek: i, illetve u (=) hangzs vltozatai maradtak fenn. Ehhez kpest alakulsa:

i g > i h > a i h > z i w >s i w > - s z vNyelvemlkeinkben - a z i w az ltalnos, de elfordul az -s vltozat is - klnsen a klti nyelvben.

16.H t - h t a

E sz kzvetlen sumr elzmnye: h a - a - t aEredetileg: a g a - a - d a = h t s o l d a l a

33

a g a = v g , befejezs -> ga - a > haa (ga -bl) = adjektvum kpzd a > t a = o l d a l

Ez a sz megfordtssal (inverzi) = t a - a r - h a (da - ra - aga - bl), a ra datvusz eset hangzcservel ar t a - a r - a > t a - a r - h a > t a - a r j a > t a r j a. Tarjnak nevezzk az llatok - h t s oldalt.

Ugyanebbl szrmazik a Tarjn honfoglal trzsnk neve is. T a - a r - a - a n > T a - a r - j a - a n = hts oldalon lv (a n ).

Ez hadszati szempontbl - htvdet, utvdet jelentett. A Tarjn trzs nevt egybknt tbb helyen helynevnkben megtalljuk. Valsznleg a Trkny is idetartozik. (Helynv).

17.B o r d a s o l d a l

a.) b o r d a sumrul: b a r - d a v a r (b u r) = t e s t d a (t a) = o l d a lteht eredeti jelentse: a t e s t o l d a l a szemantikai

fejldssel a mai nyelvnkn is - a b o r d a alatt - a test oldaln lv csontozatot rtjk.

b.) o l d a l sumr megfelelje - szerintem: u - d a - l au (rvidts) = h e l yd a = o l d a ll a (l u) = determinatvum-ptl nvms.

Szszerinti jelentse: o l d a l h e l y e. ez teht nem csak a test oldalt, hanem ltalban o l d a l t jell.

Ez a sz rgi nyelvemlkeinkben: o u d a l a npiesen: -d a l.

34

35

18.G y o m o r - g y o m r a

Nyelvemlkeinkben (Schlgl szjegyzk): g u m o r.Sumrul: g u - m u - u r ug u (vagy ku) = eledel, tpllk, ennivalm u (m a) = , v - nvmsu r u (Vegyes 28/ a r a) = sszezz, (zermalnen) rl

jelentse: a tpllkot sszezz (megrl). A sz teht lettani funkcit jelent.

19.F a r - (f a r a)

Ez a szt a sumr - b a r szval lehet egyeztetni. Ennek egyik jelentse kls oldal (Ausenseite) A. Deimel szerint. szerintem ebbl szrmazott - b > f vltozssal a f a r szavunk, amely a test hts oldalt jelli.

20.V a l a g - v a l a g a (alfele)

Sumrul: b a l - a g - a (:b >w vltozssal!:)b a l jelentse: = kiereszt, kint, kifolyika g = c s i n la (ana - ene) =

jelentse: kieresztst (kifolyst) csinl. Ez is biolgiai funkcit jell. A blsr kieresztsnek (rlsnek) a helyt.

Itt megjegyzem, hogy az alfele: s e g g e szavunkat Dr. Varga Zsigmond a s i g v. s e g sumrszbl eredezteti, aminek jelentse: a l s r s z.

36

21.H e r e s h e r l

E szavunk a sumr g e r (g i r) vagy g a r szbl szrmazik, aminek jelentse: csinl, ltrehoz, de jelent nemzst is, st a gyermek (nemzet) szavunknak is ez a gyke.

Alakulsa: g e r -> e r - e > h e r e = nemz (szerv).A l a - l u igegyk jelentse: eltvolt, h e r e + l u = a here

eltvoltsa vagyis herls.

22.K z - k e z e

Ennek a sznak a sumr megfelelje: g i - i ( g i ). Ez azonban mr sszetett sz. A g i vagy g e (i g i - bl) = e g y (szmnv) s a u vagy i = k z egybekapcsolsbl keletkezett. gy valjban egykezet jelent, de ez maradt fenn nyelvnkben a kz megjellsre.

Alakulsa: g i > g i z > k z > k z.Legrgibb sszefgg nyelvemlkeinkben: az I. Andrs-kori

imban (1046 vagy 1047) mg g i z (g i z e) formban talljuk. A ksbbi nyelvemlkekben mr k z.

A kt (2) kz sumrul: m a - a n - s uEz a m a n c s szavunkban l tovbb. Trfsan hasznljuk,

de leginkbb llatokkal kapcsolatban.A ma - an -u (vltozatai: min - i, mun - u) = kt kz:

szmtanilag a sumrban t z - et (10) jelentett (2 x 5 ujj). Ezt viszont megtalljuk - szmneveink kztt - a tzes szmjegyekben.

Pldul: harminc (harum x min -i) 3 x 10 = 30.A tovbbiakban a 10 mr w u n, w a n, w e n alakban

szerepel, mert m = w, s a felsorolsoknl a sumr csak egyszer teszi ki a teljes nevet, a tbbinl rvidt. Pl. h a t - w a n, h e t -

37

w e n, stb.A sumr szaki dialektusban a k e t t = k a s v. k a t. K a -

u vagy k a t - s u = kt kz. Ez a k a c s szavunk elzmnye.A k z szavunkat megtalljuk mg - helysgneveink kztt

is (:K e s z i:). ez azonban mr a K e z - i, K a z - i honfoglal trzsnk nevre megy vissza.

23.U j j - u j j a

A sumr nyelvben ennek megfelelje: u. ez hominima, s ennek a jelnek tbb rtelme van. Ezrt csatlakozik hozz a g a (g u) birtokjel.

Alakulsa: u - g a > u - a > u h a > u - j a.A bcsi kdexben (1450) a kvetkez szvegkrnyezetben

szerepel:E m b e r i k e z n e k r j a

Sumrul:e n - b e r - h i g i - n e - k e - i - r u u - aa mondatban elfordul szavak mr ismertek egyedl az i -

r u szt kell elemeznem.i (i g i - bl) = jel (eljel is)r u (vagy r a) = bevs, bet, benyom

jelentse: jelet bevs - vagyis r .Itt megemltem, hogy a d i k, d e k s a npies g y i k

szavunk is si sumr eredet.Sumrul: d i - a k u vagy d i - a k - u - n u illetve: g i - a k - u.

Jelentse jelet csinl (betvet).Ms sumr szval: d u b s a r = t b l t r .d i (idi - ide-bl) = j e lg i (i g i - bl) = j e la k (a g - bl) = csinl, kszt

38

u (teljesen: u - n u) = A sumr - d i - a k - u - n u szbl szrmazik a grg-latin d i a k o n u s, ami alsbbrend szerpapot jelent. Bizonyra ezeknek volt a feladata az rs, - betvets.

Anonymus Gesta Hungarorum cm krnikjban (1200) megemlti Csand vezr apjt: D o b o k t. ez sumrul: D u b - u - k a = T b l a - f i a.

gy neveztk a sumrok a tblahz vagy rnok iskola tanulit: az rdekokat. Ez a nv azonban nem voltegyedl ll a kzpkorban. Van ilyen helynevnk is: D o b o k a - megye.

24.A r a s z (rgi: a r a z)

Dvid Antal asszrolgus szerint a sumroknl az a r a s z hosszmrtk volt. Eredeti neve u - b a d. ez azt jelenti, hogy a k z ( u) kinyitsa (b a d).

Jelentette a nyitott kz ltal befoghat tvolsgot.A nyelvfejlds sorn ezt felvltotta az a r a - u. ami mr -

tbb kznyitst jelent - sz szerint a kz jrst, s gy jobban kifejezi - m r t k jellegt. A Schlgl-fle szjegyzkben a r a z. mai nyelvnkben: a r a s z.

25.K a r (rgi: k o r)

Ez a szavunk is sumr eredet. Az alapsz: g u r. Jelent: krbemenst, krbevevst s krlzrst is. Fejlesztett sumr vltozatai: k u r, k i r (kr), k a r.

Nyelvemlkeinkben - eleinte: k u o r, k o r majd ksbb - a mai k a r formban fordul el. Valamennyi g u r-ra megy vissza. Megjegyzem, ugyanezen si szbl ered a latin - c h o r u s sz

39

is -, amely voltakppen krbellst jelent.Konstantinosz grg csszr a Birodalom kormnyzsrl

(956) rt mvben egyik honfoglal trzsnket: K a r - nak nevezi.Helysgneveink kztt gyakran fordul el a K r (kis s

nagy K r stb.) kzsgnv. Ez mr tjnyelvi vltozat, de valjban az emltett trzsnevet rkti meg.

26.L b - l b a

A 12. pontnl emltettem, hogy a l a g = m o z g s t jelent ige, - kzelebbrl, menst, jrst jelent.

Vltozata: l a h, l u h.Ehhez csatlakozik a determinatvum ptl - nvms - b a.

egytt teht: l a h - b a > l - b a. Ez a sz teht azt a testrszt fejezi ki, amivel jrunk, vagyis a funkcit jelli. A piktogrfiban (kprsban) az bra nemcsak a trgyat, hanem a vele kapcsolatos cselekvst is jelentette. Lb > mens > t, stb.

H a gir, gar, gur csoportot nzzk, ez nemcsak l b a t, de lekopssal: - i r i, a r a, u r u - menst, jrst s mg sok ezzel kapcsolatos - cselekvst is jelentett.

Ell szltam a g e - e n (g i - i n) igrl. Jelentse: menni, jnni, jrni. Ez a mai j e n > j n iginknek az salakja.

g e - e n - e g e = jr, men, jv, vagyis lb.e - g e ~ e - n e =

Ezt jelenti teht a J e n trzsnevnk. Konstantin grg csszr szerint: G e n e c h.Alakulsa: G e - e n - e - g e > G e - e n - e g > G e n e g > G e n e h > J e n e h > J e n V.: Tih.Al.: m e n e h: m e - e n a g e - e n alakprja.Jelentse: m e n n i , j n n i.

C s a l d s r o k o n s g i t e r m i n u s o k

40

1.R a j

Folytatjuk

41