Download - Toyota Genuine Audio - toyotaadria.com · Yaris Verso (P20) TOYOTA GENUINE AUDIO Yaris Verso (LHD) - 3 09-99 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES 1. Verwendungstabelle

**P20* (LHD)

Toyota Genuine Audio

EINBAUANLEITUNGINSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FÜR / FOR / POUR

TOYOTA MOTOR CORPORATIONManuel Ref. n° A3*P20L-0-3700

Yaris Verso (P20) TOYOTA GENUINE AUDIO

Yaris Verso (LHD) - 3 09-99

INHALTSVERZEICHNISTABLE OF CONTENTSTABLE DES MATIERES

1. VerwendungstabelleApplication ChartTableau des applications .............................................................................................................................................. 4

2. Einbau der Zusatzeinheit Add on Unit Installation Installation de l’unité supplémentaire .......................................................................................................................... 6

- CD-Deck (TF0411)- CD-changer in dash (TM0562)- Cassette deck (TM0300)- Cassette / CD Storage

3. Einbau des CD-WechslersCD Changer InstallationInstallation du changeur CD ....................................................................................................................................... 9

4. Einbau des MD-WechslersMD Changer InstallationInstallation du changeurs MD ..................................................................................................................................... 14

5. Einbau des SubwoofersSubwoofer InstallationInstallation du subwoofer............................................................................................................................................. 19

6. Einbau der HochtönerTweeters InstallationInstallation des tweeters ............................................................................................................................................. 23

Com

bina

tion

Head

uni

t Ad

d on

uni

ts

Necc

essa

ry p

arts

Cass

ette D

eck

CD-D

eck

CD-ch

ange

rIn

dash

CD-

Chan

ger

MD-C

hang

erNa

vigati

on S

ystem

TNS2

00

Radio

/Cas

sette

+ C

D-De

ckM

OP R

/C h

igh (8

6120

-520

20)

TF04

11 (0

8601

-008

93)

W/H

(086

95-0

0260

)M

OP R

/C lo

w (8

6120

-520

10)

“W

/H (0

8695

-002

60)

Radio

/Cas

sette

+ C

D-ch

ange

rM

OP R

/C h

igh (8

6120

-520

20)

TM04

61 (0

8601

-008

79)

W/H

(086

95-0

0260

)M

OP R

/C lo

w (8

6120

-520

10)

“W

/H (0

8695

-002

60)

Radio

/Cas

sette

+ In

das

h CD

-cha

nger

MOP

R/C

high

(861

20-5

2020

)TM

0562

(086

01-0

0892

)W

/H (0

8695

-002

60)

MOP

R/C

low

(861

20-5

2010

)“

W/H

(086

95-0

0260

)

Radio

/Cas

sette

+ M

D-ch

ange

rM

OP R

/C h

igh (8

6120

-520

20)

TM06

60 (0

8601

-009

00)

W/H

(086

95-0

0260

)M

OP R

/C lo

w (8

6120

-520

10)

W/H

(086

95-0

0260

)

Radio

/Cas

sette

+ N

aviga

tion

MOP

1 (R

/C h

igh)

0854

5-00

802

-M

OP2

(R/C

low)

“dis

play*

Radio

/Cas

sette

+ C

D-De

ck +

MD-

Chan

ger

MOP

R/C

high

(861

20-5

2020

)TF

0411

(086

01-0

0893

)TM

0660

(086

01-0

0900

)2

x W/H

(086

95-0

0260

)M

OP R

/C lo

w (8

6120

-520

10)

““

2 x W

/H (0

8695

-002

60)

Radio

/Cas

sette

+ C

D-De

ck +

Nav

igatio

nM

OP R

/C h

igh (8

6120

-520

20)

TF04

11 (0

8601

-008

93)

0854

5-00

802

W/H

(086

95-0

0260

)M

OP R

/C lo

w (8

6120

-520

10)

““

W/H

(086

95-0

0260

) + d

isplay

*

Radio

/Cas

sette

+ C

D-De

ck +

MD-

Chan

ger +

M

OP R

/C h

igh (8

6120

-520

20)

TF04

11 (0

8601

-008

93)

TM06

60 (0

8601

-009

00)

0854

5-00

802

2 x W

/H (0

8695

-002

60)

Navig

ation

MOP

R/C

low

(861

20-5

2010

)“

““

2 x W

/H (0

8695

-002

60) +

disp

lay*

Radio

/ Cas

sette

+ C

D-Ch

ange

r + N

aviga

tion

MOP

R/C

high

(861

20-5

2020

)TM

0461

(086

01-0

0879

)08

545-

0080

2W

/H (0

8695

-002

60)

MOP

R/C

low

(861

20-5

2010

)“

“W

/H (0

8695

-002

60) +

disp

lay*

Radio

/ Cas

sette

+ In

Das

h CD

-Cha

nger

+

MOP

R/C

high

(861

20-5

2020

)TM

0562

TM06

60 (0

8601

-009

00)

2 x W

/H (0

8695

-002

60)

MD-

Chan

ger

MOP

R/C

low

(861

20-5

2010

)“

“2

x W/H

(086

95-0

0260

)

Radio

/ Cas

sette

+ In

Das

h CD

-Cha

nger

+

MOP

R/C

high

(861

20-5

2020

)TM

0562

(086

01-0

0892

)08

545-

0080

2W

/H (0

8695

-002

60)

Navig

ation

MOP

R/C

low

(861

20-5

2010

)“

“W

/H (0

8695

-002

60) +

disp

lay*

Radio

/ Cas

sette

+ In

Das

h CD

-Cha

nger

+

MOP

R/C

high

(861

20-5

2020

)TM

0562

(086

01-0

0892

)TM

0660

(086

01-0

0900

)08

545-

0080

22

x W/H

(086

95-0

0260

)M

D-Ch

ange

r + N

aviga

tion

MOP

R/C

low

(861

20-5

2010

)“

““

2 x W

/H (0

8695

-002

60) +

disp

lay*

Radio

/ Cas

sette

+ M

D-Ch

ange

r + N

aviga

tion

MOP

R/C

high

(861

20-5

2020

)TM

0660

(086

01-0

0900

)08

545-

0080

2W

/H (0

8695

-002

60)

MOP

R/C

low

(861

20-5

2010

)“

“W

/H (0

8695

-002

60) +

disp

lay*

CD-Tu

ner +

Cas

sette

-Dec

kM

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM03

00 (0

8690

-008

24)

W/H

(086

95-0

0260

)

Yaris Verso (LHD) - 4


09-99

1. V

ERW

ENDU

NGST

ABEL

LE F

ÜR V

ERSO

- AP

PLIC

ATIO

N CH

ART

FOR

VERS

O - T

ABLE

AU D

ES A

PPLI

CATI

ONS

POUR

VER

SO

* Di

splay

, blac

k gr

ay: 8

6211

-520

10-C

0*

Disp

lay, t

urqu

oise:

8621

1-52

010-

H0

09-99



CD-Tu

ner +

CD-

Chan

ger

MOP

CD-

tune

r (86

120-

5203

0)TM

0461

(086

01-0

0879

)W

/H (0

8695

-002

60)

CD-Tu

ner +

In D

ash

CD-C

hang

erM

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM05

62 (0

8601

-008

92)

W/H

(086

95-0

0260

)

CD-Tu

ner +

MD-

Chan

ger

MOP

CD-

tune

r (86

120-

5203

0)TM

0461

(086

01-0

0879

)TM

0660

(086

01-0

0900

)W

/H (0

8695

-002

60)

CD-Tu

ner +

Nav

igatio

nM

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

0854

5-00

802

-

CD-Tu

ner +

Cas

sette

-Dec

k + C

D-Ch

ange

rM

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM03

00 (0

8690

-008

24)

TM04

61 (0

8601

-008

79)

2 x W

/H (0

8695

-002

60)

CD-Tu

ner +

Cas

sette

-Dec

k + M

D-Ch

ange

rM

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM03

00 (0

8690

-008

24)

TM06

60 (0

8601

-009

00)

2 x W

/H (0

8695

-002

60)

CD-Tu

ner +

Cas

sette

-Dec

k + N

aviga

tion

MOP

CD-

tune

r (86

120-

5203

0)TM

0300

(086

90-0

0824

)08

545-

0080

2W

/H (0

8695

-002

60)

CD-Tu

ner +

Cas

sette

-Dec

k + C

D-Ch

ange

r +

MOP

CD-

tune

r (86

120-

5203

0)TM

0300

(086

90-0

0824

)TM

0461

(086

01-0

0879

)08

545-

0080

22

x W/H

(086

95-0

0260

)Na

vigati

on

CD-Tu

ner +

Cas

sette

-Dec

k + In

Das

h M

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM03

00 (0

8690

-008

24)

TM05

62 (0

8601

-008

92)

TM06

60 (0

8601

-009

00)

3 x W

/H (0

8695

-002

60)

CD-C

hang

er +

MD-

chan

ger

CD-Tu

ner +

Cas

sette

-Dec

k + In

Das

h M

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM03

00 (0

8690

-008

24)

TM05

62 (0

8601

-008

92)

0854

5-00

802

2 x W

/H (0

8695

-002

60)

CD-C

hang

er +

Nav

igatio

n

CD-Tu

ner +

Cas

sette

-Dec

k + In

Das

h M

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM03

00 (0

8690

-008

24)

TM05

62 (0

8601

-008

92)

TM06

60 (0

8601

-009

00)

0854

5-00

802

3 x W

/H (0

8695

-002

60)

CD-C

hang

er +

MD-

Chan

ger +

Nav

igatio

n

CD-Tu

ner +

CD-

Chan

ger +

Nav

igatio

nM

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM04

61 (0

8601

-008

79)

0854

5-00

802

W/H

(086

95-0

0260

)

CD-Tu

ner +

In D

ash

CD-C

hang

er +

M

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM05

62 (0

8601

-008

92)

TM06

60 (0

8601

-009

00)

2 x W

/H (0

8695

-002

60)

MD-

Chan

ger

CD-Tu

ner +

In D

ash C

D-Ch

ange

r + N

aviga

tion

MOP

CD-

tune

r (86

120-

5203

0)TM

0562

(086

01-0

0892

)08

545-

0080

2W

/H (0

8695

-002

60)

CD-Tu

ner +

In D

ash

CD-C

hang

er +

M

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM05

62 (0

8601

-008

92)

TM06

60 (0

8601

-009

00)

0854

5-00

802

2 x W

/H (0

8695

-002

60)

MD-

Chan

ger +

Nav

igatio

n

CD-Tu

ner +

MD-

Chan

ger +

Nav

igatio

nM

OP C

D-tu

ner (

8612

0-52

030)

TM06

60 (0

8601

-009

00)

0854

5-00

802

W/H

(086

95-0

0260

)

Com

bina

tion

Head

uni

t Ad

d on

uni

ts

Necc

essa

ry p

arts

Cass

ette D

eck

CD-D

eck

CD-ch

ange

rIn

dash

CD-

Chan

ger

MD-C

hang

erNa

vigati

on S

ystem

TNS2

00

09-99 Yaris Verso (LHD) - 6


2. EINBAU DER ZUSATZEINHEITADD ON UNIT INSTALLATIONINSTALLATION DE L’UNITE SUPPLEMENTAIRE

1. Die Abdeckung der Instrumenten-baugruppe entfernen.

1. Remove the meter cluster panel.

1. Déposez le panneau de la console dutableau de bord.

2. Die Reglerknöpfe entfernen.3. Die Mittelkonsolenabdeckung entfer-

nen.

2. Remove the control knobs.3. Remove the center cluster panel.

2. Déposez les boutons de commande.3. Déposez le panneau de la console

centrale.

4. Den vorderen Aschenbecher entfer-nen.

5. Die Audiobaugruppe ausbauen.

4. Remove the front ashtray.5. Remove the audio assembly.

4. Déposez le cendrier avant.5. Déposez l'ensemble audio.

Schrauben x 4 / Screws x 4 / Vis x 4

Schrauben x 2Screws x 2Vis x 2

Audiobaugruppe / Audio Assembly / Ensemble audio

ReglerknöpfeControl KnobsBoutons de com-mande

(CD-Deck (TF0411), CD Changer in dash (TM0562), cassette deck (TM0300), CD/cassette storage)

Clips x 5

Abdeckung der InstrumentenbaugruppeMeter Cluster PanelPanneau de la console du tableau de bord

Mittelkonsolenabdeckung / Center Cluster Panel /Panneau de la console du tableau de bord

Vorderer AschenbecherFront AshtrayCendrier avant


Abb. 1 - Fig. 1

Abb. 2 - Fig. 2

Abb. 3 - Fig. 3

09-99



6. Abdeckung der Instrumentengruppeund Halterungen vom Radio entfernen.

6. Remove the instrument cluster paneland the brackets from the audio.

6. Déposez le panneau de la console dutableau de bord et le support de laradio.

7. Die Halterungen an die Zusatzeinheitund die Audiobaugruppe montieren.

7. Mount the brackets onto the add onunit and audio assembly.

7. Fixez les supports sur l'unité supplé-mentaire et l'ensemble audio.

8. Die Armaturenbrettabdeckung anbrin-gen.

8. Mount the instrument cluster panel.

8. Fixez le panneau de la console dutableau de bord.



Schrauben x 4Screws x 4

Vis x 4

AudiobaugruppeAudio AssemblyEnsemble audio


Box

Halterung (L)Bracket (L)Support (G)

Halterung (R)Bracket (R)Support (D)

ZusatzeinheitAdd on UnitUnité supplémentaire Schrauben x 2 / Screws x 2 / Vis x 2

ArmaturenbrettabdeckungInstrument Cluster PanelPanneau de la console du tableau de bord

ZusatzeinheitAdd on UnitUnité supplémentaire

AudiobaugruppeAudio AssemblyEnsemble audio

Abb. 4 - Fig. 4

Abb. 5 - Fig. 5

Abb. 6 - Fig. 6



10. Die Audiobaugruppe ins Fahrzeug ein-bauen.

10. Install the audio assembly to the vehi-cle.

10. Installez l'ensemble audio dans levéhicule.



Zur AudioeinheitTo Audio Unit

Vers l'unité audio

* Geteiltes AVC-LAN-Kabel* AVC-LAN Split Wire* Fil en deux parties de l'AVC-LAN

08695-00260

DisplaykabelDisplay Wire

Fil de l'affichage

Kabel der ZusatzeinheitAdd on Unit Wire Fil de l'unité supplémentaire

9. Das Displaykabel und das Kabel derZusatzeinheit an das geteiltes AVC-LAN-Kabel anschließen. * Geteiltes AVC-LAN-Kabel:

08695-00260.

9. Connect the display wire and add-onunit wire to the AVC-LAN split wire.* AVC-LAN split wire: 08695-00260.

9. Raccordez le fil de l'affichage et le filde l'unité supplémentaire au fil en deuxparties de l'AVC-LAN. * Fil en deux parties de l'AVC-LAN :

08695-00260.

Abb. 7 - Fig. 7

Abb. 8 - Fig. 8

09-99



3. EINBAU DES CD-WECHSLERSCD-CHANGER INSTALLATIONINSTALLATION DU CHANGEUR CD





nen.



centrale.

Clips x 5

4. Audiobaugruppe ausbauen.

4. Remove the audio assembly.

4. Déposez l’ensemble audio.






Mittelkonsolenabdeckung / Center Cluster Panel /Panneau de la console centrale


Abb. 9 - Fig. 9

Abb. 10 - Fig. 10

Abb. 11 - Fig. 11



5. Handschuhfach Klappenbaugruppeausbauen.

5. Remove the glove compartment doorassembly.

5. Déposez l’ensemble de la porte de laboîte à gants.

Handschuhfach KlappenbaugruppeGlove Compartment Door AssemblyEnsemble de la porte de la boîte à gants

Windlaufseitenverkleidung (R)Cowl Side Trim (R)

Garniture du carter de roue (D)

Einstiegsverkleidung (R)Scuff Plate (R)

Plaque de protection (D)

6. Einstiegsverkleidung (R) und Wind-laufseitenverkleidung (R) ausbauen.

6. Remove the scuff plate (R) and cowlside trim (R).

6. Déposez la plaque de protection (D) etla garniture du carter de roue (D).

Rechter VordersitzFront Righthand SeatSiège avant droit

Bundschraube x 4 Bolt w/washer x 4Boulon avec rondelle x 4

7. Rechter Vordersitz ausbauen.

ACHTUNG: Die Schraube beimWiedereinbau mit dem vorgeschrie-benen Anzugsmoment anziehen.

7. Remove the front righthand seat.

CAUTION: Fasten the bolt with spec-ified torque when reassembling.

7. Déposez le siège avant droit.

ATTENTION: Lors du remontage,serrez le boulon au couple prescrit.

Abb. 12 - Fig. 12

Abb. 13 - Fig. 13

Abb. 14 - Fig. 14

09-99



8. Die Verlegung des Original-Kabelstrangs ändern.

8. Change the route of the original har-ness.

8. Modifiez le chemin du faisceau decâbles d'origine.

10. Lage der Sockelhalterung auf demQuerträger.

10. Location of the base bracket on thecross menber.

10. Emplacement du support de base surla poutre transversale.

9. Das Klebeband an der Sockelhalterunganbringen.

9. Attach the adhesive tapes to the basebracket.

9. Fixez les adhésifs au support de base.

KonsoleConsoleConsole

QuerträgerCross MenberPoutre transversale

Verlegung des Kabelstrangs ändernHarness change the routeModification du parcours du faisceau de câbles

SockelhalterungBase BracketSupport de base

KlebebandAdhesive TapeAdhésif4x (10 x 50mm)

Klebeband / Adhesive Tape / Adhésif

Sockelhalterung / Base Bracket / Support de base


Lage der SockelhalterungLocation of the Base BracketEmplacement du support de base

Den Teppich einschneiden / Cut the carpet / Découpe de la moquette

47 mm 268 mm

KlebebandAdhesive TapeAdhésif2x (67 x 50mm)

Abb. 15 - Fig. 15

Abb. 16 - Fig. 16

Abb. 17 - Fig. 17



CD-Wechsler KabelstrangCD-changer Wire HarnessFaisceau de câbles du changeur CD

11. Den CD-Wechsler-Kabelstrang verle-gen.

11. Route the CD-changer wire harness.

11. Acheminez le faisceau de câbles duchangeur CD.

Verbleibendes Wechslerkabel zusammenfalten und mit Klebeband befestigen.

Banding the remains of the changer wire with tape.

Fixez le reste du fil du changeur avec de l'adhésif.

KlebebandAdhesive TapeAdhésif

12. Die Sockelhalterung auf dem Querträgerbefestigen.

12. Attach the base bracket on the crossmenber.

12. Fixez le support de base au poutretransversale.

SockelhalterungBase BracketSupport de base


Abb. 18 - Fig. 18

Abb. 19 - Fig. 19

09-99



13. Die Seitenhalterungen an derWechslereinheit anbringen.

ACHTUNG: Die Schrauben lösen,bevor sie bewegt werden.Nach Ände-rung der Position die Schraubenanziehen.

13. Install the side brackets to the changerunit.

CAUTION: Loosen the screws beforemoving them. Screw up after theposition is changed.

13. Fixez les supports latéraux au chan-geur.

ATTENTION: Desserrez les vis avantde les déplacer. Revissez après avoirmodifié la position.

14. Das Wechslerkabel an die Wechsler-einheit anschließen.Die Wechslereinheit an der Sockel-halterung anbringen.

14. Connect te changer wire to the changerunit.Install the changer unit to the basebracket.

14. Raccordez le fil du changeur au chan-geur.Installez ensuite le changeur dans lesupport de la base.

SchraubeScrewVis

Seitenhalterungen x 2Side Brackets x 2Support latéral x 2

SenkkopfschraubenFlat Head Screws

Vis à tête plate (M5x8) x 4

Wechslereinheit / Changer Unit / Changeur

Schrauben / Screws / Vis (M5x10) x 2

WechslerkabelChanger WireFil du changeur

WechslereinheitChanger UnitChangeur

Sockelhalterung / Base Bracket / Support de base

ACHTUNGCAUTION

ATTENTION

Abb. 20 - Fig. 20

Abb. 21 - Fig. 21



4. EINBAU DES MD-WECHSLERSMD-CHANGER INSTALLATIONINSTALLATION DU CHANGEUR MD





nen.



centrale.

Clips x 5











Abb. 22 - Fig. 22

Abb. 23 - Fig. 23

Abb. 24 - Fig. 24

09-99






















Abb. 25 - Fig. 25

Abb. 26 - Fig. 26

Abb. 27 - Fig. 27



9. Seitenhalterungen und Klebebänderam MD-Wechsler anbringen.

9. Attach the side brackets and adhesivetapes to the MD changer.

9. Fixez les supports latéraux et les adhé-sifs au changeur MD.

MD-WechslerMD ChangerChangeur MD "H-L"-Löcher

“H-L”holesTrous "H-L"

SeitenhalterungenSide Brackets

Support latéralx 2

SchraubenScrewsVis(M5 x 9) x 4

KlebebänderAdhesive TapesAdhésifs 6 x (10 x 80mm)

Klebeband / Adhesive Tape / Adhésifs

Seitenhalterungen / Side Brackets / Supports latéraux

Klebebänder / Adhesive Tapes / Adhésifs 2 x (80 x 30mm)

8. Die Verlegung des Original-Kabelstrangs ändern.

8. Change the route of the original har-ness.

8. Modifiez le chemin du faisceau decâbles d'origine.

KonsoleConsoleConsole


Verlegung des Kabelstrangs ändernHarness change the routeModification du parcours du faisceau de câbles

"H-L"-Löcher“H-L”holesTrous "H-L"

Abb. 28 - Fig. 28

Abb. 29 - Fig. 29

09-99




10. Den Teppich einschneiden, wie in derAbbildung gezeigt.

10. Cut the carpet as shown.

10. Découpez la moquette de la manièreillustrée.

Den Teppich einschneiden / Cut the carpet / Découpe de la moquette

107mm 180mm

3mm

MD-Wechsler-KabelstrangMD Changer Wire Harness

Faisceau de câbles du changeur MD


Banding the remains of changer wire with tape.Fixez le reste du fil du changeur avec de l'adhésif.

11. Den MD-Wechsler-Kabelstrang verle-gen.

11. Route the MD changer wire harness.

11. Acheminez le faisceau de câbles duchangeur MD.


Lage des MD-WechslersLocation of the MD ChangerEmplacement du changeur MD

Abb. 30 - Fig. 30

Abb. 31 - Fig. 31



12. Das Massekabel anbringen.

12. Attach the ground wire.

12. Fixez le fil de masse.

13. Den MD-Wechsler am Querträgermontieren.

13. Attach the MD changer on the crossmenber.

13. Fixez le changeur MD à la poutre trans-versale.

14. Wechslerkabel und Massekabel verle-gen.

14. Route the changer wire and groundwire.

14. Acheminez le fil du changeur et le fil demasse.

Schraube ScrewVis

MassekabelGround WireFil de masse

Massekabel / Ground Wire / Fil de masse MD-WechslerMD ChangerChangeur MD





MD-WechslerMD ChangerChangeur MD

MassekabelGround WireFil de masse

Abb. 32 - Fig. 32

Abb. 33 - Fig. 33

Abb. 34 - Fig. 34

09-99



5. EINBAU DES SUBWOOFERSSUBWOOFER INSTALLATIONINSTALLATION DU SUBWOOFER





nen.



centrale.

Clips x 5











Abb. 35 - Fig. 35

Abb. 36 - Fig. 36

Abb. 37 - Fig. 37



09-99




















Abb. 38 - Fig. 38

Abb. 39 - Fig. 39

Abb. 40 - Fig. 40



8. Den Teppich einschneiden, wie in derAbbildung gezeigt. Die Isolierung ent-fernen.

8. Cut the carpet as shown in the illustra-tion. Remove the insulation.

8. Découpez la moquette de la manièreillustrée. Déposez le tapis isolant.

140 mm24

0 m

m

Subwoofer-KabelstrangSubwoofer Wire Harness

Faisceau de câbles du subwoofer

9. Den Subwoofer-Kabelstrang verlegen.Den Subwoofer-Kabelstrang an den10-poligen Audiostecker des Fahr-zeugkabelstrangs anschließen.

9. Route the subwoofer wire harness.Connect the subwoofer wire harnessto the 10P audio connector of the vehi-cle wire harness.

9. Acheminez le faisceau de câbles dusubwoofer. Raccordez le faisceau decâbles du subwoofer au connecteuraudio à 10 pôles du faisceau de câblesdu véhicule.


Banding the remains of changer wire with tape.Fixez le reste du fil du changeur avec de l'adhésif.


Abb. 41 - Fig. 41

Abb. 42 - Fig. 42



09-99

10. Vor Einbau des Subwoofers dieEmpfindlichkeit auf die richtige Positioneinstellen.

10. Before installing the subwoofer adjustthe sensitivity to the correct position.

10. Avant d'installer le subwoofer, réglez lasensibilité en position correcte.

- +(8V) (2V) e13

Subwoofer

11. Die Sockelhalterung an der angegebe-nen Stelle mit Klebeband befestigen.Den Subwoofer an der Sockelhalterunganbringen. Den Subwoofer anschließen.

11. Install the base bracket on the indicatedposition with adhesive tape. Install the subwoofer to the base bracket. Connect the subwoofer.

11. Installez le support de la base en lefixant avec de l'adhésif à la positionindiquée. Installez le subwoofer sur lesupport de la base. Raccordez le sub-woofer.

SockelhalterungBase BracketSupport de la base

KlebebandAdhesive Tape

Adhésif

Eingangsempfindlichkeit Input SensitivitySensibilité d'entrée

Abb. 43 - Fig. 43

Abb. 44 - Fig. 44



6. EINBAU DER HOCHTÖNERTWEETERS INSTALLATION INSTALLATION DES TWEETERS

A-Säulenverkleidung linksFront Pillar Garnish LHGarniture du pilier avant (gauche)

1. Linke A-Säulenverkleidung entfernen.

1. Remove the front pillar garnish LH.

1. Déposez la garniture du pilier avant(gauche).

Windlaufseitenverkleidung (L)Cowl Side Trim (L)Garniture du carter de roue (G)

Einstiegsverkleidung (L)Scuff Plate (L)Plaque de protection (G)

2. Einstiegsverkleidung (L) und Wind-laufseitenverkleidung (L) ausbauen.Den 14-poligen Stecker (weiß) imWindlaufseitenbereich lokalisieren undlösen.

2. Remove the scuff plate (L) and cowlside trim (L).Locate and disconnect the 14P con-nector (white) in the cowl side area.

2. Déposez la plaque de protection (G) etla garniture du carter de roue (G).Repérez et débranchez le connecteurà 14 pôles (blanc) dans la zone du car-ter de roue.

A-Säulenverkleidung rechtsFront Pillar Garnish RHGarniture du pilier avant (droit)

3. Rechter A-Säulenverkleidung entfer-nen.

3. Remove the front pillar garnish RH.

3. Déposez la garniture du pilier avant(droit).

Abb. 45 - Fig. 45

Abb. 46 - Fig. 46

Abb. 47 - Fig. 47

14 P



09-99





4. Einstiegsverkleidung (R) und Wind-laufseitenverkleidung (R) ausbauen.Den 14-poligen Stecker (weiß) imWindlaufseitenbereich lokalisieren undlösen.

4. Remove the scuff plate (R) and cowlside trim (R).Locate and disconnect the 14P con-nector (white) in the cowl side area.

4. Déposez la plaque de protection (D) etla garniture du carter de roue (D).Repérez et débranchez le connecteurà 14 pôles (blanc) dans la zone du car-ter de roue.

5. Die Schablone aus der Anleitungkopieren. Schablone ausschneiden und auf dieVerkleidung der A-Säule legen. 2 Löcher mit 7 mm Durchmesser boh-ren. Ein Loch mit 32 mm Durchmesserbohren.

5. Copy the template from the manual. Cut out the template and put it on theA-pillar cover.Drill 2 holes of 7 mm.Drill a hole of 32 mm.

5. Copiez le gabarit du manuel.Découpez le gabarit et placez-le sur lagarniture du pilier A.Percez deux trous de 7 mm.Percez un trou de 32 mm.

6. Den Hochtöner in die Verkleidung derA-Säule einbauen. Die Verkleidung derA-Säule wieder im Fahrzeug einbauen.

6. Install the tweeter on the A-pillar cover.Mount the A-pillar cover on the vehicle.

6. Installez le tweeter sur la garniture du pilier A. Placez la garniture du pilier Asur le véhicule.

HochtönerabdeckungTweeter CoverCapuchon du tweeter

HochtönerTweeterTweeter

Schrauben / Bolts / Boulons x 2

Abb. 48 - Fig. 48

Abb. 49 - Fig. 49

Abb. 50 - Fig. 50

14 P



LINKE SEITELEFT HAND SIDECOTE GAUCHE

7. Den Stecker so drehen, dass die Kabelauf Sie weisen.Das rot-schwarze Kabel des Hochtönersan das violette Kabel in der viertenPosition von links in der ersten Reiheanschließen.

7. Turn the connector so that the wiresface you.Connect the red/black wire of thetweeter to the violet wire of the fourthposition from the left side of the upperrow.

7. Tournez le connecteur de façon à diri-ger les fils vers vous.Raccordez le fil rouge/noir du tweeterau fil violet de la quatrième alvéole dela première rangée en partant de lagauche.

8. Des rote Kabel des Hochtöners an daspinkfarbene Kabel des Kabelstrangs inder vierten Position in der unterenReihe anschließen.

8. Connect the red wire of the tweeter tothe pink wire of the wire harness of thefourth position of the lowest row.

8. Raccordez le fil rouge du tweeter au filrose du faisceau de câbles qui occupela quatrième alvéole de la rangée infé-rieure.

VerbindungssteckerSplice ConnectorConnecteur de raccordement

violettvioletviolet

rot/schwarzred/blackrouge/noir

rotredrouge

pinkpinkrose

violettvioletviolet

Abb. 51 - Fig. 51

Abb. 52 - Fig. 52

VerbindungssteckerSplice Connector

Connecteur de raccordement

pinkpinkrose



09-99

10. Das rote Kabel des Hochtöners an dasleicht grüne Kabel des Kabelstrangs inder vierten Position in der unterenReihe anschließen.

10. Connect the red wire of the tweeter tothe light green wire of the wire harnessof the fourth position of the lowest row.

10. Raccordez le fil rouge du tweeter au filvert clair du faisceau de câbles quioccupe la quatrième alvéole de la ran-gée inférieure.

Abb. 54 - Fig. 54

RECHTE SEITERIGHT HAND SIDECOTE DROIT

9. Den Stecker so drehen, daß die Kabelauf Sie weisen.Das rot-schwarze Kabel des Hochtönersan das blaues Kabel in der viertenPosition von links in der ersten Reiheanschließen.

9. Turn the connector so that the wiresface you.Connect the red/black wire of thetweeter to the blue wire of the fourthposition from the left side of the upperrow.

9. Tournez le connecteur de façon à diri-ger les fils vers vous.Raccordez le fil rouge/noir du tweeterau fil bleu de la quatrième alvéole de lapremière rangée en partant de lagauche.

Abb. 53 - Fig. 53

VerbindungssteckerSplice ConnectorConnecteur de raccordement

blaubluebleu

rot/schwarzred/blackrouge/noir

blaubluebleu

rotredrouge

leicht grünlight greenvert clair

VerbindungssteckerSplice Connector

Connecteur de raccordement

leicht grünlight greenvert clair

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................


NOTIZENNOTESNOTES




09-99

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTIZENNOTESNOTES

GENUINE PARTS

PRINTED IN BELGIUM (09-99)

Download - Toyota Genuine Audio - toyotaadria.com · Yaris Verso (P20) TOYOTA GENUINE AUDIO Yaris Verso (LHD) - 3 09-99 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES 1. Verwendungstabelle

Top Related