7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

1/19

Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului

din 27 noiembrie 2003

privind competena recunoa!terea !i e"ecutarea #ot$r%rilor &udec$tore!ti 'n materie matrimonial$ !i 'nmateria r$spunderii p$rinte!ti de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 137/2000

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n speial artiolul !" litera #$ %i artiolul !& alineatul #"$, avnd nvedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avi'ul Parlamentului European, avnd n vedere avi'ul Comitetului Eonomi %iSoial European, ntrut(

#"$ Comunitatea European %i)a sta*ilit a o*ietiv rearea unui spaiu de li*ertate, seuritate %i +ustiie n adrul ruia seasiur li*era irulaie a persoanelor- .n aest sop, Comunitatea adopt, n speial, msurile n domeniul ooperrii +udiiare nmaterie ivil neesare pentru *una /unionare a pieei interne-

#0$ Consiliul European de la Tampere a apro*at prinipiul reunoa%terii reiproe a 1otrrilor +udiiare a piatr de temeliepentru rearea unui spaiu +udiiar verita*il %i a identi/iat dreptul de vi'it a o prioritate-

#2$ Reulamentul #CE$ nr- "23&40555 al Consiliului din 06 mai 0555 sta*ile%te normele privind ompetena, reunoa%terea %i

e7eutarea 1otrrilor +udetore%ti n materie matrimonial %i n materia rspunderii printe%ti /a de opiii omuni, pronunate uoa'ia aiunilor matrimoniale- Coninutul aestui reulament a /ost preluat n mare parte din Convenia din 08 mai "668 avndaela%i o*iet-

#3$ La 2 iulie 0555, 9rana a pre'entat o iniiativ n vederea adoptrii unui reulament al Consiliului privind e7eutareareipro a 1otrrilor +udetore%ti privind dreptul de vi'it a opiilor-

#:$ .n vederea arantrii ealitii tuturor opiilor, pre'entul reulament relementea' toate 1otrrile +udetore%ti n materiarspunderii printe%ti, inlusiv msurile de proteie a opilului, independent de orie letur u o proedur matrimonial-

#!$ ;eoaree apliarea normelor n materia rspunderii printe%ti intervine adesea n adrul aiunilor matrimoniale, este maiindiat s e7iste un sinur instrument n materie de divor %i n materie de rspundere printeas-

#&$ ;omeniul de apliare a pre'entului reulament relementea' materiile ivile, oriare ar /i natura instanei-

#8$ .n eea e prive%te 1otrrile +udetore%ti de divor, de separare de orp sau de anulare a storiei, pre'entul reulamentar tre*ui s se aplie numai des/aerii unei leturi matrimoniale %i nu ar tre*ui s relemente'e pro*leme preum au'ele de divor,e/etele patrimoniale ale storiei sau alte eventuale msuri aesorii-

#6$ .n eea e prive%te *unurile opilului, pre'entul reulament ar tre*ui s se aplie numai msurilor de proteie a opilului,anume( #i$ desemnrii %i atri*uiilor unei persoane sau ale unui oranism nsrinat s administre'e *unurile opilului, s lrepre'inte %i s l asiste %i #ii$ msurilor privind administrarea, onservarea sau dispo'iia u privire la *unurile opilului- .n aestonte7t %i u titlu de e7emplu, pre'entul reulament ar tre*ui s se aplie a'urilor n are prinii sunt n litiiu n letur uadministrarea *unurilor opilului-

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

2/19

#"2$ .n interesul opilului, pre'entul reulament permite instanei ompetente, n mod e7epional %i n anumite ondiii, strimit au'a instanei unui alt stat mem*ru, n a'ul n are aeasta este mai n msur s soluione'e au'a- Cu toate aestea, naest a', ea de a doua instan sesi'at nu ar tre*ui autori'at s trimit a'ul unei a treia instane-

#"3$ E/etele pre'entului reulament nu ar tre*ui s adu atinere aplirii dreptului internaional pu*li n materia imunitiidiplomatie- ;a instana ompetent n temeiul pre'entului reulament nu)%i poate e7erita ompetena din au'a e7istenei uneiimuniti diplomatie n on/ormitate u dreptul internaional, ompetena ar tre*ui sta*ilit n statul mem*ru n are persoana nau' nu *ene/iia' de nii o imunitate, n on/ormitate u leislaia statului respetiv-

#":$ Reulamentul #CE$ nr- "23840555 al Consiliului din 06 mai 0555 privind noti/iarea %i omuniarea n statele mem*re a

atelor +udiiare %i e7tra+udiiare n materie ivil %i omerial se apli pentru noti/iarea %i omuniarea atelor din adrul uneiaiuni +udiiare intentate n temeiul pre'entului reulament-

#"!$ Pre'entul reulament nu mpiedi instanele unui stat mem*ru s ia, n a' de uren, msuri provi'orii sau asiuratoriiprivind persoanele %i *unurile a/late n aest stat-

#"&$ .n a' de deplasare sau de reinere iliit a unui opil, napoierea sa ar tre*ui o*inut /r ntr'iere, iar, n aest sop,Convenia de la >aa din 0: otom*rie "685 ar tre*ui s se aplie n ontinuare, ast/el um a /ost ompletat u dispo'iiile dinpre'entul reulament, n speial u ele din artiolul ""- Instanele din statul mem*ru n are a /ost deplasat opilul sau a /ost reinutiliit ar tre*ui s /ie n msur s se opun napoierii sale n a'uri preise, +usti/iate n mod orespun'tor- Cu toate aestea, oast/el de 1otrre ar tre*ui s poat /i nlouit u o 1otrre ulterioar a instanei din statul mem*ru al re%edinei o*i%nuite aopilului naintea deplasrii sale sau a reinerii sale iliite- ;a aeast 1otrre impli napoierea opilului, napoierea ar tre*uireali'at /r a /i neesar reurerea la vreo proedur pentru reunoa%terea %i e7eutarea 1otrrii n au' n statul mem*ru n

are se a/l opilul rpit-

#"8$ .n a' de 1otrre de nenapoiere pronunat n temeiul artiolului "2 din Convenia de la >aa din "685, instana ar tre*uis in/orme'e u privire la aeasta instana ompetent sau autoritatea entral din statul mem*ru n are opilul %i avea re%edinao*i%nuit naintea deplasrii sau reinerii sale iliite- =east instan, n a'ul n are nu a /ost n sesi'at, sau autoritatea entral,ar tre*ui s adrese'e o noti/iare prilor- =east o*liaie nu ar tre*ui s mpiedie autoritatea entral s adrese'e, de asemenea, onoti/iare autoritilor pu*lie vi'ate n on/ormitate u dreptul intern-

#"6$ =sultarea opilului +oa un rol important n apliarea pre'entului reulament /r a aest at s ai* a e/etmodi/iarea proedurilor naionale aplia*ile n aeast materie-

#05$ =sultarea opilului ntr)un alt stat mem*ru se poate e/etua n on/ormitate u modalitile prev'ute de Reulamentul#CE$ nr- "05!4055" al Consiliului din 08 mai 055" privind ooperarea ntre instanele statelor mem*re n domeniul o*inerii depro*e n materie ivil sau omerial-

#0"$ Reunoa%terea %i e7eutarea 1otrrilor +udetore%ti pronunate ntr)un stat mem*ru ar tre*ui s se *a'e'e pe prinipiulnrederii reiproe, iar motivele de re/u' al reunoa%terii ar tre*ui reduse la minimul neesar-

#00$ =tele autentie %i aordurile ntre pri are sunt e7eutorii ntr)un stat mem*ru ar tre*ui asimilate ?1otrrilor+udetore%ti@ n sopul aplirii normelor de reunoa%tere %i de e7eutare-

#02$ Consiliul European de la Tampere a estimat n onlu'iile sale #puntul 23$ 1otrrile +udetore%ti pronunate n litiiileare in de dreptul /amiliei ar tre*ui ?reunosute automat n ntreaa Uniune /r proedur intermediar sau motive de re/u' ale7eutrii@- =esta este motivul pentru are 1otrrile privind dreptul de vi'it %i ele privind napoierea opilului, are au /osterti/iate n statul mem*ru de oriine n on/ormitate u dispo'iiile din pre'entul reulament, ar tre*ui s /ie reunosute %i s /ie

e7eutorii n toate elelalte state mem*re /r s /ie soliitat vreo alt proedur- Proedura de e7eutare a aestor 1otrri+udetore%ti rmne relementat de dreptul intern-

#03$ =r tre*ui a erti/iatul eli*erat pentru /ailitarea e7eutrii 1otrrii +udetore%ti s nu poat /i supus nii unei i de ata-=r tre*ui a aesta s /a o*ietul unei aiuni n reti/iare numai n a' de eroare material, de e7emplu, n a'ul n areerti/iatul nu re/let oret oninutul 1otrrii-

#0:$ =utoritile entrale ar tre*ui s oopere'e att n mod eneral t %i n a'uri speiale, inlusiv n vederea nura+riire'olvrii pe ale amia*il a on/litelor /amiliale n materia rspunderii printe%ti- .n aest sop, autoritile entrale partiip laReeaua Audiiar European n materie ivil %i omerial reat prin ;ei'ia 055"43&54CE a Consiliului din 08 mai 055" dereare a unei Reele Audiiare Europene n materie ivil %i omerial-

#0!$ Comisia ar tre*ui s /a pu*lie %i s atuali'e'e listele u instanele %i ile de ata transmise de statele mem*re-

#0&$ =r tre*ui s se ia msurile neesare pentru punerea n apliare a pre'entului reulament n on/ormitate u ;ei'ia"66643!84CE a Consiliului din 08 iunie "666 de sta*ilire a proedurilor pentru e7eritarea ompetenelor de e7eutare on/eriteComisiei-

Pae 0 o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

3/19

#08$ Pre'entul reulament nlouie%te Reulamentul #CE$ nr- "23&40555 are se a*ro, n onsein-

#06$ .n vederea *unei /unionri a pre'entului reulament, Comisia ar tre*ui s e7amine'e punerea sa n apliare pentru apropune, da este a'ul, modi/irile neesare-

#25$ Reatul Unit %i Irlanda, n temeiul artiolului 2 din Protoolul privind po'iia Reatului Unit %i Irlandei ane7at la Tratatulprivind Uniunea European %i Tratatul de instituire a Comunitii Europene, au noti/iat dorina lor de partiipare la adoptarea %ipunerea n apliare a pre'entului reulament-

#2"$ ;anemara, n on/ormitate u artiolele " %i 0 din Protoolul privind po'iia ;anemarei ane7at la Tratatul privind

Uniunea European %i Tratatul de instituire a Comunitii Europene, nu partiip la adoptarea pre'entului reulament %i, prinurmare, nu i revin o*liaii n temeiul aestuia %i aesta nu i se apli-

#20$ .nelend o*ietivele pre'entului reulament nu pot /i su/iient reali'ate de tre statele mem*re, dar pot /i mai *inereali'ate la nivel omunitar, Comunitatea poate lua msuri n on/ormitate u prinipiul su*sidiaritii prev'ut la artiolul : dintratat- .n on/ormitate u prinipiul proporionalitii, ast/el um este enunat la artiolul respetiv, pre'entul reulament nudep%e%te eea e este neesar pentru ndeplinirea aestor o*ietive-

#22$ Pre'entul reulament reunoa%te drepturile /undamentale %i respet prinipiile onsarate de Carta drepturilor/undamentale ale Uniunii Europene- .n speial, pre'entul reulament se asiur sunt respetate drepturile /undamentale aleopilului n on/ormitate u artiolul 03 din Carta drepturilor /undamentale ale Uniunii Europene,

=;OPTB PREENTUL REDUL=

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

4/19

.n sensul pre'entului reulament(

"- ?instan +udetoreas@ nseamn toate autoritile din statele mem*re ompetente n materiile are intr su* inidenadomeniului de apliare a pre'entului reulament n temeiul artiolului "

0- ?+udetor@ nseamn +udetorul sau /unionarul avnd ompetene e1ivalente u ele ale +udetorului n materiile areintr su* inidena domeniului de apliare a pre'entului reulament

2- ?stat mem*ru@ nseamn toate statele mem*re, u e7epia ;anemarei

3- ?1otrre +udetoreas@ nseamn orie 1otrre de divor, de separare de orp sau de anulare a unei storii, preum %iorie 1otrre +udetoreas privind rspunderea printeas pronunat de o instan +udetoreas a unui stat mem*ru, oriare ar/i denumirea 1otrrii, inlusiv termenii ?dei'ie@, ?sentin@ sau ?ordonan@

:- ?stat mem*ru de oriine@ nseamn statul mem*ru n are a /ost pronunat 1otrrea are tre*uie e7eutat

!- ?stat mem*ru de e7eutare@ nseamn statul mem*ru n are se soliit e7eutarea 1otrrii

&- ?rspundere printeas@ nseamn ansam*lul drepturilor %i o*liaiilor on/erite unei persoane /i'ie sau unei persoane+uridie n temeiul unei 1otrri +udetore%ti, n temeiul leii sau al unui aord n vioare privind persoana sau *unurile unui opil-=easta uprinde n speial nredinarea %i dreptul de vi'it

8- ?titular al rspunderii printe%ti@ nseamn orie persoan are e7erit rspunderea printeas /a de un opil

6- ?nredinare@ nseamn drepturile %i o*liaiile privind nri+irea persoanei unui opil, n speial dreptul de a deide asupraloului su de re%edin

"5- ?drept de vi'it@ nseamn n speial dreptul de a due opilul pentru o perioad limitat ntr)un alt lo det el alre%edinei sale o*i%nuite

""- ?deplasare sau reinere iliit a unui opil@ nseamn deplasarea sau reinerea unui opil n a'ul n are(

#a$ a avut lo o nlare adus nredinrii do*ndit printr)o 1otrre +udetoreas, n temeiul leii sau printr)un aord nvioare n temeiul leislaiei statului mem*ru n are opilul %i avea re%edina o*i%nuit imediat naintea deplasrii sau reinerii sale!i

#*$ su* re'erva a nredinarea s /i /ost e7eritat e/etiv, sinur sau mpreun, n momentul deplasrii sau reinerii, sau ar /i/ost e7eritat da nu ar /i survenit aeste evenimente- .nredinarea se onsider a /iind e7eritat mpreun atuni nd unuldintre titularii rspunderii printe%ti nu poate, n temeiul unei 1otrri +udetore%ti sau a e/et al leii, s deid asupra loului dere%edin a opilului /r onsimmntul eluilalt titular al rspunderii printe%ti-

Capitolul II ) Competen$

SECIUNEA 1 - Divor, separare de corp i anulare a cstoriei

Articolul 3 Competen$ de *ond

#"$ Sunt ompetente s 1otras n pro*lemele privind divorul, separarea de orp %i anularea storiei instanele

+udetore%ti din statul mem*ru(

#a$ pe teritoriul ruia se a/l(

F re%edina o*i%nuit a soilor sau

F ultima re%edin o*i%nuit a soilor n ondiiile n are unul dintre ei n louie%te aolo sau

F re%edina o*i%nuit a prtului sau

F n a' de erere omun, re%edina o*i%nuit a unuia dintre soi sau

F re%edina o*i%nuit a relamantului n a'ul n are aesta a louit aolo el puin un an imediat naintea introduerii ererii

sau

Pae 3 o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

5/19

F re%edina o*i%nuit a relamantului n a'ul n are aesta a louit aolo el puin %ase luni imediat naintea introdueriiererii %i n a'ul n are aesta este /ie resortisant al statului mem*ru respetiv, /ie, n a'ul Reatului Unit %i al Irlandei, are?domiiliul@ n ael lo

#*$ de etenie a elor doi soi sau, n a'ul Reatului Unit %i al Irlandei, statul ?domiiliului@ omun-

#0$ .n sensul pre'entului reulament, termenul ?domiiliu@ se interpretea' n sensul sistemelor de drept ale Reatului Unit %iIrlandei-

Articolul 4 Cererea reconvenional$

Instana n /aa reia se des/%oar proedura n temeiul artiolului 2 este ompetent, de asemenea, pentru soluionarea ereriireonvenionale, n msura n are aeasta intr su* inidena domeniului de apliare a pre'entului reulament-

Articolul 5 +rans*ormarea separ$rii de corp 'n divor

9r a adue atinere artiolului 2, instana +udetoreas dintr)un stat mem*ru are a pronunat o 1otrre privind separarea deorp este ompetent, de asemenea, s trans/orme aeast 1otrre n divor, n a'ul n are dreptul aestui stat mem*ru prevedeaeasta-

Articolul 6 Caracterul e"clusiv al competenelor prev$,ute la articolele 3 !i -

Un so are(

#a$ are re%edina o*i%nuit pe teritoriul unui stat mem*ru sau

#*$ este resortisant al unui stat mem*ru sau, n a'ul Reatului Unit sau al Irlandei, are ?domiiliul@ su pe teritoriul unuiadintre aeste state mem*re,

nu poate /i 1emat n +udeat n /aa instanelor +udetore%ti dintr)un alt stat mem*ru det n temeiul artiolelor 2, 3 %i :-

Articolul 7 Competene re,iduale

#"$ .n a'ul n are niio instan +udetoreas dintr)un stat mem*ru nu este ompetent n temeiul artiolelor 2, 3 %i :,ompetena este sta*ilit, n /ieare stat mem*ru, de leislaia respetivului stat-

#0$ Orie resortisant al unui stat mem*ru are %i are re%edina o*i%nuit pe teritoriul unui alt stat mem*ru poate s invoe, a %ietenii aestui stat, normele de ompeten aplia*ile n aest stat mpotriva unui prt are nu %i are re%edina o*i%nuit ntr)unstat mem*ru %i are /ie nu are etenia unui stat mem*ru /ie, n a'ul Reatului Unit sau al Irlandei, nu are ?domiiliul@ su peteritoriul unuia dintre aeste state mem*re-

SECIUNEA 2 - Rspundere printeasc

Articolul 8 Competen$ de *ond

#"$ Instanele +udetore%ti dintr)un stat mem*ru sunt ompetente n materia rspunderii printe%ti privind un opil are arere%edina o*i%nuit n aest stat mem*ru la momentul la are instana este sesi'at-

#0$ =lineatul #"$ se apli su* re'erva dispo'iiilor artiolelor 6, "5 %i "0-

Articolul 9 eninere a competenei *ostei re!edine obi!nuite a copilului

#"$ .n a'ul n are opilul se mut n mod leal dintr)un stat mem*ru n altul %i do*nde%te o nou re%edin o*i%nuit,instanele +udetore%ti din statul mem*ru al /ostei re%edine o*i%nuite a opilului %i pstrea' ompetena, prin deroare de laartiolul 8, pe o perioad de trei luni de la mutare, pentru modi/iarea unei 1otrri privind dreptul de vi'it pronunat n aest statmem*ru nainte de mutarea opilului, n a'ul n are titularul dreptului de vi'it n temeiul 1otrrii privind dreptul de vi'itontinu s louias n mod o*i%nuit n statul mem*ru al /ostei re%edine o*i%nuite a opilului-

#0$ =lineatul #"$ nu se apli n a'ul n are titularul dreptului de vi'it menionat la alineatul #"$ a aeptat ompetenainstanelor +udetore%ti din statul mem*ru n are opilul are noua sa re%edin o*i%nuit prin partiiparea la o proedur n /aaaestor instane /r a le ontesta ompetena-

Articolul 10 Competena &udec$toreasc$ 'n ca,uri de r$pire a copilului

Pae : o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

6/19

.n a' de deplasare sau de reinere iliit a unui opil, instanele +udetore%ti din statul mem*ru n are opilul %i avea re%edinao*i%nuit imediat naintea deplasrii sale sau a reinerii sale iliite rmn ompetente pn n momentul n are opilul do*nde%te ore%edin o*i%nuit ntr)un alt stat mem*ru %i da

#a$ orie persoan, instituie sau alt oranism reia4ruia i)a /ost nredinat opilul onsimte la deplasarea sau reinereaaestuiasau

#*$ opilul a louit n aest alt stat mem*ru o perioad de el puin un an dup e persoana, instituia sau orie alt oranismreia4ruia i s)a nredinat opilul a avut sau ar /i tre*uit s ai* uno%tin de loul n are se a/la opilul, da opilul s)ainterat n noul su mediu %i da a /ost ndeplinit el puin una dintre urmtoarele ondiii(

#i$ n termen de un an de nd el ruia i s)a nredinat opilul a avut sau ar /i tre*uit s ai* uno%tin de loul n are sea/la opilul, nu s)a depus niio erere de napoiere la autoritile ompetente ale statului mem*ru n are opilul a /ost deplasat saureinut

#ii$ a /ost retras o erere de napoiere naintat de el ruia i s)a nredinat opilul %i nu s)a depus niio nou erere ntermenul sta*ilit la puntul #i$

#iii$ o au' soluionat de o instan +udetoreas din statul mem*ru n are opilul %i avea re%edina o*i%nuit imediatnaintea deplasrii sale sau reinerii sale iliite a /ost n1is n on/ormitate u artiolul "" alineatul #&$

#iv$ o 1otrre de nredinare are nu impli napoierea opilului a /ost pronunat de instana +udetoreas din statulmem*ru n are opilul %i avea re%edina o*i%nuit imediat naintea deplasrii sau reinerii sale iliite-

Articolul 11 napoierea copilului

#"$ .n a'ul n are o persoan, instituie sau orie alt oranism ruia4reia i s)a nredinat opilul soliit autoritilorompetente dintr)un stat mem*ru s pronune o 1otrre +udetoreas pe *a'a Conveniei de la >aa din 0: otom*rie "685asupra aspetelor ivile ale rpirii internaionale de opii #denumit n ontinuare ?Convenia de la >aa din "685@$ n vedereao*inerii napoierii opilului are a /ost deplasat sau reinut iliit ntr)un alt stat mem*ru det statul mem*ru n are opilul %i aveare%edina o*i%nuit imediat nainte de deplasarea sau de reinerea sa iliit, se apli alineatele #0$)#8$-

#0$ La apliarea artiolelor "0 %i "2 din Convenia de la >aa din "685, se asiur posi*ilitatea de asultare a opilului nadrul proedurii, u e7epia a'ului n are aeasta este neorespun'toare n on/ormitate u vrsta sau radul su de maturitate-

#2$ O instan sesi'at u o erere de napoiere a unui opil prev'ut la alineatul #"$ aionea' u eleritate n adrulproedurii privind ererea, utili'nd proedurile urente prev'ute de dreptul intern-

9r a adue atinere primului parara/, instana +udetoreas pronun 1otrrea, u e7epia a'ului n are aeasta se dovede%teimposi*il din au'a unor mpre+urri e7epionale, n el mult %ase sptmni de la sesi'area sa-

#3$ O instan +udetoreas nu poate re/u'a napoierea opilului n temeiul artiolului "2 litera #*$ din Convenia de la >aadin "685 n a'ul n are se sta*ile%te s)au luat msuri orespun'toare pentru a asiura proteia opilului dup napoierea sa-

#:$ O instan +udetoreas nu poate re/u'a napoierea opilului n a'ul n are persoana are a soliitat napoierea opiluluinu a avut posi*ilitatea s /ie asultat-

#!$ .n a'ul n are o instan +udetoreas a pronunat o 1otrre de nenapoiere n temeiul artiolului "2 din Convenia de la

>aa din "685, instana tre*uie s transmit de ndat, /ie diret, /ie prin intermediul autoritii sale entrale, o opie a 1otrrii+udetore%ti de nenapoiere %i a doumentelor pertinente, n speial un proes)ver*al al %edinelor instanei ompetente sauautoritii entrale din statul mem*ru n are opilul %i avea re%edina o*i%nuit imediat naintea deplasrii sale sau reinerii saleiliite, n on/ormitate u dreptul intern- Instana tre*uie s primeas toate doumentele menionate n termen de o lun de la data1otrrii de nenapoiere-

#&$ Cu e7epia a'ului n are instanele +udetore%ti din statul mem*ru n are opilul %i avea re%edina o*i%nuit imediatnainte de deplasarea sa sau de reinerea sa iliit au /ost de+a sesi'ate de una dintre pri, instana +udetoreas sau autoritateaentral are prime%te in/ormaia menionat la alineatul #!$ tre*uie s o noti/ie prilor %i s le invite s pre'inte o*servaiiinstanei, n on/ormitate u dreptul intern, n termen de trei luni de la data noti/irii, pentru a instana +udetoreas se7amine'e pro*lema nredinrii opilului-

9r a adue atinere normelor n materie de ompeten prev'ute de pre'entul reulament, instana +udetoreas n1ide au'a

n a'ul n are nu a primit niio o*servaie n termenul prev'ut-

Pae ! o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

7/19

#8$ 9r a adue atinere unei 1otrri de nenapoiere pronunate n on/ormitate u artiolul "2 din Convenia de la >aa din"685, orie 1otrre ulterioar prin are se dispune napoierea opilului, pronunat de o instan ompetent n temeiul pre'entuluireulament, este e7eutorie n on/ormitate u apitolul III seiunea 3, n vederea asiurrii napoierii opilului-

Articolul 12 rorogare de competen$

#"$ Instanele +udetore%ti din statul mem*ru are e7erit ompetena n temeiul artiolului 2 u privire la o erere de divor,de separare de orp sau de anulare a storiei sunt ompetente n orie 1estiune privind rspunderea printeas n letur uaeast erere atuni nd

#a$ el puin unul dintre soi e7erit rspunderea printeas /a de opil !i

#*$ ompetena instanelor a /ost aeptat e7pres sau n orie alt mod nee1ivo de tre soi %i de tre titularii rspunderiiprinte%ti, la data sesi'rii instanei +udetore%ti, iar aeasta este n interesul superior al opilului-

#0$ Competena aordat la alineatul #"$ netea' de ndat e

#a$ 1otrrea de admitere sau de respinere a ererii de divor, de separare de orp sau de anulare a storiei do*nde%teautoritate de luru +udeat

#*$ n a'ul n are o proedur privind rspunderea printeas este pe rolul unei instane la data prev'ut la litera #a$, dendat e 1otrrea privind rspunderea printeas do*nde%te autoritate de luru +udeat

#$ n a'urile prev'ute la literele #a$ %i #*$, de ndat e proedura a netat dintr)un alt motiv-

#2$ Instanele +udetore%ti dintr)un stat mem*ru sunt ompetente, de asemenea, n materie de rspundere printeas n alteproeduri det ele menionate la alineatul #"$ atuni nd

#a$ opilul are o letur strns u aest stat mem*ru, n speial datorit /aptului unul dintre titularii rspunderii printe%ti%i are re%edina o*i%nuit aii sau opilul este resortisant al aestui stat mem*ru !i

#*$ ompetena instanelor a /ost aeptat n mod e7pres sau n orie alt mod nee1ivo de tre toate prile la proedur ladata sesi'rii instanei, iar ompetena este n interesul superior al opilului-

#3$ .n a'ul n are opilul are %i are re%edina o*i%nuit pe teritoriul unui stat ter, are nu este parte ontratant la Convenia

de la >aa din "6 otom*rie "66! privind ompetena, dreptul aplia*il, reunoa%terea, e7eutarea %i ooperarea n materiarspunderii printe%ti %i a msurilor de proteie a opiilor, ompetena *a'at pe pre'entul artiol se onsider a /i n interesulopilului, n speial atuni nd o proedur se dovede%te a /i imposi*il n respetivul stat ter-

Articolul 13 Competen$ ba,at$ pe pre,ena copilului

#"$ =tuni nd re%edina o*i%nuit a opilului nu poate /i sta*ilit %i ompetena nu poate /i sta*ilit pe *a'a artiolului "0,instanele +udetore%ti din statul mem*ru n are este pre'ent opilul sunt ompetente-

#0$ =lineatul #"$ se apli, de asemenea, opiilor re/uiai, preum %i opiilor are, a urmare a tul*urrilor ma+ore din rilelor, sunt deplasai internaional-

Articolul 14 Competene re,iduale

=tuni nd niio instan +udetoreas dintr)un stat mem*ru nu este ompetent n temeiul artiolelor 8)"2, ompetena esterelementat, n /ieare stat mem*ru, de dreptul statului respetiv-

Articolul 15 +rimiterea la o instan$ mai bine plasat$ pentru a soluiona cau,a

#"$ Cu titlu de e7epie, instanele +udetore%ti dintr)un stat mem*ru ompetente pentru a soluiona au'a pe /ond pot, n a'uln are onsider o instan dintr)un alt stat mem*ru u are opilul are o letur speial este mai *ine plasat pentru asoluiona au'a sau o parte spei/i a aesteia %i atuni nd aest luru serve%te interesul superior al opilului(

#a$ s suspende proedura sau respetiva parte a aesteia %i s invite prile s depun o erere la instana +udetoreas dinaest alt stat mem*ru n on/ormitate u alineatul #3$ sau

#*$ s soliite instanei +udetore%ti din alt stat mem*ru s)%i e7erite ompetena n on/ormitate u alineatul #:$-

#0$ =lineatul #"$ se apli(

Pae & o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

8/19

#a$ la ererea uneia dintre pri sau

#*$ la iniiativa instanei +udetore%ti sau

#$ la soliitarea instanei +udetore%ti dintr)un alt stat mem*ru u are opilul are o letur speial, n on/ormitate ualineatul #2$-

Cu toate aestea, trimiterea se poate e/etua, la iniiativa instanei sau la soliitarea instanei dintr)un alt stat mem*ru, numai daeste aeptat de el puin una dintre pri-

#2$ .n sensul alineatului #"$, se onsider un opil are o letur speial u un stat mem*ru n a'ul n are(

#a$ dup sesi'area instanei +udetore%ti menionate la alineatul #"$, opilul %i)a do*ndit re%edina o*i%nuit n aest statmem*ru sau

#*$ opilul a avut re%edina o*i%nuit n aest stat mem*ru sau

#$ opilul este resortisant al aestui stat mem*ru sau

#d$ unul dintre titularii rspunderii printe%ti %i are re%edina o*i%nuit n aest stat mem*ru sau

#e$ litiiul se re/er la msurile de proteie a opilului privind administrarea, onservarea sau dispo'iia u privire la *unuriledeinute de opil, *unuri are se a/l pe teritoriul aestui stat mem*ru-

#3$ Instana +udetoreas din statul mem*ru ompetent pentru a soluiona au'a pe /ond aord un termen n are instanele+udetore%ti din ellalt stat mem*ru tre*uie s /ie sesi'ate n on/ormitate u alineatul #"$-

.n a'ul n are instanele nu sunt sesi'ate n aest termen, instana sesi'at ontinu s)%i e7erite ompetena n on/ormitate uartiolele 8)"3-

#:$ Instanele +udetore%ti din aest alt stat mem*ru pot, n a'ul n are este n interesul superior al opilului, din au'airumstanelor spei/ie ale au'ei, s se delare ompetente ntr)un termen de %ase sptmni de la data sesi'rii aestora pe *a'aalineatului #"$ litera #a$ sau #*$- .n aest a', prima instan sesi'at %i delin ompetena- .n a' ontrar, prima instan sesi'atontinu s)%i e7erite ompetena n on/ormitate u artiolele 8)"3-

#!$ Instanele +udetore%ti ooperea', n sensul pre'entului artiol, diret sau prin intermediul autoritilor entraledesemnate n on/ormitate u artiolul :2-

SECIUNEA 3 - Dispoziii comune

Articolul 16 esi,area unei instane &udec$tore!ti

#"$ O instan +udetoreas se onsider sesi'at(

#a$ la data depunerii la instan a atului de sesi'are a instanei sau a unui at e1ivalent, u ondiia a relamantul s nu /ineli+at n ontinuare s ia msurile pe are era o*liat s le ia pentru a atul s /ie noti/iat sau omuniat prtului sau

#*$ n a'ul n are atul tre*uie noti/iat sau omuniat nainte de /i depus la instan, la data primirii aestuia de tre

autoritatea responsa*il pentru noti/iare sau omuniare, u ondiia a relamantul s nu /i neli+at n ontinuare s ia msurile peare era o*liat s le ia pentru a atul s /ie depus la instan-

Articolul 17 eri*icarea competenei

Instana +udetoreas dintr)un stat mem*ru sesi'at u o au' pentru are nu este ompetent n temeiul pre'entului reulament%i pentru are, n temeiul pre'entului reulament, este ompetent o instan dintr)un alt stat mem*ru, se delar, din o/iiu,neompetent-

Articolul 18 eri*icarea admisibilit$ii

#"$ =tuni nd prtul, are %i are re%edina o*i%nuit ntr)un alt stat det statul mem*ru n are s)a introdus aiunea, nu sepre'int, instana +udetoreas ompetent este o*liat s suspende proedura atta timp t nu se sta*ile%te aest prt a /ost

pus n situaia de a primi atul de sesi'are a instanei sau un at e1ivalent n timp util pentru a)%i asiura aprarea sau s)au luattoate msurile neesare n aest sop-

Pae 8 o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

9/19

#0$ =rtiolul "6 din Reulamentul #CE$ nr- "23840555 se apli n loul dispo'iiilor alineatului #"$ din pre'entul artiol na'ul n are atul de sesi'are a instanei sau un at e1ivalent a tre*uit transmis dintr)un stat mem*ru n altul n on/ormitate ureulamentul menionat anterior-

#2$ .n a'ul n are dispo'iiile Reulamentului #CE$ nr- "23840555 nu se apli, artiolul ": din Convenia de la >aa din ":noiem*rie "6!: privind noti/iarea %i omuniarea n strintate a atelor +udiiare %i e7tra+udiiare n materie ivil sau omerialse apli n a'ul n are atul de sesi'are a instanei sau un at e1ivalent a tre*uit s /ie transmis n strintate n temeiulrespetivei onvenii-

Articolul 19 itispenden$ !i aciuni cone"e

#"$ .n a'ul n are se introdu ereri de divor, de separare de orp sau de anulare a storiei ntre aelea%i pri n /aa unorinstane +udetore%ti din state mem*re di/erite, instana sesi'at n al doilea rnd suspend din o/iiu proedura pn nd sesta*ile%te ompetena primei instane sesi'ate-

#0$ .n a'ul n are aiuni re/eritoare la rspunderea printeas privind un opil, avnd aela%i o*iet %i aeea%i au', seintrodu n /aa instanelor +udetore%ti din state mem*re di/erite, instana sesi'at n al doilea rnd suspend din o/iiu proedurapn nd se sta*ile%te ompetena primei instane sesi'ate-

#2$ .n a'ul n are se sta*ile%te ompetena primei instane sesi'ate, instana sesi'at n al doilea rnd %i delin ompetenan /avoarea aesteia-

.n aest a', partea are a introdus aiunea la instana sesi'at n al doilea rnd poate intenta respetiva aiune la prima instansesi'at-

Articolul 20 $suri provi,orii !i asiguratorii

#"$ .n a' de uren, dispo'iiile pre'entului reulament nu mpiedi instanele +udetore%ti dintr)un stat mem*ru s iamsuri provi'orii sau asiuratorii u privire la persoanele sau *unurile pre'ente n aest stat, prev'ute de dreptul aestui statmem*ru, 1iar da, n temeiul pre'entului reulament, o instan dintr)un alt stat mem*ru este ompetent pentru soluionareaau'ei pe /ond-

#0$

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

10/19

#*$ n a'ul n are atul de sesi'are a instanei sau un at e1ivalent nu a /ost noti/iat sau omuniat n timp util prtuluiare nu s)a pre'entat %i ast/el nt aesta s %i poat preti aprarea, u e7epia a'ului n are se onstat prtul a aeptat1otrrea ntr)un mod nee1ivo

#$ n a'ul n are aeasta este ireonilia*il u o 1otrre pronunat ntr)o aiune ntre aelea%i pri n statul mem*ru nare se soliit aeasta sau

#d$ n a'ul n are aeasta este ireonilia*il u o 1otrre pronunat anterior ntr)un alt stat mem*ru sau ntr)un stat ter ntr)o au' ntre aelea%i pri, din moment e aeast prim 1otrre ndepline%te ondiiile neesare reunoa%terii sale n statulmem*ru n are se soliit aeasta-

Articolul 23 otive de re*u, al recunoa!terii #ot$r%rilor &udec$tore!ti 'n materia r$spunderii p$rinte!ti

O 1otrre +udetoreas pronunat n materia rspunderii printe%ti nu este reunosut(

#a$ n a'ul n are reunoa%terea ontravine n mod evident ordinii pu*lie din statul mem*ru n are se soliit reunoa%terea,lund n onsiderare interesul superior al opilului

#*$ n a'ul n are, u e7epia a'urilor urente, aeasta a /ost pronunat /r a)i da opilului posi*ilitatea de a /i asultat,nlndu)se ast/el normele /undamentale de proedur din statul mem*ru n are se soliit aeasta

#$ n a'ul n are atul de sesi'are a instanei sau un at e1ivalent nu a /ost noti/iat sau omuniat n timp util persoaneiare nu s)a pre'entat %i ast/el nt aeasta s %i poat preti aprarea, u e7epia a'ului n are se onstat respetivapersoan a aeptat 1otrrea ntr)un mod nee1ivo

#d$ la soliitarea orirei persoane are susine 1otrrea se opune e7eritrii rspunderii sale printe%ti, n a'ul n are1otrrea a /ost pronunat /r a aeast persoan s /i avut posi*ilitatea de a /i asultat

#e$ n a'ul n are aeasta este ireonilia*il u o 1otrre pronunat ulterior n materia rspunderii printe%ti n statulmem*ru n are se soliit reunoa%terea

#/$ n a'ul n are aeasta este ireonilia*il u o 1otrre pronunat ulterior n materia rspunderii printe%ti ntr)un alt statmem*ru sau n statul ter n are opilul %i are re%edina o*i%nuit, din moment e 1otrrea ulterioar ndepline%te ondiiileneesare reunoa%terii sale n statul mem*ru soliitat sau

#$ n a'ul n are nu a /ost respetat proedura prev'ut la artiolul :!-Articolul 24 9nter,icerea controlului competenei instanei &udec$tore!ti de origine

Competena instanei +udetore%ti din statul mem*ru de oriine nu poate /i ontrolat- Criteriul ordinii pu*lie menionat laartiolul 00 litera #a$ %i la artiolul 02 litera #a$ nu se poate aplia normelor de ompeten menionate la artiolele 2)"3-

Articolul 25 i*erene 'ntre dreptul aplicabil

Reunoa%terea unei 1otrri +udetore%ti nu poate /i re/u'at pe motiv dreptul statului mem*ru n are se soliit aeasta nupermite divorul, separarea de orp sau anularea storiei pe *a'a unor /apte identie-

Articolul 26 9nter,icerea revi,uirii pe *ond

.n nii un a', o 1otrre +udetoreas nu poate /ae o*ietul unei revi'uiri pe /ond-

Articolul 27 uspendarea procedurii

#"$ Instana +udetoreas dintr)un stat mem*ru sesi'at u o erere de reunoa%tere a unei 1otrri +udetore%ti pronunatentr)un alt stat mem*ru poate suspenda proedura n a'ul n are aeasta /ae o*ietul unei i de ata ordinare-

#0$ Instana +udetoreas dintr)un stat mem*ru sesi'at u o erere de reunoa%tere a unei 1otrri +udetore%ti pronunate nIrlanda sau n Reatul Unit %i a rei e7eutare este suspendat n statul mem*ru de oriine din au'a e7eritrii unei i de atapoate suspenda proedura-

SECIUNEA 2 - Cerere de ncuviinare a executrii

Articolul 28 ;ot$r%ri &udec$tore!ti e"ecutorii

Pae "5 o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

11/19

#"$ >otrrile +udetore%ti pronunate ntr)un stat mem*ru u privire la e7eritarea rspunderii printe%ti /a de un opil, aresunt e7eutorii n ael stat %i are au /ost noti/iate sau omuniate, se e7eut ntr)un alt stat mem*ru dup e s)a nuviinate7eutarea la ererea orirei pri interesate-

#0$ Cu toate aestea, n Reatul Unit, aeste 1otrri +udetore%ti se e7eut n =nlia %i n Gara Dalilor, n Soia sau nIrlanda de Nord numai dup e au /ost nreistrate n vederea e7eutrii, la ererea orirei pri interesate, n aea parte a ReatuluiUnit, dup a'-

Articolul 29 Competena teritorial$ a instanelor &udec$tore!ti

#"$ Cererea de nuviinare a e7eutrii se pre'int instanei +udetore%ti indiate n lista omuniat Comisiei n on/ormitateu artiolul !8-

#0$ Competena teritorial se sta*ile%te n /unie de re%edina o*i%nuit a persoanei mpotriva reia se soliit e7eutarea saun /unie de re%edina o*i%nuit a orirui opil vi'at de erere-

.n a'ul n are re%edinele menionate la primul parara/ nu se a/l n statul mem*ru de e7eutare, ompetena teritorial sesta*ile%te n /unie de loul de e7eutare-

Articolul 30 rocedur$

#"$ Proedura privind depunerea ererii este relementat de dreptul statului mem*ru n are are lo e7eutarea-

#0$ Relamantul tre*uie s)%i alea domiiliul n ra'a teritorial a instanei +udetore%ti sesi'ate- Cu toate aestea, dadreptul statului mem*ru n are are lo e7eutarea nu prevede aleerea domiiliului, relamantul desemnea' un mputerniit adlitem-

#2$ ;oumentele menionate la artiolele 2& %i 26 se ane7ea' ererii-

Articolul 31 ;ot$r%rea pronunat$ de instana &udec$toreasc$

#"$ Instana +udetoreas sesi'at prin erere pronun o 1otrre n termen surt, /r a persoana mpotriva reia sesoliit e7eutarea sau opilul s poat, n aeast /a' a proedurii, s pre'inte o*servaii-

#0$ Cererea poate /i respins numai pentru unul dintre motivele prev'ute la artiolele 00, 02 %i 03-

#2$ .n nii un a', 1otrrea +udetoreas nu poate /ae o*ietul unei revi'uiri pe /ond-

Articolul 32 Comunicarea #ot$r%rii

>otrrea pronunat privind ererea este adus de ndat la uno%tina relamantului, prin ri+a re/ierului, n on/ormitate uproedura prev'ut de dreptul statului mem*ru de e7eutare-

Articolul 33 C$i de atac

#"$ Oriare dintre pri poate e7erita o ale de ata mpotriva 1otrrii privind ererea de nuviinare a e7eutrii-

#0$ =iunea se introdue la instana +udetoreas indiat n lista omuniat Comisiei de tre /ieare stat mem*ru n

on/ormitate u artiolul !8-

#2$ =iunea se soluionea' n on/ormitate u normele e relementea' proedura ontraditorie-

#3$ .n a'ul n are aiunea este introdus de persoana are a soliitat nuviinarea e7eutrii, partea mpotriva reia sesoliit e7eutarea este itat s se pre'inte n /aa instanei sesi'ate u respetiva ale de ata- .n a'ul n are nu se pre'int, seapli dispo'iiile artiolului "8-

#:$ =iunea mpotriva nuviinrii e7eutrii tre*uie introdus n termen de o lun de la omuniare- .n a'ul n are parteampotriva reia se soliit e7eutarea %i are re%edina o*i%nuit ntr)un alt stat mem*ru det el n are s)a nuviinat e7eutarea,termenul este de dou luni %i se alulea' de la data omunirii personale sau la domiiliu- Pre'entul termen nu poate /i prelunitdin au'a distanei-

Articolul 34 9nstane &udec$tore!ti care soluionea,$ c$ile de atac !i c$i de atac

>otrrea +udetoreas pronunat n urma e7eritrii unei i de ata poate /i supus numai unei i de ata menionate n listaomuniat Comisiei de /ieare stat mem*ru n on/ormitate u artiolul !8-

Pae "" o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

12/19

Articolul 35 uspendarea procedurii

#"$ Instana +udetoreas sesi'at printr)o ale de ata /ormulat n temeiul artiolului 22 sau al artiolului 23 poate, laererea prii mpotriva reia se soliit e7eutarea, s suspende proedura n a'ul n are 1otrrea /ae o*ietul unei i de ataordinare n statul mem*ru de oriine sau n a'ul n are termenul de intentare a aesteia nu a e7pirat- .n aest din urm a', instanapoate aorda un termen pentru intentarea respetivei i de ata-

#0$ .n a'ul n are 1otrrea +udetoreas a /ost pronunat n Irlanda sau n Reatul Unit, orie ale de ata prev'ut nstatul mem*ru de oriine se onsider a o ale ordinar de ata n sensul aplirii alineatului #"$-

Articolul 36 E"ecutare parial$

#"$ .n a'ul n are s)a pronunat o 1otrre u privire la mai multe apete de erere %i e7eutarea nu poate /i nuviinatpentru toate, instana +udetoreas nuviinea' e7eutarea pentru unul sau mai multe dintre aestea-

#0$ Relamantul poate ere o e7eutare parial-

SECIUNEA 3 - Dispoziii comune seciunilor 1 i 2

Articolul 37 ocumente

#"$ Partea are soliit sau ontest reunoa%terea unei 1otrri +udetore%ti ori soliit nuviinarea e7eutrii tre*uie spre'inte(

#a$ o opie a 1otrrii are s ntruneas toate ondiiile neesare n vederea sta*ilirii autentiitii sale !i

#*$ erti/iatul menionat la artiolul 26-

#0$ .n a/ar de aeasta, n a'ul n are este vor*a despre o 1otrre n lips, partea are soliit reunoa%terea sau nuviinareae7eutrii tre*uie s pre'inte(

#a$ oriinalul sau o opie erti/iat pentru on/ormitate a doumentului are sta*ile%te atul de sesi'are a instanei sau unat e1ivalent a /ost noti/iat sau omuniat prii are nu s)a pre'entat sau

#*$ orie doument are arat prtul a aeptat 1otrrea n mod nee1ivo-

Articolul 38 ipsa unor documente

#"$ .n lipsa pre'entrii doumentelor menionate la artiolul 2& alineatul #"$ litera #*$ sau alineatul #0$, instana +udetoreaspoate aorda un termen pentru pre'entarea lor sau poate aepta doumente e1ivalente sau, n a'ul n are onsider dispune desu/iiente in/ormaii, poate s renune la pre'entarea lor-

#0$ La soliitarea instanei +udetore%ti, se pre'int o traduere a doumentelor- Traduerea este erti/iat de o persoanautori'at n aest sens ntr)unul dintre statele mem*re-

Articolul 39 Certi*icat privind #ot$r%rile &udec$tore!ti 'n materie matrimonial$ !i certi*icat privind #ot$r%rile &udec$tore!ti'n materia r$spunderii p$rinte!ti

Instana +udetoreas sau autoritatea ompetent din statul mem*ru de oriine eli*erea', la ererea orirei pri interesate, unerti/iat utili'nd /ormularul al rui model este pre'entat n ane7a I #1otrri +udetore%ti n materie matrimonial$ sau n ane7a II#1otrri +udetore%ti n materia rspunderii printe%ti$-

SECIUNEA 4 - Fora executorie a anumitor hotrri udectoreti privind dreptul de vizit i a anumitor hotrriudectoreti prin care se dispune napoierea copilului

Articolul 40 omeniu de aplicare

#"$ Pre'enta seiune se apli(

#a$ dreptului de vi'it!i

#*$ napoierii opilului a urmare a unei 1otrri +udetore%ti prin are se dispune napoierea opilului menionat la artiolul"" alineatul #8$-

Pae "0 o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

13/19

#0$ ;ispo'iiile din pre'enta seiune nu l mpiedi pe un titular al rspunderii printe%ti s soliite reunoa%terea %ie7eutarea unei 1otrri, n on/ormitate u dispo'iiile uprinse n seiunile " %i 0 din pre'entul apitol-

Articolul 41 reptul de vi,it$

#"$ ;reptul de vi'it menionat la artiolul 35 alineatul #"$ litera #a$, aordat printr)o 1otrre +udetoreas e7eutoriepronunat ntr)un stat mem*ru, este reunosut %i are /or e7eutorie ntr)un alt stat mem*ru /r s /ie neesar nuviinareae7eutrii %i /r s /ie posi*il s se opun reunoa%terii aesteia n a'ul n are 1otrrea a /ost erti/iat n statul mem*ru deoriine n on/ormitate u alineatul #0$-

C1iar da dreptul intern nu prevede araterul e7eutoriu de drept al unei 1otrri +udetore%ti de aordare a dreptului de vi'it,instana de oriine poate delara 1otrrea e7eutorie, /r a adue atinere unei eventuale i de ata-

#0$ Instana +udetoreas de oriine nu eli*erea' erti/iatul menionat la alineatul #"$, utili'nd /ormularul al rui modeleste prev'ut n ane7a III #erti/iat privind dreptul de vi'it$, det n a'ul n are(

#a$ n a' de proedur n lips, atul de sesi'are a instanei sau un at e1ivalent a /ost noti/iat sau omuniat n timp utilpersoanei are nu s)a pre'entat %i ast/el nt aeast persoan s %i poat preti aprarea sau, n a'ul n are a /ost noti/iat sauomuniat /r respetarea aestor ondiii, se sta*ile%te totu%i aeasta a aeptat 1otrrea n mod nee1ivo

#*$ toate prile interesate au avut posi*ilitatea de a /i asultate !i

#$ opilul a avut posi*ilitatea de a /i asultat, u e7epia a'ului n are asultarea sa a /ost onsiderat neorespun'toare non/ormitate u vrsta sau radul su de maturitate-

Certi/iatul se ompletea' n lim*a 1otrrii +udetore%ti-

#2$ .n a'ul n are dreptul de vi'it prive%te o situaie are are un arater trans/rontalier n de la pronunarea 1otrrii,erti/iatul se eli*erea' din o/iiu atuni nd 1otrrea devine e7eutorie, /ie %i 1iar vremelni- .n a'ul n are situaia nudo*nde%te arater trans/rontalier det ulterior, erti/iatul se eli*erea' la soliitarea uneia dintre pri-

Articolul 42 napoierea copilului

#"$ .napoierea opilului prev'ut la artiolul 35 alineatul #"$ litera #*$, are re'ult dintr)o 1otrre +udetoreas e7eutoriepronunat ntr)un stat mem*ru este reunosut %i e7eutorie ntr)un alt stat mem*ru /r s /ie neesar nuviinarea e7eutrii %i

/r s /ie posi*il s se opun reunoa%terii sale n a'ul n are 1otrrea a /ost erti/iat n statul mem*ru de oriine non/ormitate u alineatul #0$-

C1iar da dreptul intern nu prevede araterul e7eutoriu de drept al unei 1otrri prin are se dispune napoierea opilului,instana de oriine poate delara 1otrrea e7eutorie, /r a adue atinere unei eventuale i de ata-

#0$ Instana +udetoreas de oriine are a pronunat 1otrrea menionat la artiolul 35 alineatul #"$ litera #*$ nu eli*erea'erti/iatul menionat la alineatul #"$ det n a'ul n are(

#a$ opilul a avut posi*ilitatea de a /i asultat, u e7epia a'ului n are aeasta a /ost onsiderat neorespun'toare non/ormitate u vrsta sau radul su de maturitate

#*$ prile au avut posi*ilitatea de a /i asultate !i

#$ instana +udetoreas a pronunat 1otrrea innd seama de motivele %i mi+loaele de pro* are au stat la *a'a 1otrriipronunate n on/ormitate u artiolul "2 din Convenia de la >aa din "685-

.n a'ul n are instana +udetoreas sau orie alt autoritate ia msuri n vederea asiurrii proteiei opilului dup napoierea san statul mem*ru n are %i are re%edina o*i%nuit, erti/iatul prei'ea' modul de apliare a aestor msuri-

Instana +udetoreas de oriine eli*erea' din proprie iniiativ erti/iatul menionat anterior, utili'nd /ormularul al rui modeleste prev'ut n ane7a IH #erti/iat privind napoierea opilului$-

Certi/iatul se ompletea' n lim*a 1otrrii +udetore%ti-

Articolul 43 ciunea 'n recti*icarea certi*icatului

#"$ .n a'ul orirei reti/iri a erti/iatului se apli dreptul statului mem*ru de oriine-

Pae "2 o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

14/19

#0$ Eli*erarea unui erti/iat n temeiul artiolului 3" alineatul #"$ sau al artiolului 30 alineatul #"$ nu este supus nii unei ide ata-

Articolul 44 E*ecte ale certi*icatului

Certi/iatul nu)%i produe e/etele det n limitele araterului e7eutoriu al 1otrrii +udetore%ti-

Articolul 45 ocumente

#"$ Partea are soliit e7eutarea unei 1otrri +udetore%ti tre*uie s pre'inte(

#a$ o opie a aesteia are s ntruneas toate ondiiile neesare n vederea sta*ilirii autentiitii sale!i

#*$ erti/iatul menionat la artiolul 3" alineatul #"$ sau la artiolul 30 alineatul #"$-

#0$ .n sensul pre'entului artiol,

F erti/iatul menionat la artiolul 3" alineatul #"$ este nsoit de traduerea puntului "0 privind modalitile de e7eritare adreptului de vi'it

F erti/iatul menionat la artiolul 30 alineatul #"$ este nsoit de traduerea puntului "3 privind tipurile de msuri luate nvederea asiurrii napoierii opilului-

Traduerea se e/etuea' n lim*a o/iial sau ntr)una dintre lim*ile o/iiale ale statului mem*ru de e7eutare sau n orie altlim* pe are aesta din urm a indiat o aept- Traduerea se erti/i de tre o persoan autori'at n aest sop n unuldintre statele mem*re-

SECIUNEA 5 - !cte autentice i acorduri " Articolul 46

=tele autentie primite %i e7eutorii ntr)un stat mem*ru, preum %i aordurile ntre pri, e7eutorii n statul mem*ru de oriine,sunt reunosute %i onsiderate e7eutorii n aelea%i ondiii a %i 1otrrile-

SECIUNEA 6 - !lte dispoziii

Articolul 47 rocedura de e"ecutare

#"$ Proedura de e7eutare se sta*ile%te prin dreptul statului mem*ru n are are lo e7eutarea-

#0$ Orie 1otrre pronunat de instana +udetoreas din alt stat mem*ru %i delarat e7eutorie n on/ormitate useiunea 0 sau erti/iat n on/ormitate u artiolul 3" alineatul #"$ sau u artiolul 30 alineatul #"$ se e7eut n statul mem*rude e7eutare n aelea%i ondiii a %i n a'ul n are aeasta ar /i /ost pronunat n aest stat mem*ru-

.n speial, o 1otrre +udetoreas erti/iat n on/ormitate u artiolul 3" alineatul #"$ sau u artiolul 30 alineatul #"$ nu sepoate e7euta n a'ul n are aeasta este ireonilia*il u o 1otrre e7eutorie pronunat ulterior-

Articolul 48 odalit$i practice de e"ercitare a dreptului de vi,it$

#"$ Instanele +udetore%ti din statul mem*ru de e7eutare pot 1otr modalitile pratie pentru a orani'a e7eritarea

dreptului de vi'it, n a'ul n are modalitile neesare nu au /ost prev'ute sau nu au /ost su/iient prev'ute n 1otrreapronunat de instanele +udetore%ti din statul mem*ru ompetente pentru soluionarea au'ei pe /ond %i u ondiia s /ierespetate elementele eseniale din 1otrrea menionat-

#0$

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

15/19

Relamantul are, n statul mem*ru de oriine, a *ene/iiat n tot sau n parte de asisten +udiiar sau de o sutire de ta7e %i de1eltuieli *ene/iia', n adrul proedurii prev'ute la artiolele 0", 08, 3", 30 %i 38, de ea mai /avora*il asisten sau de ea maimare sutire prev'ut de dreptul statului mem*ru de e7eutare-

Articolul 51 Cauiune sau garanie

Niio auiune, niio aranie, oriare ar /i denumirea, nu poate /i impus prii are soliit e7eutarea ntr)un stat mem*ru a unei1otrri +udetore%ti pronunate ntr)un alt stat mem*ru din au'a(

#a$ lipsei re%edinei o*i%nuite n statul mem*ru soliitat sau

#*$ /ie a alitii sale de strin, /ie, atuni nd e7eutarea se soliit n Reatul Unit sau n Irlanda, n a*sena ?domiiliului@ntr)unul dintre aeste state mem*re-

Articolul 52 egali,area sau alt$ *ormalitate similar$

Nii o leali'are sau alt /ormalitate similar nu este neesar u privire la doumentele menionate la artiolele 2&, 28 %i 3: sau,da este a'ul, u privire la o prour ad litem

Capitolul IH ) Cooperare 'ntre autorit$ile centrale 'n materia r$spunderii p$rinte!ti

Articolul 53 esemnare

9ieare stat mem*ru desemnea' una sau mai multe autoriti entrale nsrinate s)l asiste la apliarea pre'entului reulament %iprei'ea' ompetenele teritoriale sau materiale ale /iereia- =tuni nd un stat mem*ru a desemnat mai multe autoriti entrale,omunirile se adresea', n prinipiu, diret autoritii entrale ompetente- .n a'ul n are o omuniare este adresat uneiautoriti entrale neompetente, aeasta este responsa*il de transmiterea omunirii tre autoritatea entral ompetent %i dein/ormarea e7peditorului u privire la aest /apt-

Articolul 54 tribuii generale

=utoritile entrale omuni in/ormaii u privire la dreptul intern %i proedurile naionale %i iau msuri pentru ameliorareaaplirii pre'entului reulament %i onsolidarea ooperrii aestora- .n aest sop, este utili'at Reeaua Audiiar European nmaterie ivil %i omerial reat prin ;ei'ia nr- 055"43&54CE-

Articolul 55 Cooperare 'n cadrul cau,elor speci*ice r$spunderii p$rinte!ti=utoritile entrale, la soliitarea unei autoriti entrale a unui alt stat mem*ru sau a titularului rspunderii printe%ti, ooperea'n au'e spei/ie pentru reali'area o*ietivelor menionate n pre'entul reulament- .n aest sop, aestea iau, diret sau prinintermediul autoritilor pu*lie sau al altor oranisme, toate msurile neesare n on/ormitate u dreptul aestui stat mem*ru nmaterie de proteie a datelor u arater personal, pentru(

#a$ o*inerea %i s1im*ul de in/ormaii(

#i$ privind situaia opilului

#ii$ privind orie proedur n urs sau

#iii$ privind orie 1otrre pronunat u privire la opil

#*$ /urni'area de in/ormaii %i asisten titularilor rspunderii printe%ti are soliit reunoa%terea %i e7eutarea unei 1otrripe teritoriul aestora, n speial n eea e prive%te dreptul de vi'it %i napoierea opilului

#$ /ailitarea omunirilor ntre instanele +udetore%ti, n speial pentru apliarea artiolului "" alineatele #!$ %i #&$ %i aartiolului ":

#d$ /urni'area orirei in/ormaii %i orirui spri+in utile pentru apliarea de tre instanele +udetore%ti a artiolului :! %i

#e$ /ailitarea n1eierii de aorduri ntre titularii rspunderii printe%ti reurnd la mediere sau la alte mi+loae %i /ailitarean aest sop a ooperrii trans/rontaliere-

Articolul 56 lasarea copilului 'ntr

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

16/19

preala*il autoritatea entral sau o alt autoritate ompetent din aest din urm stat mem*ru n a'ul n are intervenia uneiautoriti pu*lie este prev'ut n aest stat mem*ru pentru a'urile interne de plasare a opiilor-

#0$ >otrrea +udetoreas privind plasarea prev'ut la alineatul #"$ nu poate /i luat n statul mem*ru soliitant det na'ul n are autoritatea ompetent a statului mem*ru soliitat a apro*at aest plasament-

#2$ otrrile +udetore%ti provenind dintr)unul din statele nordie are a /ut delaraia menionat la litera #a$, pronunatede tre o instan ompetent orespun'toare uneia dintre ele prev'ute de apitolul II din pre'entul reulament, suntreunosute %i e7eutate n elelalte state mem*re n on/ormitate u normele prev'ute de apitolul III din pre'entul reulament-

#2$ Statele mem*re omuni Comisiei(

#a$ o opie a aordurilor %i a leilor uni/orme are le pun n apliare menionate la alineatul #0$ literele #a$ %i #$

#*$ orie denunare sau modi/iare a aestor aorduri sau a aestor lei uni/orme-

Pae "! o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

17/19

Articolul 60 Raporturile cu anumite convenii multilaterale

.n relaiile dintre statele mem*re, pre'entul reulament prevalea' asupra urmtoarelor onvenii n msura n are aestea privesmateriile relementate de pre'entul reulament(

#a$ Convenia de la >aa din : otom*rie "6!" privind suprimarea erinei supraleali'rii atelor o/iiale strine %i leeaaplia*il n materie de proteia minorilor

#*$ Convenia de la Lu7em*ur din 8 septem*rie "6!& privind reunoa%terea 1otrrilor privind letura matrimonial

#$ Convenia de la >aa din " iunie "6&5 privind reunoa%terea divorurilor %i separrilor de orp

#d$ Convenia European din 05 mai "685 privind reunoa%terea %i e7eutarea 1otrrilor privind nredinarea opiilor %iresta*ilirea nredinrii opiilor !i

#e$ Convenia de la >aa din 0: otom*rie "685 asupra aspetelor ivile ale rpirii internaionale de opii-

Articolul 61 Relaii cu Convenia de la ;aga din 1= octombrie 1==> privind competena dreptul aplicabil recunoa!tereae"ecutarea !i cooperarea 'n materia r$spunderii p$rinte!ti !i a m$surilor de protecie a copiilor

.n relaiile u Convenia de la >aa din "6 otom*rie "66! privind ompetena, dreptul aplia*il, reunoa%terea, e7eutarea %iooperarea n materia rspunderii printe%ti %i a msurilor de proteie a opiilor, pre'entul reulament se apli(

#a$ atuni nd respetivul opil %i are re%edina o*i%nuit pe teritoriul unui stat mem*ru

#*$ n eea e prive%te reunoa%terea %i e7eutarea unei 1otrri pronunate de instana +udetoreas ompetent dintr)un statmem*ru pe teritoriul unui alt stat mem*ru, 1iar da respetivul opil %i are re%edina o*i%nuit pe teritoriul unui stat nemem*ruare este parte ontratant la onvenia menionat anterior-

Articolul 62 ntinderea e*ectelor

#"$ =ordurile %i onveniile menionate la artiolul :6 alineatul #"$ %i la artiolele !5 %i !" ontinu s)%i produ e/etele nmateriile nerelementate de pre'entul reulament-

#0$ Conveniile menionate la artiolul !5, n speial Convenia de la >aa din "685, ontinu s)%i produ e/etele ntre

statele mem*re are sunt pri ontratante la aeasta, n on/ormitate u artiolul !5-

Articolul 63 +ratate 'nc#eiate cu *%ntul caun

#"$ Pre'entul reulament se apli /r a adue atinere Tratatului internaional #onordat$ n1eiat ntre S/ntul Saun %iPortualia, semnat la Hatian la & mai "635-

#0$ Orie 1otrre privind nevala*ilitatea unei storii pronunate n temeiul tratatului menionat la alineatul #"$ estereunosut n statele mem*re n ondiiile prev'ute de apitolul III seiunea "-

#2$ ;ispo'iiile alineatelor #"$ %i #0$ se apli, de asemenea, urmtoarelor tratate internaionale #onordate$ n1eiate uS/ntul Saun(

#a$ ?Conordato lateranense@ din "" /e*ruarie "606 dintre Italia %i S/ntul Saun, modi/iat prin aordul %i protoolul adiionalsemnat la Roma la "8 /e*ruarie "683

#*$ =ordul din 2 ianuarie "6&6 dintre S/ntul Saun %i Spania privind pro*lemele +uridie-

#3$ .n Italia sau n Spania, reunoa%terea 1otrrilor prev'ute la alineatul #0$ poate /i supus aelora%i proeduri %i aelora%iontroale a %i ele aplia*ile 1otrrilor pronunate de instanele ele'iastie n on/ormitate u tratatele internaionale n1eiate uS/ntul Saun %i menionate la alineatul #2$-

#:$ Statele mem*re omuni Comisiei

#a$ o opie a tratatelor menionate la alineatele #"$ %i #2$

#*$ orie denunare sau modi/iare a aestor tratate-

Capitolul HI ) ispo,iii tran,itorii < Articolul 64

Pae "& o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

18/19

#"$ ;ispo'iiile pre'entului reulament se apli numai aiunilor +udiiare intentate, atelor autentie primite %i aordurilordintre pri n1eiate dup data punerii sale n apliare n on/ormitate u prevederile artiolului &0-

#0$ >otrrile +udetore%ti pronunate dup data punerii n apliare a pre'entului reulament a urmare a unor aiuni intentatenaintea aestei date, dar dup data intrrii n vioare a Reulamentului #CE$ nr- "23&40555, sunt reunosute %i e7eutate non/ormitate u dispo'iiile apitolului III din pre'entul reulament, n a'ul n are normele de ompeten apliate sunt on/ormeu ele prev'ute /ie de apitolul II din pre'entul reulament sau din Reulamentul #CE$ nr- "23&40555, /ie de o onvenie are eran vioare ntre statul mem*ru de oriine %i statul mem*ru soliitat atuni nd s)a intentat aiunea-

#2$ >otrrile +udetore%ti pronunate nainte de data punerii n apliare a pre'entului reulament a urmare a unor aiuni

intentate dup data intrrii n vioare a Reulamentului #CE$ nr- "23&40555 sunt reunosute %i e7eutate n on/ormitate udispo'iiile apitolului III din pre'entul reulament, u ondiia s se re/ere la divor, separare de orp sau anulare a storiei, saurspunderea printeas /a de opiii omuni pronunat u oa'ia respetivelor aiuni matrimoniale-

#3$ >otrrile +udetore%ti pronunate nainte de data punerii n apliare a pre'entului reulament, dar dup data intrrii nvioare a Reulamentului #CE$ nr- "23&40555, a urmare a unor aiuni intentate naintea intrrii n vioare a Reulamentului #CE$nr- "23&40555, sunt reunosute %i e7eutate n on/ormitate u dispo'iiile apitolului III din pre'entul reulament, u ondiia s sere/ere la divor, separare de orp sau anulare a storiei, ori la rspunderea printeas /a de opiii omuni pronunat u oa'iarespetivelor aiuni matrimoniale, %i normele de ompeten s /ie on/orme u ele prev'ute /ie de apitolul II din pre'entulreulament sau din Reulamentul #CE$ nr- "23&40555, /ie de o onvenie are era n vioare ntre statul mem*ru de oriine %i statulmem*ru soliitat atuni nd s)a intentat aiunea-

Capitolul HII ) ispo,iii *inale

Articolul 65 Revi,uire

Pn la " ianuarie 05"0, iar dup aeea la /ieare ini ani, Comisia pre'int Parlamentului European, Consiliului %i ComitetuluiEonomi %i Soial European, pe *a'a in/ormaiilor /urni'ate de tre statele mem*re, un raport privind punerea n apliare apre'entului reulament, nsoit, dup a', de propuneri vi'nd adaptarea sa-

Articolul 66 tate membre cu dou$ sau mai multe sisteme de drept

.n eea e prive%te un stat mem*ru n are dou sau mai multe sisteme de drept sau ansam*luri de norme privind pro*lemelerelementate de pre'entul reulament se apli n uniti teritoriale di/erite(

#a$ orie trimitere la re%edina o*i%nuit n aest stat mem*ru se re/er la re%edina o*i%nuit ntr)o unitate teritorial

#*$ orie trimitere la etenie sau, n a'ul Reatului Unit, la ?domiiliu@, se re/er la unitatea teritorial desemnat de dreptulstatului respetiv

#$ orie trimitere la autoritatea unui stat mem*ru se re/er la autoritatea unitii teritoriale respetive din adrul aestui stat

#d$ orie trimitere la normele statului mem*ru soliitat se re/er la normele unitii teritoriale n are este invoat ompetena,reunoa%terea sau e7eutarea-

Articolul 67 9n*ormaii privind autorit$ile centrale !i limbile acceptate

Statele mem*re noti/i Comisiei, n termen de trei luni de la intrarea n vioare a pre'entului reulament(

#a$ denumirile, adresele %i mi+loaele de omuniare ale autoritilor entrale desemnate n on/ormitate u artiolul :2

#*$ lim*ile aeptate pentru omunirile adresate autoritilor entrale n on/ormitate u art- :& alin- #0$ !i

#$ lim*ile aeptate pentru erti/iatul privind dreptul de vi'it n on/ormitate u artiolul 3: alin- #0$-

Statele mem*re omuni Comisiei orie modi/iare adus aestor in/ormaii- Comisia pune aeste in/ormaii la dispo'iiapu*liului-

Articolul 68 9n*ormaii privind instanele care soluionea,$ c$ile de atac !i c$i de atac

Statele mem*re omuni Comisiei listele u instanele are soluionea' ile de ata %i i de ata menionate la artiolele 0", 06,

22 %i 23, preum %i modi/irile are li s)au adus-

Comisia atuali'ea' aeste in/ormaii %i le pune la dispo'iia pu*liului prin pu*liarea n !ur"alul #$icial al U"iu"ii Euro%e"e%iprin orie alt mi+lo orespun'tor-

Pae "8 o/ "6

7/24/2019 Reg. 2201 din 2003

19/19

Articolul 69 odi*icarea ane"elor

Orie modi/iare adus /ormularelor ale ror modele sunt prev'ute n ane7ele I)IH se adopt on/orm proedurii menionate laartiolul &5 alineatul #0$-

Articolul 70 Comitet

#"$ Comisia este asistat de un omitet #denumit n ontinuare ?omitetul@$-

#0$ =tuni nd se /ae trimitere la pre'entul alineat, se apli artiolele 2 %i & din ;ei'ia "66643!84CE-

#2$ Comitetul %i adopt reulamentul de proedur-

Articolul 71 brogarea Regulamentului (CE) nr. 137/2000

#"$ Reulamentul #CE$ nr- "23&40555 se a*ro de la data punerii n apliare a pre'entului reulament-

#0$ Trimiterile la Reulamentul #CE$ nr- "23&40555 se nele a trimiteri la pre'entul reulament n on/ormitate u ta*elul deoresponden din ane7a H-

Articolul 72 9ntrare 'n vigoare

Pre'entul reulament intr n vioare la " auust 0553- Pre'entul reulament se apli de la " martie 055:, u e7epia artiolelor!&, !8, !6 %i &5, are se apli de la " auust 0553- Pre'entul reulament este o*liatoriu n toate elementele sale %i se apli diretn toate statele mem*re n on/ormitate u Tratatul de instituire a Comunitii Europene-

=doptat la ru7elles, 0& noiem*rie 0552- &e"tru Co"'iliu( &re)edi"tele( R- C=STELLI

A"e*a I - Certi*icatul prev$,ut la articolul 3= privind #ot$r%rile 'n materie matrimonial$

A"e*a II - Certi*icatul menionat la articolul 3= privind #ot$r%rile 'n materia r$spunderii p$rinte!ti

A"e*a III - Certi*icatul menionat la articolul 1 alineatul (1) privind #ot$r%rile 'n materia dreptului de vi,it$

A"e*a I+ - Certi*icatul menionat la articolul 2 alineatul (1) privind 'napoierea copilului

A"e*a + - +?E E C6RE65E5@A C4 REB4E5+4 (CE) nr. 137/2000

A"e*a +I

;elaraii ale Suediei %i 9inlandei n on/ormitate u artiolul :6 alineatul #0$ litera #a$ din Reulamentul Consiliului privindompetena, reunoa%terea %i e7eutarea 1otrrilor +udetore%ti n materie matrimonial %i n materia rspunderii printe%ti, dea*roare a Reulamentului #CE$ nr- "23&40555-

;elaraia uediei( .n on/ormitate u artiolul :6 alineatul #0$ litera #a$ din Reulamentul Consiliului privind ompetena,reunoa%terea %i e7eutarea 1otrrilor +udetore%ti n materie matrimonial %i n materia rspunderii printe%ti, de a*roare aReulamentului #CE$ nr- "23&40555, Suedia delar Convenia din ! /e*ruarie "62" ntre ;anemara, 9inlanda, Islanda,Norveia %i Suedia uprin'nd dispo'iii de drept internaional privat privind storia, adopia %i nredinarea opiilor, preum %i

protoolul su /inal, se vor aplia interal n relaiile dintre Suedia %i 9inlanda n loul normelor din reulament-

;elaraia inlandei( .n on/ormitate u artiolul :6 alineatul #0$ litera #a$ din Reulamentul Consiliului privind ompetena,reunoa%terea %i e7eutarea 1otrrilor +udetore%ti n materie matrimonial %i n materia rspunderii printe%ti, de a*roare aReulamentului #CE$ nr- "23&40555, 9inlanda delar Convenia din ! /e*ruarie "62" ntre ;anemara, 9inlanda, Islanda,Norveia %i Suedia uprin'nd dispo'iii de drept internaional privat privind storia, adopia %i nredinarea opiilor, preum %iprotoolul su /inal, se vor aplia interal n relaiile dintre 9inlanda %i Suedia n loul normelor din reulament-