Transcript
Page 1: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

LASVARIEDADESDELALENGUAESPAÑOLAYSUENSEÑANZA,FRANCISCOMORENOFERNÁNDEZ(2010,Madrid:

Arco/Libros)–Resumendeciertoscapítulosyepígrafes.

VARIEDADYVARIACIÓN,PRINCIPIOSGENERALES

• Lasvariedadessonmanifestacioneslingüísticasquerespondenafactoresexternosalalengua.Sobreellastienenincidenciadistintosagentes,comoelmomentohistóricoenquesemanifiestan,laregiónenqueseusan,elentornosocialoelcontextocomunicativoenqueaparecen.

• Laslenguasnaturalessonesencialynecesariamentevariables,porloqueelusoquesehacedeellassiempretienelacapacidaddereflejarlavariabilidaddesuesenciaàlavariaciónesunacualidaddelaslenguasquefascinaalegosyexpertos,porloqueademásdeobjetodeatenciónlingüísticatieneinteréstantoparalosqueenseñancomoparalosqueaprendenlenguas.

LENGUASYVARIEDADES

• S.PitCorder(1973)divisióndelosplanesydecisionesqueafectanalaenseñanzadelaslenguasdividasenvariosniveles:

1) Nivelpolítico:gobiernosyasesores.Planessobrelaconvenienciadeenseñardeterminadaslenguas,quélenguasenseñar,aquiénydónde.

2) Nivellingüísticoysociolingüístico:lingüísticaysociolingüísticaaplicadas.Decisionessobrequéenseñar,cuántoycuándohacerlo.

3) Niveldelapsicolingüísticaylapedagogía:actividaddelosprofesoresdelenguaenelaulaycómoenseñarlas.

• Entreestosaspectosestáeldelavariedadlingüística,conceptoqueincluyelenguas,dialectos,sociolectos,registros,estilosyotrostiposdevariedadesespecíficas.

• WilliamStewart(1962),clasificacióndelasmodalidadesdelengua:

o Estandarización:codificaciónyaceptación,dentrodeunacomunidaddehablantes,deunconjuntodenormasquedefinenlosusoscorrectos(ortografía,gramáticaydiccionario)

Page 2: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

2

o Autonomía:atributodelossistemaslingüísticosquesonpercibidoscomoúnicoseindependientes

o Historicidad:ensistemaslingüísticosquesonresultadodeundesarrolloregularalolargodeltiempoygeneralmenteligadaaladetradiciónnacionaloétnica.

o Vitalidad:usorealdeunavariedadporunacomunidaddehablantesnativos:cuantomayoreslacomunidad,mayoresla

vitalidad.

• LENGUAYDIALECTO:Dificultadesparasudelimitación.Laslenguasnaturalessiempresemanifiestanenformadevariedadesdialectalesogeolingüísticas,hechoquedificultalalabordedarconladefiniciónadecuada.Unadelasmásdifundidaseslaqueasociaunoscaractereslingüísticos(fónicos,léxicos,gramaticalesydiscursivos)aunterritoriodeterminado:undialectoeslamodalidadlingüísticautilizadaenunterritoriodeterminado.Sinembargo,estadefiniciónsepodríaaplicartantoaunalenguacomoaundialecto.Porello,cuandoseproponeelconcepto“dialecto”seincluyenlassiguientesprecisiones:

o Setratadevariedadesdeunalengua

o Setratademodalidadesquesesubordinanaotras

o Setratademodalidadesrelegadas,desviadasodesprestigiadas

o Elterritoriodondeseusanesmáspequeñoqueeldelaslenguascorrespondientes

o Compartensuorigenconotrasvariedades

o Suniveldeimplantacióngeográficaysocialesmenorqueeldelaslenguas

Page 3: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

3

• Undialectoloesrespectoaunalengua,bienporsuorigen,pormanifestarseenunapartedesuterritoriooporlavaloraciónpopularquerecibe.

• SehadiscutidolaexistenciadeestadiferenciaysehallegadoadecirqueunalenguaesundialectoconunEjércitoyunaArmada:laexistenciadelaslenguassevinculaacriteriospolíticosyaterritoriosquegozandelaconsideraciónoficialdenaciones.

• Dondepareceexistirunanimidadesenloscriterios:intercomprensión,cultivoliterarioyestandarización.

• Laexistenciadelosdialectosrequiererecurriradosargumentos:

o Lingüísticoàlalenguasemanifiestadeformavariableydiversificada,loquesuponequeenterritoriosdiferentespuedemanifestarsedemaneradiferente.Todalenguanaturalseactualizaenunamodalidadvinculadaaunageografía,demodoquenohayformadehablardeunalenguasinoeshablandodesusmodalidadesodialectos.

o Socialàloshablantestienenconcienciadequeelmododehablardesucomunidadformapartedelaidentidadylosdiferenciadeotrascomunidades,aunquehablenlamismalengua.Undialectoexistecuandoloshablantesseconsideranmiembrosdeunacomunidaddehabladialectal,másalládequelosrasgosseancompartidosconotrascomunidades.

• DISTANCIAYDESARROLLODELASVARIEDADESLINGÜÍSTICAS:HeinzKlossintrodujoconceptosparaentendercómounalenguasediversificaenvariedades,cuálessonlasrelacionesqueestasmantienenentresíyquétratamientopuedenrecibir,segúnsunaturaleza,enelmodoquetienendeproyectarsesobrelassociedadesenqueseutilizan.

o Abstand(dedistancia)àlenguasdistanteslingüísticamenterespectodeotrasconlasquenuncaseconfundennirelacionan:españolrespectoalchinomandarín,francésfrenteaeuskeraoguaranírespectoalportugués.

o Ausbau(dedesarrollo)àhandesarrolladoprestigioyestatussocialrespectodeotrasdelmismoorigenorelacionadasconellas:españolrespectoahablaslocalesdeAsturiasolosPirineos,todasprocedentesdellatín.

Page 4: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

4

o Dach(decubiertaodeparaguas)àcuentanconunaestandarizaciónquesirvedereferenciaparasusdiferentesvariedades:euskerabatuaparalasmodalidadesvascasodelárabemodernorespectoatodoslosárabesdialectales.

• NORMA,SOCIOLECTOYESTILO:

o Lenguacultaàhabladelaspersonasmejorinstruidasymásprestigiosasdeunacomunidad:dirigentes,empresarios,comunicadores,abogados,profesores.Porlogeneralseaccedeaestalenguapormediodelainstrucciónsuperior,conunprotagonismosingulardelalenguaescrita,porloquesuusosueleemplearunaformaesmerada.Alahoradeestablecerunmodelolingüísticoenlaenseñanzaesmuyimportantetenerencuentaelmododehablardelaspersonascultasdelasciudades,muypresenteenlosmediosdecomunicaciónsocial.

o Normacultaoesmeradaàconjuntodecaracterísticasdelalenguaculta.

o Lenguapopularàsemanifiestaprincipalmenteenloshablantesdeestratossocioculturalmentemediosybajos.Enellaaparecenrasgosdialectales,arcaizantes,coloquialesyvulgaresqueafectanatodoslosregistros.Aunquenoseutilizacomomodelodereferenciageneralparalaenseñanzadelalengua,esfrecuentequeaparezcaenlosnivelesmásaltos.

o Sociolectoàrasgoslingüísticosquecaracterizanaungruposocialdeterminado:porejemplo,denivelsocioculturalbajo.

o Tecnolectosolenguasdeespecialidadàvariedadesformadasporrasgoslingüísticos(ensumayoríaléxicos)queseutilizanenámbitosdeactividadprofesional,comolaeconomía,elcomercio,lasanidadolaadministración.

o Estiloàentreveradoconlanociónderegistro.Serefierealosmodosdiferentesdeadecuarelusodeundialectoyunsociolectoaunacircunstanciacomunicativadeterminada,demaneraquepuedehablarsedeunamayoromenorformalidad,mayoromenorcuidadoenelusodelalengua,quederivaenestilosdiferentes.Tambiénestárelacionadoconelmodelodelenguaparasuenseñanza,dadoquelosmétodos,diccionarios,librosde

Page 5: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

5

lecturasgraduadas,trabajannecesariamenteconmodalidadesexpresadasatravésdelosestilosmásformalesyesmerados.

• LOSDIALECTOSENLAENSEÑANZADELALENGUA:Lasvariedadeslingüísticasysutipologíasonunelementofundamentaldesdedospuntosdevista:

o Larealidadenqueseproducelaenseñanza/aprendizajedelaslenguas.

o Elpuntodevistadelasvariedadesquesonobjetodeesaenseñanzayaprendizaje.

• Losobjetivosquepersiguelaenseñanzadelenguas,encuantoalasvariedadesquehandeenseñarseyelmodoenquehandeenseñarse,sefijanenrelaciónconlosplanosdeCorder.

FUNDAMENTOSDELAVARIACIÓNLINGÜÍSTICA:

• Lavariaciónlingüísticaconsisteenlaalternanciaymultivocidaddeunoselementosquecumplenunasmismasfunciones,respondenaunamismaintencióncomunicativauocupanunosmismosespacioslingüísticos,encualquieradelosnivelesqueconformanlalengua.Sehallantantoensusmanifestacionesinternascomoexternas.

o Multivocidad:nosedaunacorrespondenciaunívocaentreelementosdediferentesplanosdelalengua.

o Alternancia:enlalenguaaparecemásdeunelementoconlamismafunción,conelmismosignificado,ocupandounmismoespacio.

• Loscasosmásevidentesdevariaciónsonaquellosenlosqueunsoloymismosignificadosecorrespondeconmásdeunaformasignificante.

• Lavariacióninternadelalenguasuponequeelsistema,elcódigo,lacompetencia,laestructuralingüística,admitelapresenciadedosomáselementosalternativosparasatisfacerunamismaintencióncomunicativa:amara/amase,anduve/anduve,brinco/salto,substantivo/sustantivo,verdá/verdaz‘verdad’.Laeleccióndeunouotroelementopuededeberseadiversosfactores:

o Denaturalezalingüística,comolainfluenciadelcontextoinmediatoenloscasosdevariaciónfónicaoenlavariacióndelasformas(pensemosenlosfactorespragmáticosconlosquesedistingueeltengoelgustodeinvitarle/invitarlo).

Page 6: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

6

o Factoresnolingüísticos:historia,geografía,sociedad,entornocomunicativo.

§ Condicionamientosexternosanteriores:hanactuadosobrelalenguapreviamentealaintencióncomunicativadeunhablanteconcretoenunasituacióncomunicativadada.Sondeíndolehistórico-geográficayexplicancómolalenguadeunacomunidadhaalcanzadounaformalingüísticaconcretacomoconsecuenciadesupropiaevolución.Todalenguaseactualizapormediodesusvariedadescrono-dialectales.

§ Condicionamientosexternosposteriores:enelniveldelacomunidaddialectal,sonaquellosqueactúansobrelaenunciaciónapartirdeunaintencióncomunicativadeterminada,segúnelperfilsocioculturaldelhablanteylascondicionescomunicativasdecadasituación.Secorrespondenconlossociolectosyconlavariaciónestilística.Paraentenderestoscasosesposiblepensarenlaexistenciadeunmecanismosdeselecciónsociocultural.

• Estosmecanismospermitenentendercómounasvariantesyotrasacabanhaciéndosemanifiestaseneldiscursodeunhablantemonolingüe.Noesalgotansimple,puestoquealolargodelavidadeunhablantesepuedeirmodificandotantoelsistemalingüísticodequedispone(dialecto)comolaconfiguracióndesumecanismosdeselecciónsociocultural,debidoaloscambiosderesidencia,elcontactoconhablantesdeprocedenciasdiferentes;oalcambiodelprogresivonivelsociocultural.

• Enlascomunidadesbilingüeslaseleccióndeunalenguauotraparaunamismaintencióncomunicativadependetambiéndefactoresinternosyexternos.

• ModelopsicosociológicodePreston(2000)àelprocesotienesuarranqueenelmomentoquesurgelaintenciónenunentornocomunicativodado.Loqueseintentadecirseproyectaapartirdeloselementosquelavariedadlingüísticaponeadisposicióndelhablante:separtedelaintencióndelhablantededeciroquererdeciralgoadecuadoenuncontextodeterminado,segúnlainformacióndequedisponesobreelinterlocutor,sucircunstanciauotrosfactores.Acudeentoncesalagramáticadesuvariedad,queofreceopcionesqueseexcluyenenunmismoenunciado.Laseleccióndeunasvariantesporotrasseproduce

Page 7: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

7

activandounmecanismodeselecciónsocioculturalrelacionadoconotrosprincipiossociocognitivos.ParaPrestonlagramáticaofreceopcionesinherentesseleccionadasporunmecanismosociocultural.Puedeninfluirfactoresexternos,sí,perolagramáticanoescompletamentehomogénea:

o Elementospertenecientesalniveldeldiscursooalainformaciónpragmáticarelevanteparalaenunciación(“b”)quepuedeninfluirsobrelaaparicióndeunelementodelagramáticapropiamentedicha(“a”)yque,asuvez,puedenrecibirinfluenciadeotroelementogramatical(“c”).

o Notodalagramáticatieneelmismoniveldesolidezuhomogeneidad,cuandoprestaatenciónaprocesosycaracterísticasquetienenqueverconlaadquisicióndelaprimeralenguaydelasegunda.àLainterlengua,quesedefinecomoelsistemalingüísticodinámicodesarrolladoporlosaprendicesdeunasegundalenguadurantesuadquisiciónhastaalcanzarungradoconsideradocomosuficientementeestabilizado.

• RobertEllisharelacionadolavariabilidadlingüísticaconsuniveldeconocimientodelalengua,conlaactituddelospropiosaprendicesyconlassituacionesyestadosenqueseencuentranenelmomentodelacomunicación:

o Variabilidadsistemática:pautasoreglasquelahacenpredecibleenlaactuacióndelaprendiz.

§ Variabilidadcontextualàrespondealasexigenciascomunicativasdelcontexto,entérminosdeespecializaciónycomplejidaddeldiscursorequeridodelhablante.

§ Variabilidadindividualàperfilpersonal(sexo,edad,etnia)oadquirido(estatus,profesión,personalidad).

o Variabilidadnosistemática:impredecibleenlapráctica,aunquepuedecaberladudadesiseproduceporlacarenciadeinformaciónporpartedelestudiosooporelcaráctererráticodelavariación.

• Mientrasqueconlavariaciónsepiensaencontenidosquerespondenaunamismaintencióncomunicativaexpresadosconsignificantesdiferentes,lavariabilidadeslaconstruccióndeenunciadosdiferentes

Page 8: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

8

comoconsecuenciadeunaseriedecondicionamientosinternosyexternosalaprendiz.

ELESTÁNDARYLASVARIEDADES

• Laetiqueta“lenguaestándar”provienedelinglés.Standardprovienedelfrancés(biencomoorigendelfrancésantiguo‘aquelloquesefijaenelsueloparaquedarenhiesto’obiendeestendre<EXTENDERE,‘unidaddemedida’o‘ejemplarreconocidoyautorizadodecalidadocorrección’).Enelinglésactualesunaformapolisémicaqueincluyelosvaloresrelacionadostantocon‘estandarte’comocon‘unidaddemedidaoreferencia’.

• Lalenguaestándaràrelaciónconel“estandarte”ensuacepcióndemanifestaciónmásvisible,laquetodosloshablantesrespetanporqueessuformalaquelosrepresentaatodos.“Estándar”asíserelacionacon“escritura”.

• Lenguaestándaràrelaciónconunidaddemedida,clasificacióndiscriminatoriaydistincióndeusosdediferentesignificaciónsocial.“Estándar”y“normaculta”estánvinculados.El“estándar”seríaelmodeloparaimitarencasodudoso.“Estándar”y“enseñanza”estánfuertementevinculados:sielestándarnofueranecesarioparaaprenderunalengua,síresultaríaimprescindibleparaenseñarla.

• Jones(1917):elestándarescritoesanterioralestándarhablado.Losgrandesprocesosdeestandarizacióntienenqueverconlaescritura.

• Estandarizaciónàprocesodeelaboraciónydifusióndelasgrandesobrasnormativasdeunalengua:ortografía,gramáticaydiccionario.Laescrituraexigelafijacióndeformasydecriterios.CuandolosacadémicosdelaRAEsepusieronmanosalaobraparaconfeccionarsuprimerdiccionario(1713),sevieronasaltadosporlanecesidaddepublicarunaortografíadelalengua(publicadaen1714),queleshabríadeservirparaalgotansencillocomolaordenaciónalfabéticadelléxico(LázaroCarreter,1980).Traselprimerdiccionario,surgiríalanecesidaddefijarunoscriteriosnormativosparaladisposiciónsintagmáticadeloselementoslingüísticos,ysepublicólaprimeragramáticaacadémica(1771).AntesdelXVIIItambiénexistieroncriteriosparalafijacióndelalenguaescrita,quesetransmitíanmediantelaenseñanzaylaprácticadelaedición.

• Lalenguaestándareslaquesereflejaenlalenguaescritayqueademásdecumplirreglasortográficas,sigueunoscriteriosadecuadosdeconstrucciónmorfosintácticayutilizaunléxicoquehamerecidosuinclusiónenelsagradorecipientedeldiccionario.Relación“lenguaestándar�lenguaescrita�lenguacorrecta”

Page 9: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

9

• SegúnDavies,laestandarizacióndelalenguaensumanifestaciónescritacontribuyealaestandarizacióndelalenguahablada.Dondemásclaramenteseproducelaaproximaciónesenloshablantescultos.Lagentequeusalalenguaestándarejerceunpredominiosocial,económicoypolíticodentrodesuscomunidades.Sonlaspersonasquehantenidolaoportunidaddeacudiralasescuelaslasquehanrecibidounamodalidaddelenguahabladaydelenguaestrictaceñidaaloscriteriosdecorrecciónimperantesencadamomento.

• Lasimplicacionesdelconceptode“estándar”sontandiferentesqueBloomfieldllegóadistinguiren1933variasclasesdehablasestándar:

o Estándarliterario:usadoeneldiscursoformalyenlaescritura.

o Estándarcoloquial:elhabladelasclasesprivilegiadascuandoseajustaalaspautasescolaresdelasregionesconmayorprestigiolingüístico.

o Estándarprovincial:habladoporlasclasesmediasyligeramentedistintoentreprovincias.

o Sub-estándar:habladoporlasclasesmásbajascondiferenciasgeográficas.

o Dialectolocal:habladoporlasclasesmenosprivilegiadasyconenormesdiferentesentreunoslugaresyotros.

• Proponeunaestratificaciónsocioestilíticadelascomunidadesdehabla.

• Enlapráctica,estadiferenciacióndeconceptosnoresultatansencillaà¿compartenestándarBuenosAire,Madrid,lasescuelasdeSevillaolasdeSantiagodeChile?

• CorpusnormativoelaboradohistóricamenteporlaRAEymásrecientementeconelconsensodeASALEàfrecuentementeseproducendiscrepanciasentreelusoylanorma(porelloelDPD).

• Tampocoproporcionaunadescripciónhomogéneaeldelosusosprestigiosos,dadoqueexistenvariasnormascultascondisparidadesentresí,hastaelpuntodequeloincorrectoypopularenunpunto,puedeserconsideradoenotrocomocorrectoyprestigioso.Esunejemploelusoconcordadodelverbohaber(habíanmuchosniñosenlaplaza),incorrectoyajenoalanormacultacastellana,peroaceptableyaceptadoeneldiscursocultomexicano.

Page 10: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

10

• Altratarsedeunhechoconargumentosbasadosenunarealidadsocial,noesposibleobtenerdelconcepto“lenguaestándar”conclusionespuramentelingüísticas.Muchoslingüistas(MorenoFernándezoMorenoCabrera)hanllegadoanegarlaexistenciadeunespañolestándardadalaimposibilidaddecrearunrepertoriocerradosobresusrasgos,puestoquesonunoscomopodríanhaberlosidootros.

• LENGUAESTÁNDAR/LENGUAESCRITA:laconstruccióndeunalenguaestándartienesubasefundamentalenlalenguaescrita.Ahorabien,nosoncorrespondientes:lalenguaestándarpuedemanifestarsedeformaoralylaescrituratienecapacidadparareflejarelhablarural,popularovulgar.

• LENGUAESTÁNDAR/LENGUACORRECTA:Lalenguaestándarnodeberíaserincorrectaporqueelacatamientode“lasreglas”esunadesusprincipalescaracterísticas.Elcriteriodecorrección,ahorabien,nosiemprepresentauncarácteruniversal,porloquepuedehabarusosdelalenguaestándarhabladaquenoseancorrectossegúnunasnormasvigentesqueseaplicanmásestrictamentealalenguaescrita.

• LENGUAESTÁNDAR/LENGUACULTA:Enlagentedeprestigioymejorinstruidasehallalalenguaculta,porhabertenidounfácilaccesoalalenguaescritayaalanormadecorrección.Sinembargo,nosiemprelalenguacultasiguepautasdenaturalezasociolingüísticaquenosiemprecoincideconlasdecorrecciónnormativa.Enuncasocomoeldelalenguaespañola,mientrasqueexistenvariasnormascultas,noseadmitelaexistenciadevariosestándares.Todalenguaestándaresculta,peronotodalenguacultaesestándar.

• LENGUAESTÁNDAR/DIALECTODEPRESTIGIO:EnlalingüísticaanglosajonaambosconceptossehanvinculadoconelSurdeInglaterra.EnelcasodelespañolhapasadoalgoparecidoconelespañoldeCastilla,ysoloenelúltimosiglohanaparecidootrosdialectosdeprestigio,comoelespañoldeBogotáodeCiudaddeMéxico.Aúnasí,sesiguepensandoenelespañoldelazonacastellanacomoeldelenguaestándar.Ejemplodeelloeseldeloslibrosconcapítulosde“fonologíaestándar”,enlosqueelinterdentalsordo,característicodelcastellanopeninsular,aparececomounomás;ycuandoseenseñaespañolestándar,seatiendealusodevosotros,alaconjugaciónverbalcorrespondienteyasucorrelatoenlospronombresos,vuestro,vuestra.

Page 11: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

11

• LENGUAESTÁNDAR/LENGUAGENERAL:Conjuntodeelementoscomunesatodaslasmodalidadesdeespañolà17fonemasconsonánticoscompartidos,sistemavocálicoplenamentecomún,léxicoestructuralyfundamentalparaelespañoldecualquierlatitudybasesgramaticalescolectivas.Elconcepto“lenguaestándar”vienedadoporlasociedadyelde“lenguageneral”porelusodelalenguamisma.

• LENGUAESTÁNDAR/LENGUAINTERNACIONAL:Ideadeunalenguasimplificadayahormadaartificialmenteparaposibilitarsuusoencualquierespaciodeundominiolingüísticonocoincideconladeunalenguamodélicayreferencial.Cuandosehabladelenguainternacional,pensamosenexperimentoslingüísticoscomolosdelusodelespañolenlaCNNuotrasmultinacionales.Enestecaso,“lenguaestándar”y“lenguainternacional”sonconceptoscomplementarios,peroporsuorigenyfinalidaddebendistinguirseclaramente.

• Definicióndelenguaestándarenlalingüísticaanglosajona:dialectosocialbasadoenunoscriteriosformalesdecorrecciónyquesemanifiestaprincipalmenteenlalenguaescritayenlosestilosdehablapúblicaycuidada.àcomodialectoesimposibleusarloenelámbitodelespañol.Parahablarde“loestándar”hayqueprimarlocorrectosobreloincorrecto,queprimelocultosobreloincultoyquedondelocultoofrezcasolucionesdiferentes,primerlogeneralsobreloparticular.

LAPERCEPCIÓNDELADIVERSIDAD

• JamesyLesleyMilroyhanresumidolascreenciaspopularessobreelusolingüístico:

o Existeuna—ysolamenteuna—formacorrectadehablary/oescribirunalengua.

o Lasdesviacionesdelanormahandeinterpretarsecomoincorreccionesflagrantesocomobarbarismos,yquelasformasnoestándaressonirregularesyperversamentedesviadas.

o Lagentedeberíausarlalenguaestándaryporelloesjustodiscriminaralosusuariosdeformasnoestándares,quesonsignodeestupidez,ignorancia,perversidadydegeneraciónmoral,entreotrascosas.

• Estascreenciastambiénestánarraigadasennumerososprofesoresdeidiomas.

Page 12: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

12

• SegúnDannisPreston(2004),enparaleloaunateoríalingüísticadelalengua,existetambiénunateoríapopular.Enlascreenciaspopulares,lalenguaesalgoreal,unarealidadextra-cognitiva,externaalindividuoyplatónica,peroauténtica.Losidiomassonrealidadesmásalládelusodesushablantesydisfrutandecualidadespropiasdeloshumanosuotrosobjetos:lenguasbellasodulces,imposiblesoendiabladas.Aquellosquetienenunarelacióndirectaconesalenguahacenunusototalmentecorrecto,“ejemplar”,aunquelesestánpermitidasciertaslicencias.Losquenotienenunarelacióndirectaconesalenguahacenunuso“normal”.Porlogeneral,lasformasdehablarquesealejandeesaforma“normal”suelencaerbienenlacategoríade“dialecto”(escomoseinterpretaelhabladelagentedeotrasregiones),biencomo“errores”(escomoseinterpretaelhabladelosextranjeros).Pordebajodelniveldela“lenguanormal”,juntoalos“dialectos”y“errores”estaríalalenguavulgar,unalenguanormalconincorporacióndeelementosquenogozandeunaaceptaciónsocialabiertaporconsiderarsesoeces,desconsideradosoincultos.

• Partiendodeesteesquema,Prestonconcluyequehaydosfactoresquedeterminanlamayoríadelasactitudeslingüísticasdeloshablantes:

o Lanaturalezamásomenosagradabledelaslenguas

o La“corrección”eneluso

Lalenguaes,así,ajenaalindividuoytienesuspropiasnormas,quehandeseguirselomásrigurosamenteposible.Porello,eselhablantequientienequeajustarsealasreglasyatenderalmodelodereferencia:la“lenguaejemplar”.

• Loshablantessonconscientesdeladiversidadinternadelalengua,algoqueadquiereunapeculiarrelevanciaenelcasodelespañol:lalenguaespañolacuentaconunnúcleocomúndeelementosymecanismoslingüísticosalavezquedisfrutadealgunosfactoresextralingüísticosfavorablesydecisivos,comolafacilidaddecontactoentregeolectosatravésdelosmediosdecomunicaciónsocialydelosmovimientosdepoblación,olafuertepercepcióndesimilitudyafinidadqueexisteentrelasdiversasáreasdelmundohispánico.Porello,resultaclarificadoralainterpretacióndelespañolysusvariantesdesdeunateoríadelacognición:

Page 13: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

13

o LópezGarcía(1988):lalenguaespañolaesunacategoríaprototípicaalaqueseadscribentodassusvariantes.Enellasobresalentresaspectosesencialesparasuenseñanzayaprendizaje:

§ Apreciacióncognitivadelalengua.Loshablanteshacenvaloracionesdeconjuntosobreunalenguaosusvariedades,peroenlosjuiciossobreunalenguatambiénsepuedendistinguirniveleslingüísticos.LópezGarcíaseñalaquedeunextranjeropuededecirsequetienemalasintaxis,perobuenafonética,loqueindicalaposibilidaddepercibirlalenguadeunaformamodular.Loscomponentesfonéticoy“conversacional”tienenunpesonotablealahoradefijarunprototipo.Porello,losprofesoresdelenguassabenquelacercaníaaunprototipomodulardeterminadopuededarlugaraunafalsaimpresióndedominiodelalengua.

§ Actitudeshacialaslenguasenrelaciónconelprototipoquesimbolizan.Enelcasodelespañolsonmásdeveinteestadoslosquelotienencomolenguaoficialonacional.Aunasí,existeunanimidaddeactitudesencuantoalprototipodelespañolporquesecontraponeconclaridadalosprototiposdeotraslenguasàloshablantesdanmásimportanciaaladistanciaqueexisteentreelespañolyotraslenguasquealaquepuedehaberentreelespañoldeEspañayeldeAmérica.

§ Condicióndenuclearoperiféricarespectodeunprototipo,queofrecenlasvariedades.Tienequeverconlosrasgosquehacenqueunavariedadseaconsideradacomonuclearoperiféricadentrodeunprototipo.Estaconsideraciónestávinculadaalprestigio,normalmenteasociadoaunpredominiocultura,políticoyeconómico.Desdeestepuntodevistahayvariedadesmásymenosprestigiosas.Enelmundohispánico,elprototipo“castellano”tieneunagransignificación.DentrodeEspaña,seconsiderapopularmentequeelmejorespañoleseldeCastilla.Laexistenciadevariedadespercibidascomomáscercanasoalejadasdelprototiporespondeaunanecesidadcognitivaquesemanifiestaenunaconcienciadialectalporlaque,paralagentedelacalle,elandaluz,elcanariooelespañoldelassierrasandinassondialectos,mientrasqueelcastellanodeMadridyeldeBuenosAiresnoloson,encontradeloslingüistas.

• Lasáreasprincipalespercibidasporloshablantesdeespañolcoincidenenlíneasgeneralesconlasdelosespecialistas.

o América:

§ Áreamexicanaycentroamericana(usosdeCiudaddeMéxico)

§ Áreacaribeña(usosdeSanJuandePuertoRico,LaHabanaoSantoDomingo)

§ Áreaandina(usosdeBogotá,Quito,LimaoLaPaz)

Page 14: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

14

§ Áreachilena(usosdeSantiago)

§ Áreaaustral(usosdeBuenosAires,MontevideooAsunción).

o España:

§ Andaluza(usosdeSevilla,MálagaoGranada)

§ Canaria(usosdeLasPalmasoSantaCruzdeTenerife)

§ Castellana(MadridoBurgos).

ENSEÑANZADELALENGUAYSUSVARIEDADES

VARIEDADESLINGÜÍSTICASYENSEÑANZADELAPRIMERALENGUA

• Elaprendizajedelaprimeralenguatienelugarhabitualmenteenelsenodeunafamilia,integradadentrodeungruposocialque,asuvez,formapartedeunacomunidaddehabla.Enunmundocadavezmásglobalizado,escadavezmásfrecuentequeseandoslaslenguasquesetransmitanenuna familia, de modo que se podría hablar de la adquisición de dosprimeras lenguas. à La lengua adquirida en la familia se ajusta a supropia variedad dialectal, que cuando coincide con la comunitaria sepresta a pocos conflictos metalingüísticos en el hablante, que puedeplantarse en la adolescencia sin una conciencia clara acerca de ladiversidad de su propia lengua, de ahí que exista la creencia de quenuestrapropia formadehablarno tieneacento ydequeel acentoessiemprealgoajeno.

• Nosiempreexistecoincidenciaentrelavariedadfamiliarylacomunitariaàformacióndehablantesbidialectalescapacesdeusarunamodalidadenfamiliayotraencontextossocialespúblicos.

• Los progenitores tienen cada uno una variedad à hablantesesquidialectal.

• Laenseñanzadeunaprimeralenguaeslaqueserealizaenlasescuelas,dondesueleincluirsedeformaobligatoriaunamateriaparaelestudiodelalenguadelacomunidadentodosloscursosdelcurríulumconunacargahoraria del más alto rango. Son factores de principal interés para elprofesorado:

o Naturalezamonolingüeobilingüedelacomunidaddelaescuelaydelosestudiantesqueacudenaella.

Page 15: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

15

o Carácter homoglósico o heteroglósico1 del entorno en que seproducelaenseñanzadelaprimeralengua.

• Son pues, distintos los entornos sociales en los que puede darse laenseñanzadelaprimeralengua:

o Enseñanza de L1 en entorno homoglósico y monolingüe:condiciones menos complicadas del desempeño del trabajo. Elmodelo de lengua que sirve de referencia para la enseñanzacoincideconlalenguadelacomunidad.Lavariedadgeolectaldelacomunidaddehablaeslavariantefijadaenelmodelo,lareflejadaenlosmaterialesdidácticosylaqueconvienealosestudiantesqueegresan del sistema educativo. Pensamos en una enseñanza deprimeralenguaorientadaaldesarrolloylaprácticadesuusoynotantoalaprendizajedenocionesdemetalenguaodecuestionesculturalesimbricadasenlaevoluciónlingüística,comopuedanserlosestudiosliterarios.

o Enseñanza de L1 en entorno heteroglósico y monolingüe: lavariedad reflejada en un modelo de lengua, reflejada en unosmateriales didácticos, no coincide con la de los hablantesmayoritarios.Convienerecordarlaformacióngeolectaldelmundohispánicoy laexistenciadediversasnormascultas.Laenseñanzade la primera lengua en el sistema educativo debe tener comoobjetivoprioritario ladifusiónde lanormacultaqueresultemásadecuada para los estudiantes, buscando una “nivelación porarriba”yresolviendolosconflictosqueplanteensusrelacionesconotrotipodevariedadesdelamismalengua.àEsmásfrecuentedeloquepareceexternamenteenelmundohispánico.

1Entornohomoglósico:Situaciónocontextoenquelalenguaqueseaprendetieneusoeimplantaciónsocial,asícomolaconsideracióndelalenguavehicular.Entornoheteroglósico:Situaciónocontextoenquelalenguaqueseaprendenotieneimplantaciónsocialnilaconsideracióndelenguavehicular.

Page 16: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza
Page 17: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

17

Page 18: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

18

Page 19: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

19

Page 20: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

20

Page 21: Las Variedades de La Lengua Española y Su Enseñanza

21


Top Related