yy 20 y 1421 %y 04 &y# 2015 12 23 y !ly) ! l 4 yy

y ! xyl

y % y !y yz!! ye @y ySSy y yl %ly yzxylyy # xlyl y@yy yz lyG yl !ly) yz!l!y !l# !w yyy &l ylx! xyGy yl &l 9732188804 xy (03512) 251965 l

y !

y / | zxy y ,% !! y 22y! y y[%y y!S xyG ~ y yy y[%y y ly !k ~z y ! xy!S !! ! #!y ~ y x! y#l l ~z y zy! !l y yy! xy y x S!l!T !l y xyG !S%! xyG y y y !S% !_ xySl yy z y ,! ~z | zy ly yll !v y #ly!l# y % lz !!xySl y[%y z yl # yy%!jl y!# ly !!y! yl! G yy!z!y y x!hc G yy!hy !!k xyS ! ### zl%y 150 S~z # yy[%y xiyl !S%x! ly ~ !S% xyhs Gx# ly !l y y[%y ! zky y y ly~! %! y lylyly xyy yl y! ySyy !!)e xyy y yx z y #l y!l# x! ~yl !!k y FS~xM l l !yyy - l yc Sl yycy xyl%y!l 11791206 #/ yl ~ yyly ~ x! ly ! yy%!jl x!y yl ~!l ! ! yy - ly yy xl ![y) ! y Dy y %! y l , f !!

h !hyl y! ~ y%y[ y ~ xly e!!l ## ~ ! %& z yy!y Dy! ~y ~ ly/z ! y yy y! yl yz z !_ yly y ly ! z

yz ! !!l yl yl yy!_ ~ xM x! !l ! l l z !_yy l xy!l l yy lxyly y z xyly y!lz l y %l y ! ~y yS y l# y y! xyS ~yS! S S z %lly yS! y S ! yy l xy!l #xyhs y Sl ~y y! ~z ! xyy yy %V !_!

l y l %l xyyy l ! ly yS! y y y !%! yS! yl z y !! y! yyy l l yl yy yy !l yl z !_!zl z k #

% y yy%!jly#O yDyO y %) y ~y#l yy yyl# -y# y ~ xiylyx! yy ~ yydy !hy !! xyS )zz!! y) ! y y @si @si! ~ ! )x#y y y ly !v @si! y y!@si! !FS z!!S ~ y) !

xyy y![) @si l ~l lyl ![ !_~z y) ! !v , y y ly ~z @si y% % y y ~l ,y dog Sanskrit y yz~z @si !lyy S ~z yly yl #y / lylyl ll# y xyy%hy!l , !, *yhs! S y ~z @si #y ~xM xyl y !y xyS %!y_y y! y yly) % %yy xy 1124 1124+78=1202 #/ %#!y yl ) ! xyl z # yy%!jl y!# yl% z % ) y y! x!y#y xyG ~zy%&! l Sl ! lylyl x !y%!jl yyy! Ey # yey y yz% l y yy zj yy z ~! hs%! !l yy%!jl =& De % !Sl z =&!_ yxyG yl% y! !ly y!lly y!lly yy!ly!y yoyy Syey yoyy% zIy# y_lSye yy%!jl%y y y l !ly ~y y!l ~z y y !S% yl% #yy%!jl %y y!# xyGb l Sl !l )!!yyy y! xyd#l !S% S ~ yl%! %)y ~z yy %% ~ yx! Kyl G x! yyy yy yl% l !Sl y y %? ~yy G ! %!k_y !! y#l y!! yy - l y z%_ yl ! %yy y!y l y yl!Sl !S% !l )!_ !_ xyG y yzyy#Gy ~ ly !! z =y!y# # yl%! y

y yl% l % yy y xhs/ !S% y yl% xyG y !_ l Sl ~ !!l lylG y yl y y[%y y ,! !! z! y y ~ylz !!l y l ~ ~ylz y!xySl xyy x yyl yl#!Sl xy !lyl# ~!!! yy!y yyy yly Gy y!hGy y y xyS !G ~y yy%!jl y!#xl!l Gy y !! D y !Sl !vyl !!l y l!lGyly y!=! y !! xyy l z!y z y!FS zl%y 1346 #Ty yy~!Sl y y yy%!jlyy y Szyy%!jl y* y ll l y ly! 150 S%y Sl ~z yl#zy y zj y~ !! iyl % % xyy y* !l# yyly iyl! z!i l ~ylyx* y,! x!) !!l #l y !l yyz yl ~ ylz y#lyyl ylz !!ly! xySl D/ z yl S xyxyy zj y! !l xiyl y yy ly yly y #y y!! #y #y y)y %y yy!y yl l y y[%yGy ~ yy y xyGxlyl yy yy%!jly!# y! yly D/z y z yy%!jl %ly{ ly ~l y!_ ly yly y ~yiy yy%!jl y!# , zyl l y y! y xyy l y%&

yl l l y,! !! lylyiyl xy y!x! !* y! !y Gy !S y[%y yz ~!!y y !* y! yl ~zyl # l y y xl!S%z ~z ! y yl l h [ !!l yl l z h! ylyl xyy y z !!l yl y l !Gyl yl xy! !ll 1956 y z y[%y ! ! y !l yly y! y! !~y zlyl ! l ~zzlyl! # y l y % yz l lylyl z!q ~ / % ! ylyS zy! ! y ~!S! ! l G! #yy%!jl S! l S!!y@y lGy xl%! xy! yz!ly ~!l United State ofAmerica Syyly NaseemAhmed Banerji !! The Archi-tecture of the Adina Mosque inPandua, India-Medieval Tradi-tion and Innovation ly @si #y z S!! @ y @si !!l y SlS!! ! !! y SShaykh Hazrat Jalal-al-dinTabrizi, Painting from the TabriziShrine in Pandua. Inscribed'Hazrat Sayyid Jalal-al-DinTabrizi' ~yiy y y! yl %o !ey #yy%!jl y!# y ! yz S!! y xl%! !y !l ylyly !l G ~ y y yly z_yz!l ~z !! y @siy! S!! h ~!y yy yl xy!_ yly ~z ~z !l y S!!y y

xyy!d !y# y y,

yy%!jl y!#

~z xyy y Log on &l

www.facebook.com/maldargourab

! !Kyl

yyyy ~ .#l ! !Kyl ye 2~ yy G 4~ yy !Kyl l)l yz 80 ! y 20 !~ y ~z y 2! !Kyl %

x!!_ 1! !Kyl # y !ly) y!

!Kyl !y 97321 88804

~z xy ye y ~ y~ zy yl%y# 2015 hs ~z xy y% y

)%_ %%yy l !~% yl ySl%% Dyhy !

ly %% D xy! xlhs yGyhy yl lz !v yz ) yhy y !z lG yl y lz xy!l !yll !!l )yl y)! FS xyly %% ly yz yy )yl ~yz l lyyyG !v ) y yzyGy y yl ly )yl lyG %% ! yxyy xl z yly 40 S !y !! G !! %iyl yz )yl &l xy lyz&l %% )! z y yz!!l ! yyy!)%_ y xyly%%!G !S% zy xyl !l ye 72 ^y y!l !lz % %S y y%% yy y y!y

1 y %yly xy ~y yy y yl &l ~z yy xyly # h!:l ! y yy!:lz %% !!@h 2 y yy yGyxy xhs/ 300 !! D2! % !! ! yl &l 3 xy.% y xyly yl&l ~z %! z y %!y xy!r x!:r yyy y# z 4 y G yM l%y &l y yy _ y !y ,!k 5 yM y ly yyy yl ~z yy y!y y y !y_ !:l !y %%xyG yDy %

%%

yy%!jl y!#

!Kyl !y / 03512251965! !y 2 332 RNI No. WBBEN/2003/11198

Guide - [ 332 ]_Jaruree Guide 02-02-2015 14:06 Page 1