Download - deleatur_2015_1

7212019 deleatur_2015_1

httpslidepdfcomreaderfulldeleatur20151 131

DELEAacuteTUR

PALABRA DE

Josep M Mestres i Serra

RECURSOS

Coacutemo organizar mejortu trabajo

INSTITUCIONES

Una RAE 20

AGENDA

Conoce las convocatoriasmaacutes interesantes

La revista de UniCo la Unioacuten de CorrectoresNordm 1 middot FEBRERO 2015

UNIONDECORRECTORESORG

EN PORTADA

3CICTE Un congreso laquomuy correctoraquo

7212019 deleatur_2015_1


SUMARIO

NUacuteMERO 1 - FEBRERO 2015

EDITA UniCo la Unioacuten de CorrectoresGlorieta del Puente de Segovia 3

28012 Madrid

Teleacutefono 633 431 696

wwwuniondecorrectoresorg

comunicacionuniondecorrectoresorg

EQUIPOCoordinacioacuten

Iris Osorio Joseacute Manuel GonzaacutelezLeticia Robles Mordf Joseacute GarciacuteaAmelia Padilla y Aacutelvaro Martiacuten

Redaccioacuten

Roser Saacutenchez Laura Vera Marina MenaMarisa Saacutenchez Rociacuteo Serrano JoseacuteManuel Gonzaacutelez Mordf Joseacute Garciacutea y LeticiaRobles

Correccioacuten

Antonio J Cuevas Cristina Peacuterez JoseacuteMariacutea Bravo Roser Saacutenchez MenchuMiacutenguez Matiacuteas Pardo Lorena JuanMyriam Mieres Mariacutea Nieves Fluet MartaEscartiacuten Clara Gonzaacutelez Raquel AceredaMariaacuten Saacuteenz-Diez Elena Sopentildea SilviaGonzaacutelez Marisa Saacutenchez Rafael ClavijoCristina Copete Juan Miguel de PablosArantza del Barrio Felipe ContrerasIsabel Diacuteaz

Disentildeo y Maquetacioacuten

Baacuterbara Guirao Antonio J Cuevas yMontse Gamero

La Unioacuten de Correctores no se hace responsable delas opiniones ni comentarios que los colaboradoresexpresen en todo momento de manera individualEs preciso solicitar autorizacioacuten a UniCo para lareproduccioacuten de contenidos

EN PORTADA

CONCLUSIONESDEL 3er CONGRESOINTERNACIONAL DE

CORRECTORESDE TEXTOS EN ESPANtildeOL

10

4EDITORIAL

6NOTICIAS

18 VIDA SOCIAL

20INSTITUCIONESUna RAE 20

24ENTREVISTAJosep M Mestres i Serra

30EL MIacuteTICO CORRECTORJUSTICIERO

32CONOCE LA JUNTA

36SOCIOS DE HONOR Alberto Goacutemez Font

38RECURSOS

Coacutemo organizar mejor tu trabajo

40LEGAL Y FISCAL

42FORMACIOacuteN

44TIPOS DE CORRECCIOacuteN

46TRADUCCIOacuteN

48OPINIOacuteN

50LIBROS

53TIPOGRAFIacuteA

56 AGENDA

57HUMOR

SUMARIO

DELEAacuteTUR

PALABRA DE

JosepM Mestres iSerra

RECURSOS

Coacutemo organizarmejor

tu trabajo

INSTITUCIONES

Una RAE20

AGENDA

Conocelas convocatorias

maacutes interesantes

Larevistade UniCo laUnioacutendeCorrectoresNordm1 middotFEBRERO2015

U N IO N D E CO RRE CT O RE SO RG

EN PORTADA


7212019 deleatur_2015_1


editorial

Ameacuterica Gracias a los esuerzos de nuestros compantildeeros americanos se han ortalecido nuestros lazos conlas asociaciones de Peruacute Ecuador Uruguay y hemos apoyado las bases para las agrupaciones decorrectores que se estaacuten organizando en Argentina Meacutexico Colombia y Venezuela

Nuestro primer objetivo es sencillo conocernos mejor y descubrirnos reorzar los canales que ya habiacuteamos abierto ya no solo para las entidades sino tambieacuten para promover la comunicacioacuten entrelos socios dado que cada vez es mayor el flujo de trabajo entre ambos lados del Atlaacutentico y entre losdos hemiserios compartir recursos lo que significa conocer y reconocer las autoridades manuales y enlaces con los que trabajamos

La consolidacioacuten de esta alianza solo redunda en el beneficio de todos los que ejercemos estaproesioacuten A partir de ahora cada paso que consiga una asociacioacuten seraacute un nuevo avance celebrado ycompartido entre todos

Europa Del mismo modo que ue excepcional sentir la unioacuten con nuestros compantildeeros americanos esteprimer contacto ormal con los correctores de Reino Unido Francia y paiacuteses escandinavos ue unmomento simboacutelico ya que se han sentado las bases para omentar el encuentro entre los compantildee-ros europeos Martine Prosper y Sabine Citron tuvieron claro que este iba a s er el primero de mu-chos encuentros Tenemos por delante la tarea de descubrir coacutemo es el trabajo de corrector en losdistintos paiacuteses europeos cuaacuteles son sus condiciones laborales tipos de clientes y remuneracioacutenasiacute como sus procedimientos recursos y organizaciones

Espantildea Aunque en el contex to estat al gozam os de una situ acioacuten pr ivilegiada por par ticipar en la Re d Veacutertice desde su comienzo en este encuentro tuvimos la oportunidad de tratar de cerca con loscorrectores de lenguas cooficiales lo que supuso un descubrimiento mutuo Pudimos presentarles aUniCo como la asociacioacuten de proesionales de la correccioacuten a la que no limita el idioma tal y como hemos demostrado en numerosas ocasiones y seguimos demostrando al colaborar con otras asocia-ciones americanas y europeas Es necesario proundizar maacutes en esta relacioacuten con los correctores decatalaacuten gallego y vasco ya que queremos que se aprovechen de nuestra estructura ya organizada

Nuevos sectores de trabajoTal y como se propuso en el congreso ya hemos mantenido reuniones con los responsables d e la Asociacioacuten de Directivos de Comunicacioacuten y con los de la Academia de la Publicidad Estamos tra-

bajando en acciones que serviraacuten para que las empresas que requieran de los servicios de asesora-miento linguumliacutestico se nutran de nuestra base de datos de proesionales de nuestra web No obstantetendremos que reorzar la idea de coacutemo orecer nuestros servicios y coacutemo oertarlos pero el pasomaacutes diiacutecil ya estaacute dado

El reto digitalTambieacuten en este congreso t uvimos la oportunidad de comprobar en vivo distintos recursos digitalesque tenemos a nuestro alcance El objetivo ahora es domesticar al monstruo para que trabaje paranosotros para que se encargue de las tareas maacutes tediosas y de paso aumente nuestra productividad y rentabilidad Como nos recordaba Paul Beverley en el equipo que ormamos con la maacutequina laparte tonta nosotros somos la parte inteligente nos toca demostrar lo que valemos

Despedida pero no cierreDesde que en 2005 undamos la Unioacuten de Correctores he podido comprobar coacutemo nos hemos idoganando la confianza entre nuestro sector coacutemo hemos conseguido que la figura del corrector seaun elemento presente en los debates coacutemo hemos conseguido dignificar nuestro trabajo

Ahora en este 2015 UniCo cumple diez antildeos y tenemos mucho que celebrarPor mi parte solo me queda dar las gracias a quienes han confiado en miacute para que les represente

como presidente de esta asociacioacuten Un trabajo que habriacutea sido imposible sin los que han prestadosu apoyo en todos y cada uno de los retos propuestas y proyectos que nos hemos ido encontrandotanto en los buenos momentos como en los maacutes diiacuteciles Y un presidente sin una junta no es nadaPuedo decir con plena satisaccioacuten que trabajar con las distintas personas que han ido ormando las juntas durante todos estos antildeos ha sido una de las mejores experiencias de mi vida en lo proesional y en lo personal pues hemos estado codo con codo levantando toda esta organizacioacuten desde la nada hasta convertirla en lo que es hoy en diacutea Veo con orgullo lo que UniCo ha llegado a ser pero seacute queeste orgullo lo comparto con quienes maacutes lo merecen los socios voluntarios y miembros de la juntaLlega la hora del relevo y solo puede ser para mejor Ha sidoun placer y un honor trabajar para vosotros para UniCo y paratodos los correctores

EDITORIALEL 3CICTEsiacute un punto de inlexioacuten

Hemos visto a la Unioacuten de Correctores en su c ontexto la confianza y la fortaleza acu-mulada para organizar un congreso con tan buenos resultados Hay mucho trabajo paraorganizar un encuentro y maacutes auacuten cuando desde el principio consideramos que siempredeberiacuteamos trabajar pensando que las tareas de UniCo seguiacutean que teniacuteamos que tra-

bajar para UniCo como si el congreso no existiera aunque realmente era difiacutecil no verloPero de lo que siacute que fuimos conscientes era de que despueacutes de un congreso queda algomaacutes que las fotos todas las charlas acuerdos propuestas y sugerencias que surgen a lolargo del encuentro tienen que ponerse en marcha en cuanto cae el teloacuten Por eso ahoraes cuando comienza el trabajo de verdad una sugerente coleccioacuten de retos que todosdebemos asumir

El primero de todos es reconocer nuestro contexto tanto por el idioma como por nuestrolugar en Europa un trabajo identitario que ha tenido sus primeros frutos en el 3CICTE

Antonio Martiacutenpresidente de UniCo

4 DELEAacuteTUR [Nordm 1 - 2015] DELEAacuteTUR [Nordm 1 - 2015] 5

7212019 deleatur_2015_1


NOTICIASMariacutea Joseacute Garciacutea Domiacutenguez

LIBER 2014 REINVIDICA ELPAPEL DE LAS INDUSTRIASCULTURALES EN LA ECONOMIacuteA

Maacutes de diez mil proesionales del sec-tor editorial visitaron el pasado octubrela trigeacutesima segunda edicioacuten de la FeriaInternacional del Libro celebrada en Bar-celona Esta eria promovida por la Fede-racioacuten del Gremio de Editores de Espantildeapretende ser un punto de encuentro delsector editorial en el que poder debatirsobre su situacioacuten actual y se constituyecomo el mayor encuentro editorial del libro espantildeol en Europa El presidente de laFederacioacuten de Gremios de Editores de Es-pantildea y de Liber Xavier Mallareacute destacoacuteque la eria habiacutea mostrado la importancia

del sector editorial como motor econoacutemi-co y cultural del paiacutes e insistioacute en la nece-sidad de una ley de propiedad intelectualque deacute respuesta a los retos actuales y pro-teja la creacioacuten de la pirateriacutea

En los tradicionales Premios Liberobtuvo el galardoacuten este antildeo Antonio Mu-ntildeoz Molina como autor espantildeol maacutesdestacado quien agradecioacute que el premio viniera de la industria que hace posiblela divulgacioacuten de la palabra tambieacutenueron galardonados la libreriacutea AntonioMachado de Madrid la serie de televi-sioacuten El tiempo entre costuras como mejoradaptacioacuten audiovisual de una novela las bibliotecas municipales de Cartagenacomo mejor iniciativa de omento de lalectura en bibliotecas abiertas al puacuteblico

y el programa A vivir que son dos diacuteas de laCadena SER con el premio al omento dela lectura en los medios de comunicacioacuten

Clausurada con eacutexito esta edicioacuten enBarcelona ya estaacute en marcha la convoca-toria para el Liber 2015 que se celebraraacuteen Madrid del 30 de septiembre al 2 deoctubre

Maacutes inormacioacuten en wwwsalonliberes

MODIFICACIOacuteN DE LA LEY DEPROPIEDAD INTELECTUAL

El pasado 1 de enero entroacute en vigor lanueva Ley de Propiedad Intelectual queintroduce algunas modificaciones respectoa la ley anterior Las nuevas disposicionesaectaraacuten por una parte a los usuarios de laRed en Espantildea de diversas maneras y porotra a la gestioacuten de los derechos de autor ypropiedad intelectual en el aacutembito del libro

y de las publicaciones electroacutenicasEntre otros asuntos la nueva ley supo-

ne aumentar la proteccioacuten de los derechosde autor en la Red es decir reorzar la lla-mada laquoley Sinderaquo Para ello pone en mar-cha una importante limitacioacuten de las rese-ntildeas o citas de contenidos de otras uenteslo que implica el pago de cuotas por losagregadores de contenidos inormativosconcretamente una laquocompensacioacuten porresentildearaquo Ademaacutes se introduce el concepto

de obras hueacuteranas y se establecen modifi-caciones en torno al llamado canon digital

Para maacutes inormacioacuten sobre las reper-cusiones de la nueva ley se puede visitarel blog del abogado especialista en In-ternet David Maeztu ( derechoynormas blogspotcom ) y la entrada del tambieacutenabogado Pascual Barberaacuten (laquoLo que loseditores deben saber sobre la nueva Leyde Propiedad Intelectualraquo) publicada enactualidadeditorialcom

EMILIO LLEDOacute PREMIO

NACIONAL DE LAS LETRAS 2014

El filoacutesoo Emilio Lledoacute ue galardo-nado el pasado noviembre con el PremioNacional de las Letras 2014 el maacutes im-portante tras el Premio Cervantes de losque se dan en Espantildea por haber sabidoaunar en su obra la investigacioacuten filosoacutefi-ca y la literatura Este premio lo concedeel Ministerio de Educacioacuten y el jurado hadestacado su laquodilatada obra que armoni-za la filosoiacutea del logos la hermeneacuteuticael valor esteacutetico y eacutetico de la palabra ladeensa de la libertad y reivindica la voca-cioacuten docenteraquo Emilio Lledoacute recibioacute tambieacuten el Premio Antonio de Sancha en su18ordf edicioacuten otorgado por la Asociacioacuten deEditores de Madrid Fue precisamente en

el discurso pronunciado durante el acto

de entrega de este premio celebrado en laCasa del Lector de Madrid cuando recibioacute la noticia de que le habiacutean concedidoel Premio Nacional de las Letras 2014

Emilio Lledoacute (Sevilla 1927) es licen-ciado en Filosoiacutea y Letras y Filologiacutea Claacute-sica por la Universidad de Madrid y doc-tor por la Universidad de Heidelberg Hasido catedraacutetico de instituto en Valladolid y catedraacutetico de Filosoiacutea en las universi-dades de La Laguna (Tenerie) y Centralde Barcelona y catedraacutetico de Historia dela Filosoiacutea de la UNED Es proesor emeacute-rito de la UNED doctor honoris causa por varias universidades y miembro de la Real Academia desde 1993

Ha publicado entre otras obras Filo-

sofiacutea y lenguaje (1971) y Lenguaje e histo-

ria (1978) en las que aborda la filosoiacutea a

traveacutes de la lengua y la historia El epicu-reiacutesmo (1984) El surco del tiempo (1992) Elogio de la infelicidad (2005) o Los libros

y la libertad (2013) Lledoacute ha recibido en-tre otras distinciones el Premio Alexan-der von Humboldt (1990) el Premio Na-cional de Ensayo (1992) por El silencio de

la escritura el Internacional MeneacutendezPelayo (2004) elFernando LaacutezaroCarreter (2007)el Mariacutea Zam- brano (2008) y elJoseacute Luis Sampe-dro (2014)

Maacutes inorma-cioacuten en wwwraees

noticias

EN MARCHA EL DICCIONARIODE TEacuteRMINOS JURIacuteDICOSCOMPROMISO DE LA RAE Y ELCGPJ

El presidente del Consejo General delPoder Judicial (CGPJ) Carlos Lesmes yel ya exdirector de la Real Academia Es-pantildeola (RAE) Joseacute Manuel Blecua sus-cribieron el 26 de noviembre un conveniode colaboracioacuten que tiene como objetivola elaboracioacuten de un diccionario de teacutermi-nos juriacutedicos y la preparacioacuten de un librode estilo de la Justicia

El proyecto del diccionario de teacuter-minos juriacutedicos seraacute dirigido por el aca-deacutemico de nuacutemero y catedraacutetico de De-recho Administrativo Santiago MuntildeozMachado que contaraacute con un equipo decolaboradores ormado por al menos cin-cuenta proesores universitarios entre losque habraacute especialistas en cada una de lasramas principales en que el Derecho sedivide acadeacutemicamente Los lexicoacutegraosde la RAE prestaraacuten asistencia teacutecnica alproyecto El CGPJ por su parte podraacuteproponer la incorporacioacuten a los trabajosde magistrados jueces y letrados que porrazoacuten de sus conocimientos y especializa-cioacuten contribuyan al desarrollo y ejecucioacutendel diccionario Mientras tanto la elabo-racioacuten del libro de estilo corresponderaacuteen sus aspectos generales a un equipo delexicoacutegraos de la RAE bajo la direccioacutende uno o varios acadeacutemicos La Real Aca-

demia requeriraacute del CGPJ la colaboracioacutenque precise en relacioacuten con la especializa-cioacuten juriacutedica que exige la preparacioacuten deesta obra

El texto del convenio sentildeala que elCGPJ pretende ayudar a la mejora de la

calidad expositiva y literaria de las resolu-ciones judiciales ya que si bien en Espantildea y en otros paiacuteses europeos existen inicia-tivas dirigidas a lograr que el lenguaje delas leyes sea claro el de la jurisprudenciaque tambieacuten es decisivo para la claridad einterpretacioacuten del Derecho ha sido objetotradicionalmente de menor atencioacuten Eneste sentido se considera que uno de losinstrumentos que podriacutean ayudar al buenuso del espantildeol por los jueces y tribuna-les es un libro de estilo de la Justicia quecontenga normas de escritura ormas demanejar los nombres las abreviaciones ylos signos reglas gramaticales errores re-cuentes utilizacioacuten de teacuterminos de otrosidiomas extranjeros etc

El oacutergano de gobierno de los jueces ce-deraacute la explotacioacuten de los derechos de au-tor de las dos obras mientras que la RAEse compromete a dar acceso de orma gra-

tuita a todos los miembros de la carrera judicial a la edicioacuten electroacutenica del librode estilo y del diccionario de teacuterminos juriacutedicos

Maacutes inormacioacuten en wwwraees y en wwwpoderjudiciales

II CONGRESO DEL LIBROELECTROacuteNICO

Durante el mes de octubre tuvo lugaren Barbastro (Huesca) el II Congreso delLibro Electroacutenico donde se habloacute de laedicioacuten electroacutenica se analizoacute el mercado y se orecieron datos reveladores del sector

Mientras las ventas de e-books supo-nen el 5 del mercado editorial la mitadde los lectores espantildeoles ya leiacutean en undispositivo electroacutenico en 2014 Tambieacutenlas bibliotecas se han subido al carro delas nuevas tecnologiacuteas y durante el con-greso se anuncioacute que ya ha habido maacutes de20000 preacutestamos de obras digitales den-tro del proyecto del Ministerio de Edu-cacioacuten y Cultura espantildeol eBiblio que seimplantoacute el pasado mes de septiembre entrece comunidades autoacutenomas

Asimismo seguacuten datos de Amazonaportados por la responsable de Kindle

en Espantildea Koro Castellano una personacon un aparato de lectura de la multina-cional norteamericana en nuestro paiacutescompra cuatro veces maacutes libros que antesde tenerlo

La autoedicioacuten por parte de los au-tores supone ya el 40 de los libros maacutes vendidos en Espantildea a traveacutes de AmazoneslaquoTodos llevamos una historia dentro quecontarles a los demaacutes y muchos tienen ta-lento para convertirla en cuento novela opoema y deciden compartirla con los de-maacutesraquo apunta Castellano

Por su parte Roger Domingo directorde los sellos de Empresa de Planeta apun-toacute hacia coacutemo estaacute cambiando el mercadoeditorial De 2009 a 2013 la acturacioacuten ha caiacutedo un 30 y el nuacutemero de e jem-plares vendidos ha descendido un 35 y aunque augura que laquoen los proacuteximoscinco antildeos se va a producir un cambio deparadigma en la lecturaraquo antildeade que laquono vamos a vender tantos libros como antespor el cambio del haacutebito lector tanto enEspantildea como en el extranjeroraquo

El segundo Congreso del Libro Elec-troacutenico ue un encuentro transversal quereunioacute a proesionales de las dierentesaacutereas a las que atantildee de una manera u otrala aparicioacuten del libro electroacutenico Participa-ron maacutes de 150 congresistas 43 ponentes ymiles de asistentes Todas las ponencias viacutedeos y charlas estaacuten disponibles gratuita-mente en la paacutegina web oficial del congreso( wwwcongresolibroele ctronicoes )

AMAZON Y HACHETTE FIRMANLA PAZ

Despueacutes de varios meses con uertesdesavenencias de las que salieron perjudi-cados principalmente cientos de autoresfinalmente el gigante de los libros de Inter-net Amazon y el gigante editorial interna-cional Hachette han llegado a un acuerdopara las ventas de libros Recordemos quenovecientos escritores firmaron un mani-

fiesto en el que acusaban a Amazon de laquoto-mar a los libros como rehenesraquo

El conflicto entre estos gigantes noaectaba solo al precio de los libros sinoal porcentaje del precio que se repartenel vendedor y el editor (en el que se incluye al autor y demaacutes proesionales) Porlo general suele ser un 70 para la edi-torial y un 30 para el distribuidor sinembargo seguacuten algunas uentes del sec-tor (pues las compantildeiacuteas no inormaron

del motivo exacto de la disputa) Amazonreclamaba el 50 o adquirir los libros amuy bajo precio lo que suponiacutea un des-censo considerable en los beneficios parala editorial

Aunque no han inormado de losdetalles del acuerdo ambas empresasparecen estar satisechas de haber dadofin a un conflicto cuyas repercusionesalcanzaban a todo el sector del libroelectroacutenico


7212019 deleatur_2015_1


noticias

DARIacuteO VILLANUEVA ELEGIDO

DIRECTOR DE LA RAE

Dariacuteo Villanueva (Villalba Lugo1950) ha sido elegido director de la Real Academia Espantildeola (RAE) Sucede en elcargo a Joseacute Manuel Blecua quien ha re-chazado optar a un posible segundo man-dato El nuevo director electo que tomoacuteposesioacuten en enero de 2015 se convierteen el trigeacutesimo titular del puesto La listade esta treintena de directores la encabezaJuan Manuel Fernaacutendez Pacheco unda-dor de la institucioacuten en 1713 Junto conDariacuteo Villanueva hasta ahora secretariode la RAE y coordinador de las activida-des del III Centenario han sido elegidostambieacuten Guillermo Rojo como tesorero yPedro Aacutelvarez de Miranda como bibliote-cario El director de la RAE es tambieacuten elpresidente nato de la Asociacioacuten de Aca-demias de la Lengua Espantildeola (ASALE)

Dariacuteo Villanueva ha sentildealado que

acceder a la direccioacuten de la RAE suponepara eacutel laquocomo filoacutelogo una enorme satis-accioacuten un honor y tambieacuten una gran res-ponsabilidadraquo A juicio de Dariacuteo Villanue- va la continuidad de la institucioacuten laquoquedesde sus oriacutegenes ha contado con el apoyo incondicional de la Coronaraquo no correninguacuten peligro laquosi bien tiene concienciade que la crisis econoacutemica general la queaecta a todos los ciudadanos tambieacuten serefleja aquiacuteraquo Para arontar ese uturo elnuevo director pondraacute en marcha un planestrateacutegico que se aplicaraacute a lo largo de losproacuteximos cuatro antildeos

PERFIL DEL NUEVO DIRECTOR

Es licenciado en Filologiacutea Romaacutenicapor la Universidad de Santiago de Com-postela y doctor en Filologiacutea Hispaacutenicapor la Universidad Autoacutenoma de MadridCatedraacutetico de Teoriacutea de la Literatura yLiteratura Comparada de la Universidadde Santiago de Compostela de cuya acul-tad de Filologiacutea ue decano entre 1987 y1990 y rector entre 1994 y 2002 Ocupael silloacuten D de la Real Academia Espantildeo-

la (RAE) y su discurso de ingreso versoacutesobre El Quijote antes del cinema Endiciembre de 2009 ue elegido secreta-rio Es correspondiente de la Academia

Argentina de Letras y doctor honoris

causa por siete universidades de Argenti-na Estados Unidos Peruacute Reino Unido ySuecia Ha sido proesor visitante o con-erenciante en multitud de universidades y ha publicado en espantildeol e ingleacutes maacutesde tres centenares de artiacuteculos de teoriacuteacriacutetica y literatura comparada en revistasespantildeolas y extranjeras

Entre sus libros se cuentan Trayectoriade la novela hispanoamericana actual es-crito en colaboracioacuten con J M Vintildea Liste y Teoriacuteas del realismo literario finalista delPremio Nacional de Ensayo en 1993 Susuacuteltimos trabajos se titulan Valle-Inclaacutennovelista del Modernismo (2005) Da pa-labra no tempo Estudos e ensaios de lite-ratura (2007) La poeacutetica de la lectura en

Quevedo (2007) y Las faacutebulas mentirosas Lectura realidad ficcioacuten (segunda edicioacuten2011) En diciembre de 2014 ha publicado Introducing Comparative Literature NewTrends and Applications junto a Ceacutesar Do-miacutenguez y Haun Saussy A principios de2015 apareceraacute una nueva edicioacuten amplia-da de Imaacutegenes de la ciudad Poesiacutea y cinede Whitman a Lorca que recibioacute el primerPremio Internacional de Investigacioacuten

Humaniacutestica de la Sociedad Meneacutendez Pe-layo Estaacute considerado un gran experto enliteratura comparada

Maacutes inormacioacuten en wwwraees

JUAN GOYTISOLOPREMIO CERVANTES 2014

Despueacutes de varios antildeos de ser unode los avoritos a obtener este prestigio-so premio de las letras espantildeolas por finJuan Goytisolo (Barcelona 1931) ha sidogalardonado con el Cervantes por su trayectoria literaria De amilia de escritores(es hermano de Joseacute Agustiacuten y Luis Goyti-solo) se le considera uno de los miembrosmaacutes relevantes de la llamada Generacioacutende los 50 a la que tambieacuten pertenecenautores destacados como Aacutengel GonzaacutelezJoseacute Aacutengel Valente Jaime Gil de Biedma

Carlos Barral o Carmen Martiacuten Gaite en-tre otros

Autor de una extensa obra abarcacasi todos los geacuteneros poesiacutea narrativaensayo memorias literatura de viajesRecordamos algunos tiacutetulos Juegos de

manos (1954) Duelo en el paraiacuteso (1955) Sentildeas de identidad (1966) Espantildea y los

espantildeoles (1979) Paisajes despueacutes de la

batalla (1982) Memorias (2002) Teloacutende boca (2003) Contra las sagradas for-

mas (2007) Ensayos escogidos (2007) y destacamos tambieacuten la edicioacuten de Ga-laxia Gutenberg de las Obras completas (2008)

NACE COLENGUANDOEL ESPACIO DE TRABAJOCOLABORATIVO DE MOLINODE IDEAS

La incansable tropa de Molino deIdeas ha puesto en marcha Colenguandoun espacio de trabajo colaborativo pen-sado especiacuteficamente para proesionalesamantes y rikis de la lengua Este puntode encuentro dispone de todo lo necesa-rio para el desarrollo de proyectos rela-

cionados con la palabra una bibliotecade libre acceso especializada en edicioacuten y traduccioacuten wifi caeacutehellip y para animarmaacutes el cotarro cuenta con una progra-macioacuten de cursos y talleres que segura-mente iraacute creciendo en proacuteximas echas Y ademaacutes es de muy aacutecil a cceso estaacute enel centro de Madrid en la calle de la En-comienda 21

Maacutes inormacioacuten en wwwcolenguandocom

noticias

FERIA INTERNACIONAL DELLIBRO DE GUADALAJARA(MEacuteXICO)

Entre los diacuteas 29 de noviembre y 7de diciembre de 2014 tuvo lugar la pres-tigiosa Feria Internacional del Libro deGuadalajara (FIL) en Meacutexico Se tratade la reunioacuten editorial maacutes importante deLatinoameacuterica Durante los nueve diacuteas quedura la eria se suceden multitud de even-tos conerencias charlas homenajes pre-mios espectaacuteculos oros encuentros co-loquios Alliacute por ejemplo se celebraronentre otros el Tricentenario de la RAEel Encuentro de Humanistas el Encuen-tro Internacional de Periodistas el Forode Periodismo Cultural el Foro Interna-cional de Novela Graacutefica el EncuentroInternacional de Cuentistas se rindioacute ho-

menaje a Garciacutea Maacuterquez y a Joseacute EmilioPacheco se conmemoroacute el centenario deOctavio Paz asiacute como el de Julio Cortaacute-zar y Adolo Bioy Casares y se habloacute deliteratura galesa venezolana ecuatorianagallega o colombiana por nombrar soloalgunas

El paiacutes invitado en esta edicioacuten conmaacutes de sesenta autores desplazados a laeria ha sido Argentina que se encargade presentar un programa especial de ac-tividades relacionadas con su cultura Entotal la FIL la visitaron maacutes de seiscien-tos escritores hubo quinientas presenta-ciones de libros casi dos mil editoriales dedecenas de paiacuteses estuvieron presentes ymuchiacutesimo puacuteblico visitante entre ellosmuchos nintildeos y estudiantes

Tambieacuten al comienzo de la eria se hizo entrega del Premio FIL de Literatu-

ra en Lenguas Romances que este antildeo harecaiacutedo en Claudio Magris (Trieste Ita-lia 1939) autor de obras como Danubio (2004) Microcosmos (2006) El infinito

viajar (2008) y Alfabetos (2010) Estepremio es un reconocimiento al conjuntode una obra de creacioacuten en cualquier geacute-nero literario

Maacutes inormacioacuten en wwwfilcom

UN QUIJOTE POPULAR Y ESCOLAR

El 9 de diciembre se celebroacute en el sa-loacuten de actos de la Real Academia Espa-ntildeola (RAE) la presentacioacuten institucionalde la edicioacuten escolar y popular del Quijo-te adaptada por el acadeacutemico y escritor Arturo Peacuterez-Reverte y publicada por laeditorial Santillana y la RAE con motivode su tricentenario Esta presentacioacuten co-menzoacute con una breve lectura dramatizadade dierentes pasajes de la obra A conti-nuacioacuten Dariacuteo Villanueva recordoacute quese trata de laquoun homenaje a la edicioacuten delQuijote que la Academia publicoacute en 1780de la que se ha partido y sobre la que Artu-ro Peacuterez-Reverte ha trabajadoraquo Ademaacutesantildeadioacute Villanueva esta nueva edicioacuten re-produce por primera vez los dibujos conlos cuales se tiraron las planchas de losgrabados que se imprimieron en 1780 in-corporando uno mdashque no se incluyoacute en su

diacuteamdash de Francisco de Goya En su proacutelogoa esta edicioacuten Dariacuteo Villanueva recuerdaque la Real Academia Espantildeola salda deeste modo una antigua cuenta pendienteel encargo recibido mediante una RealOrden de 12 de octubre de 1912 que con-fiaba a la corporacioacuten laquola direccioacuten de dosediciones del Quijote una de caraacutecter po-pular y escolar y otra criacutetica y eruditaraquoEsta uacuteltima se publicoacute en 2004 a cargodel acadeacutemico Francisco Rico

Sin embargo ue en el marco de la Fe-ria Internacional del Libro de Guadalaja-ra una semana antes donde se presentoacute alos medios de comunicacioacuten y al puacuteblicogeneral esta nueva edicioacuten popular y es-colar con la reivindicacioacuten de una vueltaa los planes de ensentildeanza de la lectura del

Quijote En dos actos de la FIL la presen-tacioacuten de la nueva edicioacuten del Quijote y unencuentro multitudinario con el autor dela adaptacioacuten se habloacute del texto laquopoda-doraquo de planes de ensentildeanza de los joacuteve-nes de la vigencia del Quijote de la lengua y de los valores

El encargado de adaptar el textoPeacuterez-Reverte dejoacute muy claro que la edi-cioacuten popular del Quijote laquono sustituyeraquoa la versioacuten iacutentegra de esta obra pero siacutelaquoes una puerta para posteriores lecturas

acilita el traacutensitoraquo Para el acadeacutemico setrata de una novela laquoundamental paratodos los estudiantes de habla hispanaraquo y ademaacutes laquoes un actor de unidad a ambasorillas del Atlaacutentico y por desgracia sulectura solo es obligatoria en seis de lospaiacuteses de habla hispanaraquo Seguacuten advir-tioacute Arturo Peacuterez-Reverte laquoel Quijote esun libro complejo Algunos proesores yalumnos se asustan ante eacutel pero hay quedecirles que puede ser una herramientaormidable para los joacutevenes Lo uacutenico que hemos hecho en la RAE es quitar del textoaquellos elementos que lastran la lecturade orma que acilitamos el acercamientoa la narracioacuten y a la historiaraquo

Gran parte de las preguntas ormula-das a Arturo Peacuterez-Reverte teniacutean que ver

con la vigencia y actualidad del Quijote enel mundo de hoy especialmente en paiacutesescomo Meacutexico laquoAmeacuterica estaacute llena de Qui- jotes y de Sanchosraquo respondioacute el escritorespantildeol y lanzoacute un mensaje de esperanzalaquoEl mundo estaacute en manos de los canallasEso ha sido siempre asiacute pero ahora se notamaacutes entre otras razones por el auge de lasredes sociales El canalla tiene miedo delas reacciones de la gente asiacute que no esta-mos ante una batalla perdida al menos aquiacuteEuropa es otro asunto Europa es un cadaacute- ver Soy mucho maacutes optimista con el uturode Meacutexico que con el de Espantildea La batallase libra aquiacute Ustedes son nuestro uturoraquo

En opinioacuten de Peacuterez-Reverte laquoel Qui- jote puede ser una herramienta uacutetil paralos joacutevenes porque su lectura les propor-cionaraacute un esquema ideoloacutegico noble paraarontar los conflictos ese uego callejeropresente en distintos paiacuteses Quien no veaque este mundo no va a cambiar es queestaacute ciegoraquo El novelista cree que vivimos

laquoen un momento en el cual asistimos auna peacuterdida de valores eacuteticos morales y de todo tipo que tambieacuten aecta a losplanes de ensentildeanza y en una eacutepoca enla que desde la Unioacuten Europea se estaacutendesmantelando tres mil antildeos de memoria y de cultura europeasraquo Por eso consideralaquoun crimen que esta obra se vaya alejandodel horizonte escolar espantildeol porque esel libro que maacutes posibilidades educativastiene El Quijote crea buenos ciudadanos hombres decentesraquo aseguroacute Peacuterez-Rever-te laquoDon Quijote tiene gran dignidad y no- bleza ante el racaso y la derrotaraquo e hizouna recomendacioacuten laquoMi consejo a los joacutevenes es que se preparen para el racasoraquo

Maacutes inormacioacuten en wwwfilcom y wwwraees


7212019 deleatur_2015_1


El 3er Congreso Internacional de

Correctores de Textos en Espa-ntildeol se celebroacute en Madrid en elauditorio de La Casa del Lectorlos diacuteas 24 25 y 26 de octubre lasanteriores ediciones ueron la de

Buenos Aires (Argentina 2011) organizada porFundacioacuten Litterae y la de Guadalajara (Meacutexico2012) organizada por PEAC Esta nueva edicioacutencorrioacute a cargo de UniCo (la Unioacuten de Correcto-res) la primera asociacioacuten espantildeola que desde sucreacioacuten en 2005 sigue liderando un terreno pro-esional desconocido olvidado y poco valoradocomo lo es el de la proesioacuten del corrector Desde

El corrector y la empresaun nuevo camino haciael asesor linguumliacutestico

983091er CONGRESOINTERNACIONAL

DE CORRECTORESDE TEXTOSEN ESPANtildeOL

Laura Vera

CONCLUSIONES 3CICTE

su inicio sus miembros se han volcado con gran vocacioacuten a reivindicar a hacer visibles a los quetrabajan y se hallan tras cualquier texto a los que velan por el lenguaje los correctores y asesoreslinguumliacutesticos

Un congreso que tratoacute de recoger los reeren-tes de los anteriores pero sobre todo que miroacuteasumioacute y analizoacute la realidad actual para a partirde ella abrir otros caminos de la proesioacuten hastaahora no abordados

En este congreso de correctores se lanzoacute unapropuesta esencial sorprendente y original paraalgunos hay un nuevo horizonte laboral que estaacuteaguardando a todos los correctores y que se en-cuentra maacutes allaacute del mundo de la edicioacuten Nosestamos refiriendo al corrector como asesor lin-guumliacutestico un especialista del lenguaje con cono-cimientos de tipograiacutea edicioacuten que es capazde adaptar un mensaje a un contexto y puacuteblico

determinados Hablamos de su presencia en laempresa y en las instituciones

La uncioacuten del asesor linguumliacutestico en la empresase centra en la orientacioacuten sugerir la mejor expre-sioacuten para dar a conocer sus productos o servicios

o recomendar un tono de comunicacioacuten acordecon el mensaje que desean transmitir Se trata endefinitiva de orecer un asesoramiento linguumliacutestico

Con esta nueva carta de presentacioacuten del co-rrector nos transmitiacutean en el 3CICTE que nadiecrea que desaparece la idea del corrector al uso ninadie se ha vuelto loco ni nos hemos desviado deltema Aun asiacute a pesar de lo raro y ajeno que puedaresultar no debe extrantildear tanto ya que es un ofi-cio que estaacute estrechamente vinculado a la comu-nicacioacuten y como en cualquier proceso comunica-tivo lo importante es que al final el mensaje seaentendido por el puacuteblico al que va dirigido Estedeberiacutea ser el objetivo de todo asesor linguumliacutestico

No se trata tan solo de hacer valer lo que dictala norma acadeacutemica la RAE y unificar el estilo deun texto sino que ahora vamos maacutes allaacute del cono-cido debate acerca de si el corrector debe seguir lanorma estrictamente o no vuelve a aparecer estanueva mirada en la que prima la oacuteptima compren-sioacuten del mensaje Aquiacute tambieacuten la norma nosproporciona un intento de entenderlo todo unaayuda simplemente una guiacutea con las claves parael mejor entendimiento

Un nuevo conceptodel corrector y una nuevadenominacioacuten paradesignarloEs inevitable afirmar que se estaacute viviendo un pun-to de inflexioacuten en esta proesioacuten empezando porsu denominacioacuten La palabra laquocorrectorraquo puede gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


echar para atraacutes a cualquiera que se le propongauna revisioacuten de su texto suena mal parece que en vez de ocuparse del texto un corrector va a rega-ntildearnos y a poner en evidencia nuestros erroresTendemos a pensar asiacute no nos gusta que otros nosmuestren lo que no hacemos bien Sin embargo hay otro teacutermino que define de la misma maneralo que somos y lo que hacemos laquoasesor linguumliacutes-ticoraquo que designa la misma uncioacuten y que suenaa los oiacutedos maacutes suave y tolerante con el cliente ysus dudas con la lengua Con el antildeadido de que

este laquoasesor linguumliacutesticoraquo ademaacutes de corregirtambieacuten es capaz de adecuar el mensaje que vadirigido a un puacuteblico especiacutefico en un contextodeterminado

Como ya puntualizoacute acertadamente Arse-nio Escolar periodista y director del perioacutedico 20 minutos sobre este aspecto laquoVosotros quesois creadores de las palabras inventad esta nueva denominacioacuten y que sustituya a la de ldquocorrec-torrdquo hay un trabajo directo con las empresas hayque orecerles el buen uso del idiomaraquo

Conquistando otrosentornos maacutes allaacutedel mundo de la edicioacutenCuriosamente el libro quedoacute a un lado en estecongreso y salioacute a la luz una demanda en un te-rreno que en un uturo nada lejano puede ser elespacio en el que trabajar asesorando y omen-tando el cuidado del lenguaje Aunque es ciertoque todaviacutea muchas empresas no saben recono-cer en su diacutea a diacutea esta necesidad y que inclusodesconocen esta proesioacuten Nosotros ahora debe-

mos aplicarnos a un trabajo antildeadido el de germi-nar dudas crear esas necesidades de una mejorexpresioacuten que garantice eacutexitos empresariales atraveacutes de una imagen bien escrita De hecho ellema de este congreso lo definiacutea laquoTus palabrasson tu imagenraquo

Este cambio de mirada hacia otro horizonte sedebe en parte a la crisis que estaacuten suriendo mu-chas editoriales y que las ha llevado a prescindirde este proesional de la correccioacuten que controla lacalidad de los libros publicados centralizando enuna misma persona varias unciones editoriales Aunque es cierto que el periodo de crisis econoacute-

CONCLUSIONES

mica no aecta solo a las editoriales sino tambieacutena los medios de comunicacioacuten que por el mismomotivo dejan de contratar a los correctores a pe-sar de que nadie niega que los necesitan y que loslaquosalvariacuteanraquo de muchas dudas y errores diarios

Para este tema se organizoacute una mesa redonda La vida maacutes allaacute de la editorial asesores linguumliacutes-

ticos en empresas en la que participaron MariacuteaIrazusta de la empresa Irazusta ComunicacioacutenCristina Sierra correctora de una empresa deabogaciacutea Antoacuten Lado editor gallego en Reverso

Servizos Linguumliacutesticos y Antonio Calvo Roy pe-riodista de la empresa Divulga dedicada a la elaboracioacuten de contenidos de comunicacioacuten cientiacutefi-ca y ambiental Todos ellos se encargan de cuidarel lenguaje que utilizan sus empresas tanto en loque escriben como en lo que dicen son laquoasesoreslinguumliacutesticosraquo

Cristina Sierra trabaja como correctora y ase-sora linguumliacutestica en un despacho de abogados pres-ta este servicio a toda la empresa Corrige docu-mentos juriacutedicos actas contratoshellip Y lo que hace

perioacutedicamente mediante un correo electroacutenicoes dar asesoramiento linguumliacutestico es decir enviacutearecordatorios sugerencias consejoshellip acerca decoacutemo se escribe correctamente Pone en praacutecticala idea de laquotuacute sabes esto pero solo te lo recuer-doraquo asiacute se va creando una conciencia mayor delcuidado al escribir

Antoacuten Lado procedente de Galicia participoacuteen el primer encuentro de asesoriacutea linguumliacutestica enel antildeo 2006 en Santiago de Compostela Antoacutense dedica a esta disciplina en su tierra donde ase-sora a las personas que trabajan en gallego en elmundo de la comunicacioacuten

Mariacutea Irazusta asesora linguumliacutestica en una em-presa de comunicacioacuten nos contoacute su experienciadesde el punto de vista de la comunicacioacuten quese da a la empresa Nos habloacute de la importanciade la imagen de la empresa y del valor que puedeorecer a la marca el trabajo como asesores Afir-moacute que laquoel poder de la palabra tiene mucha maacutesuerza de lo que parece Ahora las empresas estaacutenempezando a darse cuenta de esto y demandaneste tipo de trabajo La reputacioacuten de la marca seestaacute cuidando maacutes el coacutemo se dice es importan-te no solo queacute se dice Les hace alta un asesorlinguumliacutestico Pero todaviacutea queda mucho por hacer gtgtgt


3er Congreso internacional decorrectores de textos en espantildeol

7212019 deleatur_2015_1


porque a otras muchas empresas les da igual o noreparan en ello pero las que siacute lo estaacuten reclaman-do valoran al asesor como una buena inversioacuten yaque repercutiraacute en su empresa es un valor antildeadi-do Hay clientes que eso lo valoranraquo

Antonio Calvo periodista de la empresa Divul-ga es asesor linguumliacutestico Propuso que los correc-tores tomen la iniciativa y llamen a la puerta delas empresas que demuestren una preocupacioacutenpor el idioma que les contagien el gusto por la ca-lidad de sus escritos y les hagan partiacutecipes de laimportancia que conlleva dicha calidad Hay quemotivar concienciar a toda la empresa de que lalengua es un instrumento maacutes esencial para el

trabajo que llevan a cabo y que si la emplean bienpueden ganar mucho Hay que asegurarles que sise descuida el contenido se devaluacutea mucho sutrabajo y que si pulen a ondo el ondo y la ormaganan en legibilidad y se proporciona una imagenunificada para la firma Tanto la orma como elcontenido son importantes

Esta ponencia se vivioacute como reveladora y que-daron muchas preguntas en el aire sin contestarUna nueva expectativa laboral maacutes allaacute del entor-no de la edicioacuten ser corrector en una empresa esdecir laquoasesor linguumliacutesticoraquo

Asiacute pues el concepto de laquoasesor linguumliacutesticoraquo se ha colado de manera inesperada como una nuevademanda una necesidad de servicio para las em-presas A los correctores nadie les ha ensentildeadoesta labor coacutemo manejarla o si deben contar con

conocimientos de comunicacioacuten e imagen corpo-rativa pero dado que ya tenemos un pie dentronuestro cometido ahora es saber queacute labor p ode-mos desempentildear en ese campo

Por eso a los correctores nos toca reinven-tarnos innovar crear nuestro propio trabajo buscar doacutende hay texto servirnos de los nuevossistemas de comunicacioacuten surgidos con la Red blogs paacuteginas webs personales o empresarialeshellipLa nueva realidad digital y la autopublicacioacutentambieacuten nos necesitan

En este sentido nos animoacute a explorar otros ca-minos de oportunidades Joaquiacuten Muumlller directorde la Fundeacuteu (Fundacioacuten del Espantildeol Urgente)

que habloacute sobre coacutemo la Red nos enrenta a loscorrectores con algo nuevo la rapidez esa inme-diatez que hace que los textos se escriban maacutesraacutepido y que las erratas sean las protagonistasEscribimos maacutes con maacutes recuencia ahora haymuchas viacuteas de comunicacioacuten escrita que te per-miten comunicar y por eso los errores que siem-pre hemos cometido se evidencian maacutes Es ciertoque escribir en la Red te permite corregir tu erroren un momento y que casi pase desapercibidopero cuando ese error se cuela sin darte cuentaentonces corres el peligro de que tenga una granrepercusioacuten por la cantidad de ojos que lo leencon consecuencias graves como que puedas sermotivo de burla o perder credibilidad Cualquierpersona puede leer un texto en dierentes lugaresdel mundo la Red se convierte en un escaparate

CONCLUSIONES

que pone en evidencia las altas de ortograiacutea o losdescuidos gramaticales

Unidos en la correccioacutenPor otro lado este 3er Congreso Internacional deCorrectores supuso tambieacuten un enriquecimientocultural y de conocimiento que nos llegoacute con lapresencia y experiencia de otros correctores pro-cedentes de dierentes paiacuteses de Hispanoameacutericaque nos contaron coacutemo es el trabajo del correctoren sus lugares de origen Por lo general muy po-cos disponen de una certificacioacuten proesional son

bastante autodidactas a excepcioacuten de Peruacute quecuenta con una diplomatura en correccioacuten y Uru-guay tambieacuten como nos explicoacute Eliana Luciaacuten el hecho de tener esta ormacioacuten universitaria les daprestigio En Ecuador nos comentaban la mayo-riacutea de los correctores trabajan en los medios decomunicacioacuten y todaviacutea no estaacuten acostumbradosa ormar parte de asociaciones

En la mesa que representaba a Hispanoameacuteri-ca pudimos ver a la asociacioacuten AUCE de Ecuadorrepresentada por Mordf del Pilar Cobo a ASCOTde Peruacute con Soiacutea Rodriacuteguez a CORRECTA deColombia con Jorge Alvis y a representantes deMeacutexico (Liliana Calatayud) Argentina (Alicia

Zorrilla de Fundacioacuten Litterae) Venezuela (Ri-cardo Tavares) y Estados Unidos (Lilia Orsquo Hara)

A la pregunta de una posible laquoalianzaraquo en eluturo entre las distintas asociaciones de correc-tores de un lado y otro del Atlaacutentico todos hanrespondido que desean y consideran muy nece-sario vincularse crear lazos para contar con maacutesuerza y criterios en los que sustentarse

De la misma manera la correccioacuten en Europaen paiacuteses como Francia Noruega Suecia estaacute lu-chando por un mayor reconocimiento social EnFrancia el oficio es reconocido en teoriacutea aunque

merma la calidad del libro debido a la alta de pre-sencia del corrector pues en el sector editorial setiende a suprimir las etapas de la correccioacuten EnNoruega cuentan con la figura del revisor y la delcorrector El revisor es el que supervisa y mejo-ra el texto y el corrector es maacutes teacutecnico corrigelos errores maacutes graves Colaboran en casas edi-toriales son autoacutenomos En Suecia hay cuatrouniversidades que imparten estudios superioresde correccioacuten y existe una asociacioacuten para escri-tores y correctores Creen que todaviacutea hay muchocamino por recorrer y que es importante reunir alos correctores de los dierentes paiacuteses para con-seguir este prestigio gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1


Los recursos que nos dala tecnologiacutea Tampoco podiacutean altar en este congreso la tec-nologiacutea y los recursos que orece a la correccioacutenEsto lo aplica muy bien cada diacutea Molino de Ideasuna empresa de laquoprocesamiento de lenguaje na-turalraquo que pretende reunir los recursos que nos

proporciona la tecnologiacutea para la mejora del len-guaje Nos explicaron cada una de sus herramien-tas linguumliacutesticas coacutemo ueron sus inicios y coacutemo han ido creciendo Molino de Ideas crea herra-mientas linguumliacutesticas recursos educativos y pro-gramas que procesan de orma automaacutetica textos y palabras

Stilus (Daedalus) otro gran protagonista delcongreso un corrector automaacutetico (o revisor au-tomaacutetico como les gusta llamarlo a ellos) es tambieacuten una herramienta de ayuda a la correccioacutenEn el congreso se pudo ver coacutemo unciona Suscreadores han desarrollado programas que nosacilitan y agilizan el trabajo previo de correc-

cioacuten Se trata pues de la tecnologiacutea aplicada a lacorreccioacuten

Y tuvimos el honor de aprender a ahorrartiempo en nuestro trabajo con las macros que nospresentoacute Paul Beverley tambieacuten llamado el sentildeor

de las macros Nos ensentildeoacute algunas de las 450 ma-cros que ha creado para editores y correctores Ynos mostroacute que con la ayuda de la programacioacuten

el corrector puede transormar su procesador enuna herramienta de verificacioacuten que aporta pro-ductividad seguridad y calidad a su trabajo coti-diano

El futuro del correctorser mediadoresLos que asistimos a este congreso coincidimos enque detraacutes de un evento como este hay un grantrabajo de organizacioacuten todo un entramado queuncionoacute muy bien Predominoacute una sensacioacutenpositiva despueacutes de estos intensos diacuteas maacutes allaacutede cualquier detalle acerca de por ejemplo la

CONCLUSIONES

brevedad de las ponencias o la que algunos con-sideraron una idea erroacutenea como traerlas leiacutedasde casa y que se diera por entendida la mayorparte del tema A muchos les entusiasmoacute saberque esta proesioacuten se abre a otras posibilidadesdemandadas en este tiempo que se abren otroscaminos Sin embargo otros sorprendidos echa-ron en alta precisamente eso lo claacutesico el libro y la edicioacuten

Aun asiacute la mayoriacutea se llevoacute grandes dos is deoptimismo e ilusiones renovadas para continuaradelante El corrector al menos esos tres diacuteasadquirioacute un poco maacutes de visibilidad y reconoci-miento ante el mundo

La figura del corrector pide a gritos un mayorreconocimiento porque realmente se lo mereceSe ampliacutean los terrenos en los que su presencia nopuede ser suplida por otro proesional porque elasesor linguumliacutestico cumple una uncioacuten primordialen cuanto a controlador de la calidad de la lengua y de la imagen de la empresa

Hay muchas preguntas que quedaron sin serrespondidas en este congreso como iquesta queacute nosreerimos cuando hablamos de correccioacuten y ase-soriacutea linguumliacutestica iquestqueacute significan estas dos cosas hoy en diacutea iquestel corrector debe acabar transor-maacutendose en asesor linguumliacutestico o iquestson dos un-ciones distintas con espacios distintos iquestpuedenconvivir

En cualquier caso nos llamemos asesores lin-guumliacutesticos o correctores lo que siacute es una realidades que la lengua estaacute presente en cualquier sitioen que se comunique algo y esa comunicacioacutenpuede entorpecerse o llegar aacutecilmente puedeestropear nuestra presentacioacuten ante el mundoaunque la orma sea muy buena los correctoresson los mediadores de esa comunicacioacuten sensi- bles a la buacutesqueda de l a mejor palabra o mat izque acilite el entender mejor el mensaje expre-sado

La proacutexima cita el proacuteximo congreso inter-nacional de correctores dentro de dos antildeos enLima (Peruacute 2016) Hasta entonces seguiremosadaptaacutendonos a las nuevas demandas a la vez quedaremos a conocer la necesidad de los asesoreslinguumliacutesticos



7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL

II Congreso del Libro Electroacutenico

El pasado mes de octubre se celebroacute en Barbastro el II Congreso del Libro Electroacutenico un oro sobre laedicioacuten electroacutenica transversal que reunioacute a todos los actores que intervienen en la cadena del e-book

Visita a la RAE

El 6 de noviembre los socios de UniCo tuvieron la posibilidad deconocer todos los secretos de la Real Academia Espantildeola de la Lenguagracias a una visita privada a su sede La treintena de participantes pudopasear por el saloacuten plenario donde los acadeacutemicos se reuacutenen semanal-mente por las distintas bibliotecas cedidas por personajes como Daacutema-so Alonso o por el saloacuten de actos donde los nuevos miembros leen susdiscursos de ingreso

Lengua amp teacute de octubre (Madrid)

Socios de UniCo personajes como Alberto Goacutemez Font o Jorge de Buenamigos de Molino de Ideas y amantes de la lengua en general pasaron el pa-sado 29 de octubre un buen rato en el Lengua amp teacute madrilentildeo que tuvo lugaren el caeacute Martina Cocina iquestQuieacuten dijo que hablar de lengua y tipograiacutea esaburrido

Lengua amp teacute de noviembre La edicioacuten en los tiempos del eacutebola(Madrid)

Aprovechando el simposio internacional El futuro de los diccionarios en la era digital el 6 de noviembre sereunioacute un grupo de amantes de la lengua para un Lengua amp teacute titulado laquoHablemos de diccionariosraquo En eacutelse habloacute largo y tendido sobre diccionarios queacute diccionarios se usan cuaacutendo se usan y para queacute cuaacuteles vale lapena recomendar y a quieacuten queacute se les pide queacute les altahellip

Lengua amp teacute de diciembre El editor de mesa (Madrid)

El Lengua amp teacute de diciembre estuvo dedicado a la edicioacuten especialmenteal trabajo del editor de mesa En esta ocasioacuten se contoacute con la presencia deMarta Cabanillas editora de las publicaciones en ranceacutes de la editorialSM para hablar del trabajo diario del editor de mesa y conocer a ondo aestos proesionales

Homenaje Universal a la Lengua

Una representacioacuten de la asociacioacuten acudioacute el pasado mes denoviembre al Club Siglo XXI en el madrilentildeo hotel NH CollectionEurobuilding donde la Fundacioacuten Independiente organizoacute el Home-naje Universal a la Lengua Este acto contoacute con maacutes de una veintenade destacadas personalidades del mundo de los medios de comuni-cacioacuten la ingenieriacutea la diplomacia la inormaacutetica la ensentildeanza y laabogaciacutea entre otras que quisieron homenajear y valorar el papel dela lengua espantildeola en general y de sus disciplinas en particular

El futuro de los diccionarios en la era digital

Con motivo de la celebracioacuten de su tricentenario la RAE

organizoacute en noviembre el simposio internacional El futurode los diccionarios en la era digital En eacutel se abordaron temascomo la relacioacuten entre lexicograiacutea y linguumliacutestica o el papel delos editores ante el uturo de los diccionarios en la era digitalLas ponencias y mesas redondas corrieron a cargo de acadeacute-micos de la RAE proesores universitarios y representantesde la industria editorial y de Internet

Tertuacutelia de les Lletres

No hay nada maacutes gratificante que reunirte con colegas para charlar en torno a una mesa Si ademaacutes podemossacar algo de provecho de lo hablado la experiencia se vuelve doblemente gratificante Una vez cada dos mesesse reuacutene en Castelloacuten de la Plana un grupo de traductores correctores y amantes de la lengua en general paracharlar de cualquier tema relacionado con el oficio y compartir platos vinos y palabras Este uacuteltimo noviembrecontamos con la presencia de Valeria Aliperta quien habloacute sobre marca personal y marketing

Lengua amp teacute de noviembre Rompiendo el hielo (Vigo)

Tambieacuten en noviembre pero el diacutea 13 se celebroacute el primer Lengua amp teacutede Vigo En esta reunioacuten inormal se desarrollaron dinaacutemicas para que loslaquolenguantesraquo rompieran el hielo y se presentaran Despueacutes se centraronen sentildealar temas de discusioacuten para las siguientes reuniones

Quedada informal navidentildea en Madrid

Antes de comenzar con las cenas navidentildeas el pasado 12 de diciembre sereunioacute en Madrid un grupo de correctores para charlar tranquilamente des-pueacutes del trasiego y la intensidad del 3CICTE

Lengua amp teacute de diciembre (Segovia)

Tambieacuten los correctores segovianos teniacutean plan el 12 de diciembre se reuniacutean en un Lengua amp teacute por primera vez en el que se habloacute sobre lengua periodismo traduccioacuten literaturahellip


vida social

7212019 deleatur_2015_1


Han pasado ya maacutes de trescien-

tos antildeos desde que Juan Ma-nuel Fernaacutendez Pacheco mar-

queacutes de Villena creara la Real

Academia Espantildeola allaacute por1713 El principal objetivo que

se marcoacute la institucioacuten en aquel entonces fue la

elaboracioacuten de un diccionario de la lengua caste-

llana lo que se hizo realidad con el Diccionario

de autoridades (1726-1739) la base de nuestro

actual diccionario En la actualidad los ciuda-

danos podemos consultar en liacutenea ese magniacutefico

diccionario desde nuestro ordenador o nuestro

teleacutefono en cualquier momento y de forma gra-

tuita Ese es precisamente el gran avance que se

ha p roducido en la rel acioacuten e ntre l a RAE y los

ciudadanos la capacidad de cualquier usuario de

poder acceder faacutecil y gratuitamente a buena partedel saber acumulado en los libros y documentos

de la institucioacuten

Diccionarios y manuales electroacutenicosde uso comuacuten

Desde el antildeo 2004 el elemento estrella de la RAE

es la versioacuten digital de la obra de referencia de la

Academia el Diccionario d e la lengua espantildeola

( DRAE ) de acceso universal y gratuito desde su

22ordf edicioacuten con maacutes de un milloacuten de consultas

diarias Despueacutes se antildeadioacute el Diccionario panhis-

paacutenico de dudas (2005) que da respuesta a las

dudas linguumliacutesticas maacutes habituales (ortograacuteficas

leacutexicas y gramaticales) que plantea el uso de la

lengua Con el nuevo portal de la RAE que se puso

en marcha hace ya maacutes de un antildeo se dejan tam-

bieacuten al alcance del usuario unas herramientas degran valor tanto para los que somos profesionales

de la lengua como para el puacuteblico en general entre

ellas el Diccionario esencial de la lengua espantildeola

(2006) que es una versioacuten uacutetil sencilla y actua-

lizada del DRAE y el Diccionario de americanis-

mos (2010) elaborado por la Asociacioacuten de Aca-

demias de la Lengua Espantildeola (ASALE) al que se

puede acceder a traveacutes de la pestantildea ASALE del

portal de la RAE Las uacuteltimas incorporaciones ya

se han convertido en lugar de paso habitual y he-

rramienta fundamental para millones de usuarios

la Ortografiacutea de la lengua espantildeola (2010) la maacutes

completa de las ortografiacuteas acadeacutemicas y la Nue-

va gramaacutetica de la lengua espantildeola (2009-2011)

primera gramaacutetica desde 1931 y consensuada

ademaacutes por todas las academias

Diccionarios histoacutericos

Otra obra de gran envergadura que ya estaacute en mar-

cha y cuya primera muestra electroacutenica ya estaacute

disponible es el Nuevo diccionario histoacuterico del

espantildeol que busca presentar de un modo organi-

zado la evolucioacuten del leacutexico espantildeol a lo largo del

tiempo Es un trabajo realmente innovador pues

no existe un diccionario de este tipo en el aacutembi-

to de la lexicografiacutea histoacuterica seraacute un diccionario

que no tendraacute versioacuten en papel puesto que se ha

concebido desde su origen para formato electroacute-

nico lo que permite mostrar las relaciones entre

las palabras de manera efectiva Lamentablemen-

te la asignacioacuten que este proyecto de Estado reci-

biacutea de los presupuestos generales se ha suprimido

Tambieacuten estaacute al alcance de todos el formato

electroacutenico de los antiguos diccionarios histoacuteri-

cos de la Academia el Diccionario histoacuterico de la

lengua espantildeola (1933-1936) del que solo se pu-

blicaron dos tomos (de la A a la CE) elaborados

con los meacutetodos de la lexicografiacutea del siglo XIX y

con algunos materiales de dudosa fiabilidad Sin

embargo los ejemplos que contienen estos vo-

luacutemenes fueron decisivos para la confeccioacuten deotras obras y facilitaron el paso adelante que su-

puso el Diccionario histoacuterico de la lengua espantildeo-

la (1960-1996) para el que se usaron meacutetodos de

la moderna lexicografiacutea Se llegaron a editar fas-

ciacuteculos hasta la letra B accesibles en liacutenea con el

motor de buacutesqueda

Diccionarios anteriores (1726-1996)en versioacuten electroacutenica

De los diccionarios anteriores a los que estaacuten vi-

gentes hoy en diacutea existen tambieacuten las versiones

electroacutenicas de gran intereacutes para profesionales

y estudiosos de la lengua e l Diccionario de a u-

toridades ya comentado antes y el ambicioso

Nuevo tesoro lexicograacutefico de la lengua espantildeola

( NTLLE ) un auteacutentico diccionario de diccio-

narios pues reuacutene en formato electroacutenico una

amplia seleccioacuten de las obras que han recogidoel patrimonio leacutexico de nuestra lengua para po-

nerlas al alcance de todos aquellos que lo deseen

asiacute encontramos los facsiacutemiles digitales de las

obras de Antonio de Nebrija fray Pedro de Alca-

laacute Sebastiaacuten de Covarrubias Francisco del Rosal

Ceacutesar Oudin Esteban Terreros Ramoacuten Joaquiacuten

Domiacutenguez Vicente Salvaacute Eliacuteas Zerolo Anicetode Pageacutes ademaacutes de toda la lexicografiacutea acadeacute-

mica desde el propio Diccionario de autorida-

des hasta la 21ordf edicioacuten del DRAE En definitiva

un diccionario que contiene todo el leacutexico de la

lengua espantildeola desde el siglo XV hasta el XX La

gran ventaja de este formato electroacutenico es que el

NTLLE ofrece al interesado la posibilidad de te-

ner juntos cerca de setenta diccionarios al tiempoque permite con una uacutenica operacioacuten de consulta

la buacutesqueda de una o varias palabras de forma si-

multaacutenea en la totalidad de los diccionarios que

lo integran

Mapa de diccionariosPara completar los accesos en liacutenea a los diferen-tes diccionarios de la Academia existe un recurso

llamado Mapa de diccionarios es una herramien-

ta disentildeada para consultar simultaacuteneamente

varias ediciones del DRAE (de momento las de

1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita

asiacute una visioacuten evolutiva del leacutexico moderno La

Academia aspira a introducir en el futuro las edi-

ciones restantes Se podraacute estudiar de este modola aparicioacuten y desaparicioacuten de palabras o acepcio-

nes o el paso de una acepcioacuten antes secundaria a

principal o viceversa


LA RAEEN LIacuteNEA Mariacutea Joseacute Garciacutea Domiacutenguez

gtgtgt

institucionesinstituciones

7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea

Existen tambieacuten otros diccionarios y manuales

versiones re ducidas o adaptad as de las canoacuteni-

cas que no tienen versioacuten electroacutenica el Diccio-

nario del estudiante el Diccionario praacutectico del

estudiante el Manual de la Nueva g ramaacutetica la

Nueva gramaacutetica baacutes ica la Ortografiacutea baacutesica y

la Ortografiacutea escolar muchas de ellas converti-

das tambieacuten en manuales de referencia de estu-

diantes y estudiosos de la lengua

Bancos de datos

La historia de la lexicografiacutea moderna y de los es-

tudios linguumliacutesticos es inseparable de la evolucioacuten

de los archivos de documentacioacuten leacutexica puesto

que la uacutenica fuente de que disponemos para co-

nocer la historia de una lengua y por tanto la de

su leacutexico son los textos escritos en dicha lengua

A lo largo de su historia la Academia ha ido

construyendo un fichero que consta de unos diez

millones de papeletas leacutexicas y lexicograacuteficas ac-

tualmente digitalizado y disponible para su con-

sulta a cualquier usuario

La utilizacioacuten de los ordenadores y las teacutecnicas

computacionales originaron un profundo cambio

en los modos de trabajo en todas las disciplinas

linguumliacutesticas Consciente de la necesidad de incor-

porar esas teacutecnicas a sus sistemas tradicionales

la Academia decidioacute en 1 995 acometer la confec-

cioacuten de un banco de datos del espantildeol integrado

por dos grandes corpus textuales el CREA para

el espantildeol de los uacuteltimos veinticinco antildeos y el

CORDE para toda la historia anterior En los uacutel-

timos antildeos ha acometido la elaboracioacuten de dos

nuevos corpus el Corpus del Nuevo diccionario

histoacuterico (CDH) y el Corpus del Espantildeol del si-

glo XXI (CORPES XXI)

CREA (el Corpus de Referencia del Espantildeol

Actual) es un conjunto de textos de diversa pro-

cedencia almacenados en soporte informaacutetico

del que es posible extraer informacioacuten para estu-diar las palabras sus significados y sus contextos

Un corpus de referencia es aquel que estaacute disentildeado

para proporcionar informacioacuten exhaustiva acercade una lengua en un momento dete rminado de su

historia y por tanto h a de ser lo suficie ntemen-

te extenso para representar todas las variedades

relevantes de la lengua en cuestioacuten Atendiendo

a este criterio el CREA con algo maacutes de ciento

sesenta millones de formas se compone de una

amplia variedad de textos escritos y orales produ-

cidos en todos los paiacuteses de habla hispana desde

1975 hasta 2004

CORDE (el Corpus Diacroacutenico del Espantildeol) es

un corpus textual de todas las eacutepocas y lugares en

que se habloacute espantildeol desde los inicios del idioma hasta el antildeo 1975 en que limita con el CREA El

CORDE estaacute disentildeado para extraer informacioacuten

con la cual estudiar las palabras y sus significados

asiacute como la gramaacutetica y su uso a traveacutes del tiempo

Cuenta en la actualidad con doscientos cincuen-

ta millones de registros correspondientes a tex-

tos escritos de muy diferente geacutenero Se pretende

recoger todas las variedades geograacuteficas histoacuteri-

cas y geneacutericas para que el conjunto sea suficien-

temente representativo Hoy es fuente obligada

para cualquier estudio diacroacutenico relacionado con

la lengua espantildeola La Academia utiliza sistemaacute-

ticamente el CORDE para documentar palabras

FICHERO GENERAL Ademaacutes del acceso en

liacutenea a los cataacutelogos de los fondos de la biblioteca

de la RAE (Cataacutelogo general el Legado Rodriacuteguez-

Montildeino y el Legado Daacutemaso Alonso) tambieacuten

se puede consultar el Fichero General de la Real

Academia Espantildeola que consta de maacutes de diez mi-llones de papeletas leacutexicas y lexicograacuteficas orde-

nadas alfabeacuteticamente en gavetas que contienen

cada una unas dos mil ceacutedulas Este fichero se fue

formando desde una fecha muy temprana si bien

su periodo de maacutexima expansioacuten se situacutea entre

1930 y 1996 En los uacuteltimos antildeos a instancias de

la Fundacioacuten Rafael Lapesa se ha digitalizado el

Fichero General con el objeto de aprovechar esta

valiosa informacioacuten para el Nuevo diccionario his-

toacuterico del espantildeol ( NDHE )

Espantildeol al diacutea y UNIDRAE

laquoEspantildeol al diacutearaquo es el nombre de un departamen-

to de la Academia formado por un equipo de filoacute-

logos y creado en 1998 con el objetivo de ampliar

y modernizar el servicio de atencioacuten de consultas

linguumliacutesticas Su cometido es resolver dudas desde

la perspectiva de la norma que regula hoy el uso

culto del espantildeol Ademaacutes desde 2012 el depar-

tamento tambieacuten presta este servicio a traveacutes dela red social Twitter

Otra de las novedades que presenta la Aca-

demia electroacutenica es la Unidad Interactiva del

DRAE encargada de canalizar las propuestas y

las sugerencias relacionadas con el diccionario

La RAE en las redes

Ademaacutes de Twitter tambieacuten hay canales oficia-

les de la Academia e n Facebook y en Youtube asiacute

como los blogs RAEinforma sobre noticias y ac-

tualidad general y el BCRAEinforma dedicado a

la Biblioteca Claacutesica de la RAE Desde estos blogs

se puede seguir tambieacuten la actividad de la red so-

cial Twitter

La crisis llega tambieacuten a la RAE

La Academia tampoco se libra de la crisis y los

recortes La falta de fondos y de mecenazgo re-

queriraacute cambios en su gestioacuten Dariacuteo Villanueva

ha afirmado laquoMi objetivo es que la Academia seasolventeraquo En este momento el presupuesto de la

RAE es deficitario por la disminucioacuten en un 60

de la aportacioacuten del Estado La versioacuten en liacutenea

gratuita de los manuales y diccionarios de la Aca-

demia supondraacute un descenso muy importante en

las ventas en papel aunque el nuevo director se

plantea la posibilidad de que este servicio gratuito

que ofrece la Academia pueda ser patrocinado por

una entidad y que a traveacutes de la publicidad pueda

devolver a la Academia una posicioacuten solvente des-

de el punto de vista econoacutemico

En definitiva con su renovado portal electroacutenico

y su firme voluntad de hacer accesibles a los usua-

rios la gran mayoriacutea de los fondos y documentos

que alberga la institucioacuten la Academia pone a

nuestro alcance numerosos recursos y materiales

destinados a favorecer un mejor conocimiento del

idioma comuacuten asiacute como a contribuir al intercam-

bio entre los hispanohablantes Solo esperamos

que la crisis no suponga una merma en los servi-cios que nos presta y que la Academia pueda sacar

adelante todos los proyectos necesarios para pro-

piciar un mejor acercamiento a nuestra lengua

patrimonio de todos


instituciones instituciones

7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

iquestSer corrector implica solo profesioacuten o tambieacuten profesioacuten y vocacioacuten

Los correctores deben ser buenos proesiona-les y dominar todas sus acetas desde luego perola proesioacuten de la correccioacuten de textos tiene uncomponente vocacional indudable

iquestConsidera que existen estudios reglados su-ficientes y adecuados que preparen a los futu-ros correctores para ejercer su profesioacuten Yen caso afirmativo iquestcuaacuteles son En caso ne-gativo iquestqueacute deficiencias resaltariacutea

En el caso de la correccioacuten de textos en cata-laacuten que es mi aacutembito de trabajo los posgrados de

correccioacuten y asesoramiento linguumliacutestico que orga-nizan las universidades de Cataluntildea orecen unnivel aceptable de ormacioacuten excepto en cuanto ala tipograiacutea que no estaacute suficientemente cubier-ta en este momento

iquestLas nuevas tecnologiacuteas y sus nuevos len-guajes complican la labor del corrector o sonEl entrevistado su

trayectoria hasta llegara ser corrector y jefe decorrectores en el IECEn general y en su caso concreto iquestcoacutemo naceo se hace un corrector

El corrector y la correctora se hacen pero serequieren aptitudes y actitudes personales quelo aciliten y lo hagan posible entre otras cua-lidades es imprescindible que sea detallista yminuciosoa En mi caso personal la pasioacuten porla lengua ha existido siempre recuerdo que mi

abuelo a peticioacuten miacutea me regaloacute y dedicoacute a losdiecisiete antildeos un ejemplar del Diccionari de sinograve-

nims i antogravenims de Santiago Pey en una eacutepoca enque el catalaacuten auacuten estaba prohibido oficialmentepor la dictadura del g eneral Franco

Mi relacioacuten con la correccioacuten comenzoacute comoautodidacta en una imprenta como componedorde textos en riacuteo a menudo teniacutea que corregir lostextos que nos traiacutean para componer e imprimir y asiacute ui adquiriendo praacutectica Tambieacuten traduciacuteaal catalaacuten y corregiacutea manuales de texto y otrostextos menores por mi cuenta Al cabo de unosantildeos entreacute en el Parlamento de Cataluntildea comotranscriptor Para proesionalizarme en correc-

cioacuten curseacute la carrera de Filologiacutea Catalana en laUniversidad de Barcelona (no existiacutean los pos-grados de correccioacuten de textos q ue hay ahora) Alproducirse una baja en la plantilla de correctores-redactores del Parlamento pude incorporarmeprovisionalmente a dicho puesto que ganeacute pos-teriormente en unas oposiciones libres En 1991ganeacute las oposiciones para devenir en responsablede la correccioacuten de textos del Institut drsquoEstudisCatalans y en 2006 obtuve el grado de doctor enLinguumliacutestica aplicada por la Universidad PompeuFabra de Barcelona

simplemente un cambio al que hay que adap-tarse

Las nuevas tecnologiacuteas pueden ser una ayudapara la consulta y la resolucioacuten de dudas de co-rreccioacuten Ahora bien es ciertamente una com-plicacioacuten la correccioacuten de textos codificados dealguacuten modo y la revisioacuten de paacuteginas web que re-quieren una adaptacioacuten de los sistemas y pautasde trabajo El dominio de los nuevos lenguajessupone tambieacuten aprendizajes complementariosque requieren dedicacioacuten y un cierto estudio

Sin embargo debo decir que me parece abusivoque se obligue a los correctores a maquetar mdashcomosucede en algunas editoriales poco seriasmdash a la vezque corrigen se trata de dos tareas completamentedistintas Y tambieacuten me parece imprudente que nose corrijan las traducciones de libros por el mero hecho de que la misma persona pueda ejercer ambas proesiones son unciones complementariasque deben desarrollarse por personas distintas (yalo dicen laquocuatro ojos ven maacutes que dosraquo)

Vista del patio de la

Casa de Convales-

cencia sede del IEC

(foto gentileza de Aina

Sendra julio de 2012)

gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1


La institucioacuten IECun poco de historia iquestQueacute es el IEC

El Institut drsquoEstudis Catalans que se definecomo la academia de las ciencias y las humanida-

des ue undado en 1907 por Enric Prat de la Riba y tiene por objeto la alta investigacioacuten cientiacutefica y principalmente la de todos los elementos dela cultura catalana especialmente es la acade-mia de la lengua catalana desde 1911 Su aacutembitode actuacioacuten se extiende a las tierras de lengua ycultura catalanas

Seguacuten sus estatutos actuales las finalidadesdel Institut drsquoEstudis Catalans son cuidar del es-tudio de la lengua catalana establecer su norma-tiva y velar por que el proceso de normalizacioacutenlinguumliacutestica sea coherente en todo el aacutembito lin-guumliacutestico contribuir a la planificacioacuten coordina-cioacuten realizacioacuten y diusioacuten de la investigacioacuten enlas distintas aacutereas de la ciencia y la tecnologiacutea eimpulsar con las actividades que le son propias el

progreso y el desarrollo generales de la sociedad yrealizar en s u caso labores de asesoramiento delos poderes puacuteblicos y otras instituciones

El Institut drsquoEstudis Catalans como entidadprivada de derecho puacuteblico acoge a una parte dela eacutelite cientiacutefica del aacutembito linguumliacutestico catalaacuten loque la configura como una institucioacuten con muchainfluencia en la sociedad Se estructura en cincosecciones (Seccioacuten Histoacuterico-Arqueoloacutegica Sec-cioacuten de Ciencias Bioloacutegicas Seccioacuten de Ciencias y Tecnologiacutea Seccioacuten Filoloacutegica y Seccioacuten de Fi-losoiacutea y Ciencias Sociales) establecidas seguacutengrandes unidades temaacuteticas que organizan la investigacioacuten Asimismo dispone de veintiocho so-

ciedades filiales que orman parte integrante de laestructura acadeacutemica y organizativa de la institu-cioacuten como entidades autoacutenomas Las sociedadestienen una reglamentacioacuten propia estaacuten regidaspor una junta directiva y existe un miembro de laseccioacuten a la que estaacuten adscritas que actuacutea comodelegado en la sociedad filial

iquestQueacute lugar ocupan los correctores en el IECEl Institut drsquoEstudis Catalans dispone en la ac-

tualidad de dos equipos de correccioacuten el Serviciode Correccioacuten Linguumliacutestica que se ocupa de propo-ner los criterios de correccioacuten que deben seguir-se en todo tipo de publicaciones del IEC corrige

los textos internos y de comunicacioacuten externa yse encarga de la correccioacuten y de la coordinacioacutende la edicioacuten material de algunas obras especiales(en el sentido de que requieren un tratamiento yuna intervencioacuten especiacuteficas y a veces alguacuten tipode complecioacuten especial) y la Unidad de Correc-cioacuten del Servicio Editorial que lleva a cabo lacorreccioacuten de las publicaciones generales de lainstitucioacuten (sobre todo libros y revistas) Entreambos servicios se acuerdan y se consensuacutean lasentradas y los demaacutes contenidos del espacio webde correccioacuten Critegraveria (abierto al puacuteblico desdeel 3 de julio de 2014 veacutease httpcriteriaieccat )

iquestPuede un ciudadano normal dirigirse alIEC para consultar dudas linguumliacutesticas porejemplo

Para el puacuteblico en general existe la paacutegina webOptimot ( httpwww14gencatcatllcAppJava

indexhtml ) que cuenta con una atencioacuten perso-nalizada ( httpsclgencatcatsclAppJavabus-

tiabustiaLogindo ) Tambieacuten para el puacuteblico engeneral la Oficina de Onomaacutestica del IEC dispo-ne de un ormulario para las consultas relaciona-das con los nombres propios tanto nombres depersona como topoacutenimos ( httpwwwieccat

Seccions Filologi caonomastica ConsultesTo-

ponimiaasp ) Finalmente para los estudiosos y

proesionales de la lengua catalana la SeccioacutenFiloloacutegica pone a disposicioacuten de los usuarios unormulario para vehicular sus consultas ( http

wwwieccatSeccionsFilologicaconsultescon-

sultesllenguaasp )

iquestQueacute recursos ofrece el IEC al correctorEl Institut drsquoEstudis Catalans orece muacutelti-

ples recursos linguumliacutesticos para los correctoresde lengua catalana empezando por el dicciona-rio normativo ( Diccionari de la llengua catala-

na [DIEC] httpdlcieccat ) y termin ando porel espacio web de correccioacuten Critegraveria ( http

criteriaieccat ) al que he aludido anteriormen-

te pasando por todo tipo de obras de consulta( httpwwwieccatconeixemententrada_c

aspc_epigraf_num=2 ) Recomiendo encareci-damente su consulta a todos los proesionalesde la correccioacuten

La profesioacuten de corrector

en general y del correctoren lengua catalana enparticulariquestQueacute consejos dariacutea a aquellos que inician suandadura profesional en la correccioacuten en ge-neral y en catalaacuten en particular

En primer lugar que se ormen suficientementemediante los posgrados y demaacutes cursos de correc-cioacuten y asesoramiento a que puedan acceder que sedoten de una bibliograiacutea de consulta esencial parapoder ejercer su trabajo maacutes coacutemodamente desdecasa o el despacho (manuales y diccionarios) si es

Clausura del IV Semina-

ri de Correccioacute de Tex-

tos junto a Siacutelvia Loacutepez

y Brauli Montoya (IEC 3

de julio de 2014)

laquoLos correctores debenser buenos profesionalesy dominar todas susfacetas desde luegopero la profesioacuten de lacorreccioacuten de textos tieneun componente vocacionalindudableraquo

laquoLas nuevas tecnologiacuteaspueden ser una ayuda parala consulta y la resolucioacutende dudas de correccioacutenEl dominio de los nuevos

lenguajes suponetambieacuten aprendizajescomplementarios querequieren dedicacioacuten y uncierto estudioraquo

gtgtgt


entrevista entrevista

7212019 deleatur_2015_1


su caso y que lean todo lo que puedan sobre co-rreccioacuten y asesoramiento linguumliacutestico en publica-ciones de calidad Tambieacuten puede ser uacutetil afiliar-se a alguna asociacioacuten o entidad que pueda velarpor sus intereses y por su ormacioacuten permanentese puede afirmar que la ormacioacuten del corrector ocorrectora no termina nunca

iquestEn queacute momento se encuentra la correccioacutenen catalaacuten iquestMerece la pena apostar por unasalida profesional en este campo

En este momento de crisis mdasha pesar de lo queafirma alguacuten poliacutetico espantildeol interesado en hacercreer otra cosa simplemente porque estaacute en elpodermdash los correctores tienen dificultades paraencontrar trabajo o encargos con que mantener-se y en catalaacuten sucede lo mismo Pese a todo mirecomendacioacuten es prepararse a ondo y no des-preciar los encargos que puedan llegar aunqueno sean los que hubieacuteramos deseado porque hayque practicar y adquirir cuanta maacutes experiencia

mejor para cuando se normalice la situacioacuten eco-noacutemica Estoy seguro de que los que se preparenmejor y trabajen maacutes concienzudamente podraacutensalir adelante y que la proesioacuten saldraacute reorzadade esta situacioacuten de precariedad

iquestCuaacuteles son los principales recursos con losque cuenta un corrector en lengua catalanaiquestConsidera que son suficientes

Actualmente la lengua catalana dispone deabundantes recursos linguumliacutesticos y terminoloacutegi-cos para que los correctores puedan hacer rentea su labor proesional diaria Asimismo Internetsi se sabe utilizar con conocimiento y prudencia

orece tambieacuten enormes uentes de inormacioacutenque pueden ser uacutetiles en un momento dado Encatalaacuten destacareacute solo tres de los recursos exis-tentes para no alargarme demasiado los linguumliacutesti-cos y terminoloacutegicos del Institut drsquoEstudis Cata-lans ( httpwwwieccatconeixemententrada_c

aspc_epigraf_num=2 y httpcitieccat ) los ter-minoloacutegicos del Termcat ( httpwwwtermcat

cat ) y los linguumliacutesticos de la Direccioacuten General dePoliacutetica Linguumliacutestica de la Generalitat de Cata-lunya ( httpllenguagencatcatca ) ademaacutes delos manuales Ortotipografia Manual de lrsquoautor

lrsquoautoeditor i el dissenyador gragravefic (1a reimpr dela 3a ed Educaula 2011) y Manual drsquoestil La re-

daccioacute i lrsquoedicioacute de textos (4a ed Eumo 2009) sinolvidar el Tipogravemetre del Institut drsquoEstudis Cata-lans ( httpcriteriaespaisieccat201410153-

4-el-tipometre-de-linstitut-destudis-catalans )como instrumento de trabajo para la correccioacutentipograacutefica

El catalaacuten estaacute en contacto con otras lenguascomo el castellano franceacutes ingleacutes iquestcuaacutel debeser la posicioacuten de un corrector ante este con-tacto diario

En la medida que sea posible la lengua utili-zada en los textos debe ser genuina y la mayoriacuteade las veces existe una orma propia equivalen-te a la aloacutectona correspondiente (sea espantildeolarancesa inglesa etc) aunque hay que saberencontrarla Si no la hay dependeraacute de la ex-periencia y del saber del corrector o correcto-ra que se atreva a proponer una o a dejarla encursiva sin traducir a veces conviene poner elsigniicado entre pareacutentesis y entre comillas

sencillas o bien escribir la orma propuesta yentre pareacutentesis y en cursiva la orma originalEn cualquier caso recomiendo documentarse bien con sultar la duda a alguien maacutes experto yser prudente en la decisioacuten inal

En tono maacutes desenfadadoiquestTodaviacutea tiene que ir explicando a sus amigosfamiliares queacute es eso de s er corrector

No pero siacute que he tenido que aclarar maacutes deuna vez que el Institut no era ninguacuten institutode ensentildeanza media sino la academia de la len-gua catalana

iquestCorrector ( = cicuta el malo de la peli) oasesor linguumliacutestico ( = coach )

Hay proesionales que padecen el laquocomple- joraquo de pensar erroacuteneamente que la correccioacutenes inerior intelectualmente al asesoramiento

linguumliacutestico Los asesores linguumliacutesticos que no seancorrectores expertos nunca podraacuten asesorar conla competencia suficiente Por otro lado aunquela denominacioacuten tradicional es corrector o correc-

tora creo que si nos permiten hacer bien nuestralabor siempre estamos asesorando con la finali-dad en este caso de mejorar la publicacioacuten queestaacute bajo nuestra responsabilidad Pero realmen-te las veces que me ha sido posible trabajar codocon codo con los autores desde un respeto proe-sional mutuo ha devenido altamente gratificanteel proceso y el resultado ha sido siempre excelen-te muy superior al nivel del original presentadopara la edicioacuten y no solo en cuanto a la orma Pordesgracia no siempre es posible dicha colabora-cioacuten tenieacutendonos que limitar a menudo a evitarlas altas linguumliacutesticas y los errores tipograacuteficos deloriginal

Atreacutevase a contar una buena aneacutecdotaSeraacute doble con relacioacuten a la misma obra

1a ) A finales del siglo pasado durante la co-rreccioacuten del diccionario Aportacioacute a la termino-

logia geogragravefica catalana (Institut drsquoEstudis Ca-talans 1998 con 3664 unidades terminoloacutegicastambieacuten puede consultarse en liacutenea en http

citieccatATGCdefaultaspopcio=1 ) en estre-cha colaboracioacuten con su casi nonagenario autorel abogado y geoacutegrao Marc-Aureli Vila (1908-2001 miembro del IEC entre 1988 y 2001) yen las muacuteltiples reuniones de trabajo que man-tuvimos a lo largo de 1997 y 1998 me laquotortura- baraquo amenazaacutendome en broma con que si no loterminaacutebamos enseguida se moririacutea antes de queacabase la obra que consideraba que seriacutea la uacutelti-

ma de su carrera Cabe decir que teniacutea una menteclariacutesima y que recordaba todos los detalles decada teacutermino y de por queacute los habiacutea incluido enel diccionario ademaacutes soportaba las largas sesio-nes de consultas con paciencia y sin perder nuncael hilo de la conversacioacuten ni quedarse en blancoante una pregunta miacutea sobre el original Aortu-nadamente ambos pudimos asistir a la presenta-cioacuten oficial de la obra y yo me quiteacute un peso deencima (imagiacutenense mi cargo de conciencia si sellega a morir a media correccioacutenhellip)

2a ) Con relacioacuten al gran respeto que nos te-niacuteamos autor y corrector cada uno en su uncioacutenun diacutea al llegar para una sesioacuten de consultas sobre el contenido de la obra me trajo mdashcomo haciacuteacasi siempremdash un papelito con teacuterminos nuevospara que los incluyese en el diccionario entreellos uno me llamoacute especialmente la atencioacutenmajor (lsquomayorrsquo) con la definicioacuten laquogrado militarsuperior al de capitaacuten e inerior al de teniente co-ronel usado por el ejeacutercito republicano en lugardel de comandante durante la guerra de 1936 a1939raquo Me quedeacute muy sorprendido porque nome pareciacutea en modo alguno un teacutermino geograacute-fico pero respeteacute su voluntad porque penseacute quequeriacutea que esta palabra no se perdiera con su

muerte repetidamente anunciada en broma ennuestras sesiones ya que no figuraba en el dic-cionario normativo El malentendido se aclaroacutecuando despueacutes de haber presentado la obrame vino a saludar y me comentoacute que cuando melibroacute el papelito eacutel se reeriacutea al diccionario nor-mativo y no al suyo (el autor conundioacute el Ser- vicio de Correccioacuten Linguumliacutestica con las OficinasLexicograacuteficas que son las que se encargan enexclusiva del DIEC) Actualmente la acepcioacuten43 del artiacuteculo major del DIEC recoge una de-finicioacuten en que se inscribe el sentido del teacuterminoque figura en Lrsquoaportacioacute a la terminologia geo-

graacutefica catalana

laquoTambieacuten puede seruacutetil afiliarse a algunaasociacioacuten o entidadque pueda velar porsus intereses y por su

formacioacuten permanentese puede afirmar que laformacioacuten del correctoro correctora no terminanuncaraquo

laquoEstoy seguro de que la

profesioacuten saldraacute reforzadade esta situacioacuten deprecariedadraquo

laquoLos asesores linguumliacutesticosque no sean correctoresexpertos nuncapodraacuten asesorar con lacompetencia suficienteraquo



7212019 deleatur_2015_1


Nuestro Miacutetico Corrector Justiciero pese a ser unsuperheacuteroe eminentemente solitario cuenta en oca-siones con valiosos aliados que alivian parte de su car-ga Sin duda uno de los maacutes insignes es el corrector or-tograacutefico de Word que destaca tambieacuten por el poder d erevisar la gramaacutetica de los textos a los que se enrenta

Sin embargo este aliado no es inalible ni muchomenos De hecho podriacuteamos describirlo maacutes biencomo corto de vista Son numerosos los aspectos enlos que aunque voluntarioso el pobre no da maacutes desiacute Cabe destacar los casos en los que no distingue en-tre porque y por que asiacute como su absoluta incapacidadpara dierenciar entre las periacuterasis deber y deber de

maacutes infinitivo o bien entre gira y jira Por todo ello haysituaciones en las que su escasa agudeza visual sumadaa la dejadez y al desconocimiento de quienes escribenda lugar a patinazos notorios

Como indicaacutebamos antes no es muy avispado a la hora de percibir la dierencia entre la g y la j carenciaque aecta especialmente al verbo elegir En multitudde ocasiones hemos sido testigos de la orma en que eli-

je se cuela en nuestras lecturas cotidianas aparece conrecuencia en los medios de comunicacioacuten y ha sidoprotagonista absoluta de carteles publicitarios insti-tucionales por solo mencionar un par de ejemplos Latercera persona del presente de indicativo de este ver-

bo no obstante se escribe con g iquestQueacute sucede puespara que la jota se cuele con la misma acilidad que enlas fiestas del Pilar

El verbo elegir como sucede con otros como coger ysus derivados tiene la particularidad de que la g de suinfinitivo cambia a j cuando precede a o y a a De no ha-cerlo la pronunciacioacuten de la palabra se veriacutea aectada

y acabariacuteamos diciendo eligo en lugar de elijo Por elcontrario aquellos verbos que no incluyen ni g ni j en el

infinitivo escriben la j delante de e e i (como sucede condecir ) esto se aprecia en ormas verbales comodijo

Asiacute pues si queda claro que e n el caso concreto deelegir no hay ninguna razoacuten para escribir la j delantede e iquestpor queacute el laquocorrector mioperaquo de Word es inca-

paz de calificar como incorrectos aquellos casos enque se escribe elije Ha llegado el momento de pre-sentarles al impostor de esta historia el verbo elijar

Este teacutermino de uso casi exclusivo en el aacutembito ar-maceacuteutico conjuga su presente del subjuntivo comosigue

elijeelijeselijeelijemoselijeacuteiselijenelijen

De este modo nuestro particular Rompetechos or-tograacutefico lo entiende como un teacutermino completamente

vaacutelido que lo es por lo que lo deja colarse sin pensarlo

dos veces (si bien las construcciones gramaticales pue-den chirriar en un momento dado por tratarse de unsubjuntivo que ocupa el lugar de un indicativo) Estoprovoca situaciones de auteacutentica moa bea y escar-nio como diriacutea Pantuflo Zapatilla por algo tan sencillocomo haber confiado en exceso en un corrector queaun cargado de buenas intenciones no es lo suficiente-mente perspicaz como para dejar en sus manos nuestraimagen puacuteblica

A pesar de todo hay jotas que siacute puede detectar a lalegua y ni por esas dejan de aparecer como setas en oto-ntildeo como ocurre con el terrible ejemplo de cirujiacutea

En suma aunque su ama de cegato le precede que-da patente que eacutel hace lo que puede Por desgracia a

veces ni siquiera le invitan a pasar

El corrector incorrecto

EL MITICO CORRECTOR JUSTICIERO presenta

Versioacuten original (sin subtiacutetulos)

MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes

Seriacutea imposible pretendermejorar y dignificar la proesioacutensin contar con quienes se ocupande deender los derechos de loscorrectores ante estamentos puacuteblicos nacionales y locales sinel asesoramiento fiscal y laboral

que todos necesitamos sobretodo los que se inician en la pro-esioacuten sin la oerta de ormacioacutenespecializada para que este trabajo nuestro descontaminadorde redundancias inquietantesdequeiacutesmos laiacutesmos o loiacutesmosprousos y cargantes adjetivos oposibles ambiguumledades y tergi- versaciones de la laquo normaraquo (p orcitar alguno de los numerososejemplos en los que un texto essusceptible de revisioacuten) consigala excelencia que pretende Una

iquestQuieacuten es quieacutenen la junta deUniCo Implica-dos sabedoresimprescindiblescomprometidoscon los objetivosque se ha mar-cado la Unioacuten de

Correctores Untrabajo ingente y desinteresadopara que esaspretensionesno se queden enpapel mojado

mejora que quedariacutea en el terre-no de lo irrealizable sin la crea-cioacuten de un entorno como es laasociacioacuten UniCo que avorezcala comunicacioacuten entre proesio-nales para compartir recursos ointercambiar experiencias entreotras muchas posibilidades Nopodriacuteamos conseguir recono-cimiento proesional si la aso-

ciacioacuten no negociara con repre-sentantes de los ministerios lasconsejeriacuteas de Trabajo y Seguri-dad Social para que el correctororme parte de los listados deproesionales porque hoy en diacuteacomo nos recuerda Amelia Padi-lla corresponsable de la comi-sioacuten de Comunicacioacuten y Diusioacuten junto a Aacutelvaro Martiacuten ormamosparte de Artes Graacuteficas como teacutec-nicos pero no contamos con unepiacutegrae que nos defina Eso siacutecontinuacutea reivindicativa Ameliaen YouTube no debemos preo-

Marisa Saacutenchez

cuparnos por Hacienda a la Administracioacuten pareceque solo le interesa que tributemos da igual si tene-mos nombre si denominamos nuestro quehacer deun modo u otro o si figuramos en alguacuten listado

Tampoco podriacuteamos hablar de la presencia deUniCo en las redes sociales sin la labor concienzu-da de Amelia por dar a conocer nuestra proesioacutenen otros aacutembitos y a traveacutes de otros medios maacutes allaacutedel mundo editorial laquoen el que quizaacute parezcamosdemasiado encasilladosraquo

Hablamos de una junta dinaacutemica que no solo seocupa de las tareas propias del mantenimiento deuna asociacioacuten gestioacuten administracioacuten relacio-neshellip sino que promueve iniciativas trabaja por losproyectos que proponen los socios o reacciona anteacontecimientos singulares como en el VI Con-greso de la Lengua en Panamaacute en el que UniCo atraveacutes de Antonio Martiacuten se dirigioacute a los represen-tantes del simposio para llamar su atencioacuten sobrela alta de reerencia a la actividad de la correccioacuten y para apelar a que subsanaran esta omisioacuten que la junta consideroacute grave en un congreso que pretendiacuteaser laquooro de reflexioacuten acerca de la situacioacuten proble-mas y retos del idioma espantildeolraquo

Reorzada por el impulso de los voluntarios la junta busca cualquier evento p ara participar re-suelve propuestas para presentarnos como aso-ciacioacuten en cualquier oro eria o reunioacuten dondenuestra proesioacuten tenga cabida trata tambieacuten deavorecer el intercambio de puntos de vista conotros proesionales afines como Red Veacutertice y deomentar los nodos especializados en aacutereas temaacute-ticas UniCo estaacute todos los antildeos representada en laasamblea anual de Red Veacutertice en la que se com-parten inquietudes con otros proesionales de lalengua muy cercanos a la labor del corrector y delasesor linguumliacutestico

Congresos revista y Libro blanco

Tras el Congreso de Buenos Aires (Argenti-na 2011) y el de Guadalajara (Meacutexico 2012) se ha celebrado con expectacioacuten el 3er Congreso In-ternacional de Correctores de Textos en Espantildeol(3CICTE) en Madrid que ha supuesto como nosdice el actual presidente de UniCo Antonio Mar-tiacuten un punto de inflexioacuten cada vez hay maacutes proyec-tos y maacutes voluntarios para ayudar en el desarrollode la asociacioacuten Funcionar con voluntarios no es

nuevo en UniCo aunque siacute lo es su nuacutemero Cuan-do en 2005 Antonio logroacute convencer a un grupo decorrectores entusiastas de que UniCo era necesa-ria llegaron las primeras manos voluntarias Lau-ra Guilera Ana Doblado Joseacute Luis Urrutikoetxea Victoria Cendagorta Joan Gaacutezquez Ester Carras-co Olmo Cepero Todos ellos y otros maacutes orecieronsu tiempo y sus conocimientos para que UniCo die-ra sus primeros pasos Desde entonces Antonio hasido el presidente de nuestra asociacioacuten y el mejorembajador de UniCo y de la importancia de nues-tra labor de cuidado del lenguaje en todos l os orosque se le han puesto a tiro Y han sido muchos Elcolooacuten de su labor hasta el momento ha sido este3CICTE del pasado octubre

Tras el eacutexito del 3CICTE y las buenas vibracio-nes que surgieron de eacutel el nuacutemero de colaboradores y voluntarios se ha incrementado (de hecho mu-chos estaacuten participando ya en el Libro blanco de la

correccioacuten o en la revista Deleaacutetur ) y con ellos lasactividades de cuya organizacioacuten se encarga MarinaMena Guardabrazo

Marina traductora y correctora es asimismoredactora de esta revista en concreto se encarga dela seccioacuten de tecnologiacutea a traveacutes de la cual propor-cionaraacute recursos que puedan acilitar y mejorar eltrabajo del corrector y por tanto su vida proesio-nal y personal

En su ponencia en el congreso Mariacutea Requena ya nos explicoacute que el Libro bl anco es un proyectopara consolidar y dignificar nuestra proesioacuten unestudio imprescindible para conocer este oficio ydescubrir coacutemo se estructura en realidad Se basaen la recopilacioacuten de una serie de encuestas queUniCo ha ido realizando a lo largo de los cinco uacutel-timos antildeos sobre la correccioacuten y sus proesionalesormacioacuten clientes intervalos de ingresos edadtipos de correccioacuten recursoshellip

Mariacutea Requena es la responsable de la comi-sioacuten sobre terminologiacutea en la asociacioacuten UniCoestaacute trabajando para conseguir unificar criteriosque podamos consensuar todos los correctores ya que la proesioacuten sigue padeci endo lamentable-mente problemas de terminologiacutea auacuten hay quienconunde corrector de estilo con ortotipograacutefico yquien no distingue entre corrector de estilo tipo-graacutefico y ortotipograacutefico

Mariacutea se ocupa ademaacutes de la secretariacutea de Uni-Co laquoNo doy abastoraquo nos cuenta pero ahiacute sigue sa-tisechiacutesima a pesar de lo enorme de su tarea gtgtgt


conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1


otro lado del charco con asociaciones constituidas y con otras en viacuteas d e implantacioacuten como las quenos acompantildearon en el 3CICTE Su labor pasa pormantener esos viacutenculos con vistas a la creacioacuten deuna utura Alianza una plataorma de encuentrode asociaciones de ambos lados del Atlaacutentico

De puertas adentroNo queremos dejar de nombrar la dinaacutemica lista

interna de correo de la que puede dar e cualquie-ra de los miembros de la asociacioacuten a traveacutes de lacual compartimos a diario dudas y noticias y queconvierte nuestra solitaria tarea en un trabajo enequipo Y ahiacute nos encontramos de nuevo con nues-

tra apreciada Amelia latente y patente en el oroesta filoacuteloga lexicoacutegraa y correctora curiosa estaacutesiempre pendiente de engrosar nuestras carpetascon recursos en liacutenea como la Glosateca o el multi- buscador Hispadic entre otros muchos

Marina Ferrer Calvo se ocupa de la diiacutecil tareade la tesoreriacutea Economista filoacuteloga asesora lin-guumliacutestica colabora tambieacuten con UniCo como respon-sable de calidad linguumliacutestica desde 2006 Los laquopape-les de Marinaraquo hablan de cuidar del lenguaje cual side una inversioacuten se tratara pero ella no se refiere al valor o al coste de las palabras ni siquiera al princi-pio de economiacutea que restringe a la menor cantidadposible la cantidad de elementos que pueden usarseen la comunicacioacuten sino que nos recuerda que untexto cuidado siempre hablaraacute bien del proesionalque lo emite Y como bien hicieron notar AntonioMartiacuten y otros proesionales en el uacuteltimo congresodel papel irreemplazable del asesor linguumliacutestico

Todo ese entendimiento que intenta proporcio-nar este equipo de expertos todo este intereacutes quese traduce en competencia es tan inabarcable enunas paacuteginas como aacutecil de resumir en unas liacuteneaslaquola preocupacioacuten por proesionalizarnos y por el re-conocimiento del valor de nuestro trabajoraquo de losque habla Antonio Martiacuten en una entrevista paraTomlinson Translations

La asociacioacuten estaacute llena de nuevos retos algunoscomplicados pero abarcables gracias al entusiasmocon el que trabaja la junta que deja de ser solo unejemplo para convertirse al menos asiacute lo quierenlos junteros en el motor que impulse la eficacia la- boriosidad y ganas de hacer de los socios que porcierto somos ya laquounos muchosraquo

conoce la junta

La revista Deleaacutetur acaba de iniciar su andadurasu nordm 0 vio la luz en ormato papel en el 3CICTE yse propone continuar en versioacuten digital como bienpodeacuteis comprobar en esta primera entrega concolaboraciones desinteresadas de muchos miembros de la asociacioacuten dispuestos a participar comocorrectores redactores maquetistas otoacutegraosasesores linguumliacutesticoshellip Y con un objetivo didaacutecticoademaacutes para que los que se inicien en la proesioacutenpuedan realizar sus primeras praacutecticas como co-rrectores asesorados por colegas maacutes veteranosLa publicacioacuten se propone una labor divulgativa detemas relacionados con este oficio nuestro tan apa-sionante como espinoso

Deleaacutetur ue presentada en el 3CICTE por An-

tonio Martiacuten uno de los reerentes por excelen-cia para la asociacioacuten y para cualquier correctoro asesor linguumliacutestico que persiga la eficacia en sutrabajo Una eficacia no entendida como alarde deconocimiento u ostentacioacuten de la orma sino comola asuncioacuten de una responsabilidad que implica co-nocer exhaustivamente la teacutecnica y la metodologiacuteacon las que se ha de trabajar y contar con la habili-dad necesaria para que el proesional detecte comoprimer lector cada detalle cada giro o cada conven-cioacuten susceptibles de cambio

En su aceta de proesor de correctores AntonioMartiacuten exige rigor y calidad en el trabajo No valecon un laquopamiqueraquo sino que es necesario argumen-tar cada sugerencia en pro de un trabajo instructi- vo por un lado y como contribucioacuten naturalmenteal prestigio de la correccioacuten por otro

VisibilidadInvisibilidad de la correccioacuten versus visibilidad

del oficio Puede resultar paradoacutejico pero si la labor del corrector ha de resultar tan invisible en eltexto final como un buen maquillaje la proesioacutendebe hacerse cada vez maacutes VISIBLE y ese es recor-demos uno de los objetivos para los que trabajala junta que utiliza todos los recursos a su alcan-ce para dar a conocer nuestro trabajo FacebookTwitter Lectyo Google+ un blog un grupo de debate en LinkedIn o el Miacutetico Corrector Justiciero( MCJ ) La junta va maacutes allaacute de nuestras ronterasgeograacuteficas y se relaciona con otras asociacionesde Europa e Hispanoameacuterica En esta liacutenea Bea-triz Beniacutetez correctora y traductora cuatrilinguumle vicepresidenta de UniC o desd e 2010 se enc argade mantener la relacioacuten con nuestros colegas del

Pero nosotros ponemos el acento

en lo que a TI te importa

T i no l le va t i lde

der echos de los cor r ect or esasesoramien to

c u r s o s

actividadesDiacutea de la Correccioacuten

socios de honor

Uacutenete a UniCoNo estaacutes solo (y sin tilde)

34 DELEAacuteTUR [Nordm 1 - 2015]

7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR

Alberto Goacutemez Font se define en sus redes sociales como

laquofiloacutelogo barman miembro de la Academia Norteamericana de la Len-

gua Espantildeola corrector de textos asesor linguumliacutestico y especialista en

el buen uso del espantildeol en los medios de comunicacioacutenraquo Trabajoacute como

coordinador general de la Fundeacuteu y como director del Instituto Cervantes

de Rabat y ha sido profesor invitado en universidades de Espantildea Euro-

pa Marruecos Hispanoameacuterica y Estados Unidos Fue el primer Socio de

Honor de UniCo y le hemos preguntado por la correccioacuten en Internet la

RAE o por iniciativas como Palabras Mayores (su nueva aventura) Estasson sus respuestas

Los socios de honor de UniCo secaracterizan por su compromiso con el

cuidado del lenguaje y son escritoresgramaacuteticos acadeacutemicos redactores ycorrectores en definitiva proesionalesque trabajan con la palabra escritaCompartiremos con ellos este rincoacutendedicado a la reflexioacuten

La correccioacuten en Internet yla rapidez en la creacioacuten denuevos teacuterminos

Debo conesar mi casi total ignoranciaen lo que toca a la correccioacuten de publica-ciones en la web aunque en alguna oca-sioacuten cuando trabajaba en la Fundacioacuten

del Espantildeol Urgente me tocoacute revisar ypulir el uso del espantildeol en alguna paacuteginade Internet y me topeacute con cierto descuidogramatical y ortotipograacutefico Mas al mis-mo tiempo es innegable la creatividad enla mezcla de palabras e imaacutegenes y en lacreacioacuten de nuevos tipos de mensajes ju-gando con esa posibilidad de nuevas or-mas de escritura

En cuanto a la velocidad con la que apa-recen nuevos teacuterminos creo que podemosafirmar sin temor a equivocarnos que enlos uacuteltimos dos decenios han nacido maacutespalabras nuevas que en los dos siglos an-teriores y aunque muchas de esas nove-dades leacutexicas son eiacutemeras y no llegan aquedarse con nosotros tambieacuten hay bas-tantes que siacute permanecen y que incluso al-canzan a usarse en el habla cotidiana consentidos dierentes a los originales

La RAE y sus cambios

Lo primero que conviene aclarar es quela Real Academia Espantildeola (RAE) es solouna maacutes entre las veintidoacutes que componenla Asociacioacuten de Academias de la LenguaEspantildeola (ASALE) si bien es la maacutes an-tigua y la que sirvioacute de modelo y de inspi-racioacuten para la creacioacuten de las otras Asiacutecualquier cambio en el Diccionario en laGramaacutetica o en la Ortograiacutea (los escribocon mayuacutescula inicial antonomaacutestica) esproducto del acuerdo previo de todas las

Academias y la mayor parte de los cambios en las dos primeras obras se originan

en el uso que los hablantes hacemos de lalengua no asiacute en la Ortograiacutea donde lasnormas son arbitrarias pues se trata deuna convencioacuten necesaria para lograr quetodos entendamos los documentos escri-tos en espantildeol

Los cambios en la Gramaacutetica son tiacute-midos y los del Diccionario son algo maacutes

vistosos si bien no llegan a la velocidadque nos gustariacutea a muchos usuarios de lasobras acadeacutemicas

Iniciativas como PalabrasMayores o Lenguando

Quiero comenzar hablando de inicia-tivas como CaacutelamoampCran (en Espantildea) yla Fundacioacuten Litterae (en la Argentina)donde se orece ormacioacuten como correc-tores de textos y asesores linguumliacutesticos alos que terminan sus carreras de letrasSu uncioacuten es digna de encomio y hacenmucho bien al buen uso del espantildeol comotambieacuten son importantes las asociacio-nes de correctores en Espantildea UniCo yen Hispanoameacuterica muchas otras Queexistan esas escuelas y esas asociacioneses esencial para que nuestra lengua sigagozando de buena salud

En cuanto a iniciativas como Lenguan-do lo uacutenico que se me ocurre es aplaudirsu aparicioacuten y sus actividades Es muy

bueno que se organicen actos tan dinaacutemi-cos y tan participativos en los que se reuacutenea la flor y nata del mundo de la lengua Yde Palabras Mayores no deberiacutea hablarpues ormo parte del equipo pero siacute pue-do decir que estaacute resultando una expe-riencia muy enriquecedora para los cua-tro miembros undadores y que nuestras

actuaciones (hacemos mucho teatro) sonmuy bien recibidas en todas las ciudadesque hemos visitado

socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos

Corregir en pantalla no solo cansa la vista maacutes quecorregir pruebas en papel sino que ademaacutes se prestaa una serie de distracciones a las que no todo el mun-do sabe resistirse consultar el correo leer el perioacutedi-co echar un vistazo a las redes socialeshellip Dichas dis-tracciones aparte de otros actores pueden socavarnuestra productividad A continuacioacuten os propongouna serie de herramientas gratuitas para que no aca-

beacuteis como Calvin terminando vuestros trabajos en eluacuteltimo momento

PomodoroEl mejor meacutetodo para evi-

tar distracciones a personascon poca uerza de voluntad sellama teacutecnica Pomodoro Estemeacutetodo hace uso de un relojpara dividir el tiempo dedicado

a un trabajo en intervalos de en principio 25 minutos(llamados como os podreacuteis imaginar laquopomodorosraquo)separados por pausas de 5 minutos El meacutetodo se basaen la idea de que las pausas recuentes pueden mejo-rar la agilidad mental algo de extrema importancia ennuestra proesioacuten

En Internet se pueden encontrar numerosos com-plementos o extensiones ( add-ons ) p ara todos losnavegadores asiacute como programas independientes

iquestCoacutemo funciona esta teacutecnica La caracteriacutestica comuacuten de los complementos de

Pomodoro para navegadores es el aumento de la pro-ductividad mediante el bloqueo durante los interva-los de trabajo de ciertas paacuteginas web que siacute estaraacuten

disponibles para consulta en los descansos Habitual-mente estas extensiones aparecen en la parte supe-rior derecha de la barra de menuacutes de los navegadoresse activan mediante un sencillo clic y avisan medianteuna alerta sonora del fin del intervalo de trabajo y co-mienzo del periodo de descanso Asimismo permitenintroducir y modificar las paacuteginas web a las que impi-den el acceso durante los periodos de trabajo Con unsencillo gesto del ratoacuten limita tu acceso a FacebookLinkedIn el correo los perioacutedicos digitales y demaacutestentaciones en liacutenea

Aquiacute teneacuteis un par de ejemplos de estos comple-mentos para navegadores pero hay muchiacutesimos maacutes

El complemento pomodoroFox para Firefox tie-ne la ventaja de poder establecer tuacute mismo la longitudde los intervalos de trabajo ademaacutes del strict mode op-

cional que impide al usuario desactivar este comple-mento para consultar las webs laquopro hibidasraquo

La extensioacuten Strict Workflow para Chrome nopermite personalizar la duracioacuten de los periodos detrabajo pero el strict mode incorpora una lista predefi-nida de webs prohibidas a la que podraacutes antildeadir las quequieras incluso es posible crear una lista propia de laspaacuteginas a las que tendraacutes acceso durante los intervalosde trabajo con lo que se bloquearaacute cualquier otra paacute-gina web a la que intentes echar un vistazo Este modoestricto unciona mucho mejor que en pomodoroFox

ya que no podraacutes detener el contador ni consultar nin-guna web de la lista

Existen tambieacuten numerosos programas que apli-can la teacutecnica Pomodoro El maacutes recomendable de

ellos es seguacuten mi experiencia Focus Booster com-patible con Windows y Mac Focus Booster tieneuna interaz sencilla y permite configurar la duracioacutende las sesiones de trabajo y descansos asiacute como lasalertas sonoras Puedes minimizarlo en el Escritoriode esta manera solo seraacute visible una pequentildea barraindicadora de la cuenta atraacutes que podraacutes colocar encualquier lugar de la pantalla El mayor inconvenien-te de este y otros programas de Pomodoro es que no

bloquea ninguna paacutegina web no caer en la tentacioacutendurante los intervalos de trabajo depende solo de tiasiacute que iquestquieacuten vigila al vigilante No te preocupes larespuesta la encontraraacutes en la siguiente herramienta

Limitadores de navegacioacutenLos limitadores de navegacioacuten son complementos

para los navegadores que como su propio nombre in-dica restringen el tiempo que puedes pasar en paacuteginas

web que pueden hacerte perder el tiempo Se permiteal usuario asignar un tiempo maacuteximo de navegacioacutena las paacuteginas de su eleccioacuten y una vez acabado estetiempo la paacutegina es bloqueada por la extensioacuten

Stay Focusd es una extensioacuten para Chrome Unade sus mayores ventajas es que es muy configurableel usuario puede definir la lista de paacuteginas web per-mitidas y no permitidas los minutos al diacutea que puedenavegar por ellas queacute diacuteas y queacute horas del diacutea son detrabajo para la aplicacioacuten de las restricciones y cuaacutelesno lo son cuaacutendo se laquoreseteanraquo los minutos de nave-gacioacuten permitidos etc Incluye una opcioacuten laquonuclearraquoque bloquearaacute las paacuteginas de las listas que especifi-ques (todas las paacuteginas web todas las no incluidas enla lista de permitidas o solo las no permitidas) durantelas horas que especifiques (en ese mismo momentocuando se acabe el tiempo de navegacioacuten o a una horaconcreta) Y no hay orma de desactivarla hasta quese acabe el tiempo una extensioacuten a prueba de bombasantiproductivas

LeechBlock es una extensioacuten para Firefox muysimilar a Stay Focusd Te permite elaborar hasta seislistas de paacuteginas para bloquear con sus correspon-dientes horas y diacuteas Se pueden vetar webs duranteperiodos determinados despueacutes de que se haya acaba-do el tiempo asignado de navegacioacuten o mediante unacombinacioacuten de ambos Tambieacuten se puede protegercon contrasentildea el acceso a las opciones para evitar latentacioacuten de en un momento de debilidad reconfigu-rar los ajustes de la extensioacuten Tambieacuten lleva un re-gistro del tiempo de navegacioacuten dedicado a cada lista

WasteNoTime es la versioacuten para Safari de estoscomplementos Ademaacutes de orecer inormes diariossemanales o mensuales sobre las paacuteginas web en lasque pasas maacutes tiempo bloquea las paacuteginas web de la

laquolista negraraquo una vez que has superado el liacutemite detiempo que podiacuteas pasar en ella y el modo instant loc-kdownrestringe el acceso a Internet durante un perio-do determinado de tiempo

Rescue Time control de tus haacutebitos de navegacioacutenRescue Time es una herramienta que mide cuaacutento

tiempo inviertes haciendo queacute en el ordenador No selimita a la navegacioacuten tambieacuten controla cuaacutento tiem-po pasas jugando a video-

juegos trabajando en Word viendo peliacuteculas cotillean-do en las redes socialeshellipEs ideal para identificar tus

haacutebitos perjudiciales rentea la pantalla y para hacer

propoacutesito de enmienda Su versioacuten gratuita orece al usuario la posibilidad de es-tablecer objetivos en el programa (por ejemplo pasarmenos de cuatro horas semanales en redes sociales)al final de la semana este recibe por correo electroacuteni-co un inorme semanal en el que se muestra el tiempopasado haciendo cada cosa y si ha cumplido o no susobjetivos

UnrollmeUnrollme es una aplicacioacuten web que te permite

organizar el correo Todos sabemos que a pesar deque Gmail separa los correos prioritarios de los demaacutespor categoriacuteas maacutes de una y maacutes de dos veces se nos vala mano a la pestantildea equivocada y nos ponemos a leeren horario de trabajo por ejemplo los apasionantesdebates del grupo de LinkedIn de UniCo

Unrollme detecta automaacuteticamente todas las sus-cripciones de tu correo (a los mensajes de los gruposde LinkedIn al boletiacuten de la Fnachellip) y las recoge enuna lista Desde esta lista podraacutes cancelar automaacute-ticamente tu suscripcioacuten a esos boletines digitales( newsletters ) si ya no te interesan asiacute como organizar

las suscripciones restantes por categoriacuteas para reci- birlas en un uacutenico mensaje en el momento del diacutea queelijas Asiacute evitaraacutes perder el tiempo leyendo correospoco uacutetiles durante la jornada laboral pero seguiraacutenllegando a tu bandeja de entrada para que puedasconsultarlos a gusto una vez cumplido tu horario detrabajo Por supuesto las suscripciones que excluyasde este correo diario las seguiraacutes recibiendo instantaacute-neamente Unrollme es una herramienta eficaz paragestionar y limpiar tu correo electroacutenico y asiacute ahorrartiempo que a los correctores no suele sobrarles

Antildeo nuevo meacutetodo de trabajo nuevo y maacutes productivo

Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1


IRPF en 2015hellip iquestCuaacutento

La Agencia Tributaria pusoen marcha en octubre en todoel territorio nacional un siste-ma de cita previa para la mayo-riacutea de traacutemites y gestiones que

deben realizar los contribuyen-tes en una oficina de la Agenciaen cualquier momento del antildeo Asiacute y como ya es habitual en lascampantildeas de declaracioacuten delIRPF los ciudadanos podremoselegir diacutea hora y lugar dentrode la disponibilidad del serviciopara realizar consultas y traacutemi-tes en las oficinas de la AgenciaTributaria Es decir que a p artirde ahora antes de ir a la Delega-cioacuten de Hacienda hay que p edir

cita previa por Internet o teleacuteo-no (un 901)

La implantacioacuten del sistemade cita previa estaacute siendo gra-dual En una primera ase has-

ta este mes de enero de 2015se han orecido con cita previaentre otros los servicios gene-rales de inormacioacuten y asisten-cia los de recaudacioacuten y losrelacionados con las campantildeasperioacutedicas de comprobacioacutende IRPF IVA e impuesto sobresociedades A partir de ahora laatencioacuten con cita se extiende ala mayoriacutea de los servicios casode la inormacioacuten y asistenciarelacionada con declaracionesinormativas o la tramitacioacuten

de sanciones recargos y recur-sos relacionados con actuacio-nes del aacuterea de Gestioacuten Tribu-taria

Se mantendraacuten uera del

sistema de cita previa serviciosmuy puntuales como las pre-sentaciones de documentacioacutenpor registro y las inscripcio-nes en el PIN 24 horas Igual-mente no seguiraacuten el mismomodelo de cita previa selec-cionada por el contribuyenteel conjunto de gestiones queaectan al aacuterea de Inspeccioacutenal tratarse de actuaciones que ya llevan impliacutecita la citacioacuten alcontribuyente para una echadeterminada

Y ahora todo con cita previa en Hacienda

Aunque deberiacutea haberse aplicado durantetodo el pasado antildeo no ha sido hasta este 1 deenero cuando ha entrado en vigor la Reorma

Fiscal 2014 concretamente en lo que se refierea retenciones de IRPF para los proesionalesautoacutenomos En teacuterminos generales la reten-cioacuten del 21 que se aplicaba hasta ahora pasadesde el primer diacutea del antildeo al 19

Este porcentaje sigue sin aplicarse a losnuevos proesionales autoacutenomos A estos du-rante el antildeo en el que se dan de alta y los dossiguientes se les aplica un 9 (hasta el 1 deseptiembre era del 7 ) Una vez transcurrido

ese periacuteodo de tres antildeos el porcentaje sube almencionado 19

Ahora bien desde el 4 de julio de 2014

existe otro porcentaje en este caso del 15 que se aplica a aquellos proesionales autoacuteno-mos cuyo rendimiento iacutentegro no supere los15 000 euros anuales

Ademaacutes desde el portal especializado In-

foautoacutenomos recuerdan que si de las acturasque emite un proesional autoacutenomo maacutes del70 llevan retenciones entonces no es nece-sario hacer la declaracioacuten trimestral del IRPFel conocido modelo 130


Liacutemite a los gastosdeducibles

Otra de las consecuencias de la re-orma fiscal que ya ha entrado en vigores un cambio en el concepto de gastosdeducibles Hasta la echa el liacutemite deeste tipo de gastos (comidas gasolinateleacuteono taxishellip) no dependiacutea de una

cira inamovible sino que podiacutea ser de hasta el 5 de los rendimientos netosobtenidos por el proesional Pues estose ha acabado ya que la reorma fiscalestablece un liacutemite fijo en 2000 eurosal antildeo iquestQueacute significa esto Pues quecuanto mayores sean los rendimientosnetos de los proesionales menos po-draacuten deducirse en este tipo de gastos

legal y fiscal

iquestQuieacuten dijo que el caso de la multa a UniCopor atentar contra la libre competencia de mer-cado ue un caso aislado La Comisioacuten Nacio-nal de la Competencia (CNC) oacutergano que de-cidioacute castigar a UniCo con una multa d e 2500euros simplemente por orecer a sus asociadosuna recomendacioacuten de tarias orientadas es-pecialmente a aquellos que se iniciaban en elmundo de la correccioacuten permanece siempre vigilante a este tipo de praacutecticas

Como deciacuteamos UniCo pagoacute 2500 eurosde multa pero es que poco despueacutes Eizie elcolectivo que agrupa a los traductores vascostuvo que hacer rente a un castigo de 8500 eu-ros por motivos similares Puede parecer mu-cho pero no lo es si lo comparamos con lassanciones impuestas por este organismo a la Asociacioacuten Nacional de Inormadores Graacutefi-

cos de Prensa y Televisioacuten (ANIGP-TV) p orun importe de 61 403 euros y a la Unioacute de Pro-essionals de la Imatge i la Fotografia de Cata-lunya Sindicat de la Imatge (UPIFC Sindicatde la Imatge) con 39 321 euros por laquoacordarla aplicacioacuten en todo el territorio nacional deun tariario de precios miacutenimos recomenda-dos y otras condiciones de comercializacioacutende los servicios prestados por los inormado-res graacuteficos a empresas y particularesraquo

Pero no se centra solo en asociaciones rela-cionadas con el mundo de la cultura La Aso-ciacioacuten Proesional de Sociedades de Valora-

cioacuten (ATASA) tuvo el antildeo pasado que abonar200 000 euros por elaborar un listado de ta-rias miacutenimas en el periacuteodo 2005-2009 y un baremo de honorarios orient ativos miacutenimosen el periacuteodo 2010-2011 para prestar serviciosde tasacioacuten solicitados por administracionestributarias juzgados y registros mercantiles Y lo mismo le sucedioacute a la Asociacioacuten Empre-sarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales(AEPVJ) que por recomendar a sus asocia-dos los honorarios proesionales que debiacuteancobrar por la actividad pericial (tasaciones y valoraciones) tuvo que pagar 30 000 eurosa la CNC Un vistazo al archivo de notas deprensa de esta institucioacuten deja claro su ince-sante trabajo de control de la normativa de lacompetencia

Pero en el Estado de las autonomiacuteas hayademaacutes otros reguladores como la AutoridadCatalana de la Competencia que por ejemploen el marco de sus competencias sancionoacute ala asociacioacuten sin aacutenimo de lucro Guionistes Associats de Catalunya (GAC) por considerarque habiacutea incurrido desde el antildeo 2000 y al me-nos hasta 2012 en una conducta continuadade restriccioacuten de la competencia Su delito lapublicacioacuten en su paacutegina web de recomenda-ciones sobre los honorarios que debiacutean cobrarlos proesionales a las empresas que los con-trataban

LEGAL Y FISCAL

La normativa de competencia penalizaa varias asociaciones profesionales

7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES

Maacutester en EdicioacutenLugar Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)Convocatoria Septiembre 2015-julio 2016Modalidad PresencialPrograma- Desarrolla todas las etapas del proceso de publicacioacuten de un libro

- Tiene un acuerdo de colaboracioacuten con la Feria Internacional del Libro de Guadalajara- Incluye Visita de trabajo a CAYFOSA talleres bolsa de trabajo mesas redondas programa de praacutecticasen empresas y pases de proesional para LIBER y GRAPHISPAG- Los participantes pueden optar a una beca del The Frankurt Book Fair Fellowship Programme

Enlace httpwwwidecupedumaster-en-edicioncontenidos-academicos

Maacutester en EdicioacutenLugar Universidad Autoacutenoma de BarcelonaConvocatoria Octubre 2015-mayo 2016Modalidad PresencialPrograma- Proundiza en las oportunidades comerciales- Utiliza las herramientas maacutes punteras del sector- Trabaja la lectura y evaluacioacuten de manuscritos la preimpresioacutencorreccioacuten de estilo y ortotipograacutefica disentildeo y maquetacioacuten etc

Maacutester Universitario en Anaacutelisis Gramatical y Estiliacutestico del EspantildeolLugar UNEDConvocatoria 2014-2015Modalidad No presencialPrograma- Especializacioacuten acadeacutemica- Investigacioacuten gramatical

Enlace httpgoogll6lVAJ

CURSOS

Curso de Especializacioacuten en Correccioacuten de EspantildeolLugar Universidad de ValenciaConvocatoria 2014-2015Modalidad No presencialPrograma- Los principales criterios de correccioacuten de estilo y tipograacuteficos- Las normas de composicioacuten de una publicacioacuten- Las normas gramaticales- Las distintas ases del proceso de edicioacuten de una publicacioacuten- Los criterios de intervencioacuten en los textos

- El estilo editorial (libro de estilo)

Enlace httpgoogl411oHq

Curso de EdicioacutenLugar Hotel Kafa (Madrid)Convocatoria Febrero-diciembre 2015Modalidad PresencialPrograma- Los procesos de edicioacuten del libro- Concepcioacuten- Venta- Publicacioacuten- Promocioacuten Enlace httphotelkafacomcursocurso-edicion-0

Edicioacuten IndependienteLugar CaacutelamoampCranConvocatoria Abril 2015Modalidad No presencialPrograma este curso es un taller praacutectico de edicioacuten que orece todas las herramientas clave para aquellosque deseen emprender un negocio editorial propio o trabajar como pequentildeos editores Proundiza en- El proceso de edicioacuten y los problemas a los que se enrentan los p equentildeos editores del sector- Recursos y meacutetodos de trabajo maacutes eficaces- El editor y el trabajo editorial- La empresa editorial los contenidos editoriales los costes el sello y su autor la edicioacuten de los textos lapreimpresioacuten y la impresioacuten distribuir y comercializar nuestro producto

Enlace httpwwwcalamoycrancomnuestros-cursosver27-edicion-independiente

formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1


Juan Ignacio Peacuterez AlcaldeUnidad de Apoyo a la Edicioacuten deRevistas del Centro de CienciasHumanas y Sociales (CCHS)del CSIC

En esta seccioacuten abordaremosla especializacioacuten existente ennuestra profesioacuten con testimo-nios de profesionales que sedesenvuelven en trabajos muyconcretos y que pueden aportardistintos puntos de vista pro-fesionales y laborales En estaocasioacuten nos centraremos en lacorreccioacuten de tipo cientiacutefico Y nada mejor que hacerlo conJuan Ignacio Peacuterez Alcalde quedesarrolla su labor en la Unidadde Apoyo a la Edicioacuten de Revis-tas del Centro de Ciencias Hu-manas y Sociales (CCHS) per-teneciente al CSIC

1) iquestCuaacuteles son los principalesrecursos de consulta especiacuteficosque utiliza

Los habituales para cualquier

corrector en espantildeol DRAE Nue-va gramaacutetica de la lengua espantildeo-la Martiacutenez de Sousahellip Tambieacutenuso algunos especializados ya queel tipo de publicaciones con las quetrabajo son muy especiacuteficas Comoeditor teacutecnico de Al-Qantara re-

vista cientiacutefica de Estudios Aacuterabesnecesito consultar recuentemen-te obras como el Index Islamicus o la Enciclopedia del Islam ambaseditadas por Brill Ademaacutes utilizomucho los cataacutelogos electroacutenicosde bibliotecas de reerencia (BNELibrary o Congresshellip) para cote-

jar bibliograiacutea asiacute como cataacutelogosde editoriales Para finalizar tengoque antildeadir que cada vez uso maacutesrecursos electroacutenicos online

2) iquestQueacute hace diferente la

correccioacuten que desarrolla dela digamos convencional paraeditoriales

Nosotros somos tambieacuten unaeditorial puacuteblica pero editorialcomo otra cualquiera Publicamosmonograiacuteas y revistas en orma-to impreso electroacutenico y mixtoLo que nos dierencia de otras esque solo publicamos literaturacientiacutefica y en menor medida altadivulgacioacuten En el aacutembito de la li-teratura cientiacutefica hay grandes edi-toriales privadas como Elsevierpor ejemplo y especializadas en

humanidades y ciencias socialescomo Brill Harrassowitz Verlaghellippero son tambieacuten muy importan-tes las editoriales universitarias(Oxord o Cambridge UniversityPress) y las de entidades investi-gadoras como la Editorial CSIC

Las editoriales de entidadespuacuteblicas buscan maacutes el prestigioque los ingresos por ventas y estoasociado a que es una literaturacientiacutefica de y para cientiacuteficos

hace que trabajemos con un vo-cabulario muy teacutecnico que debeseguir unas normas muy estric-tas (especiales en cada campo deinvestigacioacuten) por lo que quedapoco margen para la creatividadtanto del autor como del corrector

El corrector debe conocer eselenguaje y debe asumir que el quefirma el artiacuteculo el investigador se

estaacute jugando su prestigio acadeacutemi-co con cada publicacioacuten

3) iquestEs un buen laquoclienteraquo unaentidad puacuteblica iquestQueacute la dife-rencia de una entidad privada

en lo que a su trabajo se refiere Aunque existen correctores

autoacutenomos contratados por lasadministraciones puacuteblicas no esese mi caso asiacute que no podriacutea de-cir si son o no laquobuenos clientesraquo

Yo soy uncionario de carrera y lo que puedo aportar ante estapregunta es el ejemplo de queexiste otro punto de vista el deincorporar a los correctores a laestructura rente a la externaliza-cioacuten de servicios La unidad de laque soy responsable nacioacute con esaintencioacuten

En el CCHS se publican ac-tualmente veintiuna revistas cien-tiacuteficas de diversas materias (de

humanidades y ciencias sociales)todas ellas con impacto interna-cional La calidad de sus conteni-dos estaacute supervisada por la direc-

cioacuten de cada revista integrada porinvestigadores del CSIC y pro-esores de universidad y ademaacutestodos los contenidos se sometena una evaluacioacuten externa No obs-tante hace antildeos se decidioacute crear laUnidad de Apoyo a la Edicioacuten deRevistas en el CCHS para mejorarla calidad ormal y la de gestioacuten delos procesos de produccioacuten de lasmismas La Unidad se dotoacute paraello de personal que desarrolladiversas labores entre ellas la decorreccioacuten de textos pero no soloesa

TIPOS DECORRECCIOacuteN

Textos cientiacuteficos

La Unidad ha buscado desdeentonces la incorporacioacuten de per-sonal con ormacioacuten en materia deedicioacuten (maacutester sobre todo) filo-logiacutea y algunos perfiles especiacuteficosque se adapten a los contenidos delas revistas que publicamos (aacuterabe

hebreo griego claacutesico arqueolo-giacutea historiahellip) Lo que se consiguecon esta estructura es tener unamayor estabilidad del personal yse omenta que el editor teacutecnicosienta que orma parte de un pro-

yecto laquosuraquo revista integrado en laestructura de una institucioacuten puacute-

blica Esa institucioacuten tiene comoprincipal objetivo la investigacioacutengenerar conocimiento pero tam-

bieacuten transmitirlo y en esa trans-misioacuten el principal medio hoy endiacutea son las revistas cientiacuteficas

4) iquestSon amplios los plazosque tiene para realizar el trabajo o son siempre insuficientes

Siacute lo son en comparacioacuten conel aacutembito laboral privado En elcentro donde trabajo los respon-sables cientiacuteficos de una revistadeben entregarnos a los editoresteacutecnicos (correctores) los conte-nidos de un nuacutemero al menos unpar de meses antes de enviarlos aimprenta Hablamos de una mediade trescientas paacuteginas que debe-mos editar en ese tiempo y ajus-tar a los paraacutemetros de la revista

(citas reerencias bibliograacuteficasrevisioacuten ortotipograacutefica y de estiloestandarizacioacuten de firmas DOI yotros coacutedigos de identificacioacutenhellip)Es un plazo amplio pero duranteese tiempo no solo estamos traba-

jando con los textos ya que tambieacuten nos encargamos de la comu-nicacioacuten de la revista (con autores

y evaluadores) y otras labores degestioacuten de la misma

5) iquestQueacute es lo maacutes importantepara su laquoclienteraquo iquestCorreccioacutenrapidez exactitud iquestQueacute hace

que una correccioacuten de un textoinstitucional sea perfecta

Es importante sentildealar quenosotros no tenemos laquoclientesraquotenemos laquousuariosraquo Somos un-cionarios adscritos a una unidadde apoyo que solo presta servicioa usuarios internos investigado-res del propio CSIC que son losresponsables de la direccioacuten cien-tiacutefica de las revistas Nos paga lamisma institucioacuten por desarrollardistintas labores que conormanun mismo proyecto una revistaLos compradores de esa revista siacuteque seriacutean clientes pero de la ins-titucioacuten no nuestros directamen-te y lo que buscan es correccioacuten yexactitud antes que rapidez

La periodicidad de nuestras revistas es fija por lo que podemosplanificar los procesos con ante-lacioacuten Es importante cumplir esaperiodicidad transmitir la serie-dad de la publicacioacuten (en cuanto asu gestioacuten) y la fiabilidad y exacti-tud de sus contenidos que debenser innovadores en su disciplina

y que han sido evaluados previa-mente por laquoparesraquo externos a laeditorial seguacuten el sistema de laquodo-

ble ciegoraquoSobre la segunda pregunta cabe

sentildealar que como bien sabraacute noexiste la correccioacuten perecta deninguacuten tipo de texto Si atendemosa la calificacioacuten que hace de laquotex-

to institucionalraquo podriacuteamos decirque todas nuestras publicacionesllevan eectivamente una claraidentificacioacuten mediante diversoselementos logotipos membretes

y elementos graacuteficos que conor-man la imagen de marca de la Edi-torial CSIC adscrita al Ministeriode Economiacutea y CompetitividadTodas estas cuestiones estaacuten re-guladas y en nuestra correccioacutense incluye el cotejar que todo estaacuteen su lugar y seguacuten indica la nor-ma Como cualquier publicacioacutentenemos un ISSN impreso y otro

electroacutenico por supuesto undepoacutesito legal pero por ser unapublicacioacuten de un organismo puacute-

blico contamos tambieacuten con unNIPO (nuacutemero de identificacioacutende publicaciones oficiales) quetambieacuten estaacute regulado

En cuanto al contenido no po-driacuteamos calificar los textos queeditamos como laquoinstitucionalesraquoson textos cientiacuteficos y desde esaperspectiva la mejor correccioacutenposible es la que minimiza laserratas y se ajusta al maacuteximo a laestructura del texto cientiacutefico de la

materia que trabajamos Es unda-mental acilitar la transmisioacuten dela inormacioacuten pero hay que res-petar tambieacuten el estilo del autor yestar en contacto con eacutel para quenos aclare cualquier miacutenima duda

6) iquestCuaacutel es el texto o tipode texto maacutes difiacutecil que le tocacorregir

La bibliograiacutea es un elemen-to undamental en un artiacuteculocientiacutefico y hay varias normas deestandarizacioacuten Revisar que elautor se ajusta a la que exige mi re-

vista es una de las tareas que maacutestiempo me ocupa No obstante lamayor complejidad la encuentroen los textos que mezclan variosidiomas algo que es muy habitualporque encontramos gran canti-

dad de citas (a veces muy largas)en espantildeol ingleacutes y ranceacutes y cadaidioma tiene sus normas de edi-cioacuten que hay que respetar (comi-llas altas o bajas simples o doblescon espacio despueacutes en ranceacutes lallamada de la nota antes o despueacutesde la puntuacioacutenhellip) Por supuestola edicioacuten en aacuterabe no es sencillapero es maacutes compleja auacuten la trans-cripcioacuten del aacuterabe (el meacutetodo quemaacutes usamos) que tiene ciertossiacutembolos dierentes para repre-sentar un mismo onema en espa-ntildeol ingleacutes y ranceacutes

tipos de correccioacuten


7212019 deleatur_2015_1


TRADUCCIOacuteN traduccioacuten

Hace unos meses estuve char-lando con unos colegas tra-ductores sobre el uturo de

la Directiva 201064UErelativa al derecho a la inter-pretacioacuten y a la traduccioacuten en

los procesos penales Hablamos sobre la inde-ensioacuten que supone no poder comunicarte en unidioma que desconoces sobre no entender queacuteestaacute pasando y sobre la problemaacutetica que aparececuando el inteacuterprete que te acompantildea no es pro-esional Pensamos en casos de violencia de geacutene-ro de extorsioacuten y explotacioacuten de trata de blancas y de asilo poliacutetico

La Directiva 201064UE publicada en 2010garantiza entre otras cosas la calidad de la tra-duccioacuten y de la interpretacioacuten en los procesos enlos que haya un acusado extranjero y aconsejael establecimiento de uno o varios registros detraductores e inteacuterpretes independientes debi-damente cualificados Se creoacute seguacuten recoge lapropia Directiva laquopara reorzar los derechosprocesales de sospechosos o acusados en los pro-cesos penalesraquo

En Espantildea el servicio de interpretacioacuten en juzgados y comisariacuteas estaacute gestionado por gran-des empresas que han ganado licitaciones y queorecen los servicios de personas que no estaacutencapacitadas para realizar esta tarea ya que cual-quier inteacuterprete proesional no aceptariacutea nuncatrabajar por las irrisorias tarias que orecen Elproblema que supone que las personas que par-ticipan en un juicio no puedan ser asistidas porproesionales no se limita a una mera razoacuten praacutec-tica el Convenio Europeo de Derechos Humanosrecoge que la persona debe laquoser asistida gratui-tamente de un inteacuterprete si no comprende o no habla la lengua empleada en la Audienciaraquo A la

vista de los hechos dado que orecen traductorese inteacuterpretes que no son proesionales se estaacute ne-gando este derecho

La Red Veacutertice (red de asociaciones de proe-sionales de la traduccioacuten interpretacioacuten y correc-cioacuten con presencia en Espantildea) propuso muchasde las enmiendas presentadas y posteriormenterechazadas Estas modificaciones teniacutean comoobjetivos entre otros

La creacioacuten de un Registro Oficial de Tra-ductores e Inteacuterpretes judiciales para la inscrip-cioacuten de todos aquellos proesionales que cuentencon la debida ormacioacuten y titulacioacuten asiacute como la habilitacioacuten y cualificacioacuten obtenida medianteuna prueba objetiva vaacutelida y fiable acreditadamediante un procedimiento contrastado

El derecho a traduccioacuten e interpretacioacutenpara aquellas personas que no hablan o no entien-den la lengua del procedimiento y para las perso-nas con discapacidad auditiva y sordociegas

La creacioacuten de un Registro Oficial para con-seguir la desambiguacioacuten del teacutermino laquolistadoraquo

La sustitucioacuten del teacutermino laquoresumen oralraquopor laquotraduccioacuten a vistaraquo que supone una reor-mulacioacuten oral completa y fiel de un documentoescrito y no un resumen a criterio del inteacuterprete

El Gobierno espantildeol debiacutea transponer la Di-rectiva 201064UE antes del 27 de octubre de2013 Sin embargo el pasado mes de diciembre elPartido Popular rechazoacute con su mayoriacutea las reor-mas de la Ley de Enjuiciamiento Criminal plan-teadas por los partidos de la oposicioacuten con ayu-da de la Red Veacutertice para la transposicioacuten de laDirectiva En la reorma propuesta por el partidodel gobierno no se recogen las recomendaciones

de la UE para garantizar la calidad de los inteacuter-pretes y traductores que trabajan en comisariacuteas y juzgados Ahora el Gobierno quiere aprobar elProyecto de Ley Orgaacutenica y nuevamente graciasa su mayoriacutea parlamentaria no necesita el con-senso de los otros grupos

Espantildea junto con Reino Unido se situacutea asiacute en

el grupo de paiacuteses de la Unioacuten Europea que apar-tan la mirada de las personas extranjeras inmer-sas en un procedimiento penal que no entiendeno hablan espantildeol Tal vez deberiacuteamos inspirarnosen otros estados como Finlandia Francia o Aus-tria que siacute protegen y respetan los Derechos Hu-manos sin laquoambiguumledadraquo

BIBLIOGRAFIacuteA

Espantildea Proyecto de Ley 121000114 Proyecto de Ley Orgaacutenica por la que se modifca la Ley

de Enjuiciamiento Criminal para transponer la Directiva 201064UE de 20 de octubre de 2010relativa al derecho a interpretacioacuten y a traduccioacuten en los procesos penales y la Directiva 201213UE de 22 de mayo de 2012 relativa al derecho a la informacioacuten en los procesos penales BoletiacutenOcial de las Cortes Generales 5 de septiembre de 2014 nuacutem 114-1 pp 1-10

Espantildea ENMIENDAS E IacuteNDICE DE ENMIENDAS AL ARTICULADO Proyecto de Ley121000114 Proyecto de Ley Orgaacutenica por la que se modifca la Ley de Enjuiciamiento Criminal

para transponer la Directiva 201064UE de 20 de octubre de 2010 relativa al derecho a interpretacioacuten y a traduccioacuten en los procesos penales y la Directiva 201213UE de 22 de mayo de2012 relativa al derecho a la informacioacuten en los procesos penales Boletiacute n Ocial de las Cortes

Generales 4 de noviembre de 2014 nuacutem 114-1 pp 1-10

CUNtildeADO DE CASTRO Fernando El derecho al int eacuterprete ante los tribunales iexcl por n [en liacute-nea] 27082014 lthttpwwwlawyerpresscomnews2014_082708_14_006htmlgt [Consulta18122014] Lawyerpress

VV AA El gobierno de Espantildea no quiere traductores ni int eacuterpretes profesionales [en liacutenea]15122014 lthttpaptijesindexphpl=esamps=nampc=52gt [Consulta 18122014] Asociacioacuten Pro-

fesional de Traductores e Int eacuterpretes Judiciales y Jurados (APTIJ)

CUNtildeADO DE CASTRO Fernando Eacute rase una vez el derecho a interpretacioacuten y a traduccioacuten enlos procesos penales la historia de una Directiva que ni est aacute ni se la espera [en liacutenea] lthttptraduccionjuridicaeswp-contentuploadsErase-una-vez-el-derecho-a-interpretaciC3B3n-y-a-traducciC3B3n-en-los-procesos-penalespdfgt [Consulta 18122014] Traduccioacuten jur iacute dica

R ED VEacuteRTICE Y CCDUTI El PP hurta el debate parlamentario en la tramitacioacuten del Pro- yecto de Ley Org aacutenica para transponer la Directiva sobre la traduccioacuten y la interpretacioacuten enlos procesos penales [en liacutenea] 19112014 lthttpsdldropboxusercontentcomu19558884Comunicado_VC389RTICE-CCDUTI_19-11-14pdfgt [Consulta 18122014] Red V eacutertice

Leticia Robles SoneiraRoser Saacutenchez Castany


7212019 deleatur_2015_1


Si a cualquier nintildeo le hacemos la recu-rrente pregunta del tiacutetulo es muy pocoprobable mdashpor no decir imposiblemdash queresponda que quiere ser corrector De he-cho dudo mucho que ninguacuten nintildeo sepaqueacute es eso Ni ninguacuten nintildeo ni la mayoriacuteade los adultos

La crisis sin embargo estaacute producien-do eso que llaman movilidad laboral ynecesidad de reinvencioacuten Si a muchosmayores les preguntas hoy queacute quierenser de mayor (aquiacute siacute que seriacutea apropiadodecir laquode maacutes mayorraquo iquestverdad) puede

que muchos afirmen (afirmemos) quequieren (que queremos) ser correctores

Tal vez sea tambieacuten tu caso En el3er Congreso Internacional de Correc-tores de Textos en Espantildeol pudiste com-probar que no eras el uacutenico adulto que hadescubierto que su obsesioacuten por que todolo escrito esteacute ordenado legible y sin erra-tas se puede transormar en una nueva sa-lida laboral

OPINIOacuteN

La correccioacuten es una proesioacuten invi-sible desconocida e incluso misteriosaPara la mayoriacutea de los mortales los tex-tos aparecen perectos porque los autoresescriben asiacute Y tuacute vas y piensas que vas aayudar a que esos textos sigan brillandoHas encontrado un nuevo mundo que ex-plorar

Cuando empiezas a ormarte con cur-sos lecturas y conversaciones comienzasa darte cuenta de que esto es maacutes compli-cado de lo que creiacuteas que no existen blan-cos ni negros que la ormacioacuten constantees imprescindible pero tambieacuten descu-

bres que no estaacutes solo que existen cami-nos y que hoy maacutes que nunca el contenidoimporta Y el contenido sin orma no esnada

Antonio J Cuevas

iquestQueacute quieres ser de mayor

El rincoacuten del asociado

Una de las ventajas de vivir en el cam-po es que se puede salir a correr a gustomientras se disruta del aire casi limpiosin los inconvenientes de la ciudad comolos semaacuteoros que obligan a detener lamarcha Yo no corro porque hace muchosantildeos que me lo prohibioacute mi traumatoacutelogoaunque siacute me doy unas buenas caminatas

a paso ligero para contrarrestar las horasque me paso sentada trabajando rente alordenador

iquestA cuaacutentos de vosotros os gusta echaruna carrera con recuencia iquestPodeacuteis co-rrer al aire libre en alguacuten parque cercano

Da la impresioacuten de que muchas per-sonas tienen reparos a la hora de usar el

verbo correr Creo que se sale a pasear acaminar o a correr seguacuten las preerenciaso la salud de cada cual iquestDoacutende estaacute el in-conveniente

Antantildeo se haciacute a footing teacutermino quees un also anglicismo (palabra o giro in-gleacutes) pero que ue muy popular Desde

hace un tiempo muchos corredores nocorren ni se echan una carrera sea un

encuentro deportivo o no sino que losrunners hacen running Puede que creanque haciendo running van maacutes raacutepidoasiacute que alguien debe decirles que no usarestos teacuterminos ingleses no garantiza una

buena carrera oigan Que running ade-maacutes vaya acompantildeado del verbo hacer cuyo uso no se censura pero evita que seempleen otros verbos maacutes precisos endeterminados contextos tampoco em-

bellece esta expresioacutenEl ingleacutes ha enri-

quecido nuestro idioma con preacutestamosnecesarios que hemos adaptado al espa-ntildeol como liacuteder de leader tuit tuiteroa tuitear con su origen en Twitter wasap wasapear de WhatsApp etc Otras pa-labras las hemos incorporado tal cualcomo web blog y chat por tratarse deteacuterminos que no presentan problemas depronunciacioacuten en espantildeol La lengua evo-luciona y hay que dar la bienvenida a losneologismos (palabras nuevas) Ninguacutenidioma es totalmente puro todas las len-guas han tomado prestado algo de otraslenguas Sin embargo parece que la gentese averguumlenza de usar su propio idioma opretende ser muy moderna por eso em-plean tantos anglicismos sobre todo Ha-cer running es esnob (teacutermino admitidodel ingleacutes snob ) se mire como se mire Loabsurdo es que se empleen anglicismoscrudos (palabras o expresiones en ingleacutesque no han sido adaptadas a nuestro idio-ma) en los casos en que se dispone de unteacutermino exacto en espantildeol A veces inclu-so hay maacutes de uno Nuestro idioma es rico

y variado ahiacute estaacute la graciaiquestExtranjerismos Siacute gracias pero solo

cuando estaacuten justificados y si su empleono empobrece nuestro lenguaje Llame-mos a las cosas por su nombre

Manuela Mangas

iquestSaliacutes a correr o haceacuteis running

opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS

Tras una espera que se ha alargado desde 2001 aparece por fin una nueva edicioacuten del dicciona-rio por antonomasia el Diccionario de la lengua espantildeola de la RAE que alcanza su entreganuacutemero 23 en coincidencia con el 300 aniversario de la institucioacuten Esta llamada laquoEdicioacuten del

Tricentenarioraquo que bien podriacutea ser seguacuten se dice la uacuteltima en papel (que nadie se lo crea el negocioes el negocio) presenta unos nuacutemeros apabullantes por encima de las 2400 paacuteginas 93 000 artiacutecu-los en torno a 6000 maacutes que los incluidos en la anterior un t otal de 200 000 acepciones (entre ellas

19 000 americanismos) y unos 6000 artiacuteculos nuevos Las enmiendas superan las 100 000 sobre43 500 entradas con aproximadamente 1350 artiacuteculos suprimidos

Tras la rialdad de los nuacutemeros las siempre caacutelidas palabras Algunas de las nuevas entradas sonbirra blaugrana mileurista precuela tunear tuit o wifi y se antildeaden acepciones en palabras comobotelloacuten cague cagaprisas hiacutebrido lorza o pantallazo Tambieacuten estaacuten las que dejan de estar y quetras maacutes de cien o ciento cincuenta antildeos sin documentacioacuten de su uso pasan al Diccionario histoacutericoacuperar bajotraer bigorrella o fenicar entre otras

Y hasta aquiacute muy bien Ahora las poleacutemicas que siempre las hay casi se diriacutea que debe haberlasdada la materia de que se trata Tirios y troyanos tiraacutendose los t rastos a la cabeza iquestpor queacute han entra-do unas y otras no Como siempre en la RAE no llueve a gusto de todos aunque la inclusioacuten de unapalabra como amigovio que en nuestra piel de toro sentimos como usurpadora de follamigo pero quees de uso muy comuacuten en amplias zonas del otro lado del charco nos da cuenta del loable esuerzo delos acadeacutemicos por desarrollar una mentalidad panhispaacutenica y una cada vez mayor sensibilidad ante

NO FICCIOacuteN

Materia conocimientoTiacutetulo Diccionario de la lengua espantildeola(23ordf ed) Autor Real Academia EspantildeolaEditorial S L U Espasa Libros Antildeo de publicacioacuten 2014Paacuteginas 2432Encuadernacioacuten tapa duraIdioma espantildeol

el hecho incontrovertible de que los espantildeoles somos una cada vez maacutes pequentildea parte del total de hablantes de nuestra lengua A la uerza ahorcan

Pero ameacuten de generar batallitas maacutes o menos superficiales como la inclusioacuten de unas palabras yno de otras o maacutes o menos mediaacuteticas como la maniestacioacuten del colectivo gitano a las puertas de la Academia o precisamente por generarlas la nueva edicioacuten del diccionario vuelve a plantear el papelde la institucioacuten y por ende de la propia obra acadeacutemica con el teloacuten de ondo de la correccioacuten poliacuteti-ca iquestse pueden prohibir palabras o se deben censurar significados por el simple hecho de que reflejanrealidades socialmente poco aceptables

Por uacuteltimo una mencioacuten a algunas quejas menos laquovisiblesraquo aunque acaso maacutes proundas comolas expresadas en oros especializados como el de UniCo reerentes a la escasa o nula actualizacioacutende ciertas definiciones ancladas o maacutes bien encalladas en primitivas ediciones del diccionario Laspalabras feminela o ntildeu ilustran a la pereccioacuten estas carencias

En cualquier caso demos la bienvenida al DRAE 23 Vayamos disrutando de todo lo que tiene de bueno (que es mucho) y pensando mientras tanto en lo que nos depararaacute la siguiente edicioacuten

libros

Materia guiacuteaTiacutetulo Autoacutenomos La guiacutea definitiva Autor Toni Garciacutea RamoacutenEditorial Blackie Books Antildeo de publicacioacuten 2014Paacuteginas 176Encuadernacioacuten cartoneacuteIdioma espantildeol

A parece en las libreriacuteas un divertido libro especialmente dirigido a esos trabajadores por cuentapropia que luchan diariamente contra viento y marea Se trata de una guiacutea elaborada por ToniGarciacutea Ramoacuten que incluye consejos testimonios aneacutecdotas y explicaciones sobre este tema

con un gran sentido del humor acompantildeados de las ilustraciones de Cristoacutebal Fortuacutenez Editado porBlackie Books aporta aire resco a un colectivo que se presupone permanentemente cabreado

Sus paacuteginas explican desde coacutemo hacerse trabajador por cuenta propia enumerando incluso losormularios que son de lo maacutes normal en la vida laboral de estos trabajadores hasta coacutemo es enermaracturar o no llegar a tiempo a entregar un trabajo Su tono de humor y su curiosa manera de arontarlos problemas diarios del trabajador autoacutenomo pueden hacer que esta guiacutea parezca poco seria peropara eso estaacuten las laquooficialesraquo del Ministerio de Hacienda o de la Consejeriacutea de Empleo de turno Loimportante es que intenta echar una mano a todos aquellos que libran una continua batalla con la buacutes -queda de clientes los impresos las nuevas legislaciones los impuestos los laquolo quiero cuanto antesraquo ydemaacutes escalones rutinarios Y ademaacutes de vez en cuando es bueno reiacuterse de uno mismo


7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN

Materia narrativaTiacutetulo Breve enciclopedia dela infancia

Autor Emilio GavilanesEditorial Castalia Edhasa

Antildeo de publicacioacuten 2014Paacuteginas 256Encuadernacioacuten tapa dura

Idioma espantildeol

Materia narrativaTiacutetulo Claus y Lucas

Autor Agota Kristo Editorial Booket

Antildeo de publicacioacuten 2014Paacuteginas 446Encuadernacioacuten ruacutestica

Idioma espantildeol

Internet era todaviacutea un suentildeo los ordenado-res solo estaban en el Pentaacutegono no habiacutea te-leacuteono en casa y la televisioacuten era un lujo que

casi nadie podiacutea permitirse pero la inancia era elmismo territorio miacutetico que es ahora En una ciu-dad que bien pudiera ser Madrid en un barrio deextrarradio colindante con la nada en un tiempoque parece ser los uacuteltimos antildeos sesenta o los pri-meros setenta situacutea Emilio Gavilanes su historiauna historia que paacutegina a paacutegina se convierte enla de todos nosotros

A traveacutes de una acertada estructura de enciclo-pedia los variados textos que componen la obra(relatos maacutes o menos breves reflexiones poemasen prosa evocaciones) van tejiendo una red desentimientos y emociones que recupera de ma-

nera magistral la mirada de la nintildeez Crueldad yternura humor y tragedia aventura y decepcioacutenalegriacutea y miedo o situaciones y personajes reco-nocibles alientan una trama sin trama detenidasobre siacute misma suspendida en el tiempo un pai-saje de la memoria que se torna en protagonistaabsoluta y que hace de la materia narrada una vi- vencia perdurable imposible de olvidar

Ganadora del XVI Premio Tiflos de Novelaesta peculiar enciclopedia engancharaacute del cora-zoacuten a cualquier lector sensible pero sobre todoa los bien entrados en la cuarentena

Felizmente recuperada en edicioacuten de bolsi-llo por Booket Claus y Lucas reuacutene en unsolo volumen tres novelas El gran cuader-

no (1987) La prueba (1988) y La tercera menti-

ra (1991) que en realidad conorman una uacutenica historia ambientada en alguacuten paiacutes de la Europadel Este durante la Segunda Guerra Mundial y lossombriacuteos antildeos posteriores caracterizados por laopresioacuten el oscurantismo y la arbitrariedad

Con un estilo seco desnudo implacable e in-cluso cruel la autora construye una especie decuento de hadas que comienza con las andan-zas de dos hermanos gemelos que sobreviven alconflicto armado y al despotismo de una abuelainculta y amargada a traveacutes de la escritura de undiario en el que van anotando sus progresos en elaprendizaje de la vida Despueacutes los hermanos se

separan uno cruza la rontera y el otro se quedaen un paiacutes libre ya de la guerra pero dominadopor un reacutegimen totalitario solo y privado de unaparte de su identidad Cuando finalmente los ge-melos se reuacutenen nada es lo que era ni siquieraellos mismos

Bajo una sencillez solo aparente reorzada poruna estructura lineal Claus y Lucas esconde unatrama compleja y turbia que constituye una pro-unda reflexioacuten sobre la ficcioacuten y la memoria conun final que nos hace cuestionarnos todo lo leiacutedo y nos enrenta a la imposibilidad de una verdadabsoluta Recomendabiliacutesima lectura

libros

TIPOgrafiacuteaComo a cualquier disciplina a la tipograiacutea hay

que acercarse centraacutendose en las nociones baacutesi-

cas para maacutes adelante ir proundizando y disru-tando de sus laquomisteriosraquo Y una buena opcioacuten es hacerlo con Unostiposduros (wwwunostipos-duroscom) Se trata de un espacio creado por laquoungrupo de proesionales que comparten su intereacutespor el disentildeo graacutefico en general y por la tipograiacuteacomo herramienta baacutesica de este en particularraquo

Para todos aquellos que quieren iniciarse enel mundo de la tipograiacutea desde el punto de vis-ta acadeacutemico o personal por estudio u ocio este

colectivo considera que lo primero es servirse deuna bibliograiacutea que laquopermita obtener una visioacuten

lo maacutes amplia posible del contenido de la asigna-tura mdasho de la tipograiacutea como aficioacutenmdash y que seconfigure ademaacutes como una herramienta baacutesicade consultaraquo

Para ello en un artiacuteculo publicado hace yatiempo pero plenamente vigente nos proponendiez manuales de reerencia para iniciarse en lossecretos tipograacuteficos A continuacioacuten los deta-llamos con los comentarios realizados por ellosmismos

Diez manuales para sumergirse en la tipografiacutea

Manual de tipografiacutea Del plomo a la era digital

Joseacute Luis Martiacuten y Montse Mas Hurtuna

Un manual que trata los principales aspectos que tienenque ver con la tipograiacutea tanto en su parte teoacuterica como praacutec-tica Con unas buenas ilustraciones y de lectura amena el li-

bro nos acompantildea a traveacutes de la historia de la tipograiacutea y nosmuestra entre otros temas las dierentes amilias de tipos suclasificacioacuten y las distintas ormas de composicioacuten

Typo (When Who How)

Friedrich Friedl Nicolaus Ott y Bernard Stein

Constituye el maacutes completo diccionario enciclopeacutedico sobretipograiacuteas y sus creadores Una labor enorme de recoleccioacuten dedatos echas nombres y ejemplos graacuteficos en una edicioacuten real-mente asequible para su volumen de contenido


7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea

The Elements of Typographic Style

Robert Bringhurst

laquoDe este libro podemos deciros quenos cambioacute la vida y no solamente por sucontenido sino tambieacuten por el camino quenos mostroacute de coacutemo se podiacutea reconciliar elpasado con el presente de la tipograiacutearaquo Asiacutede contundentes se muestran los autoresde este artiacuteculo El poeta y disentildeador Ro-

bert Bringhurst aplica ambos campos de suactividad en sus paacuteginas y a traveacutes de unaprosa proundamente evocadora auacutena la

historia de la tipograiacutea con el presente los

tipos de plomo con sus versiones digitaleslos conocimientos claacutesicos y su aplicacioacutenen la actualidad de una manera magistral ymuy didaacutectica Cargado ademaacutes con mu-cha inormacioacuten praacutectica laquohay un antes yun despueacutes para toda la gente que intere-sada por la tipograiacutea se adentra en las paacute-ginas de esta gran obraraquo Y ademaacutes estaacute apunto de aparecer la edicioacuten en castellanohellip

Manual de disentildeo editorial

Jorge de Buen

La especialidad del disentildeo editorial esaquella en la que los recursos tipograacuteficosencuentran sus maacutes amplias posibilidadesde utilizacioacuten Jorge de Buen proporcionacon su obra una preciada herramienta en laque tienen cabida todos aquellos aspectosque intervienen en la creacioacuten de una paacute-gina impresa y que descubren su maacuteximaexpresioacuten en el producto editorial por ex-celencia el libro

Stop Stealing Sheep amp find out howtype works

Eric Spiekermann y E M Ginger

De una orma coloquial educativa ysobre todo muy amena utilizando analo-giacuteas de la vida diaria se explica queacute es latipograiacutea y coacutemo usarla de la manera maacuteseficiente Un recorrido divertido y vistosoque proporciona unos conocimientos baacutesi-cos imprescindibles Si no sabes nada sobretipograiacutea deberiacuteas empezar por este tiacutetulo

Tipografiacutea funcioacuten forma y disentildeo

Phil Baines y Andrew Haslam

Se trata de una obra en la que las ilustra-ciones ocupan un papel muy importante enel propio disentildeo del libro y como apoyo in-ormativo al texto Se estructura de acuer-do con los siguientes contenidos la historiadel lenguaje y la escritura las dierentestecnologiacuteas empleadas en la creacioacuten detipograiacuteas y su uso tanto en papel comoen el cine y los nuevos medios Tambieacutenpropone una nueva clasificacioacuten tipograacutefi-ca atendiendo a los oriacutegenes y evolucioacuten delas caracteriacutesticas principales de las letras

En torno a la tipografiacutea

Adrian Frutiger

Como bien indica en su introduccioacuten es unacharla entre amigos con el tema de la tipograiacuteacomo principal protagonista El autor repasa al-gunos temas baacutesicos de la disciplina de una or-ma undamentalmente visual y educativa Su aacutecilaccesibilidad para todo tipo de puacuteblicos mdashno setrata de un manual exhaustivomdash lo convierte enuna lectura idoacutenea para introducirse sin muchoesuerzo en el mundo de la tipograiacutea de la manode un gran disentildeador de tipos

Tipografiacutea del siglo XX Remix

Lewis Blackwell

Sirvieacutendose de una prousa ilus-tracioacuten Lewis Blackwell nos acom-pantildea a traveacutes de las creaciones ti-pograacuteficas del siglo XX Mediante ladivisioacuten en deacutecadas de cada uno delos capiacutetulos hace un repaso del es-tado de la tipograiacutea el arte y la socie-dad de cada eacutepoca El siglo XX testigode un buen nuacutemero de cambios tec-noloacutegicos y posicionamientos ideo-loacutegicos que aectaron al mundo de laimprenta merece un estudio singu-lar para el que este libro supone un

buen acercamiento

Thinking with Type a Critical Guide

Ellen Lupton

Pensado como apoyo para sus propios cursosde tipograiacutea en el Maryland Institute College o

Art destaca por un acercamiento a la tipograiacuteasumamente didaacutectico en el que multitud de ejem-plos e ilustraciones apoyan los conceptos que seexponen Dividido en tres secciones principalescada una de ellas comienza con un ensayo intro-ductorio que da paso a la parte praacutectica todo elloaderezado de un fino sentido del humor Es un

buen manual general de tip ograiacutea accesible ycon unos contenidos imprescindibles

Manual de tipografiacutea

John Kane

Destinado a estudiantes de dise-ntildeo graacutefico aborda materias como la

historia de la tipograiacutea clasificacioacuten

y composicioacuten que se acompantildean demultitud de imaacutegenes e incluso unaserie de ejercicios praacutecticos que sir-

ven de ayuda al lector

A estas obras claves para la inicia-cioacuten tipograacutefica habriacutea que antildeadir unaundeacutecima a modo de guinda Fuente de

letras de Joep Pohlen que ademaacutes deanalizar pormenorizadamente la anato-miacutea de cada letra del alabeto hace ree-rencias cruzadas entre disentildeos de tipos

y movimientos artiacutesticos a lo largo de la historia Ademaacutes incide en la esteacutetica dela era digital y ayuda a la seleccioacuten del tipomaacutes adecuado para la realizacioacuten de cadaproyecto

Maacutes inormacioacutenwwwunostiposduroscom

tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1


VII Congreso Internacionalde Linguumliacutestica de CorpusOrganizado por Asociacioacuten Espantildeola de Linguumliacutestica de Corpus (AELINCO )Lugar Palacio de congresos Conde Ansuacuterez (Valladolid)Fecha 5-7 de marzo de 2015

laquoLa linguumliacutestica del corpus y los grandes datos convergencias y divergenciasraquo es el eje de discusioacuten de este encuentro responsabilidad de

AELINCO y organizado por el Departamento de Filologiacutea Inglesa de la Universidad de Valladolid y el Centro Internacional de LexicografiacuteaLos retos de la era digital en relacioacuten con esta materia seraacuten uno de los maacutes importantes temas de discusioacuten por parte de los profesionales y

acadeacutemicos asistentes

GalenguandoOrganizado por Molino de Ideas Apicultur CaacutelamoampCran y Xoseacute CastroLugar Plaza de Ameacuterica 7 VigoFecha 7-8 de febrero de 2015

Los organizadores coordinan este laquoLenguando a la gallegaraquo en el que los amantes de

la lengua tendraacuten una nueva ocasioacuten para disfrutar y aprender Todo el mundo estaacuteinvitado a este auteacutentico laboratorio de ideas

I Congreso Internacional VirtuallaquoTraduccioacuten de Lenguas paraFines EspeciacuteficosraquoOrganizado por Universidades de Sevilla Maacutelaga y ValenciaLugar Facultad de Filologiacutea de la Universidad de Sevilla (Sevilla)Fecha 9-13 de marzo de 2015

Este evento tiene los siguientes objetivos proporcionar un punto de encuentro e intercambio de ideas a la comunidad cientiacutefica internacional

que desarrolla su actividad investigadora sobre la traduccioacuten de lenguas para fines especiacuteficos incentivar el intercambio de experiencias entrela comunidad cientiacutefica internacional en torno a la traduccioacuten de lenguas para fines especiacuteficos divulgar los resultados de investigacioacuten queversan sobre este tipo de traduccioacuten y promover la actualizacioacuten cientiacutefica de estos investigadores

Foro Internacional del Espantildeol 20Organizado por Ifema en colaboracioacuten con la Comunidad de Madrid a traveacutes de la agrupacioacuten empre-sarial Plataforma del Espantildeol mdashMadrid Networkmdash y con el apoyo de las principales instituciones quevelan por la promocioacuten preservacioacuten e internacionalizacioacuten del espantildeol como la RAE la Universidadde Alcalaacute la Fundacioacuten General CSIC y el Ce ntro Regional para el Fomento del Libro en Ameacuterica Latinay el Caribe (CERLALC) bajo los auspicios de la UNESCOLugar Ifema MadridFecha 23-26 de abril de 2015

El lema de su primera edicioacuten es laquoLa industria del espantildeol como herramienta generadora de negocioraquo Esteencuentro se articularaacute en un espacio de exposicioacuten comercial segmentado inicialmente en cinco aacutereas

traduccioacuten consultoriacutea y tecnologiacutea linguumliacutestica contenidos e industrias culturales en espantildeol ensentildeanza

formacioacuten y turismo idiomaacutetico oficinas agencias de marcas y sociedades de gestioacuten de derechos yentidades instituciones y asociaciones impulsoras del espantildeol y de la sociedad de la informacioacuten

Congresos y reuniones

UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos

incorrectospor El Cazador Sinoacutenimo

LOS INTRUSOS

Aferraacutendome al arneacutes torturado por el dolor le griteacute

desde lo alto mdashiexclMaacutes te vale huir Te van a sacar los ojos estuacutepidohellipiquestDejaraacutes que te esclavicen te humillen y te derroten

mdashAntes de eso tal vez me mate o mejor tal vez pasea alguno por mi hierro manda y obedecereacute no importacuaacutendo o doacutendehellip

En esta aventura eacutepica se han colado sin invitacioacuten nada menos que nueve intrusos varones todos ellos cuyos nombres aparecen en el texto iquestSabriacuteasdecirnos quieacutenes son y doacutende estaacuten


A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO

A ABSBURGO GAadj En el espantildeol de los

siglos XVI y XVII algo extravagante irregu-lar contrario a la razoacuten y sin sentido

ACOJONGOJAR tr Entristecer o aigirhasta el puro miedo U t c prnl

ANABOLENIZANTE m Biol Productoquiacutemico utilizado para incrementar la masamuscular cuyo abuso provoca en el usua-rio una paulatina conversioacuten en segundaesposa de Enrique VIII

CCRIPTICAR tr Juzgar censurar o vitu-

perar acciones o conductas de manera oscu-ra enigmaacutetica difiacutecil de entender

EESCUALIacuteMETRO Regla especial que con-

tiene diferentes escalas a la vez y que se usageneralmente para medir tiburones

ESQUILMAL En la cultura inuit indivi-duo que caza por encima de sus necesida-des materiales poniendo en peligro los re-cursos de la comunidad

EUSKALOPE m Loncha gruesa de carneempanada y frita que se consume en el PaiacutesVasco

I

IGNONIMIA f Afrenta puacuteblica de escasao nula importancia

INMIGRANtildeA f Jaqueca cefalea recu-rrente e intensa que se sufre en un paiacutes queno es el propio

LLAVERDAQUE Vocablo que precede a la

afrmacioacuten o la negacioacuten en los parlamentosy declaraciones de futbolistas y otros profe-sionales del deporte

NNINtildeONERA f Cartera pequentildea que se

lleva sujeta a la cintura y que sirve paratransportar bebeacutes y nintildeos de teta

TTUIacuteTERE m Persona que frma y se atri-buye tuits al mandado de otra que los es-cribe

humor

1 D _ _ _ U R _ I _ _ Accioacuten en la que se alegan razones

y se contiende contra el parecer de alguien o se examina

atentamente entre dos o maacutes personas una materia

1 _ N _ _ R _ E _ I _ Desigualdad del tiempo Usada en

locucioacuten adverbial sin techo ni proteccioacuten

1 I _ _ R _ N _ I _ Causar dantildeo Imponer un castigo

CO__PLETAE__RATASR M

Las palabras semiocultas del siguiente listado pueden en alguacuten caso tenerun signifcado propio pero en general se presentan aquiacute como erratas oincorrecciones Las defniciones que se entregan para poder completarlasse referen al teacutermino correcto al que estas sustituyen

PARTICIPA(hellip Y SI TE DA LA GANA GANA)

humor

NuestroMiccionario

es una puerta abierta Si crees que puedes igualar o inclusosuperar sus tontunas El Cazador Sinoacutenimo estaraacute encantado de publicarlas Solotienes que enviar tus propuestas a elcazadorsinonimogmailcom con la palabralaquoMiccionarioraquo como asunto de tu correo

Y si eres todaviacutea maacutes chulo (o chula) y resuelves correctamente los juegos deeste nuacutemero manda un correo con las respuestas a elcazadorsinonimogmailcom (asunto laquoSolucionesraquo) y podraacutes llevarte una fantaacutestica taza del MiacuteticoCorrector Justiciero ilustrada con el logo del gran Forges que sortearemos entrelos acertantes


7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


SUMARIO

NUacuteMERO 1 - FEBRERO 2015

EDITA UniCo la Unioacuten de CorrectoresGlorieta del Puente de Segovia 3

28012 Madrid

Teleacutefono 633 431 696

wwwuniondecorrectoresorg

comunicacionuniondecorrectoresorg

EQUIPOCoordinacioacuten

Iris Osorio Joseacute Manuel GonzaacutelezLeticia Robles Mordf Joseacute GarciacuteaAmelia Padilla y Aacutelvaro Martiacuten

Redaccioacuten

Roser Saacutenchez Laura Vera Marina MenaMarisa Saacutenchez Rociacuteo Serrano JoseacuteManuel Gonzaacutelez Mordf Joseacute Garciacutea y LeticiaRobles

Correccioacuten

Antonio J Cuevas Cristina Peacuterez JoseacuteMariacutea Bravo Roser Saacutenchez MenchuMiacutenguez Matiacuteas Pardo Lorena JuanMyriam Mieres Mariacutea Nieves Fluet MartaEscartiacuten Clara Gonzaacutelez Raquel AceredaMariaacuten Saacuteenz-Diez Elena Sopentildea SilviaGonzaacutelez Marisa Saacutenchez Rafael ClavijoCristina Copete Juan Miguel de PablosArantza del Barrio Felipe ContrerasIsabel Diacuteaz

Disentildeo y Maquetacioacuten

Baacuterbara Guirao Antonio J Cuevas yMontse Gamero

La Unioacuten de Correctores no se hace responsable delas opiniones ni comentarios que los colaboradoresexpresen en todo momento de manera individualEs preciso solicitar autorizacioacuten a UniCo para lareproduccioacuten de contenidos

EN PORTADA

CONCLUSIONESDEL 3er CONGRESOINTERNACIONAL DE

CORRECTORESDE TEXTOS EN ESPANtildeOL

10

4EDITORIAL

6NOTICIAS

18 VIDA SOCIAL

20INSTITUCIONESUna RAE 20

24ENTREVISTAJosep M Mestres i Serra

30EL MIacuteTICO CORRECTORJUSTICIERO

32CONOCE LA JUNTA

36SOCIOS DE HONOR Alberto Goacutemez Font

38RECURSOS

Coacutemo organizar mejor tu trabajo

40LEGAL Y FISCAL

42FORMACIOacuteN

44TIPOS DE CORRECCIOacuteN

46TRADUCCIOacuteN

48OPINIOacuteN

50LIBROS

53TIPOGRAFIacuteA

56 AGENDA

57HUMOR

SUMARIO

DELEAacuteTUR

PALABRA DE

JosepM Mestres iSerra

RECURSOS

Coacutemo organizarmejor

tu trabajo

INSTITUCIONES

Una RAE20

AGENDA

Conocelas convocatorias

maacutes interesantes

Larevistade UniCo laUnioacutendeCorrectoresNordm1 middotFEBRERO2015

U N IO N D E CO RRE CT O RE SO RG

EN PORTADA


7212019 deleatur_2015_1


editorial


















7212019 deleatur_2015_1





























noticias

























7212019 deleatur_2015_1


noticias


DIRECTOR DE LA RAE

























noticias






















7212019 deleatur_2015_1








Laura Vera

CONCLUSIONES 3CICTE











7212019 deleatur_2015_1








CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1











CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1










CONCLUSIONES









7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


editorial


















7212019 deleatur_2015_1





























noticias

























7212019 deleatur_2015_1


noticias


DIRECTOR DE LA RAE

























noticias






















7212019 deleatur_2015_1








Laura Vera

CONCLUSIONES 3CICTE











7212019 deleatur_2015_1








CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1











CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1










CONCLUSIONES









7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1





























noticias

























7212019 deleatur_2015_1


noticias


DIRECTOR DE LA RAE

























noticias






















7212019 deleatur_2015_1








Laura Vera

CONCLUSIONES 3CICTE











7212019 deleatur_2015_1








CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1











CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1










CONCLUSIONES









7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


noticias


DIRECTOR DE LA RAE

























noticias






















7212019 deleatur_2015_1








Laura Vera

CONCLUSIONES 3CICTE











7212019 deleatur_2015_1








CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1











CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1










CONCLUSIONES









7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1








Laura Vera

CONCLUSIONES 3CICTE











7212019 deleatur_2015_1








CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1











CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1










CONCLUSIONES









7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1








CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1











CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1










CONCLUSIONES









7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1











CONCLUSIONES











7212019 deleatur_2015_1










CONCLUSIONES









7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1










CONCLUSIONES









7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


VIDASOCIAL



Visita a la RAE






















vida social

7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1





































































































lo integran





1780 1817 1884 1925 1992 y 2001) Se facilita








gtgtgt


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


Fuera de liacutenea










Bancos de datos







































1975 hasta 2004












































La RAE en las redes







cial Twitter



























patrimonio de todos



7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


ENTREVISTA JOSEP M

MESTRES

















Casa de Convales-

cencia sede del IEC



gtgtgt


entrevista

7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1




















sultesllenguaasp )














de julio de 2014)




gtgtgt



7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1






































7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1
























MCJ


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


CONOCE

LA JUNTA

Vayamos porpartes







Marisa Saacutenchez















conoce la junta

7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1









conoce la junta











c u r s o s


socios de honor



7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


SOCIOS DE

HONOR



























socios de honor


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


RECURSOSrecursos



































Marina Mena


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1
























legal y fiscal







LEGAL Y FISCAL


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES







CURSOS







formacioacuten


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1























































7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


















BIBLIOGRAFIacuteA













7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1






OPINIOacuteN




Antonio J Cuevas
















Manuela Mangas


opinioacuten


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


LIBROS






NO FICCIOacuteN






libros






7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


FICCIOacuteN




Idioma espantildeol




Idioma espantildeol












libros













Typo (When Who How)




7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


tipografiacutea


Robert Bringhurst






Jorge de Buen









Adrian Frutiger



Lewis Blackwell


buen acercamiento


Ellen Lupton





John Kane









tipografiacutea


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1

















UMOR AHO R

A

VU EL VO

Divertimentos


LOS INTRUSOS






A GENDA

7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


MICCIONARIO











I








humor










humor

NuestroMiccionario




7212019 deleatur_2015_1


7212019 deleatur_2015_1


Download - deleatur_2015_1

Top Related