doğu-bab niskisinin entelektüel boyutuisamveri.org/pdfdrg/d188661/2009/2009_bekrih.pdf382/ doğu...

CUMHURiYET ÜNiVERSiTESi REKTÖRLÜGÜ VE

iLAHiYAT FAKÜLTESi DEKANLIGI

Doğu-Bab niskisinin Entelektüel Boyutu iBN RÜŞD'Ü YENiDEN DÜŞÜNMEK

2. ciLT

2009 - Sivas 1 Türkiye

~..lAı a...,,J, ~'J ~'J ~y:ll ıY' .u. J .:H' ..;.; Y'

· ibn Rüşd'ün Tenzih, Teşbih Ve Tecsim Anlayışına Eleştirel Bir Yaklaşım

lbn Rushd's Approac to the Concepts of Tanzih, Tasbih and Taesim

Hamza Muhammed Veslm ei-Bekri to .U.

.;r..r"lhll .0\ .)&oJ ı~l (\,:.. ~ ı.ı.?- ,~Wl ...,._; .!..> _,.,ı.ı .)&o r:ıL..JIJ i'.lL.a.IIJ ı~WI y; .iıı j_J,ı

:~ ı.. ı •.:r..uı r y. Jı .:ı ı....... ~ı r-f':"! u J •LP-:,s:.:......ıı ; ;:.-;....ıı cı t-o) ·.:r.~'

,;ü.fıı ~~~~~ ,y.o.~ı i..'>Wı y. v':A..'i' ..wı Jı.,... .:.rJ;;.. J .ı.,..':A..'i' u...l.ilı r')U>t .:.r ~ J,... ~ 'lti

.iııı oJ>-; .595 <.:... .;,.._ııJ .520 <.:... >),..._11) ı~ ;<ll .u~ y-1 .u-! .:ıı ~ .:ıı .u-! .:ıı ~ .ı.,l}l y.i ...-"Wl

ı405 <.:... >},..__l) ~,rili .U; .:ııl .u-! ı)!~ .ı.,l_,JI ı,ıf ,:.,. .y- .0 i_;,...-.; ,..yJ-1 .U~ .:ıı4 JJ_,.,.ll ı(JW

<.,-:)IJ ıt,:S:.IIJ ıy~II"""'IJ '1"""'\'ll) l..,..:. ts' _r-1 .ıiJ ır-'WüJ ı.,5:Jltı •lf-ü ..l>-f ı(JW .iııı oJ>-; .520 <.:... .;,.._ııJ

..,..kJ4 JLA:.!.\'4 ..yJ-1 >,;<;IJ ,.L.,;..ilı J.iJ '"" .iııı ....-"; .!,llL. rLo'il <.4.iı JLA:.!.\'IJ ı.ll.,liJ ı(.l.!.;) .)&o~l ,\),.1 JJ

.4-'~J .:,..Wr--JI ;_;> .y- ;w.; ,L.ıi y>~IJ u...l.iliJ

<:F .ıL ı./' J ır':>\SJı r1" } ,;.ı.,Wı Jıı....... r-"t .:.r .ıL ıJ .u; .:ıı' J.i y .:ıl,lı.L. ,r. <) ~~ .u J

~~ ı.. J ,..,...~, .:.r .ıuı • .u ...,ı... ı.. r-Wıı.ı.. .:; ı.!.->-4 J5:l r ,wı .:.rJ ,~Lt .:.rJ ,.;,ı,.,. ~l.!.,.. .:.r Jw J .ıG..,.- .;;,,

.• ı}J ;--ı.ı.. J ~~ ~L!.ı .:.r 4,j j')\::;. \'1 .... \.<.

.. ı; ul:ıJ .ıuı • .u .:; .ı..!. J .:ıı' J.i >" .;. :;ı :..;-41 \' _ .ıı>"' .:.r .r"U;. y. L...S" _ ~ı ı.ı..)

,Y ..,_.;6. .li .U; ;)ıl~~ o.!.>-l,ll ı.S,r. L....,i .U; ı)!l J.A.:l_ .!.lJj .}&o ~>\ıj- :_;..l.fı jı ,.,._:...;.; 4,j •;l,:>IJ

,;~lJ,.i .y- .y ,t_..) ,._,.,ı ,...,ıı

.:ıı _~~ı.._ ::..ıJt...J ,..,":)$' .:.r .u; .:ıı' Jiy Hf .:ıı ~ıı.u.:; ~ J&o :,.1>.ı .u)

~ .ı i ı.S) L....,i .~ı .:ıt L.ıı ::..ı JL.. L...S" ıj...:<; \' Lo .i:_,_( .:ıi .tJ. .:.r ıJL.a;!J ı..,..~ Y' J ·~ .v")\5' ~1 ' ' ı i J ' ' ;!.l)j ıj j.:.AJI .0 J <a-l>-J .:bl .ri yi_,...., .;,r ,Y uts' L..i ı<ıW. Lo J 'C;I~ J ~ .tJ. .;,r ~ IJ.,i; ,Y

.~Wl Y; .iıı :ı....;..1J ı~ .ri u..,..:.r .y .:ıts' ı..J ·~'J

:~IJ ~IJ <ı,;;llls"" ul,ı l) :~

:~_)~.:ll Loi.

' . ' ?ıs::..<)~ .}&o J..ı; WS"»- V"Jü .)ıı J_,.;; L...S"- Y'J ı«;)-.J» .~.ı....J ı((;j_J)) ..w ~..l.,a...j J • ,, , .. ( ~lll ıl ı .. 11 J ( .. .. •

ıJ.ı)IJ .Uı .y- IJ..ıs.l,; l>j :o .i-'--'-' b .r' J ı ... ı;___,;:UI t"ı.w.l,y- J..,Aı :fo-.JI '-lj--> j>. ;» :r-~-J' ..:.. J ı«• :---"' J

J .. ~~ .. • (.. ı .. ( .. ( ~ .,.,. J ' • .. (1) t .. ... .. t • ır' ~J Üj--> J'JJ <'-IYJ 'f-' uı.ovJ ı ... ı..ıs.l,:ll :o_;;lb> :ıplıljJ...,.ıJI JüJ. «..l>- <ı ..,...J .~ :<;j--> u"'-"J

(2) .. ..

. «J.ı)l .y- ;.t,..ı :'-f!j) ıı;l)l

·(•jl)ill.o t418-417: 5 ta;Jli...,...;U..~ lı.J"J\.i.:.rı!Ô ·(•J) h\... ı1619ı..r- .~ı...,..yuıı lı.;,)l.ıljJ;ılJl ( 2

)

380 1 Doğu Batı ili§kisinitı Entelektüel Boyutu

..;~~IJ ..:.ıu.,d\S'" 'yWI l; ~~ l; o_,J......:...I r-'1 { ,..:.ı~l l; ~~ .)>- ...:.;,:, J.oı l; jı, J..All 1~

_,..i ,. J.f.... js- ı:/' ~L,i :j,.. )i) ~1}-JJ i..ı;..._r- :_,..:,_.:.. J '('}s'- o :r--r» :<$>4TJJpAJI Jü ,..:.ıbWIJ (3) "·~-~" •ı: ' .i~. 1 r ı J ' .. C"! ,, ,. r"' .. r . «rr::--~ :..,-81•JllJ-ı.F----'•r :<?-<?';li ~J ,~ı·.i--'J..-;J '···.,.i--'

' . . ~ Jt ,.J.f.... J5' ı:.r- ~~ :<?L:ı...ı.rJ4 •ıJ- .....:.,:, :<?1 ,aı.ı...:ıı J>- Jı,.,; ~ü «o)...J» J..Al' t..ı

·"'L!. Lo Jt '~u....}'~'""'" .._....ıtA.:JI ı:.r-J <<ıl*. j:lı ':1 Lo js- ı:.r- ..;J-1 ~F» :.v\ı «.r-.ıA.:ll» yb-),1 J~ .ili :c '.>\k.... ':ll l; -.,_r;:ıı t..ı J f .ıı ' - ıı J • t ~ ıı J • " 4 .. J ".. J C"t -w>> .Vy ... .r ( <«•• .i""' po ) c:..ı\S'" •• .i""' ,..:.ı b_,.. _,ı. ı .:r • po Jl <,-:.14 ':IL..S" .ı..; Lo if- ı:.r-) ,wı.; :ı.,; yvl

:J. .J ! J { • '' lo • ' ' <4

> .ıto ' ' ) '(_ı ... .y-1 <;Ji oV4 ..,.'% ) ıJ .r-.ıA.:ll ..... .r .; ~ ,-.,_r;:ıı J>-~ J;_,.:ll ı.ı..) ' «:Y. .r ~4 J,l,ı ':1 L.J. ...,.. 1

:.!.ll!ı .:rJ ,.t.:... J>- J.Jı Lo , ;J ı.fJ J u:ıT_,Alll; .;Li:..!.,. .:r :._..:. ':IJ <(•J) j..ıı U.. >.;. ( .vt ~~J

. .!.ll!ı ı:/' •F :<$1 <(.Vl>..,..o l..ı.JJ ,y-)i .lı'll}üJ) :JW .ô,ti> ,~1-

:JW .J_,; .U.:..J •i""'.ıi ı:/' •flJ ct'~ :<?ı <(l~ l_,l;. ü}_,.i; L.J. JWJ .Vl>..,..o) :JW .J,ti> <..,\L.::ll_

.(ü_,s' _r.; ~ .Jıı JW .Jıı C:: .Jjı)

<(cf'J..L4.11..:J.Llly. ':/j .Jj ':/ ($.1li..lıiy.) :.JjJ <(.!ll :.r~J .!.!.;...><; i.-J.:J.J) :JW .ô,ti> :ır..!A.:JI_

,• 1 • A 1 (5) " " 1

ı:/' o~ly. :U"Jiill» :.JI_;AJI rt..'il JüJ, «y_,.liJ .._.aJLi.:JI ı:/' l.ojv JW .V _,s' :ı-':/llhls"-'» :($j1)1 rt..'tl Jü

cGı <' ,. • ı !..ı.:<. t .. • . ı t J • ı ; .... ' . . 1<' . «~<ı~) ,_,...;."'e:.....::·) 'i""'J'Yl,J,-ıJ' l,> •;~) ·~...,).lı ......... Jv-

:.ı,.!.:ll t..ıJ •

y. :ı;ıi!IIJ ,~1 y. :JJ~I :,_.~u 'ls'-' l) .f"'.i rt :ıS';l.!..o .}>- ~':l..ı.ll :Wlll) y.» :.;ıb-),1 Jü .ili

,~.::<; J>..<. v-:1) .~')\,ll rl<-:t.J) .:r ül:,ll .L-1<- ..\.:&- .ı,.!.:)i ...;~ { /\.ı,.!.:)ı tr:, .Y" :~1 .;l!ı) <"1 ~1 .)>- ı..&..<ıı JW .Jıı .....:.,:, ,.. :!""'..~.:<- .ı,.!.:)IJ <..1.:>-_,:ll } ,.uLWI } ,r')\501 .L-1<- .ı.:.. ~1 y. \!1> ~ ($.lll Uj

,tp~':/ .VI,j 'r-'':/1<) :ıS';~I ı:/' «lot:....<)» :.J_,A; j~IJ / 8lt..t:.... l) ..:.ıb_,.._,l.l Ull) 4. :ıS';~I """J

.~ı :ı-':1'<; ~ ı.l' ~ ..:.ıı,_,.._,.....Jı.:r .~ ~~ ı..ı...ı ..lıı .....:..:, .:r r)ı ':1 .v~J

:~ıt..ı)·

J_,J:Ji :~-ı..~\ ~.~:ıu Jü :1-Y..» .Y" :~.ı.:..~') 'r-"' U4 ~1 W'il d.lll :....:..:, _,...; 1}9l«..:.ılô;_,.:ll» l) yb-),i.ôü <«.r"IJ"" .:r :..J_ı.:....ıı w-~ly. :J.,iJ, -t.W;':IIJ ..J>~IJ

JJI:/1~1

·<•J> •~t. l1619..r . .;ıwı t""")l(1>

.65.,.. • .,u..rı• '""" r' ı'ı .195.,.. ,...,_,ı.ı .i.ı,t.....-1 cr •o.< i')' ı5ı

.GB.,. ,...,_,ı.ı .iıı ,tr! cr .:.-~· ....uı • .,ıı;ı.ıı c6ı .58_,.. •-"\Jı.rJI ,_.c. _,J,.ı (7)

'.i""U. "iJ J.lU 'i ı ı~U.. "'JJ(U."'J 'rJ.ı.....'lJ .l_y.,r'J .\ı ..:ıl :~J...~» :JU t'-:l.ıı.Lr~tı:r- .ı.!j:...U.. ~~ı.) «ıJ.ilı--Jic.,.._.:.)) ı.) y~.,o,.)ı-ı J}.:r- ılı==.,.ül (8)

o.l. .,_.ıJ J' J< o.J,b-ı J'J ,.:.t.....,._ıı .,s"J\.!.. ...-""< JIWI .J'liJ ,..,.,., J'J ,.:,.l>r)I.:.OJ "oo U';\.!.11...-""< ~\ .:.l,o"jl iJ~ .;!JlJ o.:.u...JI C!" .j .;JJ.IS'J

.«..:;.oi,L.,;:cll ...... J) ..!Ju..J\

. 76.,.. •-"Uı.rl' '""" _,J,.ı (9)

ibn Rüşd'ü Yeniden Düşünmek 1 381

:._,aıiA:lıif ..iıı "<? .r.Jii.:; f}Jı .:ıi_,Alı ~ .w.1 u.' 1~ :JJ'sı ..,..J..blı

,ı) .ur Y' J ,....,.. e;v- if .u} .:; 0tırJ ,.,J:!ı ı.; .ı"' .:; ;ı...; «<h \lı e--~,c. if ~~» '<ı:> .:; .w. J ::r.ı , ;1

,,!.u; .:r "< 1::,.._.., ı... ;ı.u..J ,._,aıiA:lrif .u~ .;Jl;l..ı <ı?.:; ...,..wtı _ t__,--:.ıı_ 45:L .;sıı ...;),]~>> :.:.fi .ci

.'10)«}J..ill..!.l); J.;. r-t-ı ,._...cil~ .:r .ş.ül ..,_,_lı;

:1_,..1 ı.:~ <J j..>AJIIJ .. • <) .w.; u,l = r')IS:Jü

. ._,aıiA:lıif .u~ .;Jl;l..ı .,p.:; ..,..w~; t__,--:.ıı ~ .şıı :.; ),lı :u)

L~ ( -.w. J u.' J~ .:; - t._,--:.ll .:ıf .şi •<ıJ:ll .:r t__,--:.ıı "! (:,._...., .ş.iJI ~I..Li.-...JI ;~ı; J

.ı.ı .ş.Uıı.ı.. H .:ıf ~.r. .w.1 ::r.u ,~if .u~ 'il?. 1::,.._.., UlJ ,._,aıiA:lı e::"' if JwJ .u~ .iıı '-'?.

y.~ı.u.. Lo ;.,j:!ı,y t._,--:.ll '4 (:,._....,

,....,.. .:ıı..,...;.,ıı} .,ı.. bl;}luJ> }J..ilıı.ı.. J.;. ;L.cl":/1.:; ~~ :4!Jı;J

•«._,aliA:llif ..iıı "<? .r.}1 <) f}JI ul.)li ~.W.; u,l ;~» :J_,.iı :.:_~<..')\!ll 1 _,.-\11 oh ifJ

,o;)- uy }J..illl..\4 eı~l <) ~ ... , ..... IIJ •<ı (:,._....,Lo )I.U..J ,..;yj :S}> :j..-:..ı "<J:ll.r./J <) .Jl_,All ~

:.,j:!ı -=-!.,'! .:; t__,--:.ıı 45:L .;sı ı :.; },ll ı...l

" " " " " • r • 1 ' ıJJ '~J ö;W.l ":/ ~~J l....ı •;.,....JJ JWJ .ı~ ..iı "<J:ll ..:...,' .ı.i t_:,_..:!Jı u .ı..!.; u,IL>~

,y.yJI yl:S:JI ,:r <;\Lo,.....;.<)~~ <ı C:;._:, .W ,~..ı..i:liJ :,j:lı Y' .ş.iJI .rJ:-IIh lj.J"' Lofıı :.W.; ::r.ı J_,.iı l.i.>

.U_,; ~U..r. </' (~ ":/ cr5' ~ .:rJf) :J_,;J .(_.,.....,JI c;-ll J-"J <,? ..J!..S' _,...,l) :JW J_,; 4-'-..-ıiJ ..!.1);, <) lH,I;

~ ":/ .ş.iJI U.,., ;)- J.;. Lo! :u~ .:ıf ~ Jll;l..i .:ıl ~i ~ <) jJ_,;...-JI ,:r .vf ..!.1);, J •(•,? ..J!..S' u-)) : JW

..;_,~>.lı .:ıf J...~ıı.ı.. Jl ~~ ı;,l' • .;ı~ u-J ~:; .:ıi.S' "::lJ .~ ~ ":/ .ş.Uı ~~,.....;.u.,., J.;. Jl ,\,.:.

.:; ~ </' .şıı <tJ:.i ;)- J.;. .;Jl;l..i .:; ;, _,.,.. _,.. LolJ ,.;)l;l..i if ~ ı...ı :...; )>.11 :.:-u..o u ,s:; .:ıl ..!.1);, if () .;)~ ~,..,) ,,,,

,,...; _.1>.1>

::r.ı ..;.:.; ll .;\s" J •JWI ~U. J.J •J>r J f' .Jıı y\:5:ı ~ı; ..Ul.WI Jpf ,:r ).,.1 .:ı;j .W.; u,l = :,pü

.«t._,--:.ll (.py .:r LL:-» Jl (()L.I)) .w.)

.:..l;1 i~ <ı ..:,..;..:;..._..:, .ı.i ıt._,--:.ll ts>y ,:r f..ı.,-Jiih} ,..ul.WI Jpf .:r J...-~1 lh .:ıl .w.; ::r.ı '-'.1-J

o _f'; Lo J ı(_.,.....,JI c:--JI Y' J <,? ..J!..S' _,...,l) :JW .U} Y' J ,4-'-..-ıfJ ..!.1);, <) 4l:ıf .ıl ol.l- Lo _f'; J ıJW 1;,ı ..,.,ı:> ,:r

. .,J:lı .:; J.,.~ı </' ı.;:;,ıı • .L. ;)li ,:;_...:..

0 ..ı.....all .iıı 0 ...~>-f .Jıı Y' Ji) :JW .U _,AS' ı<; ',ll oh "! ..:..>-:,._...., .ş.iJI ~11..\4 i::~ tS.f"'l :.:_41 CJ J

.c-~>-1 i ,.o> .u .:f.; ( J • .ı.ı y. r-J .u, ;

.:r ;,U::....,. ~Lv .:r • .f'; ı... Y' J ,<?u. }.ı J.ı.ı.ıı .,ı.. rü .ı.ı l..ı.,-Jı ı.ı.. Jr J...\lı ı.ı.. .:ır ~~ .w. ı ::r.ı '-' .1-)

.(~ ":/ cr5' ~ .:rJI) :JW .J __J

.58...,... ~ıb~ı t""'L;... y ~h ,.ı..!.J ...... ı { 10

)

.58<.1" ıı.b'iı ~ı..:..y ~~ ,.ı..!._ . .,..,ı (11

)

382/ Doğu Batı ilişkisinin Entelektüel Boyutu

.:r ~~ ~ ,.y.. y'-"~1 J,l.ıll rt,i e:: ..rı..ı.i.:liJ <ıp~ e_,r-!-]1 c:!-.r---"'4 .uj J.ıAt .:ıl~_;..(.!.; ;)ıl ~!s'J

.e_,r-!-]1 ts>t,.. .:rı~ J ,;.ı.,.Wı J_,....!

~ .P ~ ~ •4# y'-"~1 j.ı.ıı1 ruJ .t_,r-!Jı tr,:t j_,....ı :..(.!.; ı:ııı ..ı.:... «e_,r-!-]1 ıs>t,..»J

j;t .P ~.\ı J! ~ 4J.ıJ!;J •4J.ıJ!; jJ"'-1 'ıiJ •1.4 J.rl.l ı) ı.t'wı .;r ~ıJ ~l,.: 'ıiJ ,u.:,S:.:. ~J ,Lo~!lıı ı.t'wı

<aı,r-!Jı .:ııı Lo .t.ı:z ~ JIA.......lı j...U» .ı.ıi:S" .:; o JJ}J ~ JlklJ •'-? .:r e:-"ı_,.. ;~ ~ .!.ll> Jl ..(.!.;U, ı ;L.!.l ..u J

.:r y.:;..,; ~l,.: (ı...,. Loj :.:ııı_,........;. .P e_,r-!Jı ı) lwı-i>ı :.S j .!.ll.> ,:ı...i ,..,; .ıu Lo J..ı L:.o j..ııJ •«JL.aı'ı/ı .:r w::,ı..ıJ

~ ıı..:.ı 1.>1 :,..uı ~su.ıJ .ı.,-1Jı .... L:...o ı) ıı....ı 1>1 :,..uı :,..,Wı ~:W L..S' ,lk;ı..ı ..,; c!J .;.llı .,_rıı .!.ll.> ıJ ,r--Lııı J.-1

.~ _,.; -..,r-!JI•ı.s>t,.. ı) c!J ıJj Jı 'ı.t'Wı.;r :1..1..,; ~J..: ~(ı...,. Lo!J ,.;Wı..!..lJ; J.-1 .:r ~:;..,; ~l,.: 'ı/J ,pı

-~.\ı _,.; ts>l.,iı .L.ı L....,i c!J .:ılJ

.!.ll.> i. .ı""' Dfoi •4=l.ı""' Jı Jı'ıl.ııı .s;. JL:...ot Cr- ._,.;..;1 Jı.~\lı ıJ .:ı~ .;.lll lwı-ı r :lwı-ıı..i.AJ

·<$Jr"~l.lA..!.!IJ '"Jr~ı ;,u~J ,.;..ı~~J •JWJ .!l;l,ı .lı4 ;1}~1 ~ r ı..i.AJ ,~ ~ ...,ı,.ıo..l4 .,_rıı

.J ..;ı.ı...a.:lı t_}J y- ı.t'WI .;r ~~ <.Sfi 'ıl Jı ı,")Wı Jı':i.ılı :_;\.:...ot~~ ı;~yı,")Wı j_,....)ıı olA~~ ..!..ll.>J

,;r ~~..:.;\S' ı.>j .~)ıl olA Jl!.\1 :1..\J,.ü ,ı.,;U.~IJ ı..J..lJ,.ıJ ı.,ıi.Y-ı jı'ıl.ıJI :.,y-f ,.:;.ı""'~ ı;.ll4 ~ ,;r

.« ... W> ;.;.ı""' Jl.;.~ı .:r-~} ,.y; .:ıJ, .uL....4 :1ıı...: )IS' :e_,r-!-]1 J_,....!

- .:ıu.~ı Jl r-A J,... 'ıl ı:ıı.llı o>ı.,.l 4.,i ~~ :...J.lı ..l.Ü ,.;u.~~ 'ı/1 ~'ıl 4JWL Jı :~)lı t..IJ» :Jü (

U.l!.ol r-A :.,.,:,.....:.. .:ıtı - ~ı :.,.,ı,.... ı ~:ıs. p .:r LolJ •r-'>l.o p .:r LolJ 'r-" ~ p .:r Lo!

:.,y-1 ·~ :\S' _,:.:..lı aı,)ı~i L4 ~.ı...a.:ll e:!< .:ıl ~ JLt.)ıı .!.llı ..:.;IS' ;ı ,Jl!.\lı .!li:ı ..;ı.ı....:Jı Jl ı--" ı...,) •4--l.,.!-1)

<yWı ı!.U:l ~J_,........ı..-ll Jl!.\11 .!.llı r ::,_.\tJI ~li •J.~J .J""U; Jl t_,r-!Jı ~1 .:ıl ı) ~ı r U.. J ,ı.,ıl.h;l..ıJ ı..J..lJ,.ı (12) . «ıJU.~I j..o\1 'ıl! .}>oJJ 'ıl Jı ı;ıWı.!.Uı r ::J.L,JIJ

.~Lt.f .ı:.,.,~ .:ıl~ t •.!J':ı\!ll ı3)..14 .......cı ·,_rll r-Lu .:ıl- L:Jj L..S'- ._;.A;ı l.>lJı> :Jü (

.u! lı:.ı:; ~ •)IS' .ı Jji.LJü J_,....)ıı ı) ı)\S' .:ıı :.r"\tJI .:r ~lı..i.A J •JıJ!; .YI :.;~'ıl O.J""ll> .P ı)\S')

.~ uıJ 'r+"'y.. J r-'1-~ıl.:; ~ .:r ~ :.,.wı rL.ı .:ıl J)Jıı..l4 :....i uı .uıJ •• ~ ':IJ .t.:.. u. ı.Jrl ;,l..,.. 'ıl .. f ·; ..

i ·/ . .b.ü :_,._,....;.1oS_,...J 'ı/jıJW~ W. 'ı/.u!J $ .. '. 1 ~

~ .ı.ıJ~ı .:ı \S' .:ıli • .ı.ı:,~ı j,_,........ 'ıl e_,r-!-]1 .:r 1.r"U> t.:.. u. .:ı ı w ,ı .:r .!.ll .ıt~> ..l.Ü .ılA ;'.r-;......; ı.>lJ

. (13

' (( .... .\ı _,.; ts>l.,il .L.ı L....,i ı)\S' .:ılJ • ~ _,.; ts>l.,il

'ıiJ .u.~ ~J ,u.Sı.aı ~ .i:ıt: ~_,....! e_,r-!-]1 ts>t,.. ~.ı>" .:ıl .P t.:.. """""' .:r ~ 'ıl Lf.JJ

.:,ı1 ..ı.... ..u SL........11 1-4> , u.w J u.~ J ı..ı.t.ı,rtı ı) J')b:. 'ı/1 .:r - ..(.!.; ı:ıı' ..ı.:... - 8 'ıl : ~Jt; j,_,........

•«<;Jr\lı .lA..!.lıJ '"Jr\lı ;,u~J ,.;..ı~4J .JwJ .!l;t,ı .lı4 ;ı;~ı J!->> :.ı; .:; e_,r-!Jı ıs>t,.. ...... ı .w.;

:;..ı _ .u.... ı .;..t,:ı .ı..ı _ ..,; ;,.;')\:,:.'ıli .:ıl ;'r-; .uı ( •«•LL..:. 'ıl J ı.Jrı ;,l..,.. 'ıl .uı lı:.ı :;ıı ~ i::~ J

.109-108..,. ,Jı..ı~l ... w:J.I, ... _,...-!.11"" l. ""'.) Ju.....JI J.-l ,...,, .;,ıl<"> .111..,- ,Jı..ı~l ... w:J.I, ... _,...-!.11"" l. ""'.) Ju.....ll J.-l ,...,, .:<1 <">

ibn Rü§d'ü Yeniden Dü§ünmek 1 383

ı.ıı...:..ı Ji i;~ f. ~Lo J ı.:.. Lo u-::1 .:ı ts" :.ı ,Lo .ı-'U; .}&-~ ~i _,ll ~l :.:ı} _,Aı ,Jl.o }.1 J! r+--'Jf iı;..:; L.} ,i._,!S' lt')\:.:.1 4-lıJiı- .; .:ı _,AJ.:.:.-..ı • '} y. J "-' _,ıjl:; .:ıLı.}' ...ı-~..:ı .:rı w.ı1 .:ı y·:.1 r }J • .....:_,..!-ıy, :ı..i;). • .u J , 4J .r'\1.)1

.~ ' ·ı .... 'ı_,,. " .... 1 '1'·'' ·- (14ı .• _ .. li • •<'. ı ... 111' . 'i .ı....,.. Jl .!.u> .r-" '--->· 'Ü>'<JI:> ...... ~ 0" r+" J ' :ur- 0" ~ J , J.ı..... .ı..~>. Jl ;-"-' ...... y)

. ._,5' r. ı:.1 .!JJ;,J ,i;_,..t. Jı i;.,s::..:.. ~~J ,i;J.L... .L.Wı 0" ı.ıwı • .u Ci ~~ .:ı~ .:ıı ~)

.;; Jl ı;~ f. 'i JJt:lı .:ıts' 1:.1 .,, _,.. J ı) 'i ,,~, u... ı) :.:s"! •JıJt:lı .Vi-I 0" i;,; 4:i Jjlı-J ,, _,..}lı J~ı

.!.;')\!)1 J)J4 <ı jı.Wı C!< ll J"J ı<..ı_,.--!.11 J,...,t 0" J.of ı)..;)! ıi;s- • .u ı) ,_,.._,ıı ~ ,J\S'" LilJ ,,_,..}1

,,_,.....tyı) _,.....~:ıS' ~1

·~' Jl ı;~f. .;)ı·~~ ı) ~J{;J ,Lo.r'\1; .}&-~.,ı.. ~l}ü :~1 J.-f """0" ,J\S'":; t.!J ._ ~ ~ ~ .. • c15>

0" .ı oi...Wf ::;.; '~\ Jl <;> f. .ı )ı t ~ .._.;. ı) JıJl:lü f'\1.llı ıJLJ:.'}I .W.} ..,..'-'lı 0" ,J\S'" :; .:ıf : ı.S) Lo .!JJ.ll J

.)ts' ~1 Jl .,...ı..uıJ ·~' Jl .~ • .ili JıJl:ll y.t

0" >" :; 'll 4:11 J...oı ( .;,;.ol}.l -4' ı) t!,J\S'" ı;,l 1..4\t ı.;,;.ol}.l -4' ı) 'll ::...')4Jt:ıı ~ '} .:ı! ~ lll J

(16ı . ((ı)l.o }.1 y.t

,..iulı- ı.iS' J .~ :a..ı_,.--!Jı ts•!.,- <r" !.ı.,.. } •..:r...Uı J,...,l <r" j...l ;tS:ıl .:ı! ı.S.r. .l!.; ..:r.' .:ıl ı.u <r" ~

j.o\tl.;; Jl •JıJWII.i.J.} ı;l5:J'jll.i.J. ~;.__; t 1;,1 j:.;.,.; ~~ ot!\-i <4-\ıJ{; Jl ı.U\..ı)S r. J( ,.:;u.., r. ;L(;! J;~>;

-~ l.ı,...-.11 .b..;. )ı ,.ı....J.; - . ;....ı.uw1 J&- ..;u..-'}ı ..ı...ı , .. ,.";}.,..aJ::J .. ..r:ıı ~L.ı;s r..; J')l:.:.'}\0" \....4 ı.S.r. '} .l!.; :::,ıı iıll ,.,ı.. :~.:.ı)

• • ' • f Jj JWJ .ıt...,.. ..1>1 lp op. ı;sJI ~1 :=-'U.., .l!.; u,l ı--i \.:.o <T'J ı<..ı_,.--!.11 (S>l,- 0" .YJ ıJJ\..WI j_...,l J'

C~ l.l.IJ ,;JJ.r--" JWJ .ıt...,.. .iııı W" ,.ı.:;.~ JJ\tü ,;.ı-'U; ;,i- ._,...A; 7'u...,J ,;.ı-'U; ._,...A; :=-'u..,:~

Jü ıl.f::.i!ı t__,.--!.11 C.~ t l.l.IJ dili ~1)1 .L.WI .ı.:;. JWJ .ıt...,.. .iııı W" ,.ı.:;.~ i.ı'-'1\J ,~ t~l

0" .ıl o./"( 0" j.r'U; ı) \S" L.J ,..,.,. ı.5 _,ı.,:.......JI ~U.., .;; 0" <ı t_,.--!.11 C~ Lo» :.:s---JI l.i.J. ~ j ı) .ı..:. J j,ı

~ll <lJ> L.J r_,,ıı 4-:--J <(~_,>.'}.;.lll ı)-1 .}&- JS'iJ) :JWJ .!.l;l:J Jü L..S ,::_._,.....Jı 4-:--.i :._,aıLö.:Jı ~u..,

iıwı lf:.oJ •(rf '}J '-'-' ,.J.,:.{; 'i) :JW .lj ı) <ı C~ .!JJ;,J ,~b_,.. ,...U ~IJ :-"'ts'l;>'jl W" ~IJ ~~

0" ~} y. ._,aJLi.:llo.lA .u.:ıı .}&- ~}}IJ ı(._....:;'}) ı,\J J.4ı '}yi.:> ı) ı,IJ .ı.:;. lf..L>) :JW Jü L..S ,(w..ı)

., . ' . •li - ' - .lll . ·-ll 1.1\ (17ı • i .. '" ' : 1 .Ol' - ·-li ..w ,oU..,..,... ..,.,. 'Y!f tJ--!- C..r-" <$ )+' <<$))~ r- <J" 1 O..t..o <J" '-:!.1 UU V U .!.u> J 1<$J)~ 0 \

L..S ,..,..'-'lı 0" ji\tl ~ 0" .ı! J:,..._.. ıJ\ı <.,J.&. 4 .ıiJ ıl.ı;J.,---all Jj~l J ;L.-JI 0" i.ı.,..; ıJ\S'" Lo t.IJ

..,..wı ..;J..:. 0" ;ıS"'I ,_;;;\tiJ ~IJL.-11 ..;IJI-) :JW .ı_,; J!.o ı(ıJ~ '}..,..'-'lı _rS1 cf.JJ) :y\.:S:JI 0" ı.ı1 ;.i- ı) JW Jü

_rS1 cf.JJ ı--'11 ..:r...Ui.!JJ;, .iııı..;IJI- Jı.ı.,; '} 4#- ı.f''-'11 )U ı;sJI Jıı i)U) :jW .lj J!.oJ •(0~ '} ı.f''-'11 )S'I.:r<.JJ

. .,ır~~,...;~ 1.ı.. .ri J..--iıı )ol 1.ı.. ""'.;,..,; ıı,..,.._JI,_,. ,.,s-, Jlfoh ...,ı,. .,ıl:..~ <"ı .• ...u:..ıı.ı;~.ı.ıı :ı;tc,s)

.113 -112..,- ,Jt...ı~l..,. w:J.ı, ... _,...!.ll"" ı.._,.;; o) Ju.....ii.J--U •"-'; .;,ıl <"ı

. ._,.ıwı • .ı..,:.r :ı.,<l c17>

384 1 Doğu Batı ilişkisinin Entelektüel Boyutu

(18) ' . «(.J_,....l.;':I._,.Wı

;.;ı.......J J.;. tp \..~ .J j:.; .:ı! JW J .Vl>..,.. ..;L!, .:f .şll ~ı .. :.Al..o .:ı (ı .!..!. J .)ı ı C:,_:.; ._,...:Jı ı..L. ._,.ü

. ; .r"l];, ;:)- ._rı.<; .. :A.i..,o J '; .r" U;, ._rı.<; .;.,U.,..

(r ..t..,a.:; LJ . ._,.WJ J.oll-ı r-LJI Jj..!.).l; ~~J "J_ı+l; r.ıs.J 4,.i ~ı )_ı+!; :J_ıtliJı r.ıs.J J..ıt1Jlı <$"'

...,_;; .J ;:)- .:r :ı;! .~ JJ.r---" J,...., _,..._Jı Jl ..rı" i.,...; ~ .....:...:,ıı .:; 0ı ~ .;.,l..i.,.oJı .:r .:ı\5' L....i -

··.r"ı.wı ~\.;.,U.,.. .:r ~,.;.,\..:U.:

~ ':1 :ı;! ,~ JJ.r---" ':1 ,j.r-1-J Jr" _,..._JI Jl ._rı.<; i.,_; ~ ._.:...:,ıı ıJ 0! ~ .;.,l..i..<o)l .:r .J\5' Lo J-

··.r"l];,J\ ;)-~\.;.,U.,.. .:r ~,.;.,\..:U.: o..,-i?, ':ll ..!.).l;

JWJ .Vl>..,.. Jll'l-1 '-/.p IJ..l.l:..ı .:ı! c:J.-1 J.;. ...,._,._,; <<$JJ.,.....:.JI r-LJI.:r U.":J ,~~Wl t?ı., ;JJ":JIJ

·~t.,.--:.ı'c~·tp

c:J.-1 J.;. -,...f- r-1' ,~\ j..t ':ll.t.;..__; ':IJ ,;,.);nı r-LJI .:f U.":J .,.L..WI ':ll t?ı., ':ıÜ i,;wı Lo!

t__,.--:.JI C.:,_:.; t l.i.IJ ,);nı jJ>! .:r .J\5' :; J.;. .!lJ; ;:,_;..) UIJ ,tp JWJ .vt>..,.. Jll.'l-1 '-/.p IJ..l.l:..ı .:ı! (19) . ~

~ .:r i..L>.IJ 'l.,i.J" ı) y.is- :_,..ıl..i.:.ll ..:.-,li,~ ':1 ~ ;i.r"ll;, ,)')-J ;.r"U;, Jl..,aJLi.:.ll ~:..:..li

'-1.1" ,~,""rJ .:; ._,.wı .:r.ı Jı.):ll .:r ~~ ı..L. ,? •l:ı '--=' r :.!..!. J .:ıı' r'}S'.:; J\.0.'ll ~ J ,__...ıw u.ı .!lıJ,! ' ' 1 •

.. :.}; L-.,l .!lJ; .JY.J •'-=' IJ.>.! .li oi}J '"=' <.i.lt>.ı \.. l-4-i ,tp JWJ .Ul>..,.. ..:lı\

.:; pwı .:ıı,; ,~.ir-ı ı..L.J ,;.r"ın ..rı" ı...... .:ı\5' t.. ._.A; uı t_.,.--:.ıı 0r ... '}.5'.:; J'.r-ı .vı :~Jr • ö .r"U;, ;)- ._rı.<; ~U... J ,; .r"U;, ._rı.<; ~U... JW J ..;t>..,.. lı> ı ~ ._.A; .u) lS .r- t__,.--:.Jı ..r _.~

• :ın.. i 4# y .r---" .li J ,.,.. _,.--:.JI ..r _,.di ıJ '+-AJ ıJ 4.) L::,ı ~~ ':ıÜ ö f>I.WI t..f

ıJ L.5' ,.ıl _,ll ;ı.;<.ı JW J ..;t>..,.. lııı ~ t__,.--:.ıı ._.A; .ı; :J_,;l; ,w, lp ..L>.IJ J~. ,j:S'U ; .r"I.Wı ;)- t..fJ

~ tpJ J •..rı" io.,.. .ıl _,ll ~l.i\J <(.J _flü .U Js' ,.}> J ":JIJ .;.,\JL.......ll ıJ \.. j J. ..;t>..,.. l.ı.l J lııı ..\ii l_,lü J) :JW ,J j

W ':ll JWJ .V~ .Yl._rı.<; i.,...ı ~ JW lııı ._.:...:, ıJ 0! ~':/.vf :~f '- .!..!.J .:ııl ı---'i..,.._..,..- ;.I'U;, 1 '

.y.yJı ... )pt~.:; ..!..ll.!; C~J ,tp ...:....u JWJ ..;t>..,.. <$Jl,ll ;)-.J .ili ..!.).l; C:;'J ,.;.,\..:U.: o..,-i?, :ı;f .~.,h;

lı). ,._,.Wl .:r J'-:11 rl" .:r .vf J.;. 4 .ı; t__,.--:.JI .JI' ,; f>I.WI ;)- ~~ .;.,U... .:r .:ı\5' Lo .:ı! .P ..;f :\.;U

':1 ..;":J , _ .,..":Jı ..,...aı ıJ tp\..~ .:ı\5' ulJ _tp Jll'l-1 '-/.p IJ..l.l:..ı .:ı! ._,.Wl C::'"' J.;. ~ ':1 ..;! Jl J...a.ı .:ı! ..!..ll.!;

• ...,.wı .:r UAJı • ':1 Jk ':ll .Yl~.t=,-J .:ı':>\hı) ,lııı J> .:; '+-Al .? :w.\;... ';/ı ~ .,.L..WI ':ll J-J.ı; ':1 ~j.s ö f>l];,JI ;:)- ..,aJLi.:.ll ~ JW lııı '-/.p J.;. .J> ı; lll .}.J.ı.ll ~ _,5" .JIJ ,:ı.k)tA.. oh J

.:r J.l.ı.lı ıh .,ı.. j, t.. .:ır i.ııı ~ ':1 & ,,~':lııh .? J.l.ı.iı 1.14 J':l.ı::....':lı .L..Wı ,;. .? ~.,___, ':1 .ur .:;,""'!.

ı) ~ :,;:,._L.; { «Iy ~ J.;. rl_,.l\J .L..WI J.;. ..!.).l; ~~ı ~ J. ı.L..WI J.;. ':ll .~~\ ~ ':1 '-i..r=Jı

.60- 59..,.. .~.~' !::""-"" ..;.:.S:Jı ,.u,"''<"> Js..,...; ~ ı,..u.ıı,.> ~·.,u.. ;,i .s~ .ı.,.. i,..ı J.f; ~.s)"' ,..;ıwı ~'%'.:ı.;-; .JJ .:.-ı J\""'"' .,u..~ .:ı""'"''·'~~ C"" i .,..u. J;-; ı..y<">

.,_._,ıı J""' .!.ll; .:ı~'%'.,.. •.r j.ı .,ıt,.., • .,r.,.. .sri c:",. .:ı, c'r-- .JJ, ,i..,.Jı .;ıWı ... '%'.:ı .,ıı c:-ıı.ııı ,..,. .;JIJI.l ..;ı,,..,.. .,ı..,.wıl:"'

ibn Rü§d'ü Yeniden Dü§ünmek /385

!S :1 . .. ~ .. ' t ' ' • t ' ' ' ·~ <.?.r--lL-l j.l>..,; _,.....l:-L-ll Jo U'~ L...:.,ı ·~IA:-1 j.l> .0\!... .:iJ .y ...,..L:Jı ;...~.&-U'~ ,J'J.ı;_':/1

,,_roıi.A.:lı ,.ı.. .:r- Jw .liıı '-I.F ı;.G.:..ı 01 _rA _,_LL.ııJ r-W' J.-1 ,w. ;\ı _ rı _,.lı Js-~ .vı :J ;i .:JJ.ıJ)

'-l._r.:ll (ı J..ı.A:.:i <(~1 c:---JI )"") •..J- ;JW'" u--J) :JW .Ô _,AS' ~\..ô:-1 j.l.1ı .:Jj; .)s- rA j:ı.:._;J ,; .r'l.l; .r-J- '"-'\5' J!)

L..s' ,.ı.ı\.i.JI y\ı .j Jr-"'-! ':/ .V~ ,.ı.,U:ll U' lyr .f"o--1. 0! j.>.-1 U' - \.ıv.-1 _,l) - )\,), \;k ;-!-1 U!J ,j.).ıJL

. .J..,..;ı~~r r-"'Li.:<-' r.ı... .;ı ...,..L:Jı :ı...~.<- .:r- ;ı..i:..':lı.J'; .;ı (0_,..1.; ':i ...,..L:Jı _;51 ı.fJJ) :Jw .ı; .u; ::.,ıı ..;ı..... :l:ıı;

ı.fJJ) :.J_h <(u_,...l.; ':/ ...,..L:Jı ;>! ı.fJJ) :JW .O _,.<ı~~~ • .:..>1/~1 .j )>\.:ll u! C: ,;.r'ıJ;Jı pi- ,_roıi.A.:lı u<- <ıP'

':ir-'~ r+'-"J w;..\lı.!).!)Jt ;..i..; ( JWJ .vl>.,..-1iıı u! :..,ı ,;ı.l::..':/1 ':i •r.ilı ..;t,.... .;ı ""•ı.,.. ı..tt <.S.r. •<.:ı_,...l.; ':1 ,....;s-ı

r-"JS't.;:ıJ) :.Oj >m <f.f.JI u1_;lllı" l....ı,_,.. 11 .j (u_,...l.; ':/ ü'L:ll JS'Iı./JJ) :JW .Jj >;J ..Li .vi ..!.l); ,.:ı_,..L.;

·"-'-' e::"'Y 5 ıj (.:ı_,...l.; ':/ r-" )S'!.}.) :.Jj >JJJ '"'"' e::"'Y 9 <J (~•_,...i..; 'J

.:ıtJ ,.lıı -Y. k .1"'':/ı .:ıtJ ".ı.,..J .lıı ='->-Wl~ .:ıl :.;ı >;J .w (u_,...l.; ':i ...,..L:Jı ;>t ı.fJJ) :.J_,; t..!

.;;..lll_,.- _ı,-_,:ll u!J "~J ~':i .lıı .:ı!J ,j... ~1 u!J ".ı.,..J .lıı ..L,ı :,._aııJ ~~ .:ı!J ,.lı ':1\ .:ı_,..<J ':i ö>i.,.JI

U' pS'I .)>;':IIJ ..::.>IJL.....JI ..;\>' .:ıtJ ,.lıi..L,ı Jj)iuiJ ,a;\5' ü'L:ll J11iı1 U' J_,....; rLJ ~ .lıı j_., i..w: .:ı!J ,~ı (21) '. (20ı

J>- :ı...ı,.aıı r y. ...,..L:Jı ~ .:ı!J , ...,..L:Jı Jl>-

,.lıı U' k ~\.:lı~ L. .:ıtJ ,<ı1 J].; .:ıt Js- ;>li .lıı .:ıl :.;ı 'JJ .w (u_,...l.; ':1 r-"?1 ı./JJ) :.J_,; t..!J

u!J ".ı.,..J 1iıı-Y. ~ıj)J ...,..L:Jı :;ı .:ıtJ ,J>-.lıı .ı...J .:ıtJ ,~ _...-:...-Jı .:ıJ, ~ı/' uı rıJ-ı.lıı...:.., ı,':/ ı .:ılı

.<22>ö.r~l yilı> .)J> 4ı.ı.ı, lrlJlo .;;.W u!J ,._;j..t; ~ .)> ;':/IJ ..::.>IJl...-JI u!J vl.:ll JW 1iı1 U' :')\.:,1 ~~.)

L....J ~ j,..J j.c..lı .:ı!J ,.lı ':ll .:ı~ .:ıl~ ':i .ı..J..ı.:ıt :ıj 'JJ .ili (.:ı_,..L.; ':i r-"?1 .}.) :.Jj t..l)

(23) • t ' t , ' - • ' . ...ı..,ı.iı r-" )}\ı ...,..L:Jı Js- ._,....,.,).!,>-_,:ll .:ı J ,.ıı .Jıi c: u--:1 .V) ,J..~,ı) ~ L....J J ..::.>t,':/1 .:.-· J.N

!""' i;.ı.ı, Lt _,..1.; ':/ r-'~ ü'\.:ll ;S'':/ JW .lıı :.;..:.,:, .:}.. ( J <..::.>l,>.-1}1 U' ı/' tJs- ;y':/1 o.L. 01 <.S} '"-'!J

\...j: -.!.>~1\&::_ .. ı-~ ..::.>4':/lo.L..) <«r-";>hı :.ı; .;ı ~lU' :,ı;_ıı0ı f ·~ l.!ı4'o! r.ı... ~

•ıJ!)ıs::JI :«ü'L:ll )S'Iıı-ı >i)J 'U'\.:)\ )S'! : fl..Li:ll ~_,s:.; ,;...~.&- :.,.\.:)\ l..o!J •uı)L<JI )S'! : /.-l..i=ll ~_,s:.; •uı)L<Jı

<J ö .r"IJ;Ji pi- ,_roJI..i.:ll .:r-11 '-!.jJ >l.i.:<-1 y _,. J r.ı... Js- ..::.>4':/1 o-M .u; u.' J':/..ı.::....':l ...,. J ':i .vi ~ i.L-IJ

.~! JW .lııJ 'ü'L:ll :ı...~.<-._;.-

:r-t=llll J ..;k-ll <4\..!...o U" Jlu!-1 '-!.]J U' .u) uı' ._;,; _,.. :i,& \.\ll ~1

,y Jlu!-1 '-I.F J ,Jl!l-1 :illll ,y Jlu!-1 '-!.]J ~L.. :(>\S:JIJ .ı.ı\.i.JI ;L...iJ, ~ ~~ 41._r.:ll Jıı....... r-"t U'

öiJWI :j,;J <.f""'ll LV>~! i...,~~~~_,> Jt ,~1 ıj ~li':ll :.!..>-L,il ,ı. ıj :ı..t:WI.; ~I)IJ .Jl!l-1 <4\.:..•

.:ı\5' .:ıı ı..\S'J ,itv u--:1 J ~L:....j .~ı .;ı uı\,:11 c: ..;,ı...., J':lı ~ .;ı !lı_pı ~~ .E. .:ı\5' .:ı~ ,<24

>, _,. _,ıı C::"" U'

} ...;,.:.,:, .;ı ı..;,ı.,; u! :..:.Jl!lı .js-J ,ı;ıl!lıJ JJ':Iı ,:,;ı_,.;ıı Js- .r'lı :ı:..:. v~t ~ tJ Jı.....J':Iı ~.;ı !Jıpı L....H.

•r.lr J..o.ı ı.l'\.!!1 ~ ~JlS:ıJ ~ ~l :L:..ıolj:WIJ (iD)

. .,..,ı.rJıJ> .26 :,ıtJ..ı, .57 :;"', .36, 28 :t,.., .3o, 6 'rıh .38 :J-"•ı .68, 40,21 ,,_,_..ı., .187 ,...;,_,.~, '""'~' )•" ı21 ı

. .,..,ı_rll,j> .47 :,.ıhJIJ ,39 :w'-'.ı\IJ ,49:/}IJ ,57 J 13 :_......;JI.ı .55 :._,.ı)IJ ,34 :JW~IJ ,131 :...llr~IJ ,37 :rW~I '""'~')'ll (22)

. .,_,;}ı,}> ,25 :wWlJ ,61 :J-"IJ .101 :J-'!IJ ,29 :/}1.1 ,75 :J-'11 :..:.o.~l )•1(23)

.67"" .;ı1;Will """-"' .ııu.ı1 c_,-!.»'< 4;. 1:""}1, 4,1> r')(S:Jiı uıwı.,... 'J Jı;~· • .ı. ,wı c"ı


.i.ı:Lt ..,..ı) ~w....; ;s-r

v.ı...r i.J~ C;;' Jr ,~ı ıj •li~ı C;;' }S"f Jr .ı...ıJ ...;..:..:, (J W:.:.ı} L...; 4.:.,ı L...; Jı_,ı~ı oh :Sp;J

·c_,..)ı rJ ,..:..ıwı J<. ~~ J 'C"'"ı)l rJ ,ı;ıwıJ JJ~ı J<. i.ı:L....J :_,.,."YıL t..;

:.:r.,:ıL....Jı.;,ı;Lo ıJ' J..!.J u.ı ::....;;_,.. ~L ..,..ıJ:......Jııı. <JJ

v-Jr) :.U .h •<•or- ...ı.w' ._,...l) :JW .U j _?; ür .ı..; - «:ı.b~ı 1:::"\.c. .y- ~ı» '-1\.:S' ı) .ı.!. J ;;.ı Jü

r ' ' c. r • r -J ,~ jl>; ~ c,?.llı ı.;... p&. J<. Lo) :i.JY" iJ ~ ..;Jl!l-ı iJ e:J.-ı ~ (J jJ.f-Jı ıJ'» :-(~ ~ ,;rS' ~

..;ıu.; ..,..ı ..;_,wı ür J..-~ııı. Jl ~( ı;l-i ,..;ıu.; ..,..ı~:; ülS' ~lJ .~ ~ ~ c,?llıı..<...a.ı ~.;--:i:- :u... J<.

. ..; _,wı .:; 4# ...,. .;sıı ~ı p<. J<. ..;ıuı..ı .:; i._,.._,.. LolJ ,..;ıuı..ı .:r-~ Lol :..; _,wı ::.,u.., üp.; üt ..!.ll:. .:r- r}

(J .;sJı ..:.>LL.al4 lo• _,.. J J<. l:il..l:....ı ~u.., ..;Jl!l-ı ı) .;sJı ..:.>LL.alı ıJ' ü'-1 «~ı p<. J<.» :W U!J

"-# .Uj Ls"-' Y' ı.Lı.J ,..!.lJ; _,i.J i•ıJ)'ıJ öyı.ilıJ ;l)_ıJ .U r-LJı..:.>t;! :j!.- ,i.JW)'ı .Y'J ,ı.,.. Lo ..:.>ü_,k.-Jı J~r (25) ~ . «.:ı)_,... J<. r•T ..;ı.:. .ııı ül» :r')l..Jı

,..!.lJ.lJ ~;_ıı üt...r.Jlı c~J ,..;_,wıJ ..;ıuı..ı ..:r.. :ı.ı:wı .J-'ı c~ .u t._,..-:.ıı ür :,:,_i....; ı;lJ

:ü~ ""'~:ı.ı:wı :_..; ülS'J

L._r, j.:;.;rJ fr ~ J<. ..; }>-ll ~U.., y :ı,__,; ür :ı;ıl!lıJ ,._; _,ı,J.ı ...,..u.., ıJ' lfrS' ..;Jl!l-ı fJ..i ür :v~r (26) . «J-Wı ı) ...."l:=ı ~

·rA ci: Lt .y-J ,w,:. <4\..!... .y- JW J ...;t,.._,.... .lı ı 4;J' .ı.!. J ;;.ı ~:,..._i._; :_,a3ı ı.Lı. ._,.ü

:.;tl-ı <4L!... y- JW J ...;t,.._,.... ~F Lor •

;...;(_?;.w

· r' • • r· ;;ı.;~ c,?llıı..<...a.ı ~,.....;.ı.;... J<.) ·~;;ı.;~ c,?.llı :u..._,;. J<. Lo! :~uı..ı ü_p.. iJ ..,..,...._,))-

' .((~

</' .;sıı ~ıp<. J<. ..;ıuı..ı (J ;._,.._,.. LolJ ,..;ıuı..ı .:r- ~Lo! :..;_,ı,J.ı ::.,u.., i.Jp.ö ür ~J))-

.((..;_,wı (J 4#

.~r ~l.!J.ı y ~'_,...,:.! ~ ı--<Jıı.Lı.J ,Jw~ı...,..u.., ıJ' rı~)'ıJ ~~)'ıJ

::.,u.., i.Jp.ö üh> :.ı_,.;ı ~ ~ Lo .Y'J ,..;ıuı..ı '-1 :...:..;. ~J ,..;_,k.-Jı '-1 ~;.;:.....; --2

•tl ... i.Jl.oj (J ~_,.._,ııJ ,i.JI.S:.. ıj J:..:ııJ ,_.;Jı Jl (ı.,:,..~ıJ ,:l:..ilıJ '~J..ıJ..ı :cl!..r ıJ'J •«Jl!l-ıy- ~ J_,k.-!1

. t.:.;r ~w:..__Jı ..,; ~~-.: ı ~ ~~ ıı.)

• ' ı • Ct "' ·' •ı · ,. ' ' l ı • ' .. :lı ı ı. ~ - ': .ı~ tı '.t•·•ı ' ·' ' • · -:> .u. J u. .:.r""' '""ı.!.........ı ...,. r-" ~ ..._.>) ı--- ...... ) '....,.,.. ..., r--- ) J-l>- '-1 ........... )! r-' -.;;ı

)iJ .ı.rı Jı;l .ı, o<,l Jt;~ı :.,.ı ı"._,..;.; i) .u;,;,.ı._,n ı..,·"" .i.ı o? ı ı,._,.'*' .!.;.ı.. .ı- (2841)J (2612) .-t--J o(6227ı <,<;l>.,lı ... _,..l .!.;.U.I <"> ·r'--J <,<;1>.,11 C:J_,......,. i)

.58.,- ,ıı.~ı e"u."" .........s:ıı '"" J "'' <">

ibn Rü§d'ü Yeniden Dü§ünmek /387

.:ıl ..!.ll-lı J.J <«J_,L.:..-ll .j 4# ı/' ~ı ~ı;):- Js-» .:ı~ .:ı!~ ';/~ı ı.ı. .:r ~ ~;Jt;l..i ;:__..:,.,:, .:ı4 c.:,_.:..;

.!.-,.>- .;r ~ JL.,a;';/1 .j ~ .:.ı;.i.i:. l.l\S' 01J ,..; _,1.:..-JI ..;>- .j \.bt:.... ;):- ~ JW J ;.;\~ Jlt;l..i ..;>- .j <A...Jı ,sv

. .b.AlJI

:«~lf:ll ..:..Jll)) <ıl:S' .:r c:" y Lo;):- .j .:s--Jı 1-M .u) j.ı c.'.r- .ı:;)

ls-ı rı ı-'ll .!.11_,::.!-4 L.J! ~ ,..,._ıwı l) J .u.L!.lı l) ,, _,.. r--.Jı ""'u....ıı ,sv r-f ı:. ı» : Jü ..,ı ..!.11:. ~

i _,All .)s- 'll •ır- .)s- ._;U.:.; ..:.-,) ,.:ıW)'I .j j.WI .)s- ö.JJijl öi.,J-1 .:ıl ..!.ll.> J ,..,_ı Wl J! .u.L!.ll .;r iı.cJı ""' c-. 'J

..!.ll; .;r ~~J ,;.;t:...,.... .ş;ı.,ll .)s-~ ~ı_;..ıJ ...,..ı_;..ı .j j..oll-1 .!.11;>)'1 .:.1" J <Ö>I;)'I .:.1" .:ıLS:.._)ı .j ı.>f..-:-.Jı

.:ıl L-\l ,..;')l.l.y, ıs-)-ı.,... .:ıAJ ,(.t> ;):- .:r ;.;t:...,.... ı;;L,U i~,>- .:ı~ r-'ll .:ı_,..kL.Jı Lo!J . .:ıLS:.._)ı ıJ is-)-ı

~ı/' l:.>_,L..f. .:ı! l.olJ ,.:ıW)'I l) ~1 >yrJ .j ..b~ ı/' ~1 ,.:ıı_,.,.JJ i>yr_r-.JI ö\.,J-1 ,sv JW <,>;l,U ıyf

f ' ' ' - ' • (27) ' ,, ' 0ı; .U; u,l C..r-"1- ~1 !.U ._.ü < «i\.,J-1 ._,..;.; \......." JJYI l) ~IJ .!.11;>)'1 0j ::U...~I Jr'i l_...5' <.!.\1;>)11

. .:s--Jı.:ıJ> ı-'l'ıJ .!.lırı ~ uı ,Lo~ ıJ ..;_,L.:..-JıJ Jlt;l..ı.:ı:ı .!.lı_,:.!o':ı'ı

}>J .)s-~~ .:ı! l.o\l <"-'byr_r-.JI ooM- JWJ ;.;t:...,.... .:ı.,_~ .:ı!:.,_;..:,!;!» :l.a;! JüJ

.~ ~ I..:..Js.);; )>J Js- ~ ....ı., jl;JJ ·~ .I..:..Js.);; ....... .:r ;_;:,_.ı. ı...,.) Js- ~ ~ .:ıl l.olJ ,u, ~);; . . . , <28> •' ,_·.b .ili ıı "'-ı - .• ı • ' ı~ . 1 - •.b c ı· .. • (( ... <ı ..:....u-..;-;.; .l-yry .J'U>f ;J"'"JJ'o...J~ f"'ı.>u, ........ ._;-;.:ı.Y".:ı ...,..,y

,\.J) Gwı ..ıl'' J..... .w ı:ı.. .ı.ı.:..ı.;J ,._:..,ll-ı ~ı·.•;ro Js- 0Jı·~, .:ı~ .:ıı c-. '1» :l.a;ı Jü)

. (29ı ' ' ' -. «i..t....ü W\S' U.! 0\...l)'IJ

...;! :.y-1 ·~' ı.ı. .:rı/' 'j.;.J j,.. ~;!.,ll~:..;.:.;. ~ı .:.>u....ll }s1 Jı ,ip!> ~ı ı.ı. Js- ~'-yı)

. .s-lll) .:,ıl,:!! C:' ,.Jiliı-':/ll) ~ .!.11_,::.!-';/I.PJ ,l.a;! :_;_,1.:..-JILJ, J.:,}.

~~~ ,r')(S:JIJ ,~IJ <e;-liJ <Ö>I;)'IJ ,öyuliJ ,~IJ ,öi.,J-IJ ,, yr }4 JW J ;.;t:...,.... .L.:, "'-' J

. .;]WJ ı/' ~1 u..a.J4 ~ ..; }>Wl ı/' ~1 i.o..Jı .:ı j::; .:ı! ;):- .;r .P) ,~! .:.>u....JI ooM J:,}. 0 _,1.:..-JI

\.:..o .;:s-ıJ •',ı..l,ıJli'J ,_,..u.t.yı .:r <&.LJ..IJ .t..ıı J.i>f ,\.G';/ ;;;ı_,..~ J ,1,..t.... ..,..ı.,ııı.ı. l) .u) u.' r'% J

' ı '•'. ı ı :Jw .ııı ....-; Jıfo!ı..ı...~> >~ r':A.-1'' ~ rL-l'' Jü ,~ ..;;ı_,:ıı .:ıl,l ..,..ı.,ııı.ı. l) ı.:.....ıı J.- w .:r ..1>-\J r'% J.i.:<

.:;J..L....o /'lıJ ,:;.._.,ü v~f :.:ı'.ı\,- JWJ ;.;t:...,.... ..'iıı ı..i_.,..._J»

ı • - . f J J J •

l!.......iı l:ir L..:_j L-l\l <l!.......iı .;r ol:ir L.ı:.~l <.iı).) <.:.>u....JIJ .Lrf.yi :,_.s-~ _tti ::,_...Wı Lof

~:u ~ı~ ,i.r-""ü ~ •l:...tl •J:l.ı.l4 ol:i r )ı ,j,.. J? ..lıı JL.a Jf .j ..!.ll.> L:...ı:- { .~ ;t,>.t .P.l~ .:,ı;>li ~·ı .. .. ' ~ :. .. ~ 1 J J .. ~ c.ı ı .. '. J ~ ~ .;r J"-'1 o )':lı>- .;r ,.....ı,) .ı ;.U) J...) ~ ...ııl ol,>- .;r .J.Aı ~) ı.:; ;.U) I.:Sl,>- Jı , J"-'1 o.Ü .:.r' .J ........, Y- L.ı:. t_ \j ;ı

.u,.ı.,..,ll ~ ;.,....t.:.. ';/ Jı 't \j }1 .:u

.430ı..f"' ı.:....i4-:Jl .:....il..l ı.J..!.) .,:;ıl (}7)

a.lr--JI~ V~l~ ı..ı.ı...J :!li;J)'IJ~Latllp_,..J..o 1) l...ıt;;J ıVW)'IJ VIY.-1 ~ ~.,t ı$.UI~~t; ~~ t$;~1~ .:ıl l..oiJ :J,r&ı ,:ıl .ı..:.ı;:,ıı.;...u, ,;y; l:-- Jl .u'1J.ı ~ JWJ.ı.i'-r-o .U}' .:.ıı,.j ~ ıSJ"'I~ ı:r-~.ı,JUIJ ifW.\tiJ ~~ ,:r a.Jr--JI..ilı ..J~,)s- ıt.ı.ı,;UıJ fru.\tıJ

~~ J"" I.U.J» :JU ı~\t!.)J'"'}I ılı. J"" ıJ~\t!.)J'"'}IJ ,J~I ~J'"'JJ ı\J"""'"I ~Y'"J :~y.-rll ul,:r ''.ıt ~ .ı.:.;.:_.ıı c.r f .457._.... ..:.Jtrlı .:..ili ,.ı.:. ı .:rı' (;,ıa)

•..W' ;ı oH'-')' rl'- .;,- .ıs-ı.ı., ;ıl}"; t ,._,.~ı_,.~ :ı.,;_,...ıı,t-ıı Ju ı.u, ,u .ı-wı, ,1.4 ~· _,., •41" "'"r..-l' _,. .ıt..,- .;,~, oı ,, ... ....,, J,;

..wl "i .:ıl ::..;lıJ-U u..J Js ~ ::;:...;l-5"' ~~ U..J J.s- .....p ~J ıJ-lıt ;~.ur~' ı.u u}JJ .uıh l~ı ~wı :_k; ul "~J ,ı~~ .:ıt ~ )'J

.1.-'iJ.I.:).,JJo;i"-~4~1;•.!..>-,li..,.L~

.461,_,... ı..:Jlf:Jı..:JU ,.ı.:.ı..Jiı( 19)

388 1 Doğu Batı ili~kisinin Entelektüel Boyutu

' J .. J ) ... .. j )

.JW ..iıl _.,Al~~ .!.ili J--l .:ıf j,>.:-; .\jl~ ÖJ.ı...... j,-ll I.L.J ,ö.llll .!.ili !l~.Y •&- .:ıf ~~).::; L-5'

. JW .lı ı ,}<- ':ll \.ı.; Ö J.ı...... J" J , _r-:<. ':1 ~~ :ü _,..._ll j,.. J:' !lı J

ı ' ' ı. ı . . . ı. · ':1 :; Lo J ,._JI _r-:<. ~~ ....> fi ıJ j,>.:-; :Jj Jı ,.ılı! _r-:<. ~4 JW ..iıl ;_; fi ıJ j,>.:-; ,.;.\\)

- , , •. " . cı r . ı ·- •• , •• ı •• , ·\1 ~ ~ ,. _, . , , 1 ı .-:...1 "l ·' • ! ıı • · ,., .ı :• • 1 ~ ........ fi , ,j"'J '""oJ""' .:.r ":""' .... ..,.._.ı ''J"'"Y ...__,...,...,.. ""J •...- , ·~ .:.r .... fi N .... ·~

Jr>J "'-'}'.~.ı ':ll ,;wıJ :ı..:.J,.ı ~J •"'-'}' ~ :b.f :.Jfi ':1 :J;tJJ.ı) Jı . .......,;; "'-'u...ı ~4 ':ll ~uı.ı .!.ili (30) . (( ... ;l:.ll} :ı..:.J,.ı

:..;tl-1 illll .y- JW J .U b..,..- '4!.JS Lot J •

..;ıuı.ı ..;;ı :ı.ı:wı ._..cı C.~ ..u t~ı .:ıl» ..,...u.......ıı ı.ı.. JJI L} ... '%' .:.r r:\z L..J .w. J ::,ıı _?; .w

"'-'u.,., .:.r ifr) Jıuı.ı fJ..l .:ır :lJ'.i>-1 :.:ı~...,.~ :ı.ı:wı ;_..; .:ııs'J ,..!.lJ.ıı ~;_Jı .:ıt...r.J4 C~J ";)>JıJ (31) ' • • . «J.WI L} ...,.t.::ı ':1 L.c.J..<.ifJ (f :+"' ,}<- J_,b:...ll..::..>U.,.,.,; J.,..; .:ıl :.;ıl!lıJ H.i}>JI

j,; .Jü L...:_j :'.;;ır Y.J ,«;_,L;.--lı "'-'u.,., .:.r ifr) ..;ıuı.ı r.ı.ı .:ır :...,. ~ :ı.ı:wı ;_.<;» .:ıı :Jü 4i ' .

r.ı.ı .:ıf :.ş-; ,(y. ~ ':1 .ş.ııı ı...ı..o p1-,;.. ..;ıuı.ı ~_,s:; •«l...ı. Jı>; ':1 .;.1J1 ı...ı..o p1-,;.. .:ı;-<. .:ıf ~ ..;ıtıı.1 .:ıf» .:.r

.<32ıJ_,L;.--lll4 '. ~ : ':1 :-"u..o.ı J~ .:ıfJ ,J_,L;.--li..::..>U.,., ıJ' ifr)

L} ._,.t.::ı ':1 L.c.j.;.;r1 tt~,;.. ..;_,ı,:...ı.ı :!..u.,.,.,; J.,..; .:ıı :...,. ~ :ı.ı:w1 ;_.<;» .:ıı W,r L:J> JüJ

r:\zJ •«(y_ jı;; ':1 .;.lll :\A...aı ~ _r-:<. ı...i..o ,}<-Lı./-< uf ~ Jl\;L.I ~h> ,;rj,; .Jü ~ :'_;;Iy J"J •«J.WI (33)" 1 J

. Y.}~J ..... _,_...!o

• <ı ;;; ( J , ~ ..;ı.;:IJ ~ ( ...ı ts' J •ı.:r.r '11 :ki;..; ,~L!.ll

:;L,..::,:.4 ~ _r.:-..:ll L} .j jf .ş.lJIJ

':1 j,..J j..1uü ,~~~ .jU Y4 ,;rJ" ..::..>\..i.,.JI L} J_,L;.--l11 ..;Jtıı.l ,:,;ı ....>')\::>.':/1 ,;r r:\z Lo~~~

L} ıs' pl Lo J ,;;ıuı.ı l4 ~;. ':1 "'-'u...ı-:..:. _,...., r :S_,L;.--liJ ,..;_,L;.--Jil4 ~;. ':1 :-"u...ı :.J _,...., r :...ı'ı ~ ~

. .s---JI.:ı1, r':ll L} ~ i!lp':lü ·~ ....>t.,..;':/1 1 ) ) ) ı

{ •«ı,..L.....JIJ t.rl1 L} ı.s';l..!:.....Jh> <.1' U!-JljJI rL-'fl J~ L-5'- :ı.l:Wü ::ı.l:WI .jU Lo J

.53- 52.,- .,:,-~-ı .i.ı,u-1 ;::.r' ~.:.-~ı .w.ilı .Jıjlı ı'0ı

.58 ...... ı'-b"tıe-"ı.:....y..J.,..!..5Jıı.l.!J.:..ıı'<)l)

.[,.; r.üı o,<.llı ~ı~ .:..u...ıı :r .;ıwı, J,~ı ,-'}ı .... , ı32ı

.l,.; r!ill".ııı~ı.,.._.. .:..u...ıı:r .:.JWı,.-'}ı ,., ı33ı


i1 _,..., ~1 ..l,o)ı 0~ .~ '1 ~ illwıJ ,i...l,Jı is-} .. ~ 4J ~~ '1 ;__;.,ıj.ı ohJ ,JL...S:JıJ r\h:Jı OJ")

~fi 'lJ .jW 1iı '11..::.....:1 ~)'1 ~tj.l :J_,;I J. ,~ll\,_ l1 >ü Ut...l_-ı (,...- .;_,5S' ,iı!Wı ~_,; 'JlJJ .. (.;

(34' ' .•. ~ '"·ı •.. l .<:".ı ı·ı ~- ... ı '1 .. ; ı"' '''1 ' '1 . ((or-<" 'O""fi J'-' J:..., Lı-"' r >,J ·~_,.,.U' J ,_,.,. ! 'O""fi ı) J~ J ,.uıl !

U' l.i.>-l ı)~ ·J!..:ll ı) J' ,..,....ı.llı J J _,All ~ >!.Gl ,:; ~ı , )"" J ,:; ~ı A1.ı ,Y._,.i:ll 1..\J,) : ..:.Jj

Lol ,!ı~ J,!..:lı .:ıl .!.ll H lh J;-J ·~J ...,...(..,:; JWJ "'~.lı ._;.lil-1 U' .i.>-IJ :IS").! ... .J..i:..; ( ~\

.J')l;, J ~.ı.,; Wı

i}\!lı~ı

~ı ıJ' .w.) ı:r.' ....a_,.. ~y .iiıı .....;.:..,:, U' .W. J .:,ıl Jj y :JJ~I -,.J.6...-JI

:es-J-1 '-.p- U' ~ .....:.,:,) ,JWJı '-.p- U'

!S>lı (J- J..ıı lhJ ,J_,ı.........JIJ ..;)lj.l .;,;ı ~L!.liJ illWI .j:-ı .w.1.0ıl .:ıl ,j!WI ~~ ıJ 1~ . ...,.WIJ j,!l.l ,y- "i<J:l illi.: .. '-:--J..!-f .;~ ....:_,:, (J ~~ ,'-:--J..I ,y- JW J .;~ .iiıı ;'_r; .W. J ::r-ı ,:ıl J" _ ./'>'1

' ' ' ı ~ ; J 1 " C: J> 1lA:ı ıJIS' 01J lh J •'-:--J..lı JW .ı.iıl ....A.,pı .; ı..ıı.w. L-4;1 r-:' J! .w. 1 .:.,ı'l L-')15" ~ J.llil ıJ ~

•rL...,.)ıi.S' '1 \............,. j,. J j.. .iiıı .:ıl :ı.:., .:ılı •u.>t.G'lı u.h .;,;ı C:-*' ~~ .,~ •J!..:l'J ~~ ıf' ....ı.ıu .w_,.. .j,!l.IJ ..,.Wl ,y- _l_,..U; _ o~;j:ll C: '-,.-J..I ..:;..t,:! >lG 'll ih ._.»

0\,ıJ- '-:--J..lı JW J '-'~ .iiıı ~J :~1- :UL-....JI oh (J ..W. J Uil r':}S" _;.';.U' \.:..> i....; '1 J

.4J .W.1 ;;r,ı ol_r. Lo~

..:;..u.....JI U' ı/' j.o Y'-,.-J..I :ı.A....o (J J_,.ıı L...i :jJ ıJ~» :«:U,)ıı e-'\!.. ,y- ~lı> ";\:S' (J .W. 1 ;;r,ı Jü

Yl.f.:s- ..:;.. _p:....._ı1 ıf' ı/' ri ,.;~ ..;Jtj.ı ,y- 4,.oi.:; t_.,--iJı C:,_:., .;;,Jı

t..~~,:; t.ıt.,:y, c<~' Jı ı/' J •Lt.:s- ..::.> _p:....._ı1 ..:;..u.....JI U' t.ıı t..~~ _,.ı U' H' U' '-'! :J_,.c;

ı)(~) .U ~\ı ',ll oh J <y.;JI yl:GJI U' ;---1 Lo .,r)o- (J .:.,ı.ı.JIJ ...,._ }4 c:-..-.. .U t__,-ijı ı)( .!.\J;, J •\.r.AJ J! 4-'-' y )1

.şll ..:;..u.....JI U' .!ll; .,r)o-J i>l; J'IJ ö yl..i.ll :ı.A....o (J .tW L..5" ,;_; _,ı.........JI jltj.ı 4J ~ .şll ..:;..u.....JI U' .J ı/' '-:--J..i

._;)tj.l (J IJ.ı.A:..; .:ıl J1 r')L.J'I J.-1 U' ".r--;5' 1\...o Ili J ,j, J" J fl Jltj.l (J Lll 'll ,..; _,ı.........JIJ J!lj.l .;,;ı is-~ ı/'

·r+"' .:r ".r--;5' J ~L:J.1 lh J;-J •rl....,. )lı JL- ~ '1 ;:-._,. -<JI

,..:;..L,:j 'lJ ~ 4J C~ ')\; <t..J-!.ll (4-'-' J;- 4J ı.S~ .:ıl ::u-ll oh ıJ <;.J.:s. :.,_.,.ı}IJ

.!.\J; J ,Jıj-lı .!ll; ,y- ~J •(...,.....,JI c:::-1' _,.,. J ·..r- ...ı.w ..ri) :JW .ı _,lı J~l U' .!.\J; ,:; JL :;. Y~) , J J (35)

.l»-'1 4# ~IJ 4-!Z .)!,... J 1y~l ._,")\!) :.;1, «~1...· ._,")\!)

. ~1 '-.p- U' J , .iuıı '-.p- U' : ~ U' j,. J j.. .i;, ı J1 '-:--J..I <.-J J;- .W. J ;;r,ı ~ :_,.,fıı lh ._.» ;JWJI ~ U' t..l •

Jr~ L- t...ı---!.l' '-"'~,:; '.r. ( .şı1 :.;1 •«t_.ı---!.ll,:; 4.:s-..:;.. _p:....._ı1 ..:;..u.....Jı ıf'» ı...ıtı e::,_:., ..w

.49..,- ıı.::,...J.ı ~~ .L..rl cr- ~ ı.::.-"ı'ı ..ı....o...i.lı ,Jı;o.ıı <H>

.61-60..,.,ıti.ı)'lt""l;...,:,.~~~,.W.J,:~I(J~)


._..;ı 4oi C~ ',)\j •t_,_.ı.ll ı;:lf:..o .}&- 4oi LS~ .:ıt :u..all o..lo ıj ~1}1>> .:ıt v% .r<-T ıj J\.:>.1\.UJ ,~

. «(........,ıı e:;--11 _,.-J •ır- .ı.lW" u-:!> :JW ..ı _,.;ı J*'*' .:r ..!)..1; ıj JL ::.;. :.,.A._...._;J ,.:..ı,:l 'Y J

:. _,.. J .:r .,ıs. r')ISJ' :..:..ü

: t._,_.ı.ll ıj 4.:&- lı _,s:..... u., 4-1 ıS' Lot : J J ':lı

·c-" IJ;.l •4-:A:-1 ~_,.--..::)1 'Y J ,üı,:~ ~_,.--..::)\ t._,_.ı.ll ıJ > .1- t .vf >i) Lı\-'

·~ ..,..Jl ,üı,:ıJ.&- Lt,Al C;=" J Jt •lt:Al .}&- üı,:ı C;=" J .}&- JJ.ı l,. t._,_.ı.ll ıj , .1- t .vf >1) .Jjl.of

. 4.,i .;;i ;hJI ..l>-f C;=" J .}&- JJ.ı Lo o..l&-1} J t._,_.ı.ll ı/'~ ıj J.

- LS.r. Jti •«lt:AJ Jllf:..o y )f t._,_.ı.ll ıJ Llı,:~ ~_,.--..::)1 Jl» Lll Jü .V':/ ,.,!)..1; LS.r...:..; .W. J .:r.'J _La,.. 'Y ..!)..1; ıj ~ ;,...Jı _,.. J;. ;,.ı .? r')ISJ' ı;ı~ J • .;;; ;hJI ..l>-ı C;=" J .? J..~ı Lo t._,_.ı.ı' ı/'~ ıJ ~~ _ .:ı;ı

~ lW c~ .:ıt .j-!t 'Y .vf .:r •lt:AJ i '-::-J.-1 .:..ı,:~ t._,_.ı.ll ~~ r..l&- .}&- .w. J .)ıı •L:ı Lo :.;ıl!lı

.i _,..u. _,&. ._,.,sw J ,, _,..u. ._,.,sw :Jı ._,.,sl.i!lı r--" .:r .w. J .:r.' .:r JL t.. .}&-~ _,.. J •.lı..._. ~ ;!.U.... ,.:..ı,:ı 'Y J

i:__,_.ı.JI C.~ t Ö_r'>\1.11 ~) ,t?.;; ~ ı.f'\.:ll .}&- ;:,..;..:,.; •4-:A:-1 i:__,_.ı.JI c.'.r- .U- o..l:s-- i_,..l1Jü - 'tJ ' ,.. ) .; J 1 .. J J tı ,.u. .1: .:ı ı.!-!:!) ·r..ui L....,i .!lJj ~ <:!.il; .u J 'ı.J"'fl-' .? 'Yı ~ ~ r-ü 'ı/'' yı..' 'Yl Lt,Al J:l, !1 ~.lı 'Y .ı~ ·4-:A:-1

r'rl' .}&-~ 'Y ,§.ı J ,:,_,ı ;ı-ı .}&- ..!)..1~ ~ L..S' ,.vı.,..,.. ..lıı .:/" G.,ı t?.u r'rl' .}&-~ ._,.,sl.i.:Jı J""J •ır- ...ıw- ...-J>.:J~ ...J_,.iS" .,1~1 J,l.J.ı ~ı~ uı1 ·~ ;,..,.-JLJ J,l.ıı ~\.ı..u. .}&- J'Y.ı.:..'Yı

' '·'· ... . .•. . .,-. . . • - t ' ·~ ı;,r-lLJ J,l.ıı 4:AJ .}&- 1}-l:...ı .:ı ~ ..,.._,........V\-' '(ı./'1}-1) .L..Wı ~~ •(.......,ıl e::-''

c.~ 'Y ·lt:Al Jtllı,:~ 1:__,_.ı.ıı c.~ r ~~ u..aıı .:ı .,s- .:r L:.o ..w.J .:,ıı &. ı;.llı ~ıı..u.J ,, (36) '· ·'- •• ·ı "· '1 ı.f ' 'ı '. ' . •.ıı ''1" . '·' ' • r+'"! "-:!-" ""lu ı.J) <"'-' ır ,Y ~....___ ..l:s- ır'/" ~ ~ :.:....,, >) o,.<"'! "r.'

, - li ' J ri J

ıj 4-:A:-1 ~_,.--..::)\ ,, .1- t LılJ •J-r J j&' .:iıl Jl .,...a; <:-ı 4-:i u.,. JS" ...., .}&- .L..Wı .:r ~L..J.ü

J ' J '1 J .1 ' • ... • ıl J .Yl .,...a; ı.,.....ı "ı .:lı\ ...;..:...:, ıj ,§.ı J ,.uı,:ı 'Y J -.,A.:.ı t._,_.ı.ıı c.~ t .......... :ı.J-ll •J-r J j&' .:iıl Jl :ı.J-1 <:-ı :..!)..1;

·t._,_.ı.J1 ı/'~ ıj -.,A.:.ı b.~ ~ t LılJ /37)<:...Jı J.of ..l:s-~ .:ı\5' .,!)..1.\J J ,.vı.,..,..

•«JI.ı:&-'YI w,l.r.» ZJ -. JW Jıı L...t--->-J - ~\ w~ .:y.l rl.o-:ıu :r..uı J.iıJ.ı \'""" J ~ ..!)..1.\l J 1 •/ •

'~~ ,:r\ot.::../'f YJ ,.JıfJ :JW ,.:ıı,.. .:y.l {''» ı,ıf y J~ U,~ JL» .vf ı,ÇJ).I J:<-L..o-1 ı,ıf y J.ö;J

:~ ~ı,:lJ ~ı .~~1» ::r..uı Jü ,((o\!.r .r<-li ,.lı ~ı }:;!i •\.:# r~ •.:r.> ~ ..ı~ rJ ·~~..ı .:ı\5' t ' • L t • c ı .,,, • ' ·• c; v..i «ır- .ı.lW" u-:l JW .:iı\J ,.uı,:ı 'YJ ..!)..1; ._..;ı ..,.,S-;-'. t ;l •JJ .:ı;i;hJI,y- .:..y-IJ •r,.,_,ı J_,.;.i .y t.f

~J :.:..,JL. :ıjl:.lJ _,.- JüJ ,.,!)..1; y ~\ JW .~p ~J.ı,;ıJ ,.ıJ-4 .!,1,.,.:.,..; 'YJ ,.!J,ıf_r. j..l>- Jı :.:..ı,.,..:..:._.,. ...J Jü

(38) .;• '1"" :ı:, ,.- ~. "' r .. , ·' '" "' • '1, , ' •1 • ((.........., C:! ll J r:- ·~ J .. ı '.i-' .:r> ,..., ..l>- ' i J~ >l 'i)......___,\ ·ı.r--4 J \ J J - .. ıt""ı 1 ' ...J Jü» :...J }» :JW «wl _;.,il wl-l» ıj JW .:iıl ._... J .f"'>" .:y.l Jı.i\J.I y,ü 'i ;>~NI \.U ı,s>".U\ Jü t_::._l

.t.,-ı .9: 1 •ı.-.J.'"""" oı..•ı .299 -29Bı 295: 5 •«ılill' tr'~•.)...., ,:,ots" c"ı .;,JI J)""~l oı,. ,)»,.u. >1Jll J..-lll.) JW •JW .i.ı.r ...ı.ı.;ı ,)>"-ll ,j>\ t!.t-\332..,. «J_,lll.;, ,J_,lll» ,,.-.) >i>l.ll,)l,r'Ull.y. ır"" Jll rt.~l J'i (31)

ol ,,,., .) .,...:.ıı)ı pı.,. rw.. J; ._ı.,.. Js- •1 wı (!'- .,_ ...ı.ıJ ~4"' .;ıı _.,ı. ,_,....ı ı ı,wı L..,; ...ıı J>l ,.,.ı -'ıl" ı• , • ...ıı J>l 4.1> ~'

.«t.IJ-' .,,... .r"'.r<l~IJ~J •.r.,Jı ""'J,;.;,Jı~ı.r~l.l J;~lı,.ı.,s:Jı.r~;::,:.J;J')l.o.J ,.._.,..,.:., ;Y,Iı.,.. .,,....

.507 : 3 ,Jı.. )'.u...:. .) Jı_.,.~, "'' • ..,...uı c"ı

ibn Rü§d'ü Yeniden Dü§ünmek /39\

'"'J\..... Jl ~ ~~ r~ j_,.;ıı ~~ ~ ~ L....ıli ,Jj\,; «...ı :ı.;. ~ ~ _,.w.ı :-ı 't _,.w.ı •.?4 ~) ~.ı~... :..)UI

(39) J ' '

- <<»yr.ı~ ~ r.ı.W.4

,Jıı .J~\ ~Lo :.,y-1 ,._,l,)llh..) i.~<-li JW Jııı "-""J .,ş)l..-ll ı,ı.rJI ul j-, y.l rlo'fl ~.U .ı

:..,_;Ir.!.>')\;.? .:.,..l,lı ıı...) ~~~.~>-\!hı :Jw ,Jw _,.u~= -Yü~ Lo J

.o~~\~\~ ,j,._ <,i ._,.ıli.:.liJ o.:JÜ~ cr-J ,~ JL..-.5' .J;UJ\JI if>;) lo :J_ı\fl ;_,;;--JI

~~..)~YP .Y'J ~~ 4! :..:.w.; '.>li.~ .y ..lı u-:1 ı~,~~ Y'.ı "JJ ~.o :;_,;\!lı

" 1 1 ,...., 1' ('_

-~ r:'Y. """'J .~L..-.5' ÜY" Lo ::\!l\!ll

,ı.bb-'fiJ ,_,._.,.,ıiJ •e:--JIJ ,öi.,J-IJ ,ö>IJ'/IJ <oJ".LiliJ •r-LJIJ ,ı_,;l.t>-_,ll> :W ~L..-.5' > JJ .ş .U\ Lot;

.__.i_,; ~J .Y r'j$'')\j ,~IJ J!llt-'<-J •.r.<·ı:liJ '.1-.ı..i.:JI.ı

~ ::_,.,.» :.J}J <((,__W,; iııı ;_,;,; .,ş.UI t\ if) :.Jr<' ._,.ıli.:.lıJ ~~ "-'ü'l4 "JJ .,ş.üı L.!J

,._,.ıli.:.lloh -4 ._;.L..:;-;._.. ih..ıJ dJ ,~l:S" o!l]:, ~~ :j..LJ,.ıJ ~WIJ ,ü_,J._,.illiJ ü_,J._,.i}-1 ~ .Li.i <«~J ,~

.\;,ı;J _,_,uu ~\1l:...IJ ,Uı~J ~_,ı i.}J a....~ı ı..c._flı........;; J! t.;Jwl "'-(JJ

.;ıl..-lı il.l5:Jı J.uı\lı }"'> .u)i .~ı .J;UJ\Iı if , JJ ~.o .? ~ Y.; _ ü pwı ~~ _ ıı. J

,...,.,.y. J~ ü~ .;sıı ~ı .J;UJ\11 ~ 1'>\i ,(.w~ ;j..._.LL; ,;_,.uı .;ıl..-lıJ ,.J ~} ,l.ıuı

}"'> f •<<<#- jy.; ~ Lo '"" ~) ,.y.. jy? .;sıı .;ıl..-lı u>- ~l:S" ..ı..ı; ül ~ if;. js- .? :.,..;..:, ,...,. y. .:>L.oA.:JJ J

~ .,ş.ül ~IJ <Lt,;IA.. if -Yü~ .,ş.üt ~1 ~J 't:""\JIJ ~ıJ .t<-UIJ _yı if r-'lııı. <.1!..1 (41) J

. «\.p <Jt;! ı;: J .. •

)l.ı.. cr-J ..;! .y J.r--i .u! ...,. .u.L!JI j>< J ,c....Li.:.l .O _,kı ...__ı__o__s ::_, )T .U J ,J.ı.ı_.. ı,ı.rJı .:;.~ t-y.s' ı_l;.;

.,ş.üı ~~..)~ı.? .!.ll'> )ı.ı.. ~J ,u., mr-"' Jı ~_,---!- ~..) u..Jı •m.? ""ı...;_,.,ıı..) ~ıJ ..;..t;'jı

if .y Lo ::..t;ı j\,. •.:r.r\11 J.:>-ı ı;IJ ,.y;; :.,..;..:, l.w üL> üiJ ,.J~ı j\,. ~L..-.5' üL> üll ,.hA!Jı ıı. b_:_;

-~ if .y Lo :_,;; :.,..;..:,) ,JL..-.5'

yo J <'4 JW .iiıt ~}ı [JL!JI ,y iı'>'jl yo J dh .? :'ı.ılj j, _,---!- d]; ~ "->t;'jı ..) j, ~ ... !'""'

. ..., _,.,Jı ~)))

' ' ' ' • 't ı ı ı ~J ,.._,.ı; ~ :l.,a.l; ol:... ül> 1;1 [_,.--..!JI ~ ..) >)_,ll .hAll! ü~ >ü .U ı,ı.rJı J.ı ü eS} .::.-' J

if JJ! -Yü 1.\.,p IY~! l.,_;; oL:... ül> J '[_,.--..!JI ~ ..) >_,ı ( ~ J,5:; '~Jl; :.,.u,; ( ,j.,.. J j.. .iı .Jt;! j~

.j_,'-Jı

. .hA!JI ~if j.,.. J j.. .\ıı Lf' l.,A:-- ,__.ı,.ı ül ~~ ül,.,Jı ı.L\J

:~1 ~if Lo!) •

..) u~~; e<~ı J!» ~ı ~~ : _· yı,...._ıııı. J} ..) """.k r~ ~ _ .L!.) U,ı Ju .w

.(6619ı 47: 7 '"'r.l' oı...ı ., ... er',''\ ,-.:J. .3ıı ~) f.;~r yı ..!.-ı..l,.. ..r <2569> ((~h >J ;ol-·.._~ /"ı ( 40 ı

.228.._....ır-"t_.;Jt,J'i""""'!.'.JI •,.J:•·',;.,...ı{·l\)

392 1 Doğu Bati ili§kisinin Entelektüel Boyutu

..U ~\,!'JI ,.t,. J •y.;JI y\::S:.ll ,y ;-ı1 Lo_,). C) .;r...YIJ .._,. }4 C:,_., .JJ t__,..-iıı .:ıl .!.ll> J •4.-<ü Jl 4.;.. y )i t;---!JI

,y .!JJ> _,}.J ö>I;)'IJ ö;.Lill <..i.,a ıj .f.::J L....> ,L;_,L:..-JI Jlu!-1 4,i j:;.j .ş)i .:.>u..a.il ,y .J ../' ~1 ~~ ~)

'·· .:ıt ..ıı r':ıL)'ı y.ı ı:r ~ ;L.a ı.u.J ,i,J"'"J tt ..;ıuı..ı L) u.ı '~~1 .. ;_,L:..-JıJ ..;ıuı..ı ..;;ı is-~../' .şı1 .;_,u..aJI

(42) .. 1 t.ı J J .. ı . «r+'i cr "_r-$ J <l;\.:)..1 I.U .};> J •r\_,. )i )\-. ~ ':/ ı-"" .; ..;Jlı-1 C) IJ~

j;t .};> ~1 jJ ~} ·~4 J_,Aı .!...!.; ~1 wl- ı,?f)l (p4- .J;~; ~fl r~II.U :..:.J;

:U..\5:)1 ö;_,....ll .};> Jj}J •c:")II.U _,). ıj ;..")S' ıj )".:ll,y .!..!.;.;r.l Jl >w':lıı.t.. :L,-!ı r_rl:.ı j,; ~ ':/ <f.JJ '.1-..l.ii

.J,U ~ .!.ll> j:a;L J •Y~ıı.u ıj .!...!. ; .;r.l >w 'll

~li 'e:=-"' ..rP «4.-<ü Jl 4.:.. y ;ı t;---!Jı C) IJylı cı~l Jl» ~ı ~~ ı.:.. .!...!. ) .:r.ı J} L.i

..,..,J .ı\ı i..ı..ıı r-".ı.:,ç. r# ~l.:.>y)' ~~l.r"ı.ı1Jı,y .Y \..J .. ~ı y.rJI lJ..4 Jj .JJ (:._,s:ll 01_,.ilı

_,l \..~~,ı...~ ıl-J ,Y.. .lıı j_., ~l.y- )j. ( !""= \..# .ı_,s:JJ <j\AI J- .};> r WIJ ~~ .};>

r-"l.ı:ıı ıl-J .y.. .lıı j... _,... .:ı\S:J Jı ,ı...~ .:r rL J .y.. .lıı j... ~~ ı _,ıL ı_,ı\S:J ,'r4-ıb !""= js Y, ..:..ı \S"

,I.A_,...A:ı

.~ 4.:.. ı~J.-:..-i .:ıl_,;. ı:r •4-P-J .};> !""= ;,.-*"' ..:..ı\5" .r"ı.ı1Jı • .u~~ ~:,_L.; lolJ

JJ» U.\ı i..ııt J_,All ~ ( I.U ;'_;; lol •;ı1.:JIJ Jil.IJ ;.,.!.ll .:.r" j,..J jt- .lıı 'Y.)J ıj i...S::.,.; ..s_rf :'.:..1;1 .!lL:.. Lı\S"J

. «4.-<ü Jl 4.:.. y ;ı t;---!-11 C) IJylı cı~'

i.U J.ı>J •rL..,.lyi )\-.~'ll j:..->r .vi ..;JUI-1 ıj IJ~ .:ıl Jl r')L)'I Jol ,y ~ ;l..a» ..U .ı1 :Jj L.IJ

,y Lı} Jf 'J_,.-ll ,y ~ ıj r')L)'I Jof ,y .;r.,#' lj_,5::ı ( i..:.,.:._ıı ~li ,,r--LJ ":Ü «r+'i cr ~J ~\.:)..1 j.->.- ol) jW .lıı u-J .~\::... .,rt-WI rl-~ «~IJ ~1» y\:5" ıj ::., )ı.ı lolJ •t<}:ll ..s.v .};> W !"" WIJ ,.:ı J_,.ill

.~IJ ,a,.}IJ '<:)fl-IJ <<Ju..a.IIJ ,ı;_p..ıJ ,<)_;::..--)1 :../'J <ı.....,l; J} ı.:... r')L)'I Jof

. .:.>u..a.ll öUJ ıY' r'f ~ ~~ l.ll J •J:6:l' .,;. ıj r-"J ,_,os:ııJ .:ı~)'' JıL....o ,:; ..;_r<Jı JL. c:~~~ ~t:ı '~"".ı.ıw. ıj ~ '~~ u;ı-ı ı.ıs-J

1 i .~4 Jy>; 'll ~_r<Jı \:JS'J ,;_,..w.~} ,..ı_;:...JJ.:ı~ı_,.. \..l :.!.ll> \ • • ./' ... J

,ı;_p..ı a,._,.J I,<;;.Lill a,._,.J '1:)j-ı a,._,.» :JLc.ot l...ı) Jl .;ıl.::...,rt-WI ~.W "'7;_J1 L.!J -- J 1. J (43)

..uJ ,:ı..,.JUI-ı "'7;_J1 'YI ..;,.ı r.ü '.r"ili r L....> r-".ı.ıw. ıj ~'ll Jj~l ;>.;')\!)! :_;Lc.otyıJ, «;,aJUI-ia,.~IJ

.<;~1 :../'J ,~.p ö-'>-IJ ıj ~l_?o ,J} ~ ~J .;ıl.::...,rt-WI !""~

:::_,\A..o lp <..S.J"f ~~ JıL....o ıj Ll_,A).:>;J •tJ ... :ı....,...JIJ ,:ı...L.)'\5" JıL....o ıj Lı~ r-"J ,~1 {

(44ı ' ' ,, ' ' • . «~ı Jl ~J ,uı Jl ~J ,Jıp-':11 Jl J_,.., )ı,:; cM.~» :.;ı~.::.. .,rt-Wı Jü ı.u J ,.;,ı

~':>\! .;ı~.::...,rt-Wı ~ ..uJ ,.ı _;:...ll u~ .:.>~.lll.};> i.ı.ııj .;ıt... ~u..a.ıı 0):!; .;r..llı ~ :~~~ L.t

·'-"~ r'li ,;_,..~tyı ~~ ,~1 LlJ~ ~1:,s:J1J ~IJ .~i:,s:JıJ ,~IJ ,;_,..w.tyı :J}

.60...- .uhl C'"-.,. ..;..:.SJ1 ,.u ı ,:,ıl <"ı

.139 : 1 •J.."IJ Jlll •.;ı"-,._:.ll :)'ll <"ı

.147: 1 • .;ıWit"')l :)'ll <"ı


J- J J J '1 J .;J ..- , ı •. ı,._,...J .~;.....JI ........,_; ,ı....;.:_.ıı Jı W4 ~ .:r.,..L......-1 .:r ~4 .:JJWI .:ı LS) ..:,.;Li

,:r <.lr--J41}~) ı..ı,;1 ~r-PJ 'r-";.f"'J ~'.IJ ,..__;..ı~ıJ ~1 )lj J.:ı~ ,,:ıJj.Jl.:ı)ol5:, )1 ı.....:Ji

·LS.r·d ı.p.. .:r ~.ı;;UıJ ö.r"L.;.'yi,:r ~~ J--IJ ,ı.p..

)\..... ~ )1 ;:....... .;! .;)\,;1..1 rj IJ..l.i::.; .:ıl J1 r':iı-'JI J.-1 ,:r ',;-$ ;L,.,» .U .;j :..w. J u;l Jj 0t LS) ..!.Li.ili

,J,. ,;;. rj J.r' «rt.....,. 'lı

~~ ~ :..ul.WI rj .:ılA;) ~\.:.J...ü ,...;')lb~ ~ ~ «~ ,:r ',r-$J ~\.:.J...ii,L. ~J» :J_,; { ' ' ı ı ~ . J } ı ~ 1 1 " 1 J ' 1 u; .JJ- lo» :,;ıl:.. ;t-!-)1 Jü ,~\) ~1 ,:r •<$.r. <.:.<- ..:iıl ..,? J J.:>- .;;ı .ı....~ r+"\..!J ,:ı_. ,;:.._JI ~) ,ı.....:....,.,:ı)

,<.!-.,ı..ı.J-1 yb...,..l .:r ~.;,.~ı ....Llı ı;:Y.:.. ~ ıJ;..ı :....Llı wl .:r ~ı..-:-J ,..;ıı..;;...o'lı ~U, ~J,,J •?

:;,).:; )IJ ,~IJ yL:S:.il <ı o)) LJ:.0-:;I :I}W ,<..')[JI J<J> ı_,s:L J ,,:ıl..-,.G u; _);w J ,__,..;lu; .;.ll\.. :j!.

.. ~~ J ..aıt,.. .;li ·~Jll rj ~ı.. js- ~~J ,.;:..ü _,ı.,...-ıı .:r L,..;. ~ )1 :r. J y. :lıı ~~ W,; ~ .:ıl .ı.., •J.Jl:U

= ..,..,.,.,~ ;L!.I Jl •(<$..l.:ı ..::....i.~>) :jW .Jj ;,ı;= ;L..i ll~:; :l}ü .:ıl <tV. J! ~~ ,y .JJj~ ı_,;\S'J

c46> J ·~ , • ~ .. ,.. .. c45> 1 • 1 , ~ · «.,.,..,ı tü) ":4 C:hl ...,...., ) ' «.:r~ )ı et.,., .:r ~~ ~ .:.r: f--11 ~» : ""' ))

)1 LJ:, J,....'Jı rj ~ :; l:.ıb...,..l ,:r ~~;» :jW 1ı ......___,. J .}+J-1 <$j_;..l U,ı ı;: }ll y.l rlo'JI Jü)

l,:s- ıp •,;ı.f-ı)ı U,ıJ •<•(,.ilı ~ 4! ~ıŞ"<) .,?Wl ""'"t..,., J ,.ı....L>- cr. 1ı .y. y.l :L"'>\! J+.aill :.,.,:ı.:;ıJ ~~

)1 :rl,Aı rı,..ıı iıp,;. {'"'~ı~~ .;:..u.,Jii_,k.J 'r'rl'l.i.r jjl}j .u ~ı)) ,..,_.....\...._j\I.Jı ljl.!.

.j.i..; LS

:.J_,l_,AıJ r+.)1 ciW.1 if .JyiJI,J ~l,:r 'iJ;..~ f ,.,, .;:..u.,.,)\) ,L...,o-'JI rj .r"lli.l4 IJ.i>.l .U)

.«r'rl'.:r ;J.ı>. ~.u) ,~ı rj C<.r--" ~')IS') .~ı J-,1 J. :rl ::..ı;J •t.r.:--l'J et:Jı ~.w» :.~...-.>-! rı..'iı Y,.i..,.. v-.ı .'.ly. J,; 0t [:;,;<$;,;.ı U,ı Ju {

•<<~~ft r ı.. J,;ı ~)) : _ .bt;..ıı ~,.. J _ J,.o, J.:>- u. L._,..{ ~ı..1J ,jı :.,b...,..ı ~~ l!;b...,..l 4

~ol>-'11 f,;ı :~ ~~ }i ,.,, t...r"\.1; ~ J....-.i :.!..,ıol>-':!1 rj ~ { ,;.;... cr.J lo .y>.i.. rj l_r~ .:ıl r5W r-W' .w J ,;.;... cr.J ı.. J.>r )lı,L. ..,_...i.. rj ı~.ıJ ':>Ü ,~ .r"lli.lı ~ ~41 ~ uı ,::ı.,. ı~ pt ı.. ,:..:...s:...; J

.<4\~ './1 .),:>- :JL.il )1 Jt..,., LS>"~ l0 ~.ÜII.L> .:ıli ,~ı .:r ..w. J cr.' ...;.; .Y' .:ıt.,ı .:r W ')Ü ,.cb:. .:r <ıı,.... .:ıt.,ıJ ,..w. J cr.' r')IS' rj )dı .:r ~~ ı:,ıJ

<ıl:S"' rj,,,.... - . .ı.._.;.J u;l r')IS' )L... rj _);l:ll LfJJ 'r--.,::11 J..i:.; .,;{ (.ı;.ı.._.;. \..4--;1 ~_,.._; r~l <..')IS'

:..!.Ll; .J\.,ıJ ,/-1~{ .J ~ .l.i-LS.f"''JI..,s' rj Jl 'r~I~I,Y >;) ($.ÜI <<<lo'JI ~l:..o ,y ~1» .. " \ t. • ~)> ~ 1;1» :JW jW J .;ı...,... ..:iıl ,y ~1 ı}'! <<..:...itrJI ..:...ilA» <ıl:S"' rj C~ .U ..W. J j.l .:ıl

.....;~.:..,~~ı'+-~ .:ıl .Y'J •J.,..o.A; J1 (::t:.; Jl..':-1 4:l Lfjy ,[.;,.....:,.;\)..!.Ll~~ ı..~<$=,,..}\ ...,..,ı)

rj ~.f"'}l ~I.Jj :Jyiı .:ıl</' ~j.llo.L>J '.r",;..ı.:; ~.f"'}l ~I_,JIJ\.:...D~ ~IJ ,.r"_;..ı rj ~.f"'}l .;:..~1

.]:,_..:.; .1>-IJ .,_llS' y-)lcıt..l.:r- .;,.,..j U. ı.is-(>1 ,;.< y}l ~J» :.lalı = .i.ı,r-; _,-Wl ,:,ı Jr" U! .\.ı.~,< "-1.1>- .J" (2654) «-,......> ~ r'- ~,-1 (45)

.«ı~~

.104: 1 •J>-"'ı Jlll •.;ı"-_...:.!1(46)

'102- 97..,. ı"'J:ll ._.iS"~~~ y c}J ·ı.;;;,.ı ,:,ıl c47)


~ .;ıL...J..I /' _;..1 (J , Y,. _,ll ~IJJ 'yL...J..I /'_;..ı (J , yr _,ll ~IJ ~~ .:ıl ~ .;ıL...J..I /'_;..ı

l.i5:... y. l,. J ,.:;..ol$' )-1 t_ljf.J' ..!.).l; pJ:. (J ~J _r. _;..1 (J ~ ,~f ,Y i:,._j ~ <,?.ÜI y. J ,<3')\1,\ı > yr _,ll ~IJ .v~ .:ı!

.:ı§:ı .:ıl r} ~IJ <<}L...J..I _r._;..l (J >y.}l ~IJ .ıl '.r'l U' _,.J;. ..U :,J~I (),-1 .:ıl ;..!.).l; Jl!.

, yr _,ıı ~~J ...ı !lr.:.-ıı .:ı .f.< .:ıı ~~ ,.:ıı.s::ıı (J .şıı ~ )-1 <) , yr _,ıı ~ .u ı • .r'ı U' _,..ı. J '""" r:til ~ ..!.).lt.:.. ' • • (48)

t_ifi.J" ..!JJ; ;ıJo.ı ~J ,.:ı_!.-. ~J ıs-~~_,; ')U ,i.J,pi:. .}>- ~J ıs-.r- .}>- ~ ,~1 ;~ .y .:ı_f.; ~IJ, _r._;..ı (J

J J ~(J J , (49) j

(J >y.}l :t,.rıJ ı.l' uı ı.,lj~l twı.ıy.-IJ 'ı->" <J ;_,_; ~J .~1 ~..,-.ı; ti.,a.~t,.L\ r L-J, .;..~~ı

ı5Dı ' ' t. , ' '' '' • ' ~:,., . «:l......ıJL.....:Jı r'r ~~ <J JLJ.lS" ~Y L-lJ 'C!J ~~ ""\......ik...~~ <J JLJ.lS" ..........,__,.Y L-l : .r-_;..ı

.~ı ,;u.:..ı r:' ;.._Jı r~' ... ')15:) }ıli.. .u~ ..lıı ,y :ı.,...J.ı .;; <J ~) .:r.' Lf' (:;~ı ı.ı.. J

'JJ ,lk4J i_r.lli t_~l <) 01 ı..>.r. ~J U,t0f..!JJ:, ,• ' : : '..._,'}5" U:! j,;_,:ll J. '~J .:;.lU' ~l::ı I..L. ._,..,JJ

«t_.;---!-11 (S>y» } «>U.:..~I J_,..,fıı ~ J U,ı 4,--! ~ J..ı .. f .:;.oy'/ •lo,. ..U t_:,._;:.ıı .:ıl ~ J U, ı~ ..!.).l:, r;,.P j

Jw J .u~ ..lıı .:ıl~;. { ,.:ıi.J, ~Y ~~ ~ ~ '---# ;yi ""Y'i l..a,ı .t,. J _ r~ L__.J t.Jl,ı ...AL ..u J _

U' l.olJ '~'"""'\&. p U' l.o!J 'i'""~ p U' L-1 - ,)\..o pll J! !'"" ~ ~ .:;..ili .. ,t,.J '+-' :..Jj; ..l.i))

Jl!.-~1 o.!.l.li ..:..;lS' :,1 ,Jl!.-~1 .!.il:ı .,Y-..l.A:ll Jl !'""\&.' J .t;.t,.;.IJ U\!.. ll'"" :.,_,:,._.::;, .:ı~ - ~~ yt,....l ~~ p .«:t,l1J-IJ ı.,l.L-l,.l :.y-ı ·r ıs-~~ •.b~4 ~-~ :,;,..wı e:!ı .:ıı ~

.!..U::l ~J_,--a......Jı Jl!.-<:/1 o.!.l.li r :::,_.U;Jı 0ı; •ukYJ _r.l1 J! i:_~ı ~~ .:ıl <) :.,...,_ıı r ı.ı.. J» :Jü (51) . «iıu pll J--~ ~~ ,j,.;; ~ .ş)i .;ı Wl o.!.l.li y. :J>l,]IJ •.;ı Wl

,~ J .:;.1 = _r.ll;Ji U' y. :l.!...JIJ yt:S:.ll <) , JJ Lt ~IL-J (~IJ ::,.JIJ i,JIJ :C,. _,ll iı\-i I..L. .);' J :..:..li

' .~..o>.ı;J ~t......J ~J~ Jl!.-1 u<:/

•j.rf. ~rf y,~U.:.,I_ j.rf. :} _ ~ j-- :_r.U;.ly ~ L.1 ~J .:;.1 :_;..;_,.. y Lo :iı\11 JIJ-IIJ

Y.h.i.i .}>l,ll ~U.:..I ~ UIJ

iılS" iılJ •/ _,..i :(S>~I <) J.Jl; ,:ıl$" iı\-i <...J.ıJl; J.r-""--1 ~ t_.;---!JI U' i_r.lli l:A Lo il!» :~ J U,ı Jü -, 1 • \ ·/ ,:ı.,l),.l ;y~l :r-<JII.L\ (;/" •«~.lı _,..i (S>~I ~ L__.J 1

.:ı ~..o> pll J--1 pJ:. J.;t; J , :.ıs- , _r.lli .}>- •4! ~ J ,J.Jt; .:ıu plı J--1 .}>-~ :;..l1 W, ı t.:.. iJ, J» :Jü

•b _,....ll<) r~l ~ Jü ..!.l.l.iJJ ,JJ_;JI ~..l.>J ••'.f-"~1 ~T ~II..L. .J'J ,~.lı Ji ~<):.ıs- '/'U; ,y ..:,_l.f"IJ .O

. .:ı~..o>plı J--1 Lf' ..:.-,l.;:..;lS" ;ı ,'52>«~.? uı; .~hı :.L.....-Jı <J ..lıı ~~ u~ı ;ı ~ r-Ai .y-1-J .,:, : 1\ p U'~~ J,..wı """C:«~ .:;..ili..,-L:ll,y ~ı0i :.!JJ; (J :.,...,_ııJ

.JıWI o'}S' C: ô;ı,.lı ,-."-' >ü ~IJ ,J,U.H ,_,.;ı_.ı, :J;l< ol} ,_,._,J,.ı.J ~ ,_,.;ı_.ı, :J;l< ;l.,..ı_...ıı; •J.-~'.J ı.ls" ı4Bı .• ,ı:,.._,: ~JJ'-ı ,rJ.\ıı, :~ (481_..) .J J;l<l o«.:..l4'Ji.:..lLI» .;r rlt-"r .J.:.--Jiı.l; .u;.;,ı(::,_.:..;J (49)

~ Jt..;J .o~ .iıı ı:.ıl.:r .ı.:. ı ~'•'...ı Lo~,; u.. ,ı,r-lı.:f.J ,ıJ)tl~ rwı.ı}"rı ~ .....;..:,..J v .ı.:. ı ::,ıı ~'r r.ı.s. c: .427..,.. ..:...ilf.:ll..:...iLlı.l!.ı .Jiı c50> ,1:-J.-4 :..:,.:.._,;

.11 o- 1 09.,... ,JL,..ı~l"' w:;.,, '"<rJ' "" ... ~;ı .J Jülı .ı--; ,.u J "''ı" ı -~ .:l!·-tl:.... ~\.r'J l.iU.UIIJ., t-.,. ~ ı:r-Jı_,b (j.S' .!...t.ıJ.II)J ı~ ~l,?ı ~ıpı.J! ltJL...o .!..t.ı.,... ,:.r (537) «~l> ıJ rl-- -..,./! (52

)

,.;wl .illl...ll 11.!..<U ..... .!!J ,L-r)'lıı .)s-~~..) ,Y JW ..1!4.l"-; .;}/Jl rl.'f\ r":}S' }>JIJ 1


J>..ııJ 'J ' ::.. : : •..r- Jı ~_,.....:.- u-:! , Y' r· r-A Jı.ı....::lı i:_; J ~ -'-'_H.;; t.. ..._,. if '1! ·.rı~ .:ı ./Gl 1 (53) \~.\ • ~1 1' J (o •' 1 ' \,_ " ll • .,-, "1 " .1 • • " • • lo •. 1 ,u.:..ı: _ _,.:..:.1 ı.)"'=" J~l ~1 :YJ ı.r IJ..L!. W! 1 r-"J- ulN.I '· <,-'>1 o..!Jo if r+" 'if..,-- ı_;,

j..IJ <(.iiıl '1! .i,Jl:; ~ t..J) :jW .J_,; L} J;}l ~~J .. .::.Aı,L!.::I.I if \J.I ,.Lı, Ju..l l) ,-y_;.ı. ylyl,I.J\S" ~llJ .;,.....Jı

ıJ .!"' if ..1.>-IJ js- <:} J' ...,_....;; .!).]; J ı...J.ıJl:; L} .J _,Al:>; .ili ,Jj~l if -.;1 ~1 I.Lı. L} J ~ r--'1 c:' .)1..> _,lı

. .:ıı.._,Jı

~~ J>l..;ı .:ıl r; ~ ,~ .y t_A; ~~W! .Lı. ~ :;~~ e. _,_!.ll if ::.ı~: ~ \..:;. ı..)

i.Lı. ~~;ı .!)J;J ı.L-W.I .r"ll\.11 ~ ......L:._;.. J.r--'1'-' '1 <.>lll .)>l,l~ .JJ.r"1 ~J ,.j,Jl:; J.ıf. '1 <.f.ÜI .r-ll\.1~ (54ı 1 • • '

. «•L....WI if :~ IJJ.ı.... I.Lı. .;ı J=.l'J ·~t,:..:.IJ ~\

f , _ , >"" J j.->1 ..:.ry! ~ JU;'jl .lo{ _ .o.lly-1) ,L.......JI ..:.rU..O L} J')l.:>. 'j" ~1 I.Lı. Jç. j. { , Y' }4 J p-1 1;1 .!).]; ) ,\JY'\.. Jl !;~ ~IJ ılJJ..L... ,L....LJI if <JL\1. ,.Lı, l) ~1 .J ,S:, ,:ıl ~)>> :J\.i

~ .:ılS" UIJ ,, >"" _,ıı .;u Jl <.f~ f. -y J,Jt:ıı .:ılS" ı:.ı ., Y' J .:; '1 ,w ı ıJ.., .:; :~1 •J<J\:ll ,ı.,i.l if 1 _,.? lW jjl; ~

.> _,..,.":/IJ /"lyj :\S"~I ..!.r':ı\!!1 ı..l}J~ "i j,.ı...a::JI t_A; 1.ı y J ı:t..ı_,-!.)1 J.r"l if j.->1 L} -.;":/ \l_,.i> ,.Lı, ıJ >>""}ı

,_,.;5:Jı J! <$~ f. -.;":/1:;,.> ~ ı.) y.i,Jl;J ,ı...r"U; Jç. t;1- ,Y.. ~l}ü :r-LJI J.-1 ;:J- if .:ılS":; t..IJ

~ 1 J , .. {55) L.r' .J ,w.;l ::,:.; , _,.;5:J1 J! <$~ f. -.;":/ , :;,.> ..._.;. ~ J<J\:lü , .r"ll\.14 ıJLJ.'fl .W.) ._,..1.:.11 if ı) \S" :; .:ıl : ıS) t.. ~.U J

l.i! 1).":/ ıı);'>lpll ._,.;S" L} 'YI ~')I;J\:JI ~ '1 .:ıl~ i.L!. J ,:,_;lS" _,A5:JI J! .,rt.ıJIJ ,_,.;5:J1 J! ,u-., .ili J<Jt:lı j->1

4J ~IJ .:ıt.._,Ji ._,.;S"~ L} ~~ 1;1 t..\ı ııJI..o_,JI J.-1 if y:; '1!4:)! j-.al ( 0;-'>1_,)1 ._,.;S" ıJ .;..;LS"

~J t__,-!.)1 ~(w_;,- JljJI iL.'fl ıŞ'<_ .ı...l>- y.l ~ L..5" ,<,)~1} l..,ılk>-.JIJ :ı.,_,...01 j}JI

ı) J.l.ı ı>UI j..l .!).].\ı ~ ~ J ı.!)J..\ı r-LJI j,.l ~ .:ıl \IJ -.;1 dJ; J ,\.ı>"'" :G.J Li! j.,.. )i ı)\S" ıJ!J ,:;__()..ı ı56ı

. ((~ij->löp

..:.ry'f ~J_,..-a.. ~\!.. ,JJ LŞ.ÜI .r"ll\.11 .:ıl <.S.;< '-'\i ,;JL..._jı ,.Lı, L} C:l~l ..L!.J u,l J:iy Y' i.Lı. :<!-li

ıJ <<<:;..> '.r"U; Jç. o4! ~))~\ı ..L!.J U.t (:,....:a;J ,.j,Jl:; ı)i..o_,)l J.-1 ~ ~ :o.IJJ ~ ~\.,...

U.1 ~J ı«i..J; Jl ~ L} :;,.>, .r"U; J" .._;,.IJ"!» .;":/ ,.],)\; ı)l..> _,)1 j.-1 _,......Al_ o=- J.J""-' 'j .,ş lll <.:-i }1

".r"U; Jç. J!- ıJ! ~i .ı.:.. r)! l.ı :JI ı;,.....JI ~}.t.ı L.-..__.,)1.5") <JJ.rJI ~....,_J .. t_,:..-'11 :ı.;~ .!).].U ..L!.J

.'-'b..,-- .&1 J! ı :ıs' )-IJ 'i..WIJ ,.;;JIJ ı~IJ ,.._,._,ll ~W.! :~· J

ı) \S" .,ş lll JJ":/1 ,_.)1.5" ~ 4-::>- L:# ~ 'j '-'\i '.r"ll\JII.Lı. if ..L!. J u,l J; y ~J ıi.Lı. )~ I;)J

t~l,:ıi.!)J;J <lr.'J J!lf.:.- yjl t__,-!.)IL} \J.y\i e:ı.,---.a:ll J!» ~1 ~~ :,Y .Jj ı)":/ ı;,.....JI ,;u.:..ı ~.ı-:

j.aj .şll ..:.riJ..all if .J </' ;,.....Ji ,:ıl ~ j .U ::_,4 'JI ,.Lı, J , _;ı _;.ll yt..:s:JI if ~ 1 t.. p'- L} .:fl~l J .._,. }4 C:,._..., ..U

<ı..lj.>..-:..JIJ Jl\j.l ı.N. is-~</' .şll ..:.riJ..all if~; .ıJ-J o>IJ'fiJ öJ..WI ıJ.., ~ ..i:.a.l L...S" ,;;_,k--lt j\j.ll;J

._,lajı ~ J/'11 .....,i..;.....ı ;_,I- ıJu;/ :1$! (!ıl)

.112 -111..,- ,Jc..ı~ı.J' ~'J ı.,_rJı'"' ~_,;s~ Jllli.J-" •-'"r.:;l ı'"' ı .J~Jı.S}.;..ı.li :.;!{!>~)

.1131J"' ıJt...J~l,:r t.SJ.ıJ t...ı_,.!-11 W'rl \... ,.t}J ı) JLi.l.ı J..-ıi ı .W. J ,:.o!l (!ıfı}


~ , , c57> ~ 1

. .)>L,JIJ .r"Ll2JI <JL.. l) ~..,;.ıl y ol.r. ı... ..,._...,.. ~ .:ıl .j<.,:.ı ı.ı... .U j , <<i> J"" J (1 ..;JIJ-1 l) Lif 'Jj

,.:ıt...r.Jlı 'Jl !I:J.ıl 'J j.Jt; • .ı... ,y ...ı:.;~ ı... Js-» :J_,.i,j Gt.ı .}>L,JIJ .r"Ll2.11l) ili_,.. .J...!.; ~1 :ı,j!J

,1_,...:)1 l) :~1 i~-:- ..;w. _,ll <J Lo .r"U; .)s- t;.L.:.._;. Y' :1_w.J,I .}>~ J <JJWI .!ll.> Y' :<,i :_,.,ıjL-1 .j>:,_j._;

.«.!ll.> ,y f51 r-t"'l,k l) ._,..) ulS" .)j <ı,Y...ı..,.::IJ

~~ 'U"l!JI ... ~ :.;e-< «l.,ılY-1 JJü~l ,y ;s-ı .)s- UJJ.l.iı 'J .:r..lll ).w),h> ;)~ _,1....~ ı.ı... ""ı C~J

.((~( JJl:ıı.!l.J; ı_,...ı.. .:ıl j_,...._.. 'JJ ,t...r"U; .)s- t..~l.rl ~~))

:Jt.:.,..l a:')l: .)s- :ı....,~ı ,:; :.,.wı» :.J...!. 1 u.' J_,.<; 1 :b-11,. Jl ..,..) ;,;l .!ll.> J ,yWI ~_w),l r-" .:r..lll .:ı ,~:~lY-1 r-" J ,~( J}.:.ll J.-1 ,y Y' ..,..) ;::.ı...:.., _

.J!..ı..,.:ll ,y t,_,.:lll.l,.. ,y ı.Sfi JWI ~

.ö>WIJ e;:hllı} ,.ıw e;:1Jlı .:ı).ı..\J,-1 r-" •'J)A J ,<J.kl,.l JJl:ıl J.-1 ,yY' ;::.ı...:.., J _

(58) j l:J • . :ı....Q..ı ~!.:.,.. :~1 ,~l:.,..JIJ e;:1Jlı u _,;Lo _,ll r-" • 'J JA J ,~1 JJ • 1 J.-1 ,y Y' ;.....;..:..,.. J -

"'"'')l!J!.:Jı • .ı... .:r ·ır-ı c:,_:, '"'""' J ,;_w.J,I .:r ;w.; J.kl,.ı J.-\1 "i c~ .:ıl ..M ..,..) ~JıJl:ıı ı.ı... J

c~lı .!ll.> ._..;.il- :ı.S"~I J Jt......JI if Lo~ :t,ıt.. .r.JI ...:..')l,ıJl:JI :C.8;J _ 4-L>I _,;. ,y Y' ::.,:_ı

J.-1 .:r Y'::;. ~ />Ll2.1ı jhi ı;ll ,Jj:?-Jı ::..t,:lJ .r"L1.2.1ı Jlhıl ,;_,........ 01.!1J;,:; t.,..;:.JıJ 1_,.;5:lı J! c~ıJ ...ı

Ll c:,_:,.; .:ıl ._.;..,:.; ..,..) ::.,')l,ıJl:Jü ,:ı....,~l J.,..,l l) .:ılS" .:ıı pı Jl .!l.J; obi "= Jj:?-Jı ..:..,!;! t J '.r"Ll2.11

E" LS' ,~l.:r..l,.. ,y 1+.i l..._,.;._,J.Ij.Jü\ll.ş.JI ~1 :~1 ,a,J..\J,-1} l.,ılY-1 ~1 <J ..::-..;:;.:ıl 'JJ <;~

,, .JI;AJI rl.o)'l :.;e-< ,((,ı..l,.. y.f .!l.J.)

ı.Sy> L .Y'J ,pı Jl _fl!JI ...ı~~ .:ıl5:.._) ~ı.>:; 4J;>I _.;J ...:..')l,ıJl:JI o..\.4 c~l ı...IJ» :Jü 1 c59> • , . «:ı....ı~ı J.,..,l,:; ö..ı......ü ;-'')l,ıJ{.; ..:,.;lS" Ls-' :ı..,..8;J <t,;L!.ll

U"l!JI U;ı ı,Y._;.:.II ,y .!ll.> .J.Aı ~II.L. .)s- o\.:ı Lo J ,.j>l.lJ .r"U; Jl t,~l <).ı.,. Lo .J...!. J u.l ~ ;..;Jj

d',_.,.; l)..,..) ;,;( .!l.J.lı ~1 'JJ ,~~ı;. LJ1 UJ ,J_,.b ~ <:iJ ,JI.5:.!.! j..< :o~I.GI ~ ~ L-.i .. - - 1 ._,..)J ,'}:.:; 'J :;J"'Y .!l.J; u\) <.r"Ll2.11 ~ J> ı... _,i. _,.T ls'"'....,_. ~I~IJ 'ls'"' .)s- '.r"~ J.~,ı ~ >;J ı... t,~l

.,i..:,.1,.:.J i..~- f-"'l!JI '?'~ <;';f .:ıl._.;..,:.; 'J ;;j :J_,;I ~J <jb.-JIJ aA,.iJ-1 Ylı ı.:..}. j..ı, Y'J ,~1 J.lAı Y' \ ·/ \ .• ~~.al ~ L-.i -:,_,...ı..:-J ~L....);

·.r"Ll2.1ı ı.ı... ~ı.aı aılS" U"wı .)s- ..,..,..ı,ıu :...,. ~Ll2.1ı ~ı .l!Ul.lı .:r ;ı~ı .:ılS" '"ll

.)s- ~l}ü :.ıı.:...,.... .lıı Jl .r"Ll2.il ı.ı... <,-ı <lb.:....'J "ı..:.... .r"U; Y' ..,..) ,_,.T ls'"' ....,_. ;ı~ı .:ılS" l.>lJ

ıJf' ~:,_.:.. .J...ı olr-:-JI ~1 \....:- ı;.: .:ıl ~ ._,..) ~ ,JW J ;;ı.:...,... ,Yj .r"Ll2JI I.L. <,-ı <}U ;lGI :UlS" U"l!JI

,Y ~~fo.. :,..l.ı\) ,.._,; U"l!JI ı,.~ olli;J ,\,4-':>ri .L..WI :;...ı 4.; .:ıl} ,JW .lıı Jj .W, 1_,.;.~ .:ıf L.j J ".r"U;

,4-<.:Jı

.60ı..r" ,ıb\11 e-"1.!.. ı:r ı,.,.i...!.S:Jı ,.L.!.; ~\ ( 7>

~ı...ıyı ~IS" ı:ıJJ ,~u...ı. ..n1 rıl ~ ;~~ ;;.,....:.... ..:JIS" LılJ '~J uı...;~ * ~ 4ılt...ı.L .;.JIS" ı:ıı:- uı.Lt......Jı..ı.:s_:,..~ı ~ı ;1: ı:ı4 ~~ ı.a r-+ı: (58)

. - ..,- • .,..uıı ı:;>t...• <) Jıj.lı r'-~' .ıu ·<Jr' ,.ı it;...;""'""'' .,;cl ,.ı .,t.Kiı ;_,.u; ~lt>""'" oiJ •J.ı.. ,.ı,..:..;-.)< .120 -118..,- ,Jt...ı~ı v- ~,, ı.,_r.ıı.ııı t. .,_;.; <) JU!ı J.-ı • .w., "''c">


.:ır ı.S.I-J ,_,..l.,hll oU.:..I.:f- ...r'\.:..11 c'.r'l ı:.r' C;ı:.J ,...,..L:Jı .;;ı J-J\;ll ~:; .)<- ;:w_;J ,ı.l.o ~='· .1.!.; U.ıJ

.!.11.> ._,..,J J ,.j>l,)l ~ ( J , _,..IJ;JI oU.:..I .:/' Cr' J;JI:JI ~ 1.>) ı.,s'WI .:ır ""' i.:J; , _,.&ll .)<- ...,..wı ~ • .:.l..b ~

.,ş .lll .r"\);]1 .)<- _ J).... L....J _ .1.!. J ;;.ı <ı j.. .ü J ,JJJll .!.-;..~>- _,;. J ,.!.1J; .)<- i..~>-IJ ~~ y .r---"IJ ,~ r-ı»- () ~ ,_,..U; .:/' .;,.ı.r'ı ~)ı 'r-" _,.ı .!.11.> jy.; 'i) ,;s-~ () ,_,..U; .}<- .u..-- 0)1 ,...~.;)\; ı)U. pll J-r .}<- :.,...ç,

.~-'!)ı

- 4 J • ~ • '

:J_,.A,.i ,t,;.ı.ll ,L....-]1 Jl u,J jS" JWJ .!l}.,: \!i; J.rı» :r-1--J .o.,i... .ı.iıl .}-->.Oj .Y'J- JJJll .!.-;..~>- J

ı))! ,j,.. J ;.. .iiıı Jl ıs' )-1 i,_; ,_,..U; ıP ":i- (GO)«.;,.(; ı:.'· ı:.r' J- .~li JıL... ı:.r' J- ,.ı ~li ~ ı:.r' J-<

~.Ll-l ur~ ,a,;U.pll <,J..WI :ı.l>)ı 4 JLö:;':/IJ ıs' )-1 .:/'<ıl..,-- ~p ..:._,: .ÜJ ,~ JJ p ı:.r' JLö:;i JJ_;JI

. w,; • _,..U; .:/' ::_;) r-"-'

1.-4 ~:u ,ıs-)-ı.:r j,..J;.. .iiıı "!.P 1.-4.::....; .şıı ı.ı.)ıı .ı. r+ı:ı ':1 <~LJ..'> ...,..wı ı...u. J.# 0ı {

y,_,..U; .}<-..,.,ı .!.;.Ll-l .:ıı :1""' :ı~ .:ıl~ J+i .. _,..U;.:/' .!.;.Ll-l:.:.:,_.:,

~ıı_,s--!.ı.; es>- ö;_,s".lll ı.lo)ill_r+iı .:ıl~ ':1 ~)ı •j~ ':/.}. ,.!.1J; ~ ':l<ıi..L!.; u' ı.S.r.

.• _,..U;;:)- ıJ~ ':1 .:ıl .:ı.> ı ~ 'r+'lf.il ,p _,ı., u ı/" J •.!.;.Ll-l ı:.r' ,,;_ı,

~ .ı)! ,_,..IJ;Jii.l.o IJ~ .:ıl 1""' j~ ':1 .ır ı:.r' r':>\SJI J-IJ .ı.ıu.JI •L...J, _?1 ol.r. t.. ı.S) ~

= _,..~J;Jıı.ı.. r'_,.ı' J..i:.ı ':1 .s-- .L...W, ıP :.,_,.,_,ı, 1 ,.,~...,.- ..lı ı.}<

<ı')) • .?-ı .ı;;. ..lı ı ı.?) ._,..ıl u. :ı.ııt.. rt.. 't' ı)\S" .!.ll.ll) u! .. pl>- )lı •-4-ı ri _,.ll ı;L.;.__; ':1 .:ıl -1

. ..,..\.:..lı ı...W ~\Ldl .!.-;>L>-1

ı.lo~ r-'u,;l () o .r"U; .:/' :_;,:,._...; _ <.:.....ll () Jl , •. ,A:>:.il () > ;J Le •Iy - .!.li.> ı:.r' o~ t.. --2

. ı)U, pll J-r 'il ~ ':1 .şıı ı.,;u. pll ı.ı.)ıı .!.lll ~ J •<.ı\.b. .:,..;IS" _,ı) '1*'4-ir .}<- ,w ':1 ;.)~!

...ı.w- ._,..,J) :Jw .ı ,;s- ,..,..t,ıı u.. <J wll,.ı ...:.ıl!':ll ,p ~ı r'J-'1 "'.J:lı i-l# rı_,.lı .:ıu.;l <J ~) --3

• • ' r • c. r Iy .i"' ...)> -!!..:. 4-P ;U. 1.>) .!..,?. <( J.>. i _,AS' .U V""' ( J) :.U h <(..;Jı; ':/ u-S ..;Jı; .:r-J) :.U h <(...,..,.,ıl c--JI y. J ,~

'· ' to ' L ..Lo>lj .w< a:;.J..i rt..'tl Jü .~ı.,ı..wı ı.lo)4 r-"= ı... _,ı.... rl.r"\);]1'\.l.o ıJı....:....ı ..:...;IS" ulJ .. _,..U;.}<- ..,.,ı"'.

r')L...'tl .:r.• ().::....;Le •":i .!.>oi_,.J-1 J}>- .:f-J <.!.>J.LI-1 ~~.:/'.ıl!. j,.. ./iıı "!jJ» :JW ..\ıı u-; &;,s:Jı

.!.ll-'-"'" Jl» :Jü ( ,Uıı ö;_,s".ı.........ıı...:.ıı.;'Jı.;t.... ( •«r_,lı Jı r')L...-ıı ~ı:.r' ı...)ıı ""? ;..y.Jı .ı. ı?J ,;;J_,-:,l4

ö_y.JI o.l.o ~res>" ,.ıwrJ ;.;u._., J .ı.ıl.> () ..:-li _,J.>..ll:i.4~ .:/' .j')k,. j,.. Jıı ofl .}<- ı.li.ı.ll Jt..:!IJ ~1 ..:-1,1 ı:.r' • • ı- r , , , ~ .. , "

.. -u.., J ..ııı ..:.ıl.\ <J J> j-ı ı:.r' t.,;f..-J '.r--!--5 r-".ı.t. ı...wı J; .. ı,... ..~>- .}<- :~..Pi!l-IJ ı.:;wı ...,.. JU <J t,.... )1 JS" J.>......l;

(61} " ı.ı '1 • ~ ' 4 ' .. ' ... • ((:i..Pı!>-1 '-'-" ı.} .._..., ı:.r' ~ ı:.r'

~ ':1 ..\ıı .:ılı ...,..wı .:ıu..>r <J ,_,..U; .:r .!.;.Ll-ı ı.ı.. :.:.:,......; _ JJ.rl' ~..~>- :.yi _ Jl!l.ı ı.ı.. ~

.ı JJ .u.:..ı <J .:ılıJ ,.:ı\5:.. Jl .:ı\5:.. ı:.r' ~ ls-~ .:ı./-; .:ır <.4tL ql!.o ı:.r' J •<·~ ...ı.w- ..,..,J) :Jw .ı _,Al ...U,.

iı.r .ı. J ,.!.1J; ~r t.. J ,..; _,l>..l4 .;JI!l-ı t. u,; ı ..,; ) ,.ı.ıü p ~ <J j,.. J ;.. .lıı J}>- :~ t,ı.ı.ıı ,L....-Jı ...ıı ..;~...,.-

·r'_,.ı' ~ <J ..,.. _,ıı.......Jı .,ş• _;; <.ı\.b. u.r ':ll ,~Lo.~. J.; 1 .:ıı)

·"d''.?ı Ô;t;" 1.11 .,_, .... .J' (758) ,.w, •(7494), (1145) .,.,ı...Jı ~,..ı (60)

.260_.., • .,~wı,.,.;f.J• <"ı


ı:.ı u)')Ü .,.r .= t:.l;ı :r-A_,A> ,..,.._,.ıı w .:r Jti.)/1 r-Ay~ ~..ıJ-1 .:r ,ı;._ıı ~1 ~J

.:!;\.,. )'1 Y4 <>.::i~ _.,..:U y _,.--a.. Jti. JW J ...ıl>..,..- .j J? ,.:;ı J .yk ~i

~, ~ :.;r ·~ ~ o>ü:ı>4 rj\.,. (Wl .:ı_,. L) .:ıü .rA< UIJ ,:ı.,..ıJ ;;wıJ (Wl ;ü:ı>ı ::ır H U.,ıJ ; , , J .!!:r.+ 1~ l,....olP .:ııs- .:ılJ ı.ı.,IAi ~ ~..a;i .~ü:ı>l ~J •.,lt..-:-! j.l> ~ o>ü:ı>4 rj\.,. .vı,; :.,..wı ~~ ·~

.:UL......Jı L) ;~1 ~ı~ •ftl'

-4l::) L) _?ö ~ ıJW .1iı1 '-"; r'.>LJI ..I.,J' ::,ıı u...UI ~ .L.....WI 0u.ı..... :pı rt..)'l ,_?;Lo 1..\..J

Lo J JW J .Vl>..,..- ·..,,-, iJ _,.v» :U. Jj ,lı,.~~':>\: _?.li ,.,y_ ~ j,.. J j<. .1iıı ~yi> «rU)/1 tı........ L) riS:.-)/1 .ı..lj»

{ ı«~j._JIJ ~j._Ji ~ <l:i.: ... .':/IJ ,?-J..IJ ,~:,;JIJ <'ı..r"_,j,.l .u.:;ıJ ,._;.b.~IJ ı<t.J.ı'YIJ ı<,lj)/1 ,;r U.~

..;>- L) .u_?; Lo cr ~lA:ı>i)) ;Jü ·~tO j).ı .,.., { •cl ... .Uy.l;J .U>I;IJ ...ı..) .U\.,> ı.i.r--5' <S.;>'j ~.,..,.. P•

.:ıi l.:.,~.;~..ı ;_ili-~~ 0ı,; ,ı..wı ;_,..U;Jı ~'.:r ~.,....;~,:;~,(..~.;~..ı;;.,..,:; r-W' ru.. ~ü Y'J ,ı..wı

.:ıi ~Wl :_ili-J, o1 t,.:.i L) ;:;,[.., ,~ ,:;,.....; •&- ,~; •>ü ı(lP ,:j.. ...ıiJ .~)'4 ,~ıJ ,a;.~.ı'YıJ ,:Qj'Y4 •}.ı"

.«~:, >lA:ı>l; ~ <SprÜ ,...,;_,...;U,(~ r-O'}J ~ ~:, IJ.Li:.,

JJ. ~ )i j.l> ~ >lA:.> )ll .:ı_,> L) {'B. ~:,_j U!J ,ı_.WıJ .._,1.;1..1 ..;>- .j i.b-IJ ;lA:.> )ll j..>. ...;.,? )ô.Jü

.j J_,All ~.lS"J ,.._.1.,:))1 oy :.,.wı ...;..ı:,.,.ı..uJ •.r.=lı Ll .U!,i ,;1~ C>ü ,~ l__._ıLP ..J_,> t..rJ» :Jü {

Jı ~;!.w. iıj~ ..r- Jr ,..,,.lı wü i._;_,... :::.,ı..;.,., :~ıJ u.-Y'J .,._,ıı .:r..:....; .ı.ı :....:o:, t.. ::ır ı)J ..... ~ r~ (62) ~ .. J

. «r-Wi ~ ~YJ ıô;.till ~ u..Y4J , • .:.Ji.lll ~.c.,. }4 _,....;:..,; , • .:..tL,.JI

~")\::,:.)ll ~i ~.ili ,J_,;)ıı .;r ;ı.._, i ~ )1 4.J ~")\::,:. )IIJ ı.l!LWI ..:.>I;J_,.-.:, ,;r ..::.......,l ;yi ol.. J

ı.;ı.JIJ .c.,. }IJ .ı.,JI .j .;,) j _?; ...;.,? j!l; J ,~r ..:.>yj ~ ı.;,) _,All .b-4 4.J Iy .i"'-! )1 .:ıi ı..WI ,;r J-..:-i J ı4.J

wü :::.,ı..;.,., .,r- J.o :4.' ~")\:>.)lı t..i •·\ı.;..:ıı Y'J ,J.,..,'Yı .:r ;ı....r ~ _,..U;Jı ;ü:ı>ı .:ı'Y ,t.._,..ın ~ü:ı>ı ~._,...,ı • .!.!.1 u.' r~J r~ıı.L. .;,;ı ~.r<Jı J.-t:; ''-~P' j....r ~ ':1 :J")b:.ü ,<.~);.: .,r- Jr ,....a...ıı Ja, .~ L...S" '""ı.ııt;

0'Y ,,ü:ı>)lı ıl.. ı) ._,..wı ;ı.ı..ı ...,.. ;ı;.....ıı 0ı,; :..P,.4 J_,.;Jı u.~ .:r ~., ~ r'.>Llı -Y' ::,ıı • .,-:. t.. {

. .:ıı ~ ':1 .vı,; ,ı..j~ı • .L. ~ ':1 ~wı .:ııs- L...!...J .}J ,:;.ıs-...,.. rJ<..;)! ,:;.ıs- .vi ..p,.ı ,ü:ı>ı ı) j....'Yı ! ·; . (63) 1 ·/ . t..~l 1

04 J_,.;Jı U;ıJ , _ .. r'.>Llı -Y' ::,ıı J.ıAı L.....> _,ı; ~_,..ın ,ü:ı>ı ,:; :.,..wı ;ı.ı..ı .;,;ı ;:;JJ

• _.ı.!. 1 0ıı J.ıAı L.....> _ .Jj_ı; .:ır .ı jp ':1 J ,_,..U;Jı .Li:., .:ıi ._,..wı ~ ..,..,..ı_,ıı

:JW .1iı1 ~ ı,....J,i ..J" L) ~1 j.!..U .ı.!. 1 u.l ._,:.Al :1}1!.11 ~1

~,._,...,)..;i <S;!.j ıJI..ü .1iı1 ~ ı,....J,i ..J" L) u~l •Lı .;.lll j.l..LII ~~LS:.!.!.!.!.; ::,ıı ~~ft • ı ı !o .. , • ~~ .. J • ' ... ( • r ~:: ~ 1 .. , 1

._,.....A~ .ııı ~..,.._..,.,.ı ı.r-ı C.r---"'! )1 u-·~ <J -4.:... rJ< ;y ,.ı... ,~y. { ıl,;lA.;ı

r n. • ' ' ' ' :~ ._,...,) .V .p. j.l..LII uj :l}ü» :Jü .W ,-.<..!. j.... ..:iıl ~ ı,....J,ı ..J" L) ~1 j.l> .j .... ~ L.i

.,;sıı ..;;)Jı ~., ,:; ı.,s:L .<!.>~ r--"' js- ::ır ~ :..i;. tr- .,;sıı ..;;)Jı ~ ~~ ı:.IJ • ..!.>~ r--"' js- ::ır ~ .u .vi

·r':W'-"""' ~;-ıı-"" .:.ı.ııı ;-ı •r"~' t'- <) rı5:-~ı -"''.ı'• <.,ı . .,.ısJı.;,- 4"' r;lı ~.;. c'r- "1 ,_,;.ı-""''.:.- )s::~ ,.ı;-, <"ı


. ·ı ' ' . ..::.--,) ._;ıj.ll ,.i,. u _\;)_,i ..:r' _.!ll 0--.._;i .UJ ı.!.->>1>- ..!J>I}-1 U" .s/-< 'Y \.. uiJ ıJ>I.r\JI ..!.> J..l>- ..:r' L>L(L

ı64ı ıı<,;l> 1

:J8l> ~; r---hi.!..>J..L>- .)>- :~;~;ll.ıJ ö.rW.\JI wı J-i ..:r' ~~ J,b :..:.li

.!..>>1)-1 U" }>---ı '-y \.. js-J ı.!.->>1)-1 ..:r' }>---ı '-y ~Ü ,i;,c,_ Jol.r\JIJ ıJ>If'\JI ..:r' p. '-y ~i>> ı65ı

((..:..ı.)L>-~

JJ\,11 i_.~ı L.i» :Jü "'\i ıl>~ 'YJ \4 ;i.; .1..!.; .)ıü :J>I.r\JI U" }>---ı 'Y r---h' ~_,>" L.l-

i_..u_. ._# ıUI.iı wWI lt]j )~1 ft._,.\,11 \4 ıp. u\i - J>l.r\JI ..:r' .s~ 'Y .r"l),-1 .:ı4 ~Wl cr J -

ı66ı -((~

U.ı.o.W. L11L:ılı ..!.lJ; .)>- J-1:.-ıJ ı«\.W !ı _,5:..:... i_.~» lAI ..\.!.; u.' J_,A,i :J>I.r\JI ~ J..L>- L.IJ -

~J ıJ'I.r\JI..:r' u\..}1 ~h> ~J ,~~ J>l.r\JI :,_ıL... u~ .:ıi ..!.lJ; ..:r' rJ.ı 'YJ ,i;~ crJ ıJ>I/\,11 r p ..:r' 'YI ~';.4_ 'Y •ırıı .}>- •ırıı r:ı.<. f:lir ~1-i ı u\.. }4 r:WI ..... ~ .:ıi ~ .!..>>1>- y ~~ ..!.lJ; J ,.; J..L>- ~',:.,;

ı67ı . «.ll· )ı

= rJ.ı ır-l» :J_,.o,; ,w,ı;;,......, ı:ı ~ .1..!.; .:,ıu :~,c,_ .!..>''r' U" _,L-.>.-.-ı 'Y ~.. Js- :ı_,- ~..ıJ _

' . i ' ',, ,,, ,, ·i '.C' '' . 1 •.. ' yt..:r _ r---hl :ıŞS' - ..L>-1}1 ~\;~u Ü"'""' ..,;~ ı.!.->>1)-1 ~ ..:r' p '-yı,> .lll :.:_,-" ,~1 .!..> J·l>-

..:r' ';---$ ..!.lJ; <>.r. L..S"" ,v. <;ll 'Y .:.>lS' j>' :..:.li .!..Uts' ,;;~ ,---,<- \..lJ ,;;~ \..j ,:y.t.::.. '_,-,;. Jol.rl "-,l>-

ı6Bı , 'C. i . «.;>'1 ~ ..L>-IJ u~.; tWI.J ,\...wl

.:ıi :L>j) ..:r' ,;_,:s-..?'-"'"'' .!..>J..l>- .}>- ~,\,lıJ '~ ~ J>l.r\Jı .!..>J..l>- ,:; ~ L.l :..:.li .. ~ .. J J 1

• .o...,.AJ r:lıı ~.r.-' .!..>>~>- ..?'.r"''..:r' ..L>-IJ ~ ,.o...,.AJ r:lıı ~.r.-' .!..>>~>- _,..; ,l.l,)ı c-t JS'J ı.l.l,JI :c..:.:.... J>l.r':•,

. ;..1 :;.;. "'JJ u-:~..?;. Jı ;,p cr } ,:~;4'Jı p<. Jı \.>, J"' J ,:; ~~ .:ıp; .:ıt ı.. ı :dJ:. = J il il J J (69) "'~ .. .. } J

;_; .r.-' J :y.~ t.p...;,. .:ı§.; .:ıi _,... J ı.;ıl!lı r-Al' 'YI J,ı r1i , v. Jjl -y .!.;,ı_,. t. t.::..'Y 1Jı.,... :J J\,11

ı70ı <<:ı;,c,. .:ır<.:; 't-WL

•.•ıı • ' ' 1 \ • i 1,_ ~ ,, ~·i .. '}1 1 • ' ' ("' . 't""'~ J; \.._,....;.!.;,..,..u ıs-l,r-' "'~ '"""' ~..(..... _,.. uv· .!..>J..l>- ;J""" ~..:r' .1..!.; u.l 'r, ı..J

}.:>'·IJ ı.:..>'Y\S:.!.j ~ tş..\..':/1 >;Ji .:fJ J "L..WI J...ı ~ Jü .U I.L\ .!..>>t:l-1 _p.--iJ J ,i, yr y ;Lo { ,\.. J..w ,:,(5' l· :)ı

i . ; ' ' :-1 . (71) 1 t 1 .lJ ' . . 1 'ı i ,, . ..,; ~· ıu\..y\ .!..>J..l>- ;J""" ~ '-y ~\IJ.o> J.>-J ı «yj4 ._,.., ı.Ş 1 >yr_,--1 J-" :.!..>>..,..1)),) _r"YI .r""' ..,,

.l.. J..W.,; .:ıl>::,~., j o\.•jz .;i :~. 'Y ıJ), ~,..,!

..w '~ ır-l ((ı)\.. }1 p ..:r' 'Yl ~';4. 'Y ·ırı' .}>- ·ırı' r:ı.<. r:lir ~!» :.w.) u.l J; .:ı i .}>-

.61~ . .ı.h\lı~L:...y .,.u.S:Jı • .w;.:,rl(6'\

,;_rw.'iı ..uı. .uLWı ~ v- vpi--J ı72..,.. ıJJI}J «r~' Jrl ı:, iı;W.'fh>J ıL...I..f t..J 20\.J"' ._ıı,;UJ «Jlliı."/ı.:; Jt...ci'11)ı ı:; _}.l.ı..h ı.Lo. _.hıı <65>

.31..r ,ıJ,)iı c-.at.:... .:r ·-~~.S:.h ,,.ı..!) ..:.~1 t\ .33.,r ,~Wıt""')ı (67 ı

.35-34...,...,o.b\f!c-"l;,...:.~ ~l,.ı..!.;._:.ıl(fi/1)

.tn;~Ltt • ..\..ı.._,ls-r')l.>:lı.;ı\..-( 6'Jı ·.P-i ;~\.ı 539 : 2 •;LS:i)'ı ;!.5:.1 •ı.$.;...\jl (

70)

.508 : 2 ı._4L..ll r:" }1 t)

400 1 Doğu Batı ·ilişkisinin Entelektüel Boyutu

uP:, uf & .. L.'',li Jkıf ..UJ <~<ul...o}IJ <l.,i~IJ ,J~IJ ,JııJ '~~ r~l ;ı,:;"J ,ı.......'- r~l rWf uh> IJ}';

uh> :.:ıı...;ı~ ._,.,._,ıı.;.. r:Wı r~ J.,.;Jı ı:r rJı ;.;t HJ ,;ı_,;)~ Jt ,.....;~4} .~~ ,_,.,._,ıı.;.. r:Wı fk '"'C~ ıJ' J •4--'> }y ıJ' Y' ;ı ,:ıs-)-1 r~ ul...o }1 r~ ıJ' r JıJ ,l,J) r:WI uft" ;JJJ_,.......P ,l,J) ~l...JI r:Wı Sı...j u~

. «(Wl C~ Jl ~ .!.)J; J ,..._;, }y ı:r ı,:!' ;ı •r---*' r~ :ıs' )-1

.,ı.. r:Wı r~ (Wı .!oJ.~>-~» ::,S.ı..'Jı Jü ..uJ ·~~ ,_,._,ıı.;.. f:Wı flli uP:, uf ':ll J,ı r» :J~ ";;&- ı:r J. ,..;ı; ı:r • _,._,u ~ up:, ':i <il.\ı • _,. .,ıı ~ J ,..;1.\ı , _,. .,ıı ~ r wı :ıl-i .~ Jı~

(73) ; ~ J ,.. (72) ' ((_.;.)~ ~ Y' \..( e:f-J~ r:Ut uP:, •• .:.J\.ll4 ~.:ı~ ı...J' r:Wı

.y- fo ':i L...J •.,\J4 ~ı... :} ,J} .ı ı... o!Jo\J..I uSü ,.;.,,b-* .!.Jol_,l-1 .y- fo ':i ı... js- iıı :r->} ı...fJ

i;l,>•u ,<74ıJJ4 ~ ~~ uf ~ ':ıÜ •JJ4 ~ L..s- p. ':i) ,JJI .ı u~ uf ~ ':ıÜ ,J} .ı L..s- p. ':i :o!Jolyl-ı (75ı • • t. ' lo 'lo • . «Jb.:- Y'J ,Jj)ll) o!.>•lJ-1.;.._,; r} :Jj)ll) C::...,:} .!o•I_,L.I y. _,b:.-.-ı ":/ı... u)» :..s?ı

':i ı... .;..J..~>- LfiJ..~>- ı:r rJı ':i u...ı.:.; • ._....;,UI ~li ı.,..ı.:.:.. ~ J>'~' Jw J~ "::l.!JJ; Jü; ~ "::J ~ ~~~~ ,Y.. y\...:;-r---*1 ;ıŞ'-1-~1}1 j;.:.......ıı )';4, .:ıl~)) ;J_,Aı .J..!,J ~\oj'_,. l...olhJ ,~ p.

l) r~l r-LJI j...l Jl1i ..UJ ,.;..,b- ...YJ ":1\.!oob- ıJ' t.. ;.;i :<.5'-'. ,U. J} ":/ o!.>ol_,.; J.,.;JI Jl "'-':;,...... Y'J <«<,.ot::.. (76ı. • • ( •

. :(.,[>. ::: . .!.ôly J\.hıll) ..:..L-...l J.j J. ,)dı; ,.;..':/~ll) J.,.;Jilh Jlhı!

ı:r :ı.,..;.ll.l .!oolyL-1 ob-T C: r _,ll ıJ' :ı.,..;.Uı .;.,,ı _,Lı ob-T ilııı. :JJI ':i o!.>b _,. , _,. J J\.hıll) r-P•i r-"1 ıJ' J

•.rJL:ll ol.-\; .lll}\ ob-1 ~ J,U:ı uf l...o\.i <<.S.f"'YI lU,- ıJ' """'J•l) c!; L...<, ~1 ı.S.A>-1 ıJ' ..1>-\J js- J.u;; 'u-' 'Yı

.!o>l_,l-1 ı,:;"J -<.S.f"~l .y- -u-''YI ıJ' :ı.,..;oll.l o!.>>I,J-1 ı,::"J-~1 ..s..~>-\Ôb-1 :,_..:....; ui l...olJ ,J~ .!.)J;J c77)' 1• , 1 , ~~ , , J

. w.; y,t.:::. ,..~>-ıJ rY- o!J•'Y' J ,..~>-ıJ .;.,,~s; .,ı.. .ııı}l u~! ,y.t.:::. .rJL:ll u;;..; •r,J'ı:r :ı.,..;.uı

4 J>i~lyı ~ .;., J.A>- 'l) i:_ljJI U!J •J>I~'YI ıJ' ..1>-IJ 0

JS' .;., J.A>- l) t_IJ ':i ;.;i :~i .U\.hı! ,P. J..lıJ ~li ':ll p ._,.)':i '"h>:"""" :.,.ıyı,.ı) .ı~J ,:ıs-.ı> WJ ':ll :ıs-.ı> ı:r ı...) •J>/ .u,;) ':ll J>/ ı:r ı... iır :ı,;r

.,. .,. "' tl tı " ;.ııiJ ı,:;"J ,.,._,.....;..u.,., ı..:!' ~u.,..ıı,..ı.. u! :u}_,.iı :\ı_,...J-)1» :Jw .!JJ; J,i ı..ı.. .C.':}S' .ı..!.J ~~?:ı ..uJ

u~ ui lh ,P. ~ JıJ ,.ui.!JI l) J\J..IS' ,..:;ı; ,P. ö.Uij il,>; ~ J ,..:;ı; ,P. .Uij ~ (U. "'1 :u} _,.;.i ,.;..\.lll ,P.

.•;)-,;r ~ Li\,i ~rıJıı..ll4IIl,;r(:wl~.:ıJ-W}ı;.,;;:.ı :ı;! (72)

.506 : 2 •;tS:ı~ı Jıs:,l .o;.ı .. 8ı <"ı

c .540: 2 • .;ıwı !::")'<"ı

.so..r' ıt:J.-:lı .ut.Wı cr ıyıjl!l:ll c75>

.,...,..~, r~"J'I .u J,l ~.,,,,...llL .:ı,.,...,.:;' .;s.')'.) llt..ı• :.!.lll c.r )'lı <"ı .76- 75.,- o;;l)l•r'liSJı J,...l ,ı'""~'· .j J,J..ııı.ı. .),-")'ıl <"ı

.51ı.r- ~~ı.uUJı cr ıyıjW:Jı <78>

.61.,- ,ll,~l ı:>"-"' ~ı •""ı ,:;1 <"ı

h ~ ı. 'i:

~·

İ .; co {"

""' ;,.,'!: (L e ..!: "" . - " ~.C.· \0

1 E~ ~~~t-~ 'i.~<. t:'i. . .. t ~· [ ı::: ~-[ ;- : . [ rı.t:<~·r~ '!:l.;.f\.;.'!:

.....,"' .,..'-' .._."' ....,- ._o

f , .c.- cr ot;. ' ..!; ..:;~ eo c; c.· \' ;:, c; ı,_ ı:.·_ <+· ' .c,.. e- ~~ ı:· ~ .\ı- ~- ·· e \; E ~ 't.. . " ~ 10 :t: 4 ç· 1 '- ı::

~ rı ·- C- f. ....; ' o>< •1,;. • f o>< t• '- r '~-· · • ~ -- ··4 '(!:; r. 1::; "'-." "-" 'r.-- ' ı;- " . ı:ı: ı:. ..::- ; .: '" - ~ ı: c· ~ ~- .: o 1. 1~ ·c: ~ ~ .E ~ ·- {: ~- ( ~ ~- t ~ ·~ f" :. s: J ;.·

'; ·: ~ =. ": t. \-. ). ( ~ ~. r.; ( ~ ~ ~ '\;" \. ~ Ç:_ ~ rı \ \o ç ~ ' O ..!; \o •• .r• - ~ oo< "" O" - "" \o '- • • .- '- ('t' C.· r. "\' o !:; !:; v • ~ ' J. ~ " ..!; 1" .r:- 't ı;; ". • !;" o• C" ~- C" 'r. . r.; \!: .. - '\;- f \..,. . t\ C- "t- c. .... '- "<!. .l' .. lı... t ç· • ·c [ ~ r . : ~ "' ~ t -:· C" 1 ~· -. s. -~ -~.-:. C- ). Ç:, .ç.. l ı:. ..!; f· ..!; f '- 1,.. {: "' -=-- Ç:_ ı;:; ~ 'ı.. 'b ı;;.· ", ·- •L C.· >.c_ ~- 4 ı::::· ;::-·!;;; .c. O"'-'

~ rt ~ l ~ ı;:;· ç - ""':' ~ '- r .e• t. -.;- !. C- • • ; t '-• ,e·, - . ':1:- '- {: · o.. ":f "' - K: 1> 1- ~ ..: ~ t: !}-' ı ..!; ~ ı;: fe ';. ~- :. ';;' f' ': ~ 1. :.

i. ": ( [ .;;:• r.; < • ,to ~ ~- r.; ~ ~ .Y. 't 1 -.;- ·~. r.; t f :- 'ı. "\ ·' . '{: -ı;: . o ~-. -=- 't E:- • . {:' r e:. ':G' e. !;> l. l ' f{:· ·~ f 'ı.. t ~- ';. .r { ':G' t -~. ~ ı;:

e- )- &· ı· 'v.. ~ .ç.. ~ , .• c.· - ' • • r.: y- l::. - - 'ı.. t. C;• 'ı· - - {~· "- '- .l?" s.. oÇ.. '-5; Ci\ - . ı, .,.. .. o G=

.ç; ~. 1 -0" r -=- ı Ç:_ ':' c.· Y- ~ !;;; e- •. c.· l 1 ~- .ı;· ı: 1:::: -~ e. • ._. /!; ~ c.· ı: .... 't.. .ç., ~ - .... -

~ rıl. . . . ~ l ~~ t;: f ;_, \rf.' :~ .. if: ( ~· ~ [ Cf- -~· ·~. 4 ~ 1l" .... s. "' .ç.. l -.- "\' . .... .ı:- - ,c- ı- - • . 1 ç

t - .... - - ';ı:- .... • . ı:=. ~. ::· '!;: l• {: {: ı:: t s. '-...:... '\;. ~ . . ç_ ~ -,c- ~ "-.. . i7 ~ t ..... :- -

.f • ~ : (_ t ~- ~ ~ E ._o· l-~. \, · -a, 1 ~ f 1 o. . , { • t:,:; : .f" - ~. ';. 1 .... " l.:. C- !)' ı;. o V. ç ı ·~ L Y. .... . ~ ·& ·c . - ~, l t: ~ ffe:· ~ E. ~ Ç:_ ·C.· ~ c;- l ı. t;-· ~ <;ı_ ·rt: ~ c; f ':- - ı;ı :: --· ~ - f· r.; !;;; [ -<;; ~ - • t. ~ . c.- • c.· ~ !ı- . [ ·- "~ - .. Ç:. -;;:: C.· r.; ı;: -. -. .. • 1:::: rf r.; .... ·. \. .c -~ -~

rı.·. ~- t. ;: ~ . 'r 1 s: \. ';: ~ r.- [ ı· ';ı:- l - c:_ ':G' Ir. •C.· z: ::[.' .f \' ;,; .ır -~ .... ,. .ı: - ı:. C.· ~ ı:: c. • e ı;;;,. r 10 e· 'r~ \'o ~- e ~- .... ."· ~ rt: ;:f ·L ~ t ~ ~ .... ..:.. c;: -: ı· !<::: ~· . ·t: l' .l.' .r;;:, 'ı.. . . .r::'

('t -· '- - • - C- - ~ - s. ı;. C- •• \!.. r ı · . "' C ~ 1- ~: ~ ';f. ';f. ~ .t ~ s. } · s- . ı;;;,. r ~ !;;; _ ""':- " • :-. t r. -<;; · ~ • ... - "ı:. - ..!; 't .~ -~ '- · -. ·~. ç.: " ~· ç· ı: r. ':!:- r n - ı.. '" ır ~.~ r· .e: .!<.: .... ._ ~ 't r.~ ~ t .:.; ·- ';r. - • T~ ı:: ı:. c.· ·~· K (- ~· ·Ç ·- [ ~,, ..... fe. • ~ C.· ı .c -. r C-. t· ;::-. .~ ı:. ~ V\ V\ " • .. F. C.· S, • " o• ':, ~ f." ~ - ~ C- 't,, • O ~ ';, •L - • c. • ::; '- oC.· - .. ';. ·C.· .. .;- ç .. 1 f:. 1:: r. - .c C.· '· ~-- ';;-' r. .. . - r.; ~ .c ~ 1 i'. C-r.; ı;:: • r Ç ·C' c.· K:· "' c.· r,; - ·- 1. 'ı. .~ • f• "' 1:::: • 10 .: ı;; ""' · . .ç ~ ~::: ·.-: ~ .. • 'r. fer:· . ,:·-... ~- '- l \: 1;; ,= ~ '- ~ r •. ~ ....

'ı ·. ~· ..._ ı,_ ı:- .l' b 1. 10 c' 1 ı:: .,. ı;. C- !i- r.; ~ ~ s. C.· .... { • s.· . . .b" 1 ·~ .... bi ı::. ~ ~ ~ .'i:· \: n t:ı:; <: ~ f.- ~ ·~ C: ~, ,;:- oÇ ~- 'ıf.- ~. ·~. b." ı.· ~ ç ~~ f ~ ç ~ <;::_ ~ ~ ~ ~ !;;; c.; '.< \. r;;: ". .:.

.E -<:: l· s. .b" ...!:

{:'

~ c;;.•

~ ....

ı e-· y

"' ~· .... c_,

\ .... eç• y .... c.~ 't 't ....

r ~ ~ ç ~ c c.·

ı;; r-{: fe, ( -::, ~. f .b· <c_·

c 'F ı;; -

c:· :::l ;;o ı::: wı

0:: ı:::

-< (!)

:::l c.: (!)

:::l

CJ ı::: wı ı:::

:::l 3 (!)

"' ~ c::ı


cBSı ' . (( ... (U....

J_,...J..I of yil () t;,:,_,:!; ~ll ,_,.-lp.ll ,.ı.., J\hıl Jl r= JJY. L...!, J~ C~ 'If ~ıı :Jü {

.-~t,;fJ ~.ı..,.}>- J.Jl:ıı J.L; .:ıt t..! :uırt ..t>-f J! 4J ~)rı JJY. Li\) ..Jj( ı:.ı t..fJ ,L._,.-lli ,.}>-~ ı;ı r Li!

.4;-- ;,~, ~1 jh,;J ·41> i.,~ı :;)..=; ,:ı..;~ı"' • .ı..

.:ıt ~ if 'of _,.ı.:ıı .:r u. :,._.;..._;. J ı.., _,-!-ll Jthı! .ıs- ı .ı.. J .. .:.A4~' .:r u ı 41> • .ı.. ,:; JU: .:ı! L.!J ıB6ı . «:t.;~ı ,)>-,ı..:,. t.. ~ ..!.ll.ll ~uıı A

)\.s:JI ~~ () ıL J .,ı.,._ .iiıı J.-" ~1 ..!.llJ.ı ~'/ ~_,...J..I .,ı.,._ :__.., lt :u.all ,.ı.., :U:;\ 015' }» :l.,ıJ

js- ~)ı •r-"'< ._,..ı 1ıJ r-"'" ...:...ıt :...ı J>'< .:ı~ ıj:S.; .:ı\5' ..;)ı •("'-='tJ ...,..-t ut Jü ...:.,.ç.J ~ <,>.lll \JJ) :.ı.J Jü .P.

,ı.J.)II oly> () 0y.r') ~~ .~.:.<- r')L.)I .,ı.,._ ,_ry ..!.ll.i; ıj:S.; 015' ..!.l).l.S'J <l.ı_,...;.)ıı J.tZ L....S' ,..:_,~ r-"'"

._,..) .iiııJ 'r-"'" ..;f Lr' <l.,ıy.)l Lr' ~~ \.. y.l.S' Jl u,:.. Jll ,~ J! L} jL,...ıJI .r'f L} ıL J .,ı.,._ .iiıı j., ~ 015' ..!.1).15' J

J5' = ~ ~~ ,ı...a;L:Jı :u.aıı • .ı.. , y. y. "!.ıs- ..}>- <l'l.ıJ4 ~u •«Jr~ ._,..ı ~J ~ııı :r')L.)ı .,ı.,._ Jü J. 'r-"'< (87) , «..;b..,.- ı,>;l,JI ı.)-JWI .... J.,ı -L>>y.J ..t>-f

'of.,-~ j,J""j' 1~ .:ıi r-St5:...~ "'ll ,L..._,- j,J""j' '1! .:ı~ ':/lj\5' 0lJ ~_,...J..ü :JJ)ıı t..i :..:..li

.).,; Lr' !""= )w..; ,~ı r+" r:}i} •r-"'< ._,..) j, J"" j' l:J, L> .:ıı :1'""' J:i ı:.\)ıı : .L.!. J .:r.' J yÜ "~ t 0!J J " , J ,

•Ji.:l' .w< y., .:ı! r} J •J.>.:l' r+<- r::!J ;ı 'r-"'< ._,..ı ~> y. Y t.:.. L> .:ıı :~'""' J:i ı:.ı :J.,;i J. •..tı.ı...ı ._,..ı «r J.ı....._jı

Lr' o)l.:ı~ rSil ,~ JW.of_,- 'IJ ~ . ._,..) >y.y j._; ._,..JJ ,.:...,._l,).ı,.ı.. J!- ıJ y}k-JI r jLııJ .Li~ Jt L>~ .:ıt .tl

'I "'ll •.r.-IAi ..ı;t ..}>- l.ıj)i a,;t5:...ı ..;ı~~ Jt •l.ıj)i :;ı""' r.;lı ~~.;; .:ıt ~_,ı; :.;ıl!lı t..fJ

. j_.,)ıı !!:,_:; 'IJ •lfı' J) Lr' t_} <;j)l ...:-y!J ,.ııLWI J_,...,i Lr' J.oi <ı.r.:JI 0\l d.i.o J>rf Lr' ~~ .;; if J:t.; ı.) a;.ıı;llıJ •.r~\11 ;,L...ıJJ .ı.,.:,ıt5:...ı ı.) ~1 Jt <:\;j)i.;; ""'r.;lı ~1.;; .:ıt ~'i ut ,.}>- ·t._,All

,:; r~' ~ Y. ı.ı.. .r,ı J ,.,cl Jı.,;t u~ .L.!. J 01ı J.,; ~~ J.>- ,;..y.. ..;;, J ·•.ıı..t.- ..!.llı....... L.....;-:.ı ~~ ,..!.1];

~}\.,.. :ı:ıt: <;j)ü .~t l:J, ~)ııJ 4 ·t._,.ill j..o\11 !!:,_:;'i..;! if .ı.,; <,>.lll ı.) J:i \.. y ju;; :...:.ll!li t..fJ

t;,;t; .:ıtJ ,_,..ıp.ıı • .ı.. >l.a-1 ~ ~ r'rl' ~~ ~ 'IJ ,..;b..,--11 if~~ Li\) ıs-)-1 ~~ .Jw .iiıı ,.}>-

/ i ·r::..Z. L...J :ı.ıuı ,.ı.. <.!oj\.:.. ..:....ıı..... .u J •ltlıJii r.ı... J L> _,.-U; J.>- 4Jliı ..;ır uı of_,.ı.:ıı ..;ı

:__.., lt •.#' ""'~ ·~ J~ .u ,r')L.)'J i':ı\.....Jı L:.,i J.>-J .,ı.,._ J,ııı-ı ~~.r.ı .:ı)ı ·J.J..tı ..r:Ü :tı')' ~..ıJ . ..,..:; ':11ıJ ,~ ...:...ıt ·rı.;. ':11ıJ ,rL:; ...:...ıt .>}.,_c . ._,..ı 1ıJ ,,}y ...:...ıt :J>'< .:ıt ..;t5:...~ .:ıt.s:ı ,4JU:;ı J.>- ~,...J..ı

J>- ı.) 4JU:;I ,.}>-~ :ı-L:Jı :__.., ~1 .L.!. J 011 .~.:.<- ö _,.olliJI ..rJli!ll Lr' 4l> J ,..!.1]; otı~ \.. J ... ...:-J-'- ':l.iiıiJ '""'.,i ...:...ıf \.. _?; J lp ~1 J::W •\.W , J.r:JI u~ .:ıi .:ıl5:'...)1 jı ,4,.0.:ı C:'~l o>IJ! r:W ':/ ,ı.p ;.,..ı.r.ı J~ ..!.1); C:: J ,.i;,ı

.(y _;.ll Lr' Ll ~t; J_,-!-1.1 Lr' ..,---:J4 c,J41ı 0\l) :.ı.J JW i..tıf y t)~ .:ıf .K.; 'i

·r-L'f JW .iiııJ ,J~::..Ji .r'fJ ,,:ı_,..} J ,_r y .r'f Lr' _?; L...J Jt.ı; 1.15' J

:1.!.... .:r Jıy. .:r of,wı -~>-\lı rfl ct,.... ·.r.~ .:r tı.r')ı.:ı\S'J ,rwıı.ı.. ..;ı·~~~ t.. :,.1ı.ı.. ·r\:!1-ıJ ,:yı ..;ı l'u iJ-ıJ ,r')L.)'J ;':ı\.....Jı .,ı.,._ ..~...,! u.~,-- •ru\11 .!?' ; i""" .:r 1429

.62._...., ıtiJ~I ~\.!... ,Y. ~lı.ı..!.J ,;_,ıl {85)

.63 -62...- •.ııwıc:-)' c"ı

.63...- • .;ıwıc:-)'c"ı

doğu-bab niskisinin entelektüel boyutuisamveri.org/pdfdrg/d188661/2009/2009_bekrih.pdf382/ doğu...

Documents