doktora honoris causa · uroczystość nadania tytułu doktora honoris causa warszawskiego...

W A R S Z A W S K IU N I W E R S Y T E T

M E D Y C Z N Y

DOKTORA HONORIS CAUSA

Profesorowi

DANIELOWI JAECKOWI

Uroczystość nadania tytułu

WA

RS

ZA

WS

KI U

NIW

ER

SY

TE

T M

ED

YC

ZN

Y

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

JAECK-okladka-MARTA-lekki.pdf 1 6/26/15 11:36 AM

Profesor

DANIEL JAECK

© Copyright by Rektor Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego, 2015

Redakcja: Marta Wojtach, Marek Krawczyk

Opracowanie graficzne, DTP: Maja Sosnowska

ISBN 978-83-7637-346-1

Uroczystość nadania tytułu

DOKTORA HONORIS CAUSA

WARSZAWSKIEGO UNIWERSYTETUMEDYCZNEGO

Profesorowi

DANIELOWI JAECKOWI

30 czerwca 2015 r., Zamek Królewski w Warszawie

1325

56

68

TABLE OF CONTENTS: (english version)

1. Invitatio – Professor Marek Krawczyk, MD, PhD, FEBS – Rector of the Medical University of Warsaw

2. Curriculum vitae of Professor Daniel Jaeck 3. Laudatory speech for the ceremony of awarding Professor Daniel Jaeck

the degree of Doctor Honoris Causa of the Medical University of Warsaw – Professor Paweł Nyckowski, MD, PhD

4. Summary of lecture for the ceremony of awarding the title of Doctor Honoris Causa of the Medical University of Warsaw – Professor Daniel Jaeck

5

7911

1214

202122

32

36

40

46

48

6472

SPIS TREŚCI

1. Gaude Mater Polonia 2. Hymn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej 3. Hymn państwowy Republiki Francuskiej „Marsylianka” 4. Invitatio – Prof. dr hab. n. med. Marek Krawczyk

Rektor Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego 5. Doktorzy Honoris Causa Uczelni 6. Uchwała nr 67/2014 Senatu Warszawskiego Uniwersytetu

Medycznego z 27 października 2014 roku w sprawie nadania Profesorowi Danielowi Jaeckowi tytułu Doktora Honoris Causa Warszaw-skiego Uniwersytetu Medycznego

7. Dyplom Doktora Honoris Causa 8. Sylwetka Profesora Daniela Jaecka 9. Recenzja w związku z wnioskiem o nadanie

Profesorowi Danielowi Jaeckowi tytułu Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego

– Prof. dr hab. n. med. Leszek Pączek, Kierownik Kliniki Immunologii, Transplantologii i Chorób Wewnętrznych Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego, Dyrektor Instytutu Transplantologii

10. Recenzja w związku z wnioskiem o nadanie Profesorowi Danielowi Jaeckowi tytułu Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego

– Prof. dr hab. n. med. Lech Cierpka, Kierownik Katedry i Kliniki Chi-rurgii Ogólnej, Naczyniowej i Transplantacyjnej Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach, Konsultant Krajowy w Transplantologii Klinicznej


– Prof. dr hab. n. med. Piotr Kaliciński, Kierownik Kliniki Chirurgii Dzie-cięcej i Transplantacji Narządów Instytut – Pomnik Centrum Zdrowia Dziecka w Warszawie


– Profesor Nagy Habib, Department of Surgery and Cancer, Division of Surgery, Imperial College London

13. Laudacja na uroczystość nadania Profesorowi Danielowi Jaeckowi tytułu Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego

– Prof. dr hab. n. med. Paweł Nyckowski 14. Streszczenie Wykładu Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwersytetu

Medycznego Profesora Daniela Jaecka 15. Hymn Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego

6 WA R S Z AW S K I U N I W E R S Y T E T M E D Y C Z N Y

7

GAUDE MATER POLONIA

Gaude, Mater Polonia,Prole fecunda nobili,Summi Regis magnaliaLaude frequenta vigili.

Cuius benigna gratiaStanislai PontificisPassionis insigniaSignis fulgent mirificis

Hic certans pro iustitiaRegis non cedit furiae:Stat pro plebis iniuriaChristi miles in acie.

Tyranni truculentiamQui dum constanter arguitMartyrii victoriamMembratim caesus meruit

Novum pandit miraculumSplendor in in sancto coaelicus,Redintegrat corpusculumSparsum caelestis medicus.

Sic Stanislaus PontifexTransit ad caeli curiam,Ut apud Deum opifexNobis imploret veniam.

Poscentes eius merita,Salutis dona regerunt:Morte praeventi subitaAd vitae portum redeunt.

Cuius ad tactum anuliMorbi furgantur turgidi;Ad locum sancti tumuliMulti curantur languidi.

Surdis auditus redditur,Claudis gressus officium:Mutorum lingua solvitur,Et fugatur daemonium.

Ergo, felix Cracovia,Sacro donata corpore,Deum, qui fecit omnia,Benedic omni tempore.

Sit Trinitati gloria,Laus, honor, iubilatio,De Martyris victoriaSit nobis exsultatio.

Amen.

[Wincenty z Kielczy]

9

Jeszcze Polska nie zginęła,Kiedy my żyjemy,Co nam obca przemoc wzięła,Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,Będziem Polakami,Dał nam przykład Bonaparte,Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do PoznaniaPo szwedzkim zaborze,Dla ojczyzny ratowaniaWrócim się przez morze.


Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany -„Słuchaj jeno, pono nasiBiją w tarabany”.


„Mazurek Dąbrowskiego” Słowa: Józef Wybicki, 1797 r.

HYMN PAŃSTWOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

11

Allons enfants de la Patrie,Le jour de gloire est arrivé!Contre nous de la tyrannie,L’étendard sanglant est levé, (bis)Entendez-vous dans les campagnesMugir ces féroces soldats?Ils viennent jusque dans vos brasEgorger vos fils, vos compagnes!

Refrain:Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Qu’un sang impurAbreuve nos sillons!

Que veut cette horde d’esclaves,De traîtres, de rois conjurés?Pour qui ces ignobles entraves,Ces fers dès longtemps préparés? (bis)Français, pour nous, ah! quel outrageQuels transports il doit exciter!C’est nous qu’on ose méditerDe rendre à l’antique esclavage!

Quoi ! des cohortes étrangèresFeraient la loi dans nos foyers!Quoi ! ces phalanges mercenairesTerrasseraient nos fiers guerriers! (bis)Grand Dieu! par des mains enchaînéesNos fronts sous le joug se ploieraientDe vils despotes deviendraientLes maîtres de nos destinées!

Tremblez, tyrans et vous perfidesL’opprobre de tous les partis,Tremblez ! vos projets parricidesVont enfin recevoir leurs prix! (bis)Tout est soldat pour vous combattre,S’ils tombent, nos jeunes héros,La terre en produit de nouveaux,Contre vous tout prets à se battre!

Français, en guerriers magnanimes,Portez ou retenez vos coups!Epargnez ces tristes victimes,A regret s’armant contre nous. (bis)Mais ces despotes sanguinaires,Mais ces complices de Bouillé,Tous ces tigres qui, sans pitié,Déchirent le sein de leur mère!

Amour sacré de la Patrie,Conduis, soutiens nos bras vengeursLiberté, Liberté chérie,Combats avec tes défenseurs! (bis)Sous nos drapeaux que la victoireAccoure à tes mâles accents,Que tes ennemis expirantsVoient ton triomphe et notre gloire!

Nous entrerons dans la carrièreQuand nos aînés n’y seront plus,Nous y trouverons leur poussière,Et la trace de leurs vertus (bis),Bien moins jaloux de leur survivre,Que de partager leur cercueil,Nous aurons le sublime orgueil,De les venger ou de les suivre.

LA MARSEILLAISE


Prof. dr hab. n. med. Marek Krawczyk Rektor Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego

INVITATIO

Mam przyjemność przekazać w Państwa ręce publikację z okazji wręczenia tytułu Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwersy-tetu Medycznego Profesorowi Danielowi Jaeckowi.

68. Doktor Honorowy naszej Uczelni to Postać dla mnie osobi-ście bardzo szczególna. Zawdzięczam Profesorowi wiele w mojej drodze chirurga transplantologa. Dług wobec Profesora ma także Zespół Katedry i Kliniki Chirurgii Ogólnej, Transplanta-cyjnej i Wątroby, którym kieruję, a także nasza Uczelnia i polska transplantologia.

Przyznanie najwyższej godności akademickiej wybitnemu francu-skiemu chirurgowi Profesorowi Danielowi Jaeckowi jest efektem 20-letniej współpracy transplantologów naszej Uczelni z tym zna-komitym naukowcem-klinicystą. To bowiem w 1995 roku członkowie Zespołu, którym obecnie kieruję, rozpoczęli staże w Klinice Profe-sora Jaecka w Starsbourgu. Efektem współpracy jest wzrost liczby przeszczepień wątroby z 6 w roku 1996 do 184 w roku 2014. To ocalone istnienia ludzkie, które liczmy już w tysiącach, to unikal-ne doświadczenia wyniesione z pracy z Profesorem Jaeckiem. Dzięki takim ludziom jak Profesor Jaeck świat idzie naprzód, medycyna się rozwija, a my lekarze możemy ratować ludzkie życie.

Przeczytajcie Państwo życiorys tej niezwykłej Postaci medycyny światowej, zapoznajcie się z czterema recenzjami dorobku Profeso-ra Daniela Jaecka wystawionymi przez znakomitych polskich i za-granicznych medyków: prof. Leszka Pączka, prof. Lecha Cierpkę, prof. Piotra Kalicińskiego i prof. Nagy Habiba. Poświęćcie czas na zaznajomienie się z Laudacją, którą wygłosi prof. Paweł Nyckowski.

Niech ta książka będzie pamiątką wyjątkowego dnia, 30 czerwca 2015 roku, kiedy Profesor Daniel Jaeck odebrał tytuł Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego.

13

INVITATIO

It is my pleasure to present to you a publication prepared to mark the occasion of awarding Professor Daniel Jaeck the degree of Doctor Honoris Causa of the Medical University of Warsaw.

The 68th recipient of the honorary doctorate of our University is a person especially important to me. I have often felt indebted to Professor Jaeck in the course of my career as a transplant surgeon. My team from the Department of General, Transplant and Liver Surgery, our University, and the Polish transplantology are also in his debt.

Awarding the highest academic honour to the eminent French surgeon Professor Daniel Jaeck is a result of 20-year collaboration between this distinguished physician and researcher, and the transplant sur-geons from our University. In 1995 the members of the team I am heading now began their internships in Professor Jaeck's hospital department in Strasbourg. The co-operation resulted in the increase in the number of liver transplantations from 6 in 1996 to 184 in 2014. This translates into thousands of saved human lives and the unique experience gained from working with Professor Jaeck. Thanks to people like him the world moves forward, the progress in medicine is possible, and we, the doctors, are able to save lives.

Please read about the life and career of this extraordinary perso-nage of international medicine. Read four reviews of his research portfolio, written by eminent doctors from Poland and abroad: Professor Leszek Pączek, Professor Lech Cierpka, Professor Piotr Kaliciński and Professor Nagy Habib. Take time to acquaint yourselves with the laudation address which will be delivered by Professor Paweł Nyckowski.

May this book serve as a memento of the special day, the 30th of June 2015, when Professor Daniel Jaeck received the degree of Doctor Honoris Causa of the Medical University of Warsaw.


Rok

1921

1921

1924

1931

1937

1938

1947

1960

1965

1975

1975

1975

1975

1975

DOKTORZY HONORIS CAUSA

UNIWERSYTET WARSZAWSKI

Józef Piłsudski (1867-1935) Polska Naczelnik Państwa

Władysław Stankiewicz (1837-1929) Polska Chirurg

Tadeusz Browicz (1847-1928) Polska Anatomopatolog

Bogdan Hutten-Czapski (1851-1937) Polska

Twórca Fundacji na Rzecz UW

Constantin D. Angelescu (1869-1948) Rumunia Chirurg

Edward Śmigły-Rydz (1886-1941) Polska Marszałek Polski

Arthur Stoll (1887-1971) Szwajcaria Biochemik

AKADEMIA MEDYCZNA

Wilder G. Penfield (1891-1976) Kanada Neurolog

Eugeniusz Minkowski (1885-1972) Francja Psychiatra

Henryk Brokman (1886-1976) Polska Pediatra

Björn Folkow (1921-2012) Szwecja Fizjolog

Adam Gruca (1893-1983) Polska Ortopeda

Jan Oszacki (1915-1982) Polska Chirurg

Edward J. Shellard (1913-2010) W. Brytania Farmaceuta

15

1975

1976

1977

1978

1978

1980

1980

1981

1982

1983

1984

1984

1986

1988

1990

1990

1990

Witold Zawadowski (1888-1980) Polska Radiolog

Aleksander Rytel (1896-1984) USA Internista

David J. Waterston (1910-1985) W. Brytania Chirurg dziecięcy

Ludwig Mecklinger (1919-1994) NRD

Specjalista medycyny społecznej

Witold Rudowski (1918-2001) Polska Chirurg

Halfdan T. Mahler (ur. 1923) Dania

Dyrektor Generalny Światowej Organizacji Zdrowia

Bernard Sureau (1914-1989) Francja Fizjolog

Piotr Kubikowski (1903-1991) Polska Farmakolog

Jerzy Choróbski (1902-1986) Polska Neurochirurg

Maurice Dérot (1901-1985) Francja Nefrolog

Jean-Claude Czyba (ur. 1934) Francja Histolog

Bengt E. Öwall (ur. 1935) Szwecja Stomatolog

Richard N. Fine (ur. 1937) USA Pediatra

Milan R. Dimitrijevic (ur. 1931) USA Neurolog

Douglas Bratthall (1938-2006) Szwecja Stomatolog

Frans M. J. Debruyne (ur. 1941) Holandia Urolog

Albert Herz (ur. 1921) RFN Neurofarmakolog


1990

1990

1992

1993

1994

1996

1997

1998

1999

1999

1999

1999

2000

2000

2000

2001

2002

2002

2002

2000

David H. Shmerling (ur. 1928) Szwajcaria Pediatra

Stefan Wilk (1917-2008) USA Radiolog

Hansjörg Riehm (ur. 1933) Niemcy Pediatra

Henk C. S. Wallenburg (ur. 1938) Holandia Ginekolog

Erhard Röder (ur. 1929) Niemcy Farmaceuta

Edward Donnall Thomas (1920-2012) USA Hematolog

Michael Berger (1944-2002) Niemcy Diabetolog

John E. Cotes (ur. 1924) W. Brytania Patofizjolog

Jan Nielubowicz (1915-2000) Polska Chirurg

Tadeusz Orłowski (1917-2008) Polska Internista

Alexander A. Borbély (ur. 1939) Szwajcaria Neurofarmakolog

Franciszek Kokot (ur. 1929) Polska Nefrolog

Nicholas L. Tilney (1935-2013) USA Transplantolog

Hilary Koprowski (1916-2013) USA Wirusolog

Mark A. Hardy (ur. 1938) USA Transplantolog

Henri Bismuth (ur. 1934) Francja Transplantolog

Antonio Onnis (1927-2009) Włochy Ginekolog

Andrzej Szczeklik (1938-2012) Polska Internista

Ewa Radwańska (ur. 1938) USA Ginekolog

Jerzy W. Kupiec-Węgliński (ur. 1951) USA Transplantolog

17

2002

2003

2004

2005

2005

2006

2007

2008

2008

2009

2010

2011

2011

2013

2014

2014

2014

Roger M. Greenhalgh (ur. 1941) W. Brytania Chirurg

Charles Balabaud (ur. 1942) Francja Gastroenterolog

Zbigniew Religa (1938-2009) Polska Kardiochirurg

Tadeusz Popiela (ur. 1933) Polska Chirurg

Barry Donald Kahan (ur. 1939) USA Transplantolog

Kazimierz Ostrowski (1921-2010) Polska Histolog

Jerzy Hołowiecki (ur. 1937) Polska Hematolog

WARSZAWSKI UNIWERSYTET MEDYCZNY

Allen W. Cowley (ur. 1940) USA Fizjolog

Kypros H. Nicolaides (ur. 1953) Cypr/W. Brytania

Specjalista medycyny płodu

Zbigniew Pawłowski (ur. 1926) Polska

Medycyna tropikalna, parazytologia

John Hansen (ur. 1943) USA Hematolog i onkolog

Janusz Woytoń (ur. 1932) Polska Ginekolog

August Heidland (ur. 1929) Niemcy

Specjalista chorób wewnętrznych, nefrolog

Per-Anders Abrahamsson (ur. 1949) Szwecja Urolog

Zbigniew Darżynkiewicz (ur. 1936) USA Onkolog

Jerzy Buzek (ur. 1940) Polska Polityk

Daniel Jaeck (ur. 1943) Francja Chirurg

DOKTOR HONORIS CAUSA WARSZAWSKIEGOUNIWERSYTETU

MEDYCZNEGO

Profesor

DANIEL JAECK


UCHWAŁA SENATU NR 67/2014

21

DYPLOM DOKTORA HONORIS CAUSA

Prof. Daniel Jaeck

Obecny status:Emerytowany profesor chirurgii Wydziału Lekarskiego, Katedra Chirurgii Wątroby, Trzustki i Dróg Żółciowych oraz Przeszczepów Wątroby, Uniwersytet w Strasburgu (Francja)

Sylwetka DOKTORA HONORIS CAUSA Profesora DANIELA JAECKA

Studiowałem na Uniwersytecie w Strasburgu (Francja), a doświad-czenie zdobywałem w tamtejszym szpitalu klinicznym. Moja kariera akademicka rozpoczęła się w roku 1974 wraz z objęciem stanowiska adiunkta w Katedrze Chirurgii Uniwersytetu im. Louisa Pasteura w Strasburgu. Następnie otrzymałem awans na stanowisko Profesora Chirurgii (w 1978 r.) i Kierownika Oddziału Chirurgii Gastroente-rologicznej i Endokrynologicznej (w 1984 r.). W roku 1986 brałem udział w uruchomieniu programu przeszczepienia wątroby w Szpi-talu w Hautepierre – dzielnicy Strasburga (do chwili obecnej w szpi-talu tym dokonano ponad 1600 zabiegów przeszczepienia wątroby). W roku 1990 objąłem stanowisko Ordynatora Oddziału Chirurgii oraz Chirurgii Wątroby, Dróg Żółciowych i Trzustki na Oddziale Chirurgii Narządów Wewnętrznych i Transplantologii w Szpitalu w Hautepierre w Strasburgu.

Wśród moich publikacji o tematyce naukowej i klinicznej znajdują się: jedna rozprawa doktorska, ponad 400 artykułów w międzyna-rodowych czasopismach, 18 rozdziałów książek oraz 214 streszczeń publikowanych w materiałach konferencji naukowych.

Moim głównym polem zainteresowań były choroby wątroby i dróg żółciowych oraz trzustki, a szczególnie leczenie pacjentów z przerzu-tami raka jelita grubego do wątroby, z rakiem wątrobowokomórko-wym czy rakiem trzustki. Jestem współautorem (razem z Bernardem Nordlinger) dużego, wieloośrodkowego badania prowadzonego na terenie Francji, dotyczącego resekcji zmian przerzutowych z wątroby (1818 pacjentów) (raport z Kongresu Francuskiego To-warzystwa Chirurgicznego – Paryż – 1992, opublikowany przez wydawnictwo Springer-Verlag w języku francuskim i angielskim). Zespół lekarzy pracujących pod moim kierunkiem wykonał ponad 2500 zabiegów resekcji guzów wątroby, głównie o charakterze prze-rzutów nowotworowych. Później opublikowaliśmy pracę na temat


201120082004

2014 2013 20112008

wykonywanych przez nasz zespół jednoczasowych resekcji mnogich zmian przerzutowych raka jelita grubego do wątroby, przerzutów do dwóch płatów wątroby z dwuetapową hepatektomią i emboli-zacją żyły wrotnej. Analizowaliśmy również przerzuty do węzłów chłonnych wnęki wątroby (częstość występowania, znaczenie i leczenie). W latach 1986-2011 mój zespół przeprowadził w sumie 1502 przeszczepienia wątroby. Posiadamy również duże doświad-czenie w wykonywaniu zabiegów pankreatoduodenektomii (ponad 1000 przypadków), głównie z powodu raka trzustki. W tym zakresie opublikowaliśmy wraz z profesorem Philippe’em Bachellier prace na temat wielu (ponad 150) przypadków resekcji żył krezkowej i wrotnej w ramach pankreatoduodenektomii. Wspólnie z profesorem Karimem Boudjema opracowaliśmy pomysł częściowego ortotopo-wego przeszczepienia wątroby o charakterze wspomagającym (z po-zostawieniem wątroby pacjenta in situ) w leczeniu pacjentów z ostrą niewydolnością wątroby (1993 r.). Efekty tej współpracy ukazały się w międzynarodowych czasopismach. Od września 2011 r. jestem emerytowanym profesorem, specjalistą chirurgii na Uniwersytecie w Strasburgu, a od marca 2011 r. jestem aktywnym członkiem francuskiej Narodowej Akademii Medycyny z siedzibą w Paryżu. W roku 2013 zostałem wybrany na stanowisko wiceprezesa francu-skiej Akademii Chirurgii (Paryż), a w 2014 – na jej prezesa. Należę do wielu francuskich i międzynarodowych stowarzyszeń i towa-rzystw (szczegóły poniżej).

TYTUŁY HONOROWEOfficier dans l’Ordre National de la Légion d’HonneurOfficier dans l’Ordre National du MériteOfficier dans l’Ordre National des Palmes Académiques

CZŁONEK KILKU ZNACZĄCYCH TOWARZYSTW MIĘDZYNARODOWYCHPrezes francuskiej Narodowej Akademii ChirurgiiWiceprezes francuskiej Narodowej Akademii ChirurgiiCzłonek francuskiej Narodowej Akademii Chirurgii Członek zespołu redaktorów czasopisma British Journal of Surgery

23


2007

2007

20062005

2003

2000

1986

2003-2007

20102006

2013

2012 2011 2011201020102007200720062004

20032001

Prezes Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgów (European Surgical Association, ESA)Prezes Francuskiego Towarzystwa Chirurgicznego (Association Française de Chirurgie)Członek stowarzyszony Francuskiej Akademii MedycynyPrzewodniczący Komisji Członkowskiej Europejskiego Stowarzy-szenia ds. Wątroby, Trzustki i Dróg Żółciowych (European Hepato--Pancreato-Biliary Association, EHPBA)Wiceprezes Międzynarodowego Towarzystwa Chirurgów, Gastro-enterologów i Onkologów (International Association of Surgeons, Gastroenterologists and Oncologists, IASGO)Członek brytyjskiego Królewskiego Towarzystwa Chirurgów (Fellow of the Royal College of Surgeons, FRCS)Członek francuskiej Narodowej Akademii Chirurgii

SPECJALNE NOMINACJE Kierownik ds. medycznych w Szpitalach Klinicznych w Strasburgu

WYRÓŻNIENIA HONOROWE Doctor Honoris Causa na Uniwersytecie w Hanoi (Wietnam)Doctor Honoris Causa na Uniwersytecie w Córdobie (Argentyna)

CZŁONKOSTWO HONOROWE Członek honorowy European-African Hepato-Pancreato-Biliary Association, E-AHPBACzłonek honorowy Królewskiego Towarzystwa Chirurgów w TajlandiiCzłonek honorowy Portugalskiego Towarzystwa ChirurgówCzłonek honorowy argentyńskiej Narodowej Akademii ChirurgiiCzłonek honorowy Egipskiego Towarzystwa ChirurgówCzłonek honorowy Japońskiego Towarzystwa ChirurgówCzłonek honorowy Chińskiego Towarzystwa ChirurgówAdiunkt na Uniwersytecie Medycznym w Bukareszcie (Rumunia)Członek honorowy Deutsche Gesellschaft für Chirurgie (Niemcy)Członek Kapituły Orderu Zasługi Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego Członek honorowy Towarzystwa Chirurgów PolskichCzłonek honorowy Academia Romania di Chirurgia (Włochy)

25

CURRICULUM VITAE OF PROFESSOR DANIEL JAECK

Trained at the University Hospital of Strasbourg (France), I star-ted my academic career in 1974 as an Assistant-Professor in the Department of Surgery at the University Louis Pasteur of Stras-bourg. I was promoted Professor of Surgery in 1978 and Chief of Digestive and Endocrine Surgery in 1984. In 1986, I contributed to the development of a liver transplantation program at Hau-tepierre Hospital in Strasbourg (more than 1600 liver transplan-tations have now been performed in this hospital). In 1990 I was promoted as Chairman of Surgery and Chief of Hepatobiliary and Pancreatic Surgery, Department of Visceral Surgery and Transplantation, Hautepierre Hospital Strasbourg.

Research and clinical studies published include one Thesis, more than 400 articles in international journals, 18 book chapters and 214 abstracts in Proceedings of Conferences.

I was interested in hepatopancreatobiliary diseases, especially in the treatment of liver metastases from colorectal cancer, hepato-cellular carcinoma, pancreatic carcinoma. Together with Bernard Nordlinger, I am the co-author of the large French multicentric study on resection of liver metastases (1818 patients) (Report at the Congress of the French Association of Surgery – Paris – 1992, published by Springer-Verlag, in french and in english). Under my direction, my team has performed more than 2500 liver resections for hepatic tumors mainly for liver metastases. More recently we published our experience about synchronous colorectal liver me-tastases with synchronous resection, bilobar metastases with two--stage hepatectomy associated with portal vein embolization. We also analyzed the hepatic pedicle lymph node metastases (inciden-ce, significance and treatment). My team has performed a total of 1502 liver transplantations between 1986 and 2011. We have also a large experience in pancreaticoduodenectomies (over 1000 cases), mainly for pancreatic cancer and we reported together

Prof. Daniel Jaeck

Present Status:Emeritus Professor of Surgery at the Faculty of Medicine – Department of HPB Surgery and Liver Transplan-tationUniversity of Strasbourg (France)


201120082004

2014 2013 201120082007200720062005

2003

20001986

with Professor Philippe Bachellier a large series (over 150 cases) of mesenterico-portal vein resections associated with pancreati-coduodenectomy. Together with Professor Karim Boudjema I contributed to develop the concept of auxiliary partial orthotopic liver transplantation in the treatment of acute liver failure (1993). These contributions have been published in international journals. Since September 2011 I am Emeritus Professor of Surgery at the University of Strasbourg and since march 2011 I am an active Member of the French Academy of Medecine (Paris). I was elec-ted as Vice-President of the French Academy of Surgery (Paris) in 2013 and President in 2014. I am Member of many national and International Associations and Societies as reported hereby.

HONORIFIC DISTINCTIONSOfficier dans l’Ordre National de la Légion d’HonneurOfficier dans l’Ordre National du MériteOfficier dans l’Ordre National des Palmes Académiques

MEMBER OF SEVERAL SIGNIFICANT INTERNATIONAL SOCIETESPresident of the French National Academy of SurgeryVice-President of the French National Academy of SurgeryMember of the French National Academy of Medecine Member of the Editorial Board of the British Journal of SurgeryPresident of the European Surgical Association (ESA)President of the French Congress of Surgery (AFC)Associated Member of the French Academy of MedecineChairman of the Membership Committee of the European Hepato Pancreato Biliary Association (EHPBA)Vice-President of the International Association of Surgeons, Gastroenterologists and Oncologists(IASGO)Fellow of The Royal College of Surgeons of England (FRCS) Member of the French National Academy of Surgery

27

2003-2007

20102006

20132012 2011 201120102010200720072006

2004

20032001

SPECIAL APPOINTMENTMedical Director of the University Hospitals of Strasbourg

HONORARY DISTINCTIONDoctor Honoris Causa of the University of Hanoi (Vietnam)Doctor Honoris Causa of the University of Cordoba (Argentine)

HONORARY MEMBERSHIP OF THE ASSOCIATION OF POLISH SURGEONSHonorary Member of the E-AHPBAHonorary Fellow of The Royal College of Surgeons of ThailandHonorary Member of the Portuguese Society of SurgeryHonorary Member of the Argentine National Academy of SurgeryHonorary Member of the Egyptian Society of SurgeryHonorary Member of the Japan Surgical SocietyHonorary Member of the Chinese Society of Surgery (China)Associate Professor of the University Medical School (Bucharest, Romania)Honorary Member of the „Deutsche Gesellschaft für Chirurgie” (Germany) Member of the Chapter of the Order of Merit of the Medical University of Warsaw (Poland)Honorary Member of the Association of Polish SurgeonsHonorary Member of the „Academia Romana di Chirurgia” (Italy)


WYBRANE, WAŻNIEJSZE PRACE NAUKOWE Z OSTATNICH LATSELECTION OF SOME MAJOR RECENT CONTRIBUTIONS

1) D. JAECK, K. BOUDJEMA, M. AUDET, M.P CHENARD-NEU, U. SIMEONI,

C. MEYER, H. NAKANO, Ph. WOLF Auxiliary partial orthotopic liver transplan-

tation (APOLT) in the treatment of acute liver failure. J. Gastroenterol., 2002, 37,

(Suppl XIII), 88–91

2) T. ZACHARIAS, D. JAECK, E. OUSSOULTZOGLOU, Ph. BACHELLIER, J.C.

WEBER First and repeat resection of colorectal liver metastases in elderly patients

Ann. Surg., 2004, 240, 858–865

3) D. JAECK, E. OUSSOULTZOGLOU, E. ROSSO, M. GREGET, J.C. WEBER,

Ph. BACHELLIER A two-stage hepatectomy procedure combined with portal vein

embolization to achieve curative resection for initially unresectable multiple and

bilobar colorectal liver metastases Ann. Surg., 2004, 240, 1037–1051

4) E. ROSSO, P. BACHELLIER, E. OUSSOULTZOGLOU, R. SCURTU, N.

MEYER, H. NAKANO, G. VERASAY, D. JAECK Toward zero pancreatic fistula

after pancreaticoduodenectomy with pancreaticogastrostomy. Am J Surg, 2006, 191,

726–732; Discussion 733–734

5) E. OUSSOULTZOGLOU, Ph. BACHELLIER, E. ROSSO, R. SCURTU, I.

LUCESCU, M. GREGET, D. JAECK Right portal vein embolization before right

hepatectomy for unilobar colorectal liver metastases reduces the intrahepatic recur-

rence rate. Ann. Surg., 2006, 244, 71–79

6) EK. ABDALLA, R. ADAM, AJ. BILCHIK, D. JAECK, JN. VAUTHEY, D. MA-

HVI Improving respectability oh hepatic colorectal metastases: Expert Consensus

Statement Ann Surg Oncol, 2006,13, 1271–1280

7) S. FUKUDA, E. OUSSOULTZOGLOU, Ph. BACHELLIER, E. ROSSO, H.

NAKANO, M. AUDET, D. JAECK Significance of depth of portal vein wall inva-

sion after curative resection for pancreatic adenocarcinoma. Arch Surg, 2007, 142,

172–179

8) D. JAECK, E. OUSSOULTZOGLOU, E. ROSSO Hepatectomy for colorec-

tal metastases in the presence of extrahepatic disease. Surg Oncol Clin N Am.

2007;16:507–23

9) J.Y. MABRUT, C. PARTENSKY, D. JAECK, E. OUSSOULTZOGLOU, E.

BAULIEUX, O. BOILLOT, J. LERUT, J. de VILLE de GOYET, C. HUBERT, J.B.

OTTE, M. AUDET, C. DUCERF, J.G. GIGOT Congenital intrahepatic bile duct

dilatation is a potentially curable disease: long-term results of a multi-institutional

study. Ann. Surg., 2007, 246, 236–245

10) D. JAECK, P. PESSAUX, P. WOLF Which types of grafts to use in patients with

acute liver failure ? I prefer auxiliary liver transplant. J Hepatol, 2007, 46, 570–573

11) H. NAKANO, E. OUSSOULTZOGLOU, E. ROSSO, S. CASNEDI, M.P. CHE-

NARD-NEU, P. DUFOUR, Ph. BACHELLIER, D. JAECK Sinusoidal injury incre-

ases morbidity after major hepatectomy in patients with colorectal liver metastases

receiving preoperative chemotherapy. Ann. Surg., 2008, 247, 118–124

29

12) B. NORDLINGER, H. SORBYE, B. GLIMELIUS, G.J. POSTON, P.M.

SCHLAG, P. ROUGIER, W.O. BECHSTEIN, J.N. PRIMROSE, E.T. WALPO-

LE, M. FINCH-JONES, D. JAECK, D. MIRZA, R.W. PARKS, L. COLETTE,

M. PRAET, U. BETHE, E. VAN CUTSEM, W. SCHEITHAUER, T. GRU-

ENBERGER, EORTC Gastro-Intestinal Tract Cancer Group; Cancer Research

UK; Arbeitsgruppe Lebermetastasen und-tumoren in der Chirurgischen Arbeits-

gemeinschaft Onkologie (ALM-CAO); Australasian Gastro-Intestinal Trials Group

(AGITG); Fédération Francophone de Cancérologie Digestive (FFCD) Perioperative

chemotherapy with FOLFOX4 and surgery versus surgery alone for resectable liver

metastases from colorectal cancer (EORTC Intergroup trial 40983) : a randomised

controlled trial. Lancet, 2008, 371, 1007–1016

13) G. GIRAUDO, M. GREGET, E. OUSSOULTZOGLOU, E. ROSSO, Ph. BA-

CHELLIER, D. JAECK Preoperative contralateral portal vein embolization before

major hepatic resection is a safe and efficient procedure : a large single institution

experience. Surgery, 2008, 143, 476–482

14) M. ADHAM, D. JAECK, J. LE BORGNE, E. OUSSOULTZOGLOU, M.P.

CHENARD-NEU, J.F. MOSNIER, J.Y. SCOAZEC, F. MORNEX, C. PARTEN-

SKY Long-term survival (5–20 years) after pancreatectomy for pancreatic ductal

adenocarcinoma: a series of 30 patients collected from 3 institutions Pancreas, 2008,

37, 352–357

15) E. OUSSOULTZOGLOU, E. ROSSO, P. FUCHSHUBER, V. STEFANESCU,

B.DIOP, G. GIRAUDO, P. PESSAUX, Ph. BACHELLIER, D. JAECK Perioperati-

ve carcinoembryonic antigen measurements to predict curability after liver resection

for colorectal metastases: a prospective study Arch Surg, 2008, 143, 1150–1158

16) D. JAECK Ambition…and humility of the surgeons Editorial – ESA (European

Surgical Association) Presidential Address Ann Surg, 2008, 248, 899–901

17) E. OUSSOULTZOGLOU, B. ROMAIN, F. PANARO, E. ROSSO, P. PESSAUX,

Ph. BACHELLIER, D. JAECK Long term survival after liver resection for colorec-

tal liver metastases in patients with hepatic pedicle lymph nodes involvement in the

era of new chemotherapy regimens Ann Surg, 2009, 249, 879–886

18) E. OUSSOULTZOGLOU, D. JAECK, E. ROSSO, Ph. BACHELLIER Additional

Strategies for Resection and Embolization. Non-traditional Resection – 2 stage hepatec-

tomy, etc., In “Venous Embolization of the Liver: Radiological and Surgical Practice”,

D.C. Madoff, M. Makuuchi, M. Nagino, J.N. Vauthey Edit., Springer-Verlag, 2009

19) E. OUSSOULTZOGLOU, D. JAECK, P. FUCHSHUBER, E. MARZANO, E.

ROSSO, P. PESSAUX, Ph. BACHELLIER Prediction of mortality rate after major

hepatectomy in patients without cirrhosis Arch Surg, 2010,145,1075–1081

20) Ph. BACHELLIER, E. ROSSO, P. PESSAUX, E. OUSSOULTZOGLOU, C.

NOBILI, F. PANARO, D. JAECK Risk factors for liver failure and mortality after

hepatectomy associated with portal vein resection Ann Surg, 2011, 253:173–179


Marek Krawczyk, Ambasador Rzeczy-pospolitej Polskiej we Francji Andrzej Byrt, Tadeusz Wróblewski, Daniel Jaeck,Paryż 13 grudnia 2014 r.

Nagy Habib, Daniel Jaeck,Paryż 13 grudnia 2014 r.

31

Daniel Jaeck, Henri Bismuth, Marek Krawczyk, Warszawa 7 maja 2015 r.

Daniel Jaeck, Marek Krawczyk, Warszawa 9 maja 2015 r.


Prof. dr hab. n. med. Leszek Pączek, Kierownik Kliniki Immunologii, Transplantologii i Chorób Wewnętrznych Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego,Dyrektor Instytutu Transplantologii

Recenzja w związku z wnioskiem o nadanie Profesorowi DANIELOWI JAECKOWI tytułu DOKTORA HONORIS CAUSA Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego

Prof. dr h. c. Daniel Jaeck jest obecnie emerytowanym profeso-rem chirurgii Wydziału Medycznego Uniwersytetu im. Ludwika Pasteura w Strasbourgu, we Francji.

Prof. dr h. c. Daniel Jaeck uzyskał tytuł profesora chirurgii w 1978 roku, a w roku 1984 stanowisko kierownika Kliniki Chirurgii Prze-wodu Pokarmowego i Endokrynologii. W roku 1990 rozpoczął pracę na stanowisku kierownika Kliniki Chirurgii Wątroby i Dróg Żółciowych oraz Trzustki, które piastował aż do przejścia na emeryturę w 2011 roku.

Prof. dr h. c. Daniel Jaeck jest światowym pionierem transplan-tacji wątroby. Dzięki jego aktywności w roku 1986 w Szpitalu Hautepierre w Strasbourgu rozpoczął się program transplantacji wątroby. Prof. Daniel Jaeck był nie tylko animatorem tego progra-mu, ale także jego aktywnym uczestnikiem. Do dnia dzisiejszego w ośrodku tym przeszczepiono łącznie ponad 1600 wątrób (w tym do 2011 roku około 1350). W roku 1993 we współpracy z prof. Karimem Boudiema wprowadził wspomagające przeszczepienie wątroby w leczeniu ostrej niewydolności wątroby.

Profesor Daniel Jaeck jest nadal aktywnym naukowcem. W ostatnich latach, tj od roku 2011 opublikował 23 artykuły w renomowanych czasopismach o międzynarodowym zasięgu. Jego bibliografia łącznie liczy sobie ponad 400 publikacji, miedzy innymi w takich czasopismach jak: Lancet, Lancet Oncol, Ann Surg Oncol, J Surg Oncol, Surg Today, Ann Surg, Langenbecks Arch Surg, Arch. Surg, Int J Med Robot, Dig Surg, J Vase Surg, J Gastrointest Surg, World J Surg, J Am Coll Surg, J. Gastroenterol., Am J Surg, Surg Oncol Clin N Am., J Hepatol, Surgery, Pancreas. Impact Factor z wybranych publikacji z ostatnich lat (2002-2013) wynosi 217 323, liczba cytowań tych prac – 1376, a Index Hirscha – 13. Index Hirsch dla całego dorobku profesora wynosi 40.

33

Prof. Daniel Jaceck jest także autorem 18 rozdziałach w książkach. Na licznych konferencjach, których był aktywnym uczestnikiem wygłosi łącznie 214 referatów.

Podsumowaniem i uznaniem dorobku profesora było członkostwo od roku 2011 we Francuskiej Akademii Medycyny (The French National Academy of Medicine). W roku 2013 został wybrany na wiceprezydenta, a w 2014 roku na prezydenta Francuskiej Aka-demii Chirurgicznej (The French National Academy of Surgery). Profesor Daniel Jaeck był także prezesem Francuskiego Towarzy-stwa Naukowym Chirurgów (The French Congress of Surgery).

Profesor Daniel Jaeck jest przez Republikę Francuską odznaczony Narodowym Orderem Legii Honorowej (Officier dans l’Ordre National de la Légion d’Flonneur), Narodowym Orderem Zasługi (Officier dans l’Ordre National du Mérite) oraz Orderem Palm Aka-demickich (Officier dans l’Ordre National des Palmes Académiques.)

Od początku swojej kariery zawodowej Profesor Daniel Jaeckz powodzeniem łączy obowiązki lekarza praktyka i naukowca, a także prowadzi działalność organizacyjną. Zasadniczym obsza-rem Jego zainteresowań naukowych jest chirurgia wątroby i dróg żółciowych, a także trzustki. Szczególne osiągnięcia Profesora skupiają się wokół zagadnień raka wątrobowokomórkowego oraz przerzutów do wątroby raka jelita grubego. To ostatnie zagadnie-nie było przedmiotem wieloośrodkowych badań, których prof. Daniel Jaeck był zarówno pomysłodawcą jak i współautorem. Do Jego szczególnych zasług zaliczyć należy między innymi ocenę wartości resekcji żyły wrotnej podczas pankreatoduodenektomii, propozycję stosowania tzw. dwuetapowej resekcji wątroby z po-wodu przerzutów, a także ocenę wartości embolizacji gałęzi żyły wrotnej w leczeniu chorych z wielomiejscowymi przerzutami do wątroby oraz limfadektomii więzadła watrobowodwunastniczego.

W latach 2003-2007 był dyrektorem medycznym Szpitala Uniwer-syteckiego w Strasbourgu.

W uznaniu licznych zasług Profesora Daniela Jaeck, zarówno na polu naukowym jak i organizacyjnym, a także z uwagi na Jego szeroką współpracę zagraniczną i działalność na rzecz integracji


środowisk naukowych został On uhonorowany członkostwem w Europejskim Towarzystwie Chirurgicznym (European Surgical Association), w którym pełnił funkcję przewodniczącego w Angiel-skim Towarzystwie Chirurgów (Royal College of Surgeons of En-gland). Ponadto, jest także członkiem honorowym następujących towarzystw naukowych: Honorary Member of the E-AHPBA (Eu-ropean-Africo Hepato-Pancreato-Biliary Association), Honorary Fellow of The Royal College of Surgeons of Thailand, Honorary Member of the Portuguese Society of Surgery, Honorary Mem-ber of the Argentine National Academy of Surgery, Honorary Member of the Egyptian Society of Surgery, Honorary Member of the Japan Surgical Society, Honorary Member of the Chinese Society of Surgery (China), Honorary Member of the „Deutsche Gesellschaft fur Chirurgie” (Germany), Honorary Member of the Association of Polish Surgeons (Poland), Honorary Member of the „Academia Romana di Chirurgia” (Italy).

W uznaniu szczególnych zasług został Mu również dwukrotnie przyznany zaszczytny tytuł Doktora Honoris Causa – w Wietnamie i w Argentynie (Doctor Honoris Causa of the University of Hanoi, Vietnam i Doctor Honoris Causa of the University of Cordoba, Argentina).

Profesor Daniel Jaeck jest bardzo dobrze znany w Polsce. Od 1995 r. prof. Jaeck w kierowanej przez siebie Klinice w Szpitalu Haute-pierre Uniwersytetu Ludwika Pasteura w Strasbourgu stworzył warunki umożliwiające doskonalenie zawodowe i rozwój naukowy grupy chirurgów z Katedry i Kliniki Chirurgii Ogólnej i Chorób Wątroby Akademii Medycznej w Warszawie. Wielomiesięczne sta-że w Klinice Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Endokrynolo-gicznej odbyli obecni profesorowie Paweł Nyckowski (1995/96) i Krzysztof Zieniewicz (1996). Krótkie staże szkoleniowe odbywali w tej klinice: Rektor naszej Uczelni prof. Marek Krawczyk, a także prof. Rafał Paluszkiewicz, dr hab. Waldemar Patkowski, dr med.Bogusław Najnigier (1995-96).

Prof. Jaeck osobiście angażował się w kształcenie zawodowe polskich chirurgów, przekazywał wzorce, zapewniał dostęp do dorobku swojego ośrodka, pracowni naukowych, a jego niezwy-kle przyjazne, dopingujące i inspirujące nastawienie umożliwiło rozwój naukowy.

35

Prof. Jaeck wielokrotnie brał udział jako wykładowca w Mię-dzynarodowym Sympozjum „Progress in Liver Surgery and Transplantation” organizowanym co 2 lata przez Klinikę Chi-rurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby od 1998 roku pod patronatem ESOT, ELITA, EAES. Za jego pośrednictwem i dzięki jego pomocy gośćmi Sympozjów było wielu wybitnych chirurgów i transplantologów z całego świata, co również przyczyniło się do wzrostu rangi naukowej i prestiżu naszej Uczelni.

Podsumowując, należy podkreślić, że prof. Daniel Jaeck jest wy-bitnym naukowcem i klinicystą, stworzył podwaliny pod rozwój transplantacji wątroby we Francji. Staże szkoleniowe dla polskich chirurgów, a także współpraca na polu naukowym z obecnym Warszawskim Uniwersytetem Medycznym przyczyniły się do roz-woju programu transplantacji wątroby w Polsce.

Należy zaznaczyć, że rozpoczęty w połowie lat dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku program przeszczepiania wątroby w Katedrze i Klinice Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby roz-wija się bardzo dynamicznie. Na początku współpracy, w 1996 roku, liczba przeszczepień wątroby w Klinice Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby wynosiła 6, a obecnie przekracza 160 rocznie. Do chwili obecnej przeszczepiono łącznie 1417 wątrób (28 maja 2014). Średni czas przeżycia 16 lat wynosi 60% i jest identyczny u pacjentów młodych tj. do 50 roku życia jak i u pa-cjentów starszych, powyżej 50 roku życia. U pacjentów z chorobą Wilsona oraz u biorców cierpiących na AIH/PBC/PSC 16-letnie przeżycie sięga 70%. Są to wyniki lepsze niż średnie europejskie: wg Europejskiego Rejestru Przeszczepień Wątroby 10-letnie prze-życie sięga 60%. Osobiście bardzo poważam i cenię prof. Jaecka jako człowieka, naukowca, chirurga i mentora.

Z uwagi na ogromne zasługi dla rozwoju transplantologii w na-szej Uczelni, gorąco popieram i rekomenduję kandydaturę prof. Daniela Jaecka do tytułu Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego.


Prof. dr hab. n. med. Lech Cierpka, Kierownik Katedry i Kliniki Chirurgii Ogólnej, Naczyniowej i Transplantacyjnej Śląskiego Uniwer-sytetu Medycznego w Katowicach, Konsultant Krajowy w Transplantologii Klinicznej


Dane osoboweProfesor Daniel Jaeck pracował, jako nauczyciel akademicki od 1974 roku w Klinice Chirurgicznej Uniwersytetu Louis Pasteur w Strasburgu, początkowo jako Assistant-Professor, a od 1978 z tytułem naukowym profesora. W 1984 roku został Kierownikiem Kliniki Chirurgii Przewodu Pokarmowego i Endokrynologii (Chief of Digestive and Endocrine Surgery) w Hautepierre Hôpital Strasbourg, gdzie dzięki jego aktywności od 1986 roku rozpoczął się program przesz-czepiania wątroby.

W 1990 r. Prof. Daniel Jaeck został Kierownikiem Kliniki Chirurgii Wątroby, Dróg Żółciowych i Trzustki (Chief of Hepatobiliary and Pancreatic Surgery, Department of Visceral Surgery and Transplantation) w tym samym szpitalu klinicznym, w którym do 2014 r. wykonano ponad 1600 transplantacji wątroby.

W roku 2011 Prof. Daniel Jaeck przeszedł na emeryturę. W tym samym roku został wybrany członkiem Francuskiej Akademii Medycyny (The French Nationale Academy of Medicine – Paris). W 2013 r. został wybrany wiceprezydentem, a w 2014 r. prezy-dentem Francuskiej Akademii Chirurgicznej (The French Nationale Academy of Surgery).

Prof. Daniel Jaeck jest doktorem honorowym dwóch uczelni – w Wietnamie (Doctor Honoris Causa of the University of Hanoi) i w Argen-tynie (Doctor Honoris Causa of the University of Cordoba).

Prof. Daniel Jacek jest także członkiem honorowym następujących towarzystw naukowych: Honorary Member of the E-AHPBA (European--Africo Hepato-Pancreato-Biliary Association), Honorary Fellow of The Royal College of Surgeons of Thailand, Honorary Member of the Portuguese Society of Surgery, Honorary Member of the Argentine National Academy of Surgery,

37

Honorary Member of the Egyptian Society of Surgery, Honorary Member of the Japan Surgical Society, Honorary Member of the Chinese Society of Sur-gery (China), Honorary Member of the „Deutsche Gesellschaft für Chirurgie” (Germany), Honorary Member of the Association of Polish Surgeons (Poland), Honorary Member of the „Academia Romana di Chirurgia” (Italy).

Prof. Daniel Jaeck jest odznaczony przez Republikę Francuską Narodowym Orderem Legii Honorowej (Officier dans l'Ordre Natio-nal de la Légion d'Honneur), Narodowym Orderem Zasługi (Officier dans l'Ordre National du Mérite) oraz Orderem Palm Akademickich (Officier dans l'Ordre National des Palmes Académiques.)

Ocena dorobku naukowegoProfesor Daniel Jaeck jest autorem i współautorem ponad 400 artykułów w czasopismach o międzynarodowym zasięgu, takich jak: Lancet, Lancet Oncol, Ann Surg Oncol, J Surg Oncol, Surg Today, Ann Surg, Langenbecks Arch Surg, Arch. Surg, Int J Med Robot, Dig Surg, J Vase Surg, J Gastrointest Surg, World J Surg, J Am Coll Surg, J. Gastroenterol., Am J Surg, Surg Oncol Clin N Am., J Hepatol, Surgery, Pancreas etc.). Impact Factor wybranych publikacji z ostatnich lat wynosi 217.323, liczba cytowań 1376, a Index Hirscha 40. Ponadto jest autorem 20 rozdziałów w książkach oraz wygłosił 214 referatów na kongresach naukowych.Poddany ocenie dorobek naukowy wybranych najważniejszych publikacji koncentruje się na zagadnieniach z zakresu chirurgii wątroby, a także trzustki i dróg żółciowych.

Dominuje w przedstawionym spisie publikacji tematyka leczenia operacyjnego zaawansowanych przerzutowych guzów wątroby z jelita grubego (23 prace), w tym dwuetapowe resekcje wątroby po embolizacji gałęzi żyły wrotnej z wyrównawczym przerostem przeciwnego płata. W kolejnych publikacjach oceniał Kandydat w resekowanych wątrobach wartość wykonywanej limfadenektomii więzadła wątrobowo-dwunastniczego oraz towarzyszącą neo-adiuwantową chemioterapię. Ważne znaczenie w dorobku zajmują dwie wieloośrodkowe prace opublikowane w czasopiśmie Lancet z 2008 roku (IF.28.401) i 2013 roku (IF.25.117) wykonane w ramach EORFT Gastro-intestinal Tract Cancer Group.


Zainteresowania Kandydata obejmują także tematykę chirurgicz-nego leczenia (9 publikacji) guzów złośliwych trzustki. Dotyczą resekcji zaawansowanych guzów z następową rekonstrukcja naczy-niową, z ocena wartości resekcji żyły wrotnej podczas pankreato-duodenektomii, powikłań występujących przetok trzustkowych po zespoleniach trzustkowo-żołądkowych. Kilka prac dotyczy transplantacji wątroby w ostrej niewydolności, w tym wspomagającego przeszczepu płata wątroby.

Inne ważniejsze w dorobku publikacje; 3 zajmujące się robotyką w resekcji obwodowej, centralnej trzustki i resekcji gruczolaka dwunastnicy oraz prace z zakresu naprawy pourazowych uszko-dzeńdróg żółciowych i resekcji wątroby w wrodzonych poszerze-niach dróg żółciowych.

Dorobek naukowy Kandydata jest imponujący, wykazany także w liczbach punktacji Impact factor czy w liczbie cytowań. Współpra-cował Kandydat z liczącymi się ośrodkami w Europie zajmującymi się chirurgią wątroby, dróg żółciowych i trzustki, co uwidaczniają pu-blikacje w renomowanych czasopismach z najwyższą punktacją IF (Lancet, Lancet Oncology, Annals of Surgery, British Journal of Surgery). Znamienne dla Kandydata jest nadążanie za nowo-czesnymi metodami chirurgicznymi, o czym świadczą innowa-cyjne dokonania na polu zastosowania robota chirurgicznego w resekcjach trzustki. Liczba ponad 1600 transplantacji wątroby w ośrodkach kierowanych przez Prof. Daniela Jaecka daje pogląd o należnym mu miejscu w europejskiej chirurgii transplantacyjnej.

Ocena dorobku organizacyjnego i współpraca z Warszaw-skim Uniwersytetem Medycznym.

Profesor Daniel Jaeck był prezesem Europejskiego Towarzystwa Chirurgicznego (President of the European Surgical Association) oraz prezesem Francuskiego Towarzystwa Naukowego Chirurgów (President of the French Congress of Surgery). Profesor Daniel Jaeck jest członkiem angielskiego towarzystwa chirurgicznego (Fellow of The Royal College of Surgeons of England – FRCS).

39

Współpraca Prof. Daniela Jaecka z Warszawskim Uniwersytetem Medycznym datuje się od 1995 roku, gdy rozpoczęły się staże szkoleniowe pracowników Kliniki Chirurgii Ogólnej, Transplanta-cyjnej i Wątroby WUM w Klinice w Strasburgu kierowanej przez Prof. Daniela Jaecka. Staże odbyli pracownicy naukowo-dydaktyczni Kliniki Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby WUM: prof. Marek Krawczyk, prof. Krzysztof Zieniewicz, prof. Paweł Nyckowski, doc. Waldemar Patkowski i dr Bogusław Najnigier.

Nabyte doświadczenia transplantologów Warszawskiego Uniwer-sytetu Medycznego w Strasburgu przyczyniły się do imponującego wzrostu liczby przeszczepień wątroby w Klinice Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby WUM kierowanej przez Profesora Marka Krawczyk, zbliżając się do obecnej liczby 1400 przeszcze-pień wątroby.

Prof. Daniel Jaeck kilkakrotnie brał udział w organizowanych przez Profesora Marka Krawczyka Sympozjach pt. Postępy w Chirurgii i Transplantacji Wątroby wygłaszając interesujące szkoleniowo-nauko-we wykłady, których wysokiego poziomu naukowego mogłem doświadczyć osobiście. Prof. Daniel Jaeck został doceniony przez chirurgów polskich poprzez nadanie w 2003 r. członkostwa hono-rowego Towarzystwa Chirurgów Polskich.

Wnioski końcowePodsumowując działalność naukowa i organizacyjną Prof. Daniela Jaecka stwierdzam, że należy On do grona wybitnych naukowców--klinicystów francuskich. Jest członkiem prestiżowej Francuskiej Akademii Medycyny (The French Academy of Medicine) i prezesem Francuskiej Akademii Chirurgicznej (The French Academy of Surgery) oraz członkiem honorowym wielu zagranicznych towarzystw naukowych. Jego badania kliniczne są znane w całym świecie, a prace są publikowane w najlepszych światowych czasopismach o najwyższej punktacji Impact Factor. Jednocześnie Profesor Daniel Jaeck ma znaczące zasługi dla rozwoju polskiej i warszaw-skiej transplantologii. Z pełnym przekonaniem popieram dalsze etapy postępowania o nadanie tytułu Doktora Honoris Causa War-szawskiego Uniwersytetu Medycznego.



Profesor Daniel Jaeck jest światowej sławy chirurgiem i naukow-cem, posiadającym znakomity dorobek w wielu dziedzinach me-dycyny, przede wszystkim jednak w zakresie nowotworów wątroby i trzustki, chirurgii wątroby i dróg żółciowych oraz transplantacji wątroby.

Kariera akademicka Profesora Daniela Jaecka związana jest z Uniwersytetem Ludwika Pasteura w Strassburgu (Francja), gdzie rozpoczął pracą w 1974 r. jako asystent w Klinice Chirurgicznej. Kandydat uzyskał tytuł profesora w 1978 roku, a już w 1984 roku został kierownikiem Kliniki Chirurgii Przewodu Pokarmowego i Endokrynologii. W 1990 r. Prof. Daniel Jaeck został głównym chirurgiem oraz Kierownikiem Kliniki Chirurgii Wątroby i Dróg Żółciowych oraz Trzustki oraz Oddziału Chirurgii Jamy Brzusznej i Transplantacji w Szpitalu Hautepierre w Strassburgu.

Największe doświadczenia kliniczne i naukowe Profesora Daniela Jaecka dotyczą chirurgii pierwotnych nowotworów wątroby, przede wszystkim raka wątrobowokomórkowego, postępowania w przerzutach raka jelita grubego do wątroby oraz przeszczepia-nia wątroby. W zakresie chirurgii wątroby interesował się zagad-nieniami m.in. bezpiecznego zakresu resekcji wątroby, zastoso-waniem niedokrwienia wątroby w czasie operacji resekcyjnych, wpływu chemioterapii na powikłania po resekcji wątroby (publikacje m. in. w Annals of Surgery, Annals of Surgical Oncology, World J of Surgery i in.).

Niezwykle cenne są doświadczenia Prof. Daniela Jaecka dotyczące różnych sposobów postępowania u pacjentów z przerzutami raka jelita grubego do wątroby. Kandydat był m. in. współinicjatorem wieloośrodkowych badań prowadzonych we Francji nad tym pro-

Prof. dr hab. n. med. Piotr Kaliciński, Kierownik Kliniki Chirurgii Dziecięcej i Transplantacji Narządów Instytut – Pomnik Centrum Zdrowia Dziecka w Warszawie

41

blemem. Prof. Daniel Jaeck jest współautorem ogromnej liczby publikacji z tego zakresu, m. in. dotyczących łączenia chemiote-rapii lub terapii preparatami biologicznymi i chirurgii przerzutów raka jelita grubego do wątroby, łączenia zabiegów przeznaczynio-wych (embolizacji gałęzi żyły wrotnej) z chirurgią wątroby, powi-kłań i odległych wyników leczenia chorych z rakiem jelita grubego i przerzutami do wątroby (publikacje m.in. w: Lancet, World J. Surgery, Surgery, Annals of Surgery i in.).

Jednym z najważniejszych osiągnięć naukowych Profesora Daniela Jaecka jest opracowanie techniki i zaproponowanie tzw. dwu-etapowej resekcji wątroby z powodu mnogich przerzutów raka jelita grubego do obu płatów wątroby (British J Surgery, Digestive Surgery i in.

Znaczna liczba publikacji naukowych wynika również z ogromne-go doświadczenia Profesora Daniela Jaecka w zakresie leczenia no-wotworów trzustki. Kandydat zwrócił uwagę m. in na istotną rolę wykonania resekcji żyły krezkowej i żyły wrotnej w czasie operacji pankreatoduodenektomii, a także na poprawę wyników leczenia chorych z rakiem trzustki związaną z resekcją naczyń tętniczych u pacjentów z naciekiem raka na naczynia tętnicze trzustki. Ponadto Kandydat wykazał możliwość zastosowania mało inwazyjnej chi-rurgii robotowej w przypadku ograniczonych resekcji trzustki (J Amer College of Surg, Arch of Surg, International Journal of Medical Robotics and Computer Assisted Surgery, European Jour-nal of Surgical Oncology i in.).

Wielką część swojej aktywności zarówno zawodowej jak i naukowej Profesor Daniel Jaeck poświęcił przeszczepianiu wątroby. Odegrał On najważniejszą rolę w utworzeniu w Szpitalu Hautepierre w Strassburgu programu transplantacji wątroby w 1986 roku. Od tamtej pory ośrodek ten stał się jednym z wiodących ośrodków transplantacji wątroby we Francji, a do 2014 roku wykonano w nim ponad 1600 przeszczepień tego narządu.


Do szczególnych osiągnięć Kandydata związanych z rozwojem programu przeszczepiania wątroby należą m.in.: zastosowanie wspomagającego przeszczepienia dodatkowej wątroby w leczeniu chorych z ostrą niewydolnością wątroby (1993 rok, wspólnie z prof. K. Boudjema); zastosowanie wątroby podzielonej ex situ dla biorców pediatrycznych; wdrożenie z dobrymi wynikami przesz-czepiania wątroby u biorców w wieku powyżej 65 roku życia: wykazanie znacząco lepszych wyników odległych po transplantacji w porównaniu do resekcji wątroby u chorych z mało zaawansowa-ną marskością wątroby i małym ogniskiem raka wątrobowokomór-kowego; określenie roli przeszczepienia wątroby w leczeniu guzów naczyniowych wątroby (publikacje m.in. w: J Gastroenterology, J Hepatology, Liver Transplantation, Annals of Surgery i in.).

Profesor Daniel Jaeck jest autorem i współautorem ponad 400 artykułów w czasopismach o międzynarodowym zasięgu, 20 rozdziałów w książkach, 214 streszczeń prezentacji zjazdowych opublikowanych w recenzowanych czasopismach. Łączny Impact Factor i publikacji Kandydata wynosi 217 323, liczba cytowań 1376, a Index Hirscha 40.

Ponadto Profesor Daniel Jaeck jest autorem 20 rozdziałów w książ-kach oraz wygłosił 214 referatów na kongresach naukowych.

Profesor Daniel Jaeck pełnił i nadal pełni szereg funkcji w krajo-wych i międzynarodowych stowarzyszeń i instytucji naukowych. Kandydat był prezesem Francuskiego Towarzystwa Naukowego Chirurgów, prezesem Europejskiego Towarzystwa Chirurgicznego, jest członkiem Królewskiego Kolegium Chirurgów Anglii.

Po przejściu na emeryturę w 2011 roku Profesor Daniel Jaeck zo-stał wybrany członkiem Francuskiej Akademii Medycyny, a w 2013 roku wiceprezydentem, a następnie w 2014 roku prezydentem Francuskiej Akademii Chirurgicznej.

43

Profesor Daniel Jacek jest członkiem honorowym wielu towarzystw naukowych:- E-AHPBA (European-Africo Hepato-Pancreato-Biliary Association),- The Royal College of Surgeons of Thailand,- The Portuguese Society of Surgery,- The Argentine National Academy of Surgery,- The Egyptian Society of Surgery,- The Japan Surgical Society,- The Chinese Society of Surgery,- The German Association of Surgery,- The Association of Polish Surgeons,- The Academia Romana di Chirurgia (Italy).

Profesor Daniel Jaeck jest również doktorem honoris causa Uni-wersytetu w Hanoi (Wietnam) oraz Uniwersytetu w Cordoba, (Argentyna).

Profesor Daniel Jaeck za swoje liczne osiągnięcia i zasługi został odznaczony Narodowym Orderem Legii Honorowej, Narodowym Orderem Zasługi oraz Orderem Palm Akademickich.

Profesor Daniel Jaeck jest osobą wielce zasłużoną dla Warszaw-skiego Uniwersytetu Medycznego, od niemal 20 lat współpracuje z Kliniką Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby WUM, umożliwiając w kierowanej przez siebie klinice w Strassburgu szkolenia w zakresie chirurgii i transplantacji wątroby wielu lekarzom-chirurgom z Kliniki Chirurgii Ogólnej, Transplantacyj-nej i Wątroby WUM (prof. M. Krawczyk, prof. K. Zieniewicz, prof. P. Nyckowski, prof. R. Paluszkiewicz, doc. W. Patkowski, dr B. Najnigier). Profesor Daniel Jaeck osobiście angażował się w kształcenie zawodowe polskich chirurgów, otaczał ich opieką, zapewniał dostęp do dorobku naukowego i klinicznego, a także umożliwiał ich udział w badaniach naukowych. Dzięki m.in. tym szkoleniom możliwy był znakomity rozwój programu transplanta-cji wątroby w Klinice Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wą-troby Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego z 6 transplantacji wątroby w 1996 roku do 165 przeszczepień w 2013 roku. Ponadto


Kandydat wielokrotnie wizytował Polskę, biorąc m.in. udział jako zaproszony wykładowca sympozjach „Postępy w Chirurgii i Transplantacji Wątrobyˮ oraz Kongresach Towarzystwa Chirurgów Polskich. Profesor Daniel Jaeck w uznaniu zasług dla polskiej chi-rurgii otrzymał w 2003 roku członkostwo honorowe Towarzystwa Chirurgów Polskich.

Na zakończenie pragnę stwierdzić, że Profesor Daniel Jaeck jest autorytetem naukowym i klinicznym w skali światowej posiadają-cym unikalny dorobek zarówno jako chirurg praktyk, jak i badacz, o czym najlepiej świadczą prace publikowane w najbardziej presti-żowych czasopismach naukowych jak Lancet, czy British Journal of Surgery i innych. Wykazał się przez wiele lat wielką przyjaźnią dla Polski, polskich lekarzy i naukowców, pracowników War-szawskiego Uniwersytetu Medycznego, ma ogromne zasługi dla rozwoju chirurgii wątroby i transplantologii w Uczelni. Uważam, że spełnia On nie tylko wszelkie oczekiwania wymagane od kan-dydata do tytułu Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwersy-tetu Medycznego, ale również chciałbym stwierdzić, że przyznanie tego tytułu Profesorowi Danielowi Jaeckowi będzie zaszczytem dla Uczelni.


Profesor Nagy Habib, Department of Surgery and Cancer, Division of Surgery, Imperial College London


Emeritus Professor Daniel Jaeck is one of the foremost liver and pancreatic surgeons in recent times. His body of work is absolutely outstanding and few other surgeons have attained such prowess in the field of HPB surgery.

He has exceptional leadership skills and an unwavering enthusia-sm to improve surgical and medical techniques for patients with pancreatic and liver disease. He has pioneered new techniques, such as auxiliary partial orthotopic liver transplantation for the treatment of acute liver failure, two stage hepatectomies combined with portal vein embolization for initially unresectable colorectal liver metastases, and non-traditional liver resections. His patient outcomes are some of the best in the world. All of these demon-strate his prodigious surgical skills.

He has published widely in eminent journals and many of his pu-blications have been responsible for surgical improvements in the field of HPB medicine and surgery. Where he leads others follow. Having trained at the University Hospital of Strasbourg he rose to Professor of Surgery and then Chairman of Surgery, and Chief of Hepatobiliary and Pancreatic Surgery at Hautpierre Hospital in Strasbourg. He is a member of some of the most prestigious com-mittees and societies and has held high office in all of them: Presi-dent of the French National Academy of Surgery, President of the European Surgical Association, President of the French Congress of Surgery, the list goes on and on. Professor Jaeck is an outstan-ding surgeon and an exceptional human being. You have my full recommendation and support for him to receive the great honour of Doctor Honoris Causa of the Medical University of Warsaw.


Prof. dr hab. n. med. Paweł Nyckowski

LAUDACJA

Wielkie zasługi prof. Daniela Jaecka dla rozwoju medycyny światowej, ze szczególnym uwzględnieniem wkładu w postęp w chirurgii wątroby i trzustki oraz wspieranie rozwoju chirurgii i transplantologii polskiej, stały się podstawą decyzji Senatu Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego, który w dniu 27 października 2014 r. nadał

Profesorowi Danielowi Jaeckowi godność Doktora Honoris Causa

Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego

Postępowanie o nadanie tytułu Doktora Honoris Causa Profesorowi Danielowi Jackowi zostało wszczęte na wniosek prof. dr. hab. n. med. Marka Krawczyka, prof. dr. hab. n. med. Pawła Nyckowskiego i prof. dr. hab. n. med. Krzysztofa Zieniewicza przez Rektorską Komisję ds. tytułu Doktora Honoris Causa Warszawskiego Uniwer-sytetu Medycznego w dniu 18 marca 2014 roku. Rada I Wydziału Lekarskiego wszczęła postępowanie 7 maja 2014 roku.

Niezwykle pozytywne recenzje dorobku naukowego, klinicznego i organizacyjnego Profesora Daniela Jaecka przedstawili:• Prof. dr hab. n. med. Leszek Pączek, Kierownik Kliniki Immuno-

logii, Transplantologii i Chorób Wewnętrznych Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego, Dyrektor Instytutu Transplantologii.

• Prof. dr hab. n. med. Lech Cierpka, Kierownik Katedry i Kliniki Chirurgii Ogólnej, Naczyniowej i Transplantacyjnej Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach, Konsultant Krajowy do spraw Transplantologii Klinicznej.

• Prof. dr hab. n. med. Piotr Kaliciński, Kierownik Kliniki Chi-rurgii Dziecięcej i Transplantacji Narządów Instytut – Pomnik Centrum Zdrowia Dziecka w Warszawie.

• Profesor Nagy Habib, Department of Surgery and Cancer, Divi-sion of Surgery, Imperial College London.

49

15 października 2014 roku Rada I Wydziału Lekarskiego jedno-głośnie opowiedziała się za nadaniem prof. Danielowi Jaeckowi tytułu Doktora Honoris Causa.

Dane ogólneProf. Daniel Jaeck to wybitny naukowiec-klinicysta wykształcony na Uniwersytecie w Strasburgu. Karierę akademicką rozpoczął w 1974 r. jako Assistant-Professor w Klinice Chirurgicznej Uniwersy-tetu Louis Pasteur w Strasburgu. W 1978 uzyskał tytuł profesora, a w 1984 r. został kierownikiem Kliniki Chirurgii Przewodu Pokar-mowego i Endokrynologii.

Dzięki jego aktywności w 1986 r. rozpoczął się w Hautepierre Hôpital Strasbourg program przeszczepiania wątroby, w wyniku którego do 2014 r. wykonano ponad 1600 transplantacji wątroby. W 1990 r. obejmuje kierownictwo Kliniki Chirurgii Wątroby i Dróg Żółciowych oraz Trzustki.

Jak podkreśla prof. Leszek Pączek w swej recenzji prof. Daniel Jaeck jest światowym pionierem transplantacji wątroby. Prof. Piotr Kaliciński zwraca uwagę fakt, że to „światowej sławy chirurg i naukowiec, posiadający znakomity dorobek w wielu dziedzinach medycyny, przede wszystkim jednak w zakresie nowotworów wątroby i trzustki, chirurgii wątroby i dróg żółciowych oraz transplantacji wątroby”. Prof. Lech Cierpka stwierdza: „należy On do grona wybitnych naukowców-klinicystów francu-skich”. Profesor Nagy Habib określa prof. Jaecka mianem „one of the foremost liver and pancreatic surgeons in resent times”.

Dorobek naukowyBędąc naukowcem-klinicystą profesor Daniel Jaeck opublikował ponad 400 artykułów w czasopismach o międzynarodowym zasięgu (Lancet, Lancet Oncol, Ann Surg Oncol, J Surg Oncol, Surg Today, Ann Surg, Langenbecks Arch Surg, Arch. Surg, Int J Med Robot, Dig Surg, J Vasc Surg, J Gastrointest Surg, World J Surg, J Am Coll Surg, J. Gastroente-rol., Am J Surg, Surg Oncol Clin N Am., J Hepatol, Surgery, Pancreas etc.). Impact Factor z wybranych publikacji z ostatnich lat wynosi 217 323, liczba cytowań 1376, a Index Hirscha 40.


Prof. Leszek Pączek zwraca w swojej recenzji uwagę, że prof. Jaeck jest nadal aktywnym naukowcem: „w ostatnich latach tj. od roku 2011 opublikował 23 artykuły w renomowanych czasopismach o międzynarodowym zasięgu”.

Prof. Cierpka podkreśla imponujący dorobek naukowy Profesora, a także pisze o jego współpracy „z liczącymi się ośrodkami w Europie zajmującymi się chirurgią wątroby, dróg żółciowych i trzustki, co uwidaczniają publikacje w renomowanych czasopismach z najwyższą punktacją IF (Lancet, Lancet Oncology, Annals of Surgery, British Journal of Surgery)”.

W recenzji prof. Cierpki czytamy: „znamienne dla Kandydata jest nadążanie za nowoczesnymi metodami chirurgicznymi, o czym świadczą in-nowacyjne dokonania na polu zastosowania robota chirurgicznego w resekcjach trzustki.”. Prof. Nagy Habib w swojej recenzji podkreślą, że prof. Jaeck „has exceptional leadership skills and un unwavering enthusiasm to improve surgical and medical techniques for patients with pancreatic and liver disease”.

Nowy Doktor Honorowy jest autorem 20 rozdziałów w książkach oraz wygłosił 214 referatów na kongresach naukowych. Jego główne zainteresowania naukowe obejmują chirurgię wątroby i dróg żółciowych. Szczególne osiągnięcia skupiają się na badaniach dotyczących leczenia chorych z przerzutami do wątroby raka jelita grubego oraz z rakiem wątrobowokomórkowym.

Profesor Daniel Jaeck był pomysłodawcą i współautorem wielo-ośrodkowych badań we Francji dotyczących chorych z przerzutami do wątroby raka jelita grubego. Ogromny wkład naukowy Profesora wiąże się z problemami synchronicznych przerzutów do wątroby raków jelita grubego, następnie zaproponowanie tzw. dwuetapowej resekcji wątroby z powodu przerzutów, czy też oceny wartości em-bolizacji gałęzi żyły wrotnej w leczeniu chorych z wielomiejscowymi przerzutami do wątroby. Opracowania naukowe profesora Daniela Jaecka dotyczą także wartości wykonywania limfadenektomii więza-dła wątrobowodwunastniczego w przerzutach do wątroby.

51

Rozwijając program przeszczepiania wątroby w 1993 r. wraz z prof. Karimem Boudjema zaproponował stosowanie wspomagają-cego przeszczepienia wątroby w leczeniu chorych z ostrą niewy-dolnością wątroby.

Prof. Lech Cierpka po przeanalizowaniu dorobku naukowego prof. Daniela Jaecka podkreśla, że w jego pracach dominuje tema-tyka leczenia operacyjnego zaawansowanych przerzutowych gu-zów wątroby z jelita grubego, w tym dwuetapowe resekcje wątroby po embolizacji gałęzi żyły wrotnej z wyrównawczym przerostem przeciwnego płata. Prof. Cierpka zwraca uwagę, że prof. Jaeck w swoich pracach oceniał w resekowanych wątrobach wartość wy-konywanej limfadenektomii więzadła wątrobowo-dwunastniczego oraz towarzyszącą neoadiuwantową chemioterapię, a także pod-kreśla znaczące w dorobku prof. Jaecka dwie prace opublikowane w czasopiśmie Lancet w 2008 i 2013 roku.

Dalej prof. Cierpka wskazuje na zainteresowanie prof. Jaecka tematyką chirurgicznego leczenia guzów złośliwych trzustki, a szczególnie resekcją zaawansowanych guzów z następową rekonstrukcją naczyniową, z oceną wartości resekcji żyły wrotnej podczas pankreatoduodenektomii, powikłań występujących prze-tok trzustkowych po zespoleniach trzustkowo-żołądkowych. Jak zauważa prof. Cierpka w publikacjach prof. Jaecka omawiana jest również tematyka transplantacji wątroby w ostrej niewydolności, w tym wspomagającego przeszczepu płata wątroby, a także prace zajmujące się robotyką w resekcji obwodowej, centralnej trzustki i resekcji gruczolaka dwunastnicy oraz publikacje z zakresu napra-wy pourazowych uszkodzeń dróg żółciowych i resekcji wątroby we wrodzonych poszerzeniach dróg żółciowych.

Z kolei prof. Piotr Kaliciński zwraca uwagę na szczególne osiągnię-cia prof. Jaecka związane z programem przeszczepiania wątroby. Należą do nich m.in. „zastosowanie wspomagającego przeszczepienia dodat-kowej wątroby w leczeniu chorych z ostrą niewydolnością wątroby, zastosowanie wątroby podzielonej ex situ dla biorców pediatrycznych, wdrożenie z dobrymi wynikami przeszczepiania wątroby u biorców powyżej 65. roku życia,


wykazanie znacząco lepszych wyników odległych po transplantacji w po-równaniu do resekcji wątroby u chorych z mało zaawansowaną marskością wątroby i małym ogniskiem raka wątrobowokomórkowego, określenie roli przeszczepiania wątroby w leczeniu guzów naczyniowych wątroby.”

Prof. Nagy Habib również podkreśla osiągnięcia prof. Jaecka jako pioniera nowych rozwiązań w chirurgii: „He has pioneered new techniques, such as auxiliary partial orthotopic liver transplantation for the treatment of acute liver failure, two stages hepatectomies combined with portal vein embolization for initially unresectable colorectal liver metastases, and non- traditional liver resections”. Prof. Habib zwraca uwagę na fakt, że „his patient outcomes are some of the best in the world”.

Podsumowując ocenę dorobku prof. Jaecka prof. Cierpka pisze w swej recenzji: „Liczba ponad 1600 transplantacji wątroby w ośrodkach kierowanych przez prof. Jaecka daje pogląd o należnym mu miejscu w europej-skiej chirurgii transplantacyjnej’.

Działalność organizacyjna Prof. Leszek Pączek pisze w swojej recenzji: „od początku swojej kariery zawodowej Profesor Daniel Jaeck z powodzeniem łączy obowiązki lekarza praktyka i naukowca, a także prowadzi działalność organizacyjną. W latach 2003-2007 był dyrektorem medycznym Szpitala Uniwersyteckiego w Strasburgu.”

„Prof. Daniel Jaeck pełnił i nadal pełni szereg funkcji w krajowych i między-narodowych stowarzyszeniach i instytucjach naukowych” – to słowa prof. Piotra Kalicińskiego.

W roku 2011 profesor Daniel Jaeck przeszedł na emeryturę. W tym samym roku został wybrany członkiem Francuskiej Akademii Medy-cyny (Académie Nationale de Médecine – Paris). W 2013 r. został wybrany wiceprezydentem, a w 2014 r. prezydentem Francuskiej Akademii Chirurgicznej (L´Académie Nationale de Chirurgie – Paris).

Był prezesem Europejskiego Towarzystwa Chirurgicznego (Presi-dent of the European Surgical Association) oraz prezesem Francuskiego

53

Towarzystwa Naukowego Chirurgów (Association Francaise de Chirur-gie – Paris). Jest członkiem angielskiego towarzystwa chirurgicznego (Fellow of The Royal College of Surgeons of England – FRCS).

Jest członkiem honorowym następujących towarzystw naukowych: Honorary Member of the E-AHPBA (European-Africo Hepato-Pancreato--Biliary Association), Honorary Fellow of The Royal College of Surgeons of Thailand, Honorary Member of the Portuguese Society of Surgery, Honorary Member of the Argentine National Academy of Surgery, Honorary Member of the Egyptian Society of Surgery, Honorary Member of the Japan Surgical So-ciety, Honorary Member of the Chinese Society of Surgery (China), Honorary Member of the "Deutsche Gesellschaft für Chirurgie" (Germany), Honorary Member of the Association of Polish Surgeons (Poland), Honorary Member of the “Academia Romana di Chirurgia” (Italy).

Profesor Daniel Jaeck jest doktorem honorowym dwóch uczelni – w Wietnamie i w Argentynie (Doctor Honoris Causa of the University of Hanoi – Vietnam), (Doctor Honoris Causa of the University of Cordoba – Argentine).

Przez Republikę Francuską został odznaczony Narodowym Orderem Legii Honorowej (Officier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur), Narodowym Orderem Zasługi (Officier dans l’Ordre Natio-nal du Mérite) oraz Orderem Palm Akademickich (Officier dans l’Ordre National des Palmes Académiques).

Zasługi dla Warszawskiego Uniwersytetu MedycznegoWspółpraca prof. Daniela Jaecka z Warszawskim Uniwersytetem Medycznym rozpoczęła się w 1995 r. W tym roku rozpoczęły się staże szkoleniowe pracowników Kliniki Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby w Klinice kierowanej w Strasburgu przez prof. Daniela Jaecka. Staże odbyli: prof. Marek Krawczyk, prof. Krzysztof Zieniewicz, prof. Paweł Nyckowski, doc. Walde-mar Patkowski i dr Bogusław Najnigier.

Efektem tego szkolenia był wzrost liczby przeszczepień wątroby w Klinice Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby Warszawskiego


Uniwersytetu Medycznego z 6 transplantacji wątroby w 1996 r., do 71 transplantacji w 2003 r., 169 w 2012 r. i 165 przeszczepień w 2013 r. Łączna liczba zbliża się do 1400 przeszczepień, i być może, w ciągu najbliższych lat uczeń „przeskoczy” mistrza, tzn. w Klinice Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby będzie więcej wykonanych przeszczepień niż w Strasburgu.

Współpraca Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego z prof. Danielem Jaeckiem działa w obydwie strony. Profesor kilkukrotnie przyjmował zaproszenia i brał udział w organizowanych przez Kli-nikę Chirurgii Ogólnej, Transplantacyjnej i Wątroby Sympozjach pt. Postępy w Chirurgii i Transplantacji Wątroby wygłaszając istotne, szkoleniowo-naukowe wykłady. Wartość dokonań chirurgicznych prof. Daniela Jaecka docenili także chirurdzy polscy nadając mu w 2003 r. członkostwo honorowe Towarzystwa Chirurgów Polskich.

Prof. Piotr Kaliciński pisze: „Prof. Daniel Jaeck osobiście angażował się w kształcenie zawodowe polskich chirurgów, otaczał ich opieką, zapewniał dostęp do dorobku naukowego i klinicznego, a także umożliwiał ich udział w badaniach naukowych.” Prof. Pączek podkreśla: „Profesor Daniel Jaeck jest bardzo dobrze znany w Polsce” i zwraca uwagę na „niezwykle przyjazne, dopingujące i inspirujące nastawienie” prof. Jaecka do polskich chirurgów.

Należy podkreślić, że prof. Daniel Jaeck ma ogromne zasługi dla rozwoju transplantologii w Warszawskim Uniwersytecie Medycz-nym. Jak pisze prof. Pączek: „Jest wybitnym naukowcem i klinicystą, stworzył podwaliny pod rozwój transplantacji wątroby we Francji. Staże szkoleniowe dla polskich chirurgów, a także współpraca na polu naukowym z Warszawskim Uniwersytetem Medycznym przyczyniły się do rozwoju programu transplantacji wątroby w Polsce.” Prof. Pączek pisze, że „osobi-ście bardzo poważa i ceni prof. Jaecka jako człowieka, naukowca, chirurga i mentora.”

Prof. Piotr Kaliciński, popierając w pełni kandydaturę, pisze: „Prof. Daniel Jaeck jest autorytetem naukowym i klinicznym w skali światowej posiadającym unikalny dorobek zarówno jako chirurg praktyk, jak i badacz,

55

o czym najlepiej świadczą prace publikowane w najbardziej prestiżowych czasopismach naukowych jak Lancet czy British Journal of Surgery. Wykazał się przez wiele lat wielką przyjaźnią dla Polski, polskich lekarzy i naukowców, pracowników Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego, ma ogromne zasługi dla rozwoju chirurgii wątroby i transplantologii w Warszawskim Uniwersyte-cie Medycznym”.

Prof. Nagy Habib w pełni wspierając nadanie prof. Danielowi Jaeckowi tytułu Doktora Honorowego przez Warszawski Uniwer-sytet Medyczny pisze: „Professor Jaeck is an outstanding surgeon and an exceptional human beeing”.

Dzisiaj, 30 czerwca 2015 roku, przypadł mi zaszczyt – w imieniu trzech zgłaszających tę kandydaturę: prof. dr. hab. n. med. Marka Krawczyka, prof. dr. hab. n. med. Krzysztofa Zieniewicza i wła-snym – przedstawienia Państwu Laudacji na cześć niezwykłych do-konań naukowych, klinicznych i organizacyjnych nowego Doktora Honorowego naszej Alma Mater.

Profesor Paweł Nyckowski


Laudatory speech for the ceremony of awarding Professor DANIEL JAECK the degree of Doctor Honoris Causa of the Medical University of Warsaw

The great contributions of Professor Daniel Jaeck to the develop-ment of international medicine, in particular to progress in liver and pancreatic surgery, and his support for the development of Polish surgery and transplantology, were the basis for the decision of the Senate of the Medical University of Warsaw, which on the 27th of October 2014

awarded Professor Daniel Jaeck the degree ofDoctor Honoris Causa

of the Medical University of Warsaw

Professor Daniel Jaeck was nominated by Professor Marek Krawczyk, Professor Paweł Nyckowski and Professor Krzysztof Zieniewicz. The Rector's Commission for Awarding the Degree of Doctor Honoris Causa of the Medical University of Warsaw started the proceedings for conferring the degree on the 18th of March, and the First Faculty of Medicine Council started theirs on the 7th of May 2014.

Professor Daniel Jaeck's academic, clinical and organizational achievements gained extraordinarily positive reviews from the following scholars:• Professor Leszek Pączek, Head of the Department of Immu-

nology, Transplantology and Internal Diseases, Director of the Transplantation Institute

• Professor Lech Cierpka, Head of the Department and Clinic of General, Vascular and Transplant Surgery of the Medical University of Silesia in Katowice, National Consultant in Clinical Transplantology

• Professor Piotr Kaliciński, Head of the Paediatric Surgery and Transplantation Department of The Children’s Memorial Health Institute

Professor Paweł Nyckowski, MD, PhD

57

• Professor Nagy Habib, Department of Surgery and Cancer, Division of Surgery, Imperial College London.

On the 15th of October 2014 the First Faculty of Medicine Council voted unanimously in favour of awarding Professor Daniel Jaeck the degree of Doctor Honoris Causa.

General InformationProfessor Daniel Jaeck is a great clinician and researcher who graduated from the University of Strasbourg. He started his aca-demic career in 1974 as Assistant-Professor in the Department of Surgery of Louis Pasteur University in Strasbourg. In 1978 he was awarded the title of professor and in 1984 he became Head of the Department of Digestive and Endocrine Surgery

Thanks to him in 1986 the program of liver transplantation was launched in Hautepierre Hôpital Strasbourg, resulting in over 1600 liver transplants performed until 2014. In 1990 he became Head of the Department of Hepatobiliary and P ancreatic Surgery.

Professor Leszek Pączek stressed in his opinion that Professor Daniel Jaeck is the global pioneer in liver transplantation. Professor Piotr Kaliciński underlined the fact that he is „a world-renowned surgeon and researcher, with accomplishments in many fields of medicine, but mainly in liver and pancreatic cancer, hepatobiliary surgery and liver transplantation”. Professor Lech Cierpka wrote: „He is one of the prominent French clinicians and researchers”. Professor Nagy Habib described Professor Jaeck as „one of the foremost liver and pancreatic surgeons in recent times”.

Academic achievementsAs a clinician and researcher, Professor Daniel Jaeck has published over 40 articles in international journals (Lancet, Lancet Oncol, Ann Surg Oncol, J Surg Oncol, Surg Today, Ann Surg, Langen-becks Arch Surg, Arch. Surg, Int J Med Robot, Dig Surg, J Vasc Surg, J Gastrointest Surg, World J Surg, J Am Coll Surg, J. Gastro-enterol., Am J Surg, Surg Oncol Clin N Am., J Hepatol, Surgery,


Pancreas etc.). The impact factor of the chosen publications from re-cent years is 217.323, the number of citations 1376, and h-index 40.

Professor Leszek Pączek points out in his opinion that Professor Jaeck is still active in the field of research: „In the recent years, i.e. since 2011 he has published 23 articles in renowned international journals.”

Professor Cierpka emphasizes the impressive academic record of Professor Jaeck and writes about his collaboration „with important European centres of hepatobiliary and pancreatic surgery, which is evident from the publications in renowned journals with the highest impact factors (Lancet, Lancet Oncology, Annals of Surgery, British Journal of Surgery).”

Professor Cierpka continues: „It is characteristic of the Candidate that he stays up to date with the latest surgical methods, as shown by his achievements in the field of robotic pancreatic resection.” Professor Nagy Habib in his opinion highlights the fact that Professor Jaeck „has exceptional leadership skills and unwavering enthusiasm to improve surgical and medical techniques for patients with pancreatic and liver disease.”

The latest Doctor Honoris Causa is the author of 20 chapters in books and as a speaker he has delivered 214 reports at academic conferences. His main academic interest is hepatobiliary surgery. His most notable achievements are in the field of treatment of patients with liver metastases from colorectal cancer and patients with hepatocellular carcinoma.

Professor Daniel Jaeck was the initiator and co-author of a mul-ticenter study on patients with liver metastases from colorectal cancer. He has had significant input in studies of synchronous colorectal liver metastases and proposed the idea of two-stage hepatectomy as well as in the evaluation of portal vein emboliza-tion in the treatment of patients with multiple liver metastases. His publications are also concerned with the effectiveness of lym-phadenectomy of hepatoduodenal ligament in liver metastases.While developing the program of liver transplantation in 1993,

59

Professor Jaeck together with Professor Karim Boudjema sugge-sted auxiliary liver transplantation in the treatment of acute liver failure.

Having analyzed Professor Jaeck's research, Professor Lech Cierp-ka emphasizes that in his work he focuses on surgical treatment of advanced liver metastases from colorectal cancer, including two--stage hepatectomy following portal vein embolization. Professor Cierpka also notes that Professor Jaeck analyzed in the resected livers the value of lymphadenectomy of hepatoduodenal ligament and neoadjuvant chemotherapy, and published two crucial articles in Lancet in 2008 and 2013.

Next, Professor Cierpka points to Professor Jaeck's interest in surgical treatment of malignant pancreatic tumours, especially in resection of advanced tumours with arterial and venous recon-struction, with evaluation of portal vein resection during pancre-aticoduodenectomy, complications after pancreaticogastrostomy in the form of pancreatic fistulae.

Professor Cierpka notes that Professor Jaeck writes also on the topic of liver transplantation in acute liver failure, including au-xiliary partial orthotopic liver transplantation, the use of robotics in distal and central pancreatectomy and duodenal adenoma re-section, repair of bile duct injuries and hepatectomy in congenital intrahepatic bile duct dilatation.

Professor Kaliciński in turn brings to attention Professor Jaeck's re-markable achievements in the liver transplantation program. They include among others „the use of auxiliary orthotopic liver transplantation in acute liver failure, the use of ex situ technique in paediatric liver transplan-tation, successful implementation of liver transplantation in patients over 65, obtaining significantly better long term results of transplantation compared to hepatectomy in patients in early stages of cirrhosis and small hepatocellular carcinoma, defining the role of liver transplantation in treating hepatic epithelo-id hemangioendothelioma.”


Professor Nagy Habib also emphasizes Professors Jaeck's achie-vements as a pioneer of new solutions in surgery: „He has pioneered new techniques, such as auxiliary partial orthotopic liver transplantation for the treatment of acute liver failure, two stages hepatectomies combined with portal vein embolization for initially unresectable colorectal liver metastases, and non- traditional liver resections”. Professor Habib notes that „his patient outcomes are some of the best in the world.”

In his summary of the evaluation of Professor Jaeck's portfolio, Professor Cierpka writes: „Over 1600 liver transplants performed in the centers headed by Professor Jaeck gives the idea of the position he should hold in European transplantation surgery.”

Organizational activityProfessor Leszek Pączek writes in his opinion: „Since the beginning of his professional career, Professor Daniel Jaeck has successfully been reconciling the duties of a clinician and a researcher, and has also taken organizational ro-les. Between 2003 and 2007, he was the Medical Director of the University Hospital of Strasbourg.”

„Professor Daniel Jaeck has held many positions in French and international associations and academic institutions”, wrote Professor Piotr Kaliciński.

In 2011 Professor Daniel Jaeck retired. In the same year he was elected member of the National Academy of Medicine (Académie Nationale de Médecine [Paris]). In 2013 he was elected Vice-Pre-sident, and in 2014 President of the National Academy of Surgery (L´Académie Nationale de Chirurgie [Paris]).

He was the President of the European Surgical Association and the President of the French Association of Surgeons (Association Francaise de Chirurgie). He is a Fellow of The Royal College of Surgeons of England (FRCS).

He is an honorary member of the following scientific associa-tions: Honorary Member of the E-AHPBA (European-Africo Hepato-Pancreato-Biliary Association), Honorary Fellow of The

61

Royal College of Surgeons of Thailand, Honorary Member of the Portuguese Society of Surgery, Honorary Member of the Argentine National Academy of Surgery, Honorary Member of the Egyptian Society of Surgery, Honorary Member of the Japan Surgical Society, Honorary Member of the Chinese Society of Surgery (China), Honorary Member of the Deutsche Gesellschaft für Chirurgie (Germany), Honorary Member of the Association of Polish Surgeons (Poland), Honorary Member of the Academia Romana di Chirurgia (Italy).

Professor Daniel Jaeck is Doctor Honoris Causa of the University of Hanoi, Vietnam and Doctor Honoris Causa of the University of Cordoba, Argentine.

The Republic of France awarded him the National Order of the Legion of Honour (Officier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur), the National Order of Merit (Officier dans l’Ordre National du Mérite), and the Order of Academic Palms (Officier dans l’Ordre National des Palmes Académiques.)

Contributions to transplantology at the Medical University of War-saw Professor Daniel Jaeck began his collaboration with the Medical University of Warsaw in 1995. That year, the doctors from the Department of General, Transplant and Liver Surgery began their internships in Professor Jaeck's hospital department in Strasbourg. The internships were completed by Professor Marek Krawczyk, Professor Krzysztof Zieniewicz, Professor Paweł Nyckowski, Doctor Waldemar Patkowski and Doctor Bogusław Najnigier.

As a result of this training, the number of liver transplantations in the Department of General, Transplant and Liver Surgery of the Medi-cal University of Warsaw increased from 6 transplantations in 1996 to 71 in 2003, 169 in 2012 and 165 in the year 2013. The total number of liver transplantations performed is nearing 1400 and it is possible that over the next few years the pupil will surpass the master, i.e. there will be more liver transplantations performed in the Department of General, Transplant and Liver Surgery than in Strasbourg.


The cooperation between Professor Daniel Jaeck and the Medical University of Warsaw is mutual. He accepted our invitations several times and participated in the symposia Progress in Liver Surgery and Transplantation, organised by the Department of General, Transplant and Liver Surgery, where he delivered crucial lectu-res which covered both the scientific and training aspects. The importance of professor Jaeck's achievements in surgery has been recognized by Polish surgeons, who in 2003 conferred on him the honorary membership of the Association of Polish Surgeons.In his review Professor Piotr Kaliciński states that „Professor Daniel Jaeck has been personally involved in professional training of Polish surgeons, has taken care of them, provided them with access to the clinical and scientific resources and enabled them to participate in research.” Professor Pączek emphasizes that: „Professor Daniel Jaeck is very well known in Poland” and draws attention to „extremely friendly, encouraging and inspirational attitude” of Professor Jaeck towards Polish surgeons.

It should be stressed that Professor Daniel Jaeck has made signi-ficant contributions to the development of transplantology at the Medical University of Warsaw. To quote Professor Pączek: „He is an outstanding scientist and clinician, he has laid the grounds for the deve-lopment of the liver transplantation program in France. Internships for Polish surgeons and scientific cooperation with the Medical University of Warsaw have contributed to similar advancements of the liver transplantation program in Poland.” Professor Pączek adds that he „personally highly respects and values Professor Jaeck as a person, scientist, surgeon and mentor.”

Professor Piotr Kaliciński, expressing his full support for the Professor’s nomination, notes that „Professor Daniel Jaeck is a global scientific and clinical authority, whose output both in the field of surgery and research is unique. His publications in the world’s most prestigious scientific jo-urnals such as The Lancet or British Journal of Surgery are the best evidence of that. For many years he has been a good friend to Poland, Polish surgeons and scientists who work at the Medical University of Warsaw. His contri-bution to progress in the field of transplantology and surgery at the Medical University of Warsaw is remarkable.”

63

Professor Nagy Habib, declaring his total approval for conferring the Doctor Honoris Causa title on Professor Jaeck underlines that „Professor Jaeck is an outstanding surgeon and an exceptional human being.”

Today, on the 30th of June 2015, I have been honoured to deliver on behalf of three people who nominated Professor for the title – Professor Marek Krawczyk, Professor Krzysztof Zieniewicz and myself – a laudatory speech on the extraordinary scientific, clini-cal and organizational achievements of the new Doctor Honoris Causa of our Alma Mater.

Professor Paweł Nyckowski


Prof. Daniel Jaeck

Streszczenie Wykładu Doctora Honoris CausaWarszawskiego Uniwersytetu MedycznegoProfesora DANIELA JAECKA

Przede wszystkim pragnę wyrazić gorące podziękowanie wszyst-kim członkom Senatu Warszawskiego Uniwersytetu Medyczne-go, a szczególnie Jego Magnificencji Rektorowi Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego profesorowi Markowi Krawczykowi oraz Dziekanowi I Wydziału Lekarskiego profesorowi Mirosławo-wi Wielgosiowi, za przyznanie mi tego prestiżowego tytułu. Fakt, iż otrzymuję go z Uniwersytetu o światowej sławie, jest dla mnie ogromnym zaszczytem.

Chciałbym także powiedzieć parę słów na temat mojego życia i pracy jako chirurg i nauczyciel akademicki. Urodziłem się w roku 1943 podczas II wojny światowej; w całym życiu towarzyszyło mi dużo szczęścia. W przeciwieństwie do mojego dziadka i ojca, któ-rzy byli zmuszeni walczyć w I i II wojnie światowej, ja należę do pierwszego pokolenia, które nie musiało zmagać się z przeżyciami wojennymi. Szkołę średnią ukończyłem w Mulhouse w liceum im. Alberta Schweitzera. Każdy słyszał o tym sławnym lekarzu z Alzacji, który był najpierw pastorem, świetnym organistą oraz filo-zofem, a następnie zdecydował się studiować medycynę i wyjechać do Afryki, aby leczyć biednych w Lambaréné w Gabonie. Studio-wał on na tym samym Uniwersytecie Medycznym w Strasburgu co ja, jednak 50 lat wcześniej. Schweitzer spędził całą resztę swego życia w Afryce i w 1954 roku otrzymał pokojową Nagrodę Nobla. Życie doktora Alberta Schweitzera wywarło na mnie ogromne wrażenie i zdecydowałem się zostać lekarzem, najbardziej marząc o byciu chirurgiem w rozwijających się krajach.

Po studiach medycznych zacząłem realizować moje marzenie o pracy jako chirurg i spędziłem 4 lata na stażu i 4 lata jako rezydent na oddziałach chirurgii w szpitalach klinicznych w Strasburgu. Uzyskałem specjalizację w chirurgii ogólnej i gastroenterologicz-nej oraz objąłem stanowisko adiunkta w klinice chirurgii. Miałem wówczas 31 lat i dzięki współpracy Francji i krajów indochińskich

65

zaoferowano mi stanowisko w Szpitalu Klinicznym Mahosot w Vientiane (Laos). Spędziłem tam najciekawsze 4 lata życia, operu-jąc, nauczając i ucząc się.

Wykonywaliśmy najróżniejsze zabiegi chirurgiczne i pomimo bra-ków w wyposażeniu osiągaliśmy nadspodziewanie dobre wyniki. Jak już wspomniałem, doświadczyłem w życiu dużo szczęścia: kolejny raz dopisało mi w Azji, gdzie spotkałem fantastycznego chirurga profesora Ton-That-Tung z Hanoi (Wietnam).

Był to znakomity chirurg wątroby z ogromnym doświadczeniem. W roku 1975 wykonał ponad 700 udanych zabiegów resekcji wątroby. Skąd tyle wskazań do resekcji wątroby w Azji? Zabiegi te były podyktowane dużą częstością występowania raka wątroby w połączeniu ze znacznym rozpowszechnieniem wirusowego zapale-nia wątroby typu B i zakażeń pasożytniczych odpowiedzialnych za nowotwory dróg żółciowych.

Profesor Ton-That-Tung opracował nowe techniki operacji wątroby: szybkie i bezpieczne, charakteryzujące się mniejszym krwawie-niem i oparte na założeniach anatomicznych klasyfikacji Couinau-da. Zasady te przyjęto z czasem na całym świecie.

Gdy po 4 latach powróciłem do Francji, byłem głównie zaintereso-wany rozbudową transplantologii wątroby. Nasz zespół opracował program przeszczepiania wątroby, który ruszył w 1986 r., a wkrótce wykonywaliśmy około 100 przeszczepień wątroby rocznie. Spędzi-łem wcześniej kilka miesięcy z profesorem Thomasem Starzlem w Pittsburghu (USA), ucząc się techniki chirurgicznej i sposobu postępowania przy przeszczepianiu wątroby.

Spędziłem również trochę czasu z profesorem Christophem Broelschem w Chicago, w okresie, gdy opracował on technikę pozyskiwania fragmentów narządu od żywych dawców, w ramach programu przeszczepiania wątroby. Pracując wraz z profesorem Karimem Boudjema, opracowaliśmy pomysł częściowego, ortoto-powego przeszczepienia wątroby, o charakterze wspomagającym


w leczeniu pacjentów z niewydolnością wątroby o piorunującym przebiegu. Zaletą tej techniki jest pozostawienie części wątroby pacjenta in situ, co pozwala na regenerację tkanki wątrobowej i umożliwia odstawienie leków immunosupresyjnych, co jest bardzo korzystne dla pacjentów, szczególnie tych najmłodszych.

W zakresie chirurgii wątroby opracowaliśmy sposób leczenia prze-rzutów raka jelita grubego do wątroby. Resekcja chirurgiczna jest jedynym sposobem wyleczenia tej bardzo częstej choroby. Począt-kowo stosowaliśmy ją w pojedynczych ogniskach przerzutowych i tych o charakterze metachronicznym, jednak z czasem opracowa-liśmy nowe techniki leczenia przerzutów mnogich, dwupłatowych i o charakterze synchronicznym. Każdego roku we Francji le-czeniu poddaje się około 40 000 nowych przypadków raka jelita grubego: u połowy tych pacjentów już istnieją lub w przyszło-ści wystąpią przerzuty do wątroby. Po zabiegu chirurgicznym i chemioterapii niemal 50% pacjentów przeżywa 5 lat. Nasz zespół przyczynił się do opracowania nowych technik leczenia radykalne-go, takich jak stosowanie chemioterapii okołooperacyjnej, resekcja chirurgiczna, ablacja zmian prądem o częstotliwości radiowej, a nawet dwuetapowe zabiegi hepatektomii po embolizacji żyły wrot-nej w przypadkach mnogich ognisk przerzutowych. Uzyskujemy doskonałe wyniki przy bardzo małej śmiertelności (poniżej 2%).

Podczas kariery zawodowej szczególnie ceniłem sobie dwa zada-nia, które – według mnie – są najważniejsze w pracy chirurga i nauczyciela. Pierwszym z nich jest kontakt z pacjentami, rozma-wianie z nimi, udzielanie wyjaśnień, tworzenie atmosfery zaufa-nia. Drugim z nich jest pobudzanie ducha współpracy, budowa-nie silnych relacji ze wszystkimi członkami zespołu: chirurgami, anestezjologami, patologami, hepatologami…

Innym ważnym aspektem w mojej pracy są wizyty lekarzy zagra-nicznych oraz moje wyjazdy do innych szpitali. Do gości, których poznałem w naszym oddziale 20 lat temu, należą mój Kolega i Przyjaciel Profesor Marek Krawczyk i jego zespół. Cały nasz zespół zauważył ich wysokie standardy akademickie i ogromne

67

zainteresowanie chirurgią i przeszczepieniami wątroby. W krótkim czasie pojawiła się między nami nić wzajemnego zaufania i doszło do nawiązania prawdziwej przyjaźni. Kariera profesora Kraw-czyka rozkwitła nie tylko na sali operacyjnej, ale również na polu organizacji, przywództwa i pracy naukowej. Jego zespół wykonuje corocznie około 180 zabiegów przeszczepienia wątroby. Profesor Krawczyk napisał również ciekawą książkę na temat chirurgii wątroby.

Marek Krawczyk jest liderem na polu chirurgii wątroby i dróg żółciowych oraz przeszczepów wątroby. Jego cechy przywódcze zostały docenione: jest Prezesem Elektem Europejskiego Stowa-rzyszenia Chirurgów oraz Rektorem Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego. Posiada również wiele innych tytułów, ale dla mnie najważniejszym tytułem jest: „Mój Przyjaciel”!

Dziękuję Ci, Marku, za wszystko, co zrobiłeś. I za to, kim jesteś!


Prof. Daniel Jaeck

Summary of lecture for the ceremony of awarding the title of „Doctor Honoris Causa”of the Medical University of Warsaw

First of all, I would like to express my deep gratitude to all the Members of the Senate of the Medical University of Warsaw and particularly to the Rector of this University Professor Marek Krawczyk and to the Dean of the First Faculty of Medicine Professor Mirosław Wielgoś, for awarding me this prestigious title. It is a great honor for me to receive it from this famous throughout the world University!

I would also like to say a few words about my life and my career as a surgeon and university lecturer. Born in 1943 during the Second World War, I have been very lucky and fortunate all my life. I be-long to the first generation which did not have to go to war, unlike my grandfather and my father who had to be soldiers during the First or the Second World War. I graduated from a high school in Mulhouse called Lycée „Albert Schweitzer”. Everybody has heard about this famous Alsatian doctor who was first a protestant priest, excellent organ player and philosopher, and then decided to study medicine and to go to Africa, to treat in Lambaréné poor African people from Gabon. He studied at the same medical university in Strasbourg as I did, but 50 years before me. He spent all his life in Africa and he received the Nobel Peace Prize in 1954. I was deeply impressed by the life of Dr Albert Schweitzer and I decided to become a doctor, and even more I wanted to be a surgeon in the developing countries.

After my medical studies I pursued my dream of becoming a surge-on and spent 4 years of internship and 4 years as an assistant in sur-gery in Strasbourg university hospitals. I specialized in general and digestive surgery and I succeeded in becoming an assistant professor of surgery. I was 31 years old and thanks to links of cooperation between France and Indochina countries I was offered a position at Mahosot University Hospital in Vientiane (Laos). I spent there the most exciting 4 years of my life operating, teaching and learning.

69

We had to perform all kinds of surgeries with only little equipment but with surprisingly good results. As I mentioned before, I am often very lucky: this was the case again in Asia where I met in Hanoi (Vietnam) a fantastic surgeon Prof Ton-That-Tung.

He was an extraordinary and skillful liver surgeon with a huge experience. In 1975, he had performed more than 700 liver re-sections with excellent results. Why so many indications for liver resections in Asia? It was due to the high incidence of hepato-carcinomas in correlation with high incidence of hepatitis B and parasites responsible for cholangiocarcinomas.

Prof Ton-That-Tung developed new techniques of liver surge-ry: quick and safe with less bleeding and based on anatomical concepts developed according to Couinaud classification. These principles were later widely adopted throughout the world.

When, after 4 years, I came back to France, I was mainly inte-rested in the development of liver transplantation. Our group developed a program of liver transplantation which was started in 1986 and quickly reached the level of around 100 liver transplan-tations per year. Previously I had spent several months with Prof Thomas Starzl in Pittsburgh (USA) learning the technique and the management of liver transplantation.

I also spent some time with Prof Christoph Broelsch in Chicago when he developed the living donor technique for liver transplan-tation program. With my coworker Prof Karim Boudjema we de-veloped the concept of auxiliary partial orthotopic liver transplan-tation (APOLT) indicated in the treatment of fulminant hepatitis. This strategy has the advantage of keeping a part of the native liver and then allowing regeneration of the healthy liver followed by discontinuation of immunosuppression, which is a great advan-tage for the patients, especially for the youngest ones.

Regarding liver surgery, we particularly developed the treatment of colorectal liver metastases. Surgical resection is the only way to


cure this very common disease. It was first applied to solitary and metachronous metastases but we later developed new strategies for the treatment of multiple, bilobar and synchronous metasta-stases. Each year in France, about 40 000 new cases of colo-rectal carcinomas are treated: half of them present or will develop liver metastases. After surgery and chemotherapy, nearly 50% of the patients are alive after 5 years. We contributed to development of new curative strategies including perioperative chemotherapy, surgical resection, radiofrequency destruction and even two-stage hepatectomies after portal vein embolization in case of multiple metastases. Results are excellent with very low mortality (less than 2%).

During my career I enjoyed particularly two tasks that, in my opinion, are most important for a surgeon and for a teacher. The first one is being close to the patients, speaking with them, giving explanations, creating an atmosphere of trust. The second one is cultivating a team spirit, developing strong relationship with everybody in the team: surgeons, anesthesiologists, pathologists, hepatologists…

Another important attitude is to welcome foreign doctors as well as I expected to be welcome when I visited another hospital. Among the visitors I met in our department 20 years ago were my Colleague and Friend Prof Marek Krawczyk and his team. We took notice of their high academic standards and great interest in liver surgery and liver transplantation. We rapidly developed mutual trust and real friendship. The career of Prof Krawczyk developed tremendously not only in the operating room but also in the field of organization, leadership and research. His team per-form each year around 180 liver transplantations. He also wrote an interesting book on liver surgery.

71

Marek is now a leader in the field of hepatobiliary surgery and liver transplantation. He is recognized as a Leader: he is the Presi-dent Elect of the European Surgical Association (ESA) and Rector of the Medical University of Warsaw. He has many other titles but for me the most important title is: „My Friend”!

Thank you Marek for all you did! And for who you are!


HYMN WARSZAWSKIEGO UNIWERSYTETU MEDYCZNEGO*

To jest jak rodzaj WiaryW mądrość i doświadczenie.Po jednej stronie człowiekPo drugiej cierpienie.

To jest rodzaj Nadziei,Którą ktoś niesie w sobie.Ona pomaga chorymI Wiarę wzmacnia w Tobie.

To jest rodzaj Miłości,Która każe Ci nieraz,Stawać z Wiarą przy chorym,Dopóki jest Nadzieja.

Medycyna jest sztuką,Rozkwita z wielka siłą,Kiedy po obu stronachSą: Wiara, Nadzieja i Miłość.

Medycyna jest cnotąJest siostrą trzech cnót boskich,Których szukamy w sobie:Wiary, Nadziei, Miłości.

Medycyna jest pasją,Umie życiem zawładnąć,Lecz bez Wiary, Nadziei, MiłościJest tylko wstążką ładną.

Niech zaświadczy AsklepiosCo umiał dusze leczyć:Ten, kto uczy tej sztukiMa szacunek na wieki.

Wołajcie Panakeję,Uosobienie leku.Niech znajdzie „panaceum”Na wiedzę po wiek wieków.

Niech świadczy Hipokrates,Że według Jego prawa,Już dwieście lat nauczaMedycyny Warszawa.

Medycyna jest sztuką..

Służba, pożytek chorych,Honor, wiedzy potęga,Medycyna, medycyna,Przysięgam, przysięgam, przysięgam!

Medycyna jest sztuką...

* Prawykonanie utworu przez tenora Wiesława Ochmana z towarzyszeniem Chóru

Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego pod batutą Daniela Synowca oraz Polskiej

Orkiestry Synfonia Iuventus, którą dyrygował Janusz Przybylski, odbyło się 9 października

2009 r. w Teatrze Wielkim – Operze Narodowej. Słowa do hymnu Warszawskiego Uniwer-

sytetu Medycznego napisał Jacek Cygan, a muzykę skomponował Miłosz Bembinow.

doktora honoris causa · uroczystość nadania tytułu doktora honoris causa warszawskiego...

Documents