10. nordschleswiger 2013

DEUTSCHE TAGESZEITUNG IN DÄNEMARK

www.nordschleswiger.dk

Der Nordschleswiger

„Natürlich müssen wir die Übernah-me der Tønder Bank reflektieren. Unddaran denken, dass wir viele neue, guteKunden im Bereich Tondern dazuge-wonnen haben, über die wir uns glück-lichschätzen.DochnatürlichsinddaEr-wägungen, wie schlecht es der Bank ei-gentlichwirklich ging. Aberwirwaren jain der Situation, dass die Tønder Banknicht überleben konnte und es eine Lö-sung geben musste“, erklärte gesternSydbank-Direktorin Karen Frøsig. DerDirektor der Kreditabteilung Larsensagte: „Im Nachhinein hätte man sichGedanken über den Preis (118 Mio.)machen müssen, den wir bezahlten.“

...................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................

Kommentar Seite 11

HADERSLEBEN/HADERSLEV –Gleichzweiaußerordentliche Stadtratssitzungenerwartet heute den interessierten Bür-ger in Hadersleben. Und es dürfte wie-der einmal spannend werden: Die Sozi-aldemokraten werden einen Ände-rungsvorschlag zur kommunalen Ver-waltungssatzung einbringen. Diesergibt zwar grünes Licht für die Pläne desbürgerlichen Blocks, die Zahl der politi-schen Ausschüsse zu erhöhen, dochmehrkostendarfdiesnicht:Dannmüss-ten dieVorsitzendenundMitglieder deranderen Ausschüsse eben weniger „ver-dienen“, so das Argument. Seite 18

SONDERBURG/SØNDERBORG – Für jungeNachtschwärmer – und ihre Eltern – hatdie Kommune gute Nachrichten: Um 3Uhr am 21. Dezember wird der ersteNachtbus wieder vom ZOB in Sonder-burg aus losfahren, um die Passagieredes ländlichen Raumes zuHause vor ih-rer Haustür abzusetzen.Der jetzige Stadtrat hatte diesenDienst eingestellt, aber auf Wunsch derJugendlichen wird der Nachtbus nunwiederbelebt. Seite 19

TONDERN/TØNDER – Bei einem Gemein-deabend holten sich Pastor AchimStrehlke und die Kirchengemeinderats-mitgliedervonTondernundSeth/Ubergneue Impulse für die künftige Gemein-dearbeit. Einige der Vorschläge werdenin den kommenden Monaten umge-setzt, diePlanung läuft nachNeujahr an.Angedacht sind unter anderem dieGründung eines Singkreises und einePilgerwanderung. Seite 17

UK/UGE –DasWestlicheLandgerichtbe-stätigte das Urteil gegen einen ehemali-genKassierer dermittlerweile geschlos-senen Musik- und Gesangsschule Ukwegen Unterschlagung. Nach Überzeu-gung des Gerichts hatte das Vorstands-mitglied 110.000 Kronen für den eige-nen Vorteil abgezweigt. Seite 16

Seite 5

Finanzinstitut will nach Abschreibungen in dreistelliger Millionenhöhe ein neues Kapitel aufschlagen

APENRADE/AABENRAA – Grün und blaukönne man sich ärgern. Die Lage seiernst, aber nicht hoffnungslos, und derRetterwirdvomUntergegangenennichtmit in den Abgrund gerissen. Das ist dieEinschätzung von Bankanalytiker Bjar-ne Jensen zur aktuellen Abschreibungder Sydbank in Höhe von einer halbenMilliarde Kronen.Nachdem die Sydbank im November

2012 die Konkurs gegangene TønderBank übernommen hat, scheint das Ab-schreiben „geerbter“ ungesunder Kre-dite kein Ende zu nehmen. Die finanzi-ellen Leichen imKeller wirken sichwei-terhin auf die Sydbank aus undnagen ander Bilanz. Die Rettung kommt die Syd-bank immer teurer zu stehen, wie diekürzlich vermeldeten, neuerlichen Ab-schreibungenzeigen,dieman inderver-gangenen Woche tätigen musste.Zusammen mit Wertverlusten aus u.

a. intern zu hoch bewerteten, landwirt-schaftlichen Betriebsgebäuden legt dieSydbank derzeit eine Abschreibungnach der anderen hin.

„Es war ganz klar nicht nur die Sachemit der Tønder Bank, die nun zu denschlechten Bilanzen führte. Ich weißnicht, ob man von Fehlern sprechensollte. Aber doch gab es verschiedeneBewertungen, die offenbar alles andere

als optimal waren.Man kann nur hoffenund als Investor erwarten, dass so etwasnicht wieder vorkommt“, so Bjarne Jen-sen. An der Überlebensfähigkeit derSydbank zweifelt er indes nicht im Ge-ringsten. „Das wird der Sydbank zu kei-nem Zeitpunkt gefährlich. Aber es istunglaublichärgerlich fürdie Investoren.Die Sydbank sollte alles in das Verspre-chen legen, solche Fehleinschätzungen

nichtnochmalzumachen.“DassausderÜbernahme der Tønder Bank derartviele und hohe Abschreibungen resul-tieren, sei kaum verwunderlich. „Offen-bar hat die Leitung durch und durchschlecht gewirtschaftet. Wenn die Füh-rung derart falsch läuft, dann läuft allesfalsch. Und vieles deutet darauf hin,dass dieLeitung inhohemMaßeversagthat. Diesen Fehler macht die Sydbanknicht.Daher ist dieLage für die Sydbankärgerlich, aber nicht von existenziellerBedeutung“, so der Börsenmakler undFinanzexperte Jensen.Nunwill die Sydbank bei der anvisier-

ten Übernahme der Diba-Bank keineFehler machen. Man habe durch dieTønder Bank seine Lektion gelernt, sagtdie Bankleitung. Diba sei generell einegesunde Bank. Ganz im Gegensatz zumWesen der Tønder Bank. „Die TønderBank war eine Bank mit einer krankenKultur. Und das hat sich innerhalb dergesamten Bank widergespiegelt“, soSydbank-Kreditdirektor Bjarne Larsen.Sara Wasmund

.. ...........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„Das wird der Sydbankzu keinem Zeitpunktgefährlich. Aber es istunglaublich ärgerlichfür die Investoren.“

Bjarne JensenBankenanalytiker

KOPENHAGEN – Genau wie die erste In-stanz hat das Östliche Landesgericht inKopenhagen gestern geurteilt, dass fünfMänner keinen Terror ausübten mit di-versen Brandanschlägen u. a. auf die

Polizeischule und die PET-Kantine. DieAnklage war in die Berufung ergangenund musste also wieder eine Schlappeeinstecken. Das Landesgericht will dasStrafmaß am 16. Dezember festsetzen.

KOPENHAGEN – AmDonners-tag findet in der Kopenhage-ner Vor Fru Kirke eine offizi-elle Gedenkfeierlichkeit vonFolkekirkens Nødhjælp zumTode Nelson Mandelas statt.Teilnehmen werden u. a. Kö-nigin Margrethe und Staats-ministerin Helle Thorning-Schmidt (Soz.). swa

HADERSLEBEN/KOPENHAGEN

– Der Haderslebener KlausThomsen vom Team TvisHolstebro hat sich im Duellder Abwehrspezialisten ge-gen Kasper Nielsen durchge-setzt und steht im vorläufi-gen Kader der dänischenHandball-Nationalmann-schaft für die EM im Januarim eigenen Land. National-trainer Ulrik Wilbek beriefinsgesamt 18 Spieler für dieLehrgänge zwischen Weih-nachten und Neujahr sowieAnfang Januar in Herning.Darüber hinaus nominierteer zehn Spieler, die beim An-meldeschluss aufderoffiziel-len Liste des europäischen

Handball-Verbandes (EHF)stehen müssen, um für dieEM in Frage kommen. Hiergehört auch Linkshänder Si-mon Kristiansen vonSønderjyskE dazu.

Klaus Thomsen

VEJLE – Der Regionsrat für Süddäne-mark hat sich gestern konstituiert. Die41 Mitglieder nehmen ihre Arbeit zumJahreswechsel auf. Vorsitzender bleibtCarl Holst (V), Poul-Erik Svendsen

(Soz.) sein Stellvertreter. Zweiter Vizewird Thies Mathiasen, DFi. swa

Weitere Posten und Namen unter: www.nord-schleswiger.dk

JANETTE BAUMANN

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ABSCHREIBUNGEN HINTERGRÜNDE

❍ Sydbank muss aktuell 500 Mio. Kr. ge-sondert abschreiben. 75 Mio. gehen nocheinmal auf das marode Konto der TønderBank, für die nun insgesamt 225 Mio. Kr.Abschreibungen zu Buche schlagen.

❍ Um weitere Fehler im Kreditgeschäft zuvermeiden, hat die Sydbank dezentraleKreditverantwortlicheernanntundeinevöl-lige Trennung der ausführenden und derkontrollierenden Kredit-Funktionen vorge-nommen.

DIENSTAG, 10 . DEZEMBER 2013 N R . 2 8 8 / 6 8 . J A H R G A N G / 1 5 K R .

Ein zu hoher Preis

Kranke Kultur

Rot dreht Blauden „politischenGeldhahn“ zu

Die Nachtbusse fahrenwieder übers Land

Pilgern rund Tondern –Impulse für die Gemeinde

Ex-Kassierer der UkerMusikschule verurteilt

CDU-Ja zur Koalition

Sydbank schreibt Fehler ab

Keine „Feuer- Terroristen“

Königin gedenktNelson Mandelas

Wilbek will Haderslebener

Regionsrat konstituiert

APENRADE/AABENRAA –Seit gesternwird an der Apenrader Schiffsbrücke gebaggert, damit dort ab (frü-hestens) Spätsommer 2014 deutsche und dänische Journalisten und Redakteure im neuenMedienhausnachGeschichten graben können. Bis Der Nordschleswiger und Jydske Vestkysten in ihre neuen Redak-tionen ziehen können, wird das Gebäude vom Besitzer und Bauherrn Hans Michael Jebsen von dessenFirma Stenbjerg Ejendomme A/S für einen größeren Millionenbetrag komplett entkernt und erhält nebeneiner neuenFassadeeinen„Medienturm“, andemLeuchtnachrichtenüber einmeterlangesDisplay ziehenwerden. In diesemSinnehat dieZukunft desnordschleswigschenNachrichtenwesensgesternbegonnen– und man darf jetzt schon gespannt sein, was die Zeitungen durch Recherchen alles an die Oberflächebefördern werden... swa

Baggern, umGeschichtenauszugraben

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SØNDERJYLLANDSSYMFONIORKESTER S

ÆSON13

14

www.sdjsymfoni.billetten.dkwww.sdjsymfoni.dk

KØBBILLET NU!

...dit klassiske orkester

Alsion 2 - 6400 - Sønderborg - [email protected] - +45 65 50 88 00

Industrivej 1 • 6200 AabenraaTlf. 7020 1517 • [email protected]

facebook.com/foderogfritid

Slip for atsmide det halve

væk, købkvalitet, fuglenespiser det hele!

Vildfuglebl. lux15 kg

169,-

100 stk.mejsebolde(lavet af oksetalg)

109,-

Vildfugle MBklasse 115 kg

179,-

Dokument:

NOS_10_Dec.SHZTZ_Haupt_NOS_S_1;Seite:

1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:31:08

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

DerNordschleswigerDEUTSCHE TAGESZEITUNGIN DÄNEMARK

Storegade 30 • Postfach 1041DK-6200 ApenradeTelefon +45 7462 3880Telefax +45 7462 9430Anzeigen-Telefax +45 7463 2656www.nordschleswiger.dk

E-Mail-Adressen:[email protected]@[email protected]@nordschleswiger.dk

Herausgeber:Bund Deutscher NordschleswigerGeschäftsträger: Deutscher Presseverein

Chefredakteur:Gwyn Nissen, [email protected]:Stellvertretende Chefredakteurin:Claudia Knauer, [email protected] Heesch und Peter Lassen

Geschäftsführer:Christian Andresen, [email protected]: Kurt HonnensTechnische Leitung: Marc Janku

Bezugspreis vierteljährlich:Dänemark 560,00 KronenDeutschland 79,00 EuroAbonnentenservice:Tanja Klindt: +45 7462 3880

Keine Gewähr für unverlangt eingesandteManuskripte. Für eventuelle Ausfälledurch höhere Gewalt oder Störungendes Arbeitsfriedens keine Haftung.

Anzeigenannahmeschluss:10.00 Uhr für die Ausgabe desnächstfolgenden Tages.Für die Wochenendausgabefreitags 9.30 Uhr.

Lokalredaktion Apenrade:Tel. +45 7332 3060E-Mail: [email protected] Hadersleben:Tel. +45 7452 3915E-Mail: [email protected] Sonderburg:Tel. +45 7442 4241E-Mail: [email protected] Tondern:Tel. +45 7472 1918E-Mail: [email protected] Tingleff:Tel. +45 7464 4803E-Mail: [email protected]:Tel. +45 7332 3057E-Mail: [email protected]

Druck:Schleswig-HolsteinischerZeitungsverlag GmbH & Co. KGD-24937 FlensburgDruckort: BüdelsdorfISSN 0905 - 8567

Zustellung in Deutschland:ZustellgesellschaftSchleswig-Holstein mbH,Wyker Straße 20 - 24,D-24768 Rendsburg

Diese Zeitung ist aufRecycling-Papier gedruckt.

Der Nordschleswiger im Internet:www.nordschleswiger.dk

Der NordschleswigerDer Nordschleswiger

Der Himmel zeigt sich meistdichtbewölkt.Anfangskannes Sprühregen geben. Bei8 bis 9 Grad weht einmäßiger Südwestwind.

AusSicherheitsgründenmussdieDarstellerinder Maria in einem Krippenspiel im walisischeNeath einenReithelm tragen. Bei der Sze-ne, in der Maria auf einem Esel durch dieStraßen nach Bethlehem reite, brauchedie Schülerin laut Vorschrift und ausVersicherungsgründen einen Helm,zitierte die „Daily Mail“ die Eselbesit-zer. Damit der Helm nicht so auffällt,soll er mit einem Kopftuch verdeckt wer-den. Laut einem Sprecher der organisieren-den Pfingstkirche ist der Esel zahm. Jedochsei der Rücken des Tieres für ein Mädchensehr hoch, da gehe man lieber auf Nummer si-cher.

Sei tenb l ick

DieMänner der ARD-Serie„Lindenstra-ße“ habensich für einenKalender ausge-zogen – um damit für die Früherkennungvon Prostatakrebs zu werben. In derSerie ist einguter FreundderFigurAdi

Stadler (gespielt von PhilippSonntag, Foto) an Prostatakrebsgestorben. Für Stadler war das inder Serie die Motivation, alle männ-lichen Figuren zu überreden, sich vorder Fotokamera auszuziehen. Am 15.Dezember wird der Kalender erstmalsinder„Lindenstraße“zusehensein.AbdannkanneraufderWebsitederSerie

kostenlos heruntergeladen werden.

Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer hat inMünchen die neuen Autobahnplakate der Ver-kehrssicherheitskampagne„Runter vomGas“vorgestellt. Die drei Motive zeigen fröhliche, un-beschwerte Szenen imAutomit Freunden und

Familie. Die Bot-schaften brechenhart mit dieser Har-monie: „Einer rast,zwei sterben“, „Einerist abgelenkt, viersterben“ und„Einerdrängelt, zwei ster-ben“, heißt es aufden Plakaten.

Für viele Menschen sind Kollegen mehr als nurArbeitspartner: Mehr als jeder Dritte (34 Pro-zent) lässt sich in schwierigen Zeiten von ihnendenRückenstärken.DaszeigteineEmnid-Um-frage. DieMehrheit sucht allerdings bei der Fa-milie (89 Prozent) oder bei Freun-den (78Prozent) Trost. Immerhin je-der Sechste wendet sich an denVorgesetzten. Mehrfachantwortenwaren möglich. Einige Arbeitgeberbieten ihren Mitarbeitern bei Pro-blemen eine Anlaufstelle an. Vonden Berufstätigen sagte mehr alsjeder Vierte (28Prozent), so ein An-gebot am Arbeitsplatz zu haben.

Nur teure Vorspülungen retten die Insel vor weiteren schweren Schäden

SYLT Die drei aufeinander fol-genden Sturmfluten, die EndeletzterWocheanderNordsee-küste tobten, haben die InselSylt hart getroffen. Auf „Hun-derttausende von Kubikme-tern“ schätzt Küstenschutz-Direktor Johannes Oelerichdie Sandmenge, die sich dieFluten von den Stränden undDünen geholt haben. Genauwisse man es aber erst, wenndie Sylter Küste nach demWinter neu vermessen werde.Zumal sich bis dahin erfah-rungsgemäß ein Großteil desscheinbar verlorenen Sandeswieder am Strand ablagernwerde.Obwohl sich die Fluten in-

nerhalb von nur 24 Stundenwomöglich fast soviel Sandge-holt haben, wie im Laufe einesJahresneuaufgespültwird,hältOelerich die jährlich knappsechs Millionen Euro für denSchutz der Sylter Westküstekeineswegs für fehlinvestiert.„Das durch die AufspülungenentstandeneSanddepothatda-für gesorgt, dass es zwar auf 25der 36 Küstenkilometer Sand-verluste gibt, aber nur sechsProzent davon an den eigent-lichen Dünen und Kliffs.“

Seit 1972 haben Land undBund (zahlt 70 Prozent) über170Millionen Euro für das re-gelmäßige Aufspülen frischenMeersandes ausgegeben. Zielistes,denauchohneSturmflu-ten kontinuierlichen Verlustvon rund einer Million Kubik-meterSandproJahrauszuglei-chen. Bislang mit Erfolg:Durch insgesamt 43MillionenKubikmeter Sand hat Sylt seitüber 20 Jahren nichts mehrvonseinerSubstanzverloren–mit Ausnahme der beidenInselenden.Welchen Schaden

Orkan „Xaver“ ohne dasschützende Sandpolster wo-möglich überall angerichtethätte, kannman seit demWo-chenende an Sylts schrump-fenderSüdspitze,derHörnumOdde, sehen. Bis zu 20 Meterbetragenhier die jüngstenDü-nenabbrüche. ZumLeidwesender Hörnumer, die den Ver-zicht des Landes auf Schutz-maßnahmen für die unbesie-delte Südspitze kritisieren,weil mittlerweile auch der Ortselbst bedroht sei. „Wir sindrichtig stinkig, dass sich hiereinfach nichts tut“, erklärtBürgermeister Rolf Speth undfordert vom Land „Sofort-maßnahmen“ im Süden Hör-nums.AufHelgolandhatderOrkan

die der Insel vorgelagerte Dü-ne stark beschädigt. Eine ersteBilanz sei „erschütternd“, sag-te Helgolands Tourismus-direktorKlaus–auchhierwur-den gewaltige Sandmassenweggespült. Föhr muss sichauf eine Sandvorspülung imkommenden Jahr einstellen:Das Sanddepot an der Süd-küste ist aufgezehrt. Auf Am-rum gab es einen Dünen-Ab-bruch an der Nordspitze. chr

KIEL Seit Jahren ist die Verbrau-cherzentrale (VZ) Schleswig-Hol-stein chronisch unterfinanziert.Jetzt droht eineneueSchrumpfkur.Mehr als 15 Prozent aller Bera-tungsstunden müssen 2014 gestri-chen und die Öffnungszeiten redu-ziert werden, obwohl schon jetztjederdritteRatsuchendevergeblichanruft. Das bestätigt gestern VZ-Chef Stefan Bock. Ein Brandbriefdes Personalrates an die Landtags-abgeordneten blieb bislang uner-hört. Nur die Piraten reagiertenund fordern eine sofortige Aufsto-ckungderLandesmittel vonderzeit

knapp 700000 Euro um 92000 Eu-ro. Zugleich warnen sie davor, denSchutz der Verbraucher auf dieklammen Kommunen abzuschie-ben.Zweider fünfBeratungsstellenim Norden – die in Heide und inNorderstedt – konnten schon imlaufenden Jahr nur überleben, weildie Gemeinden Geld zuschossen.Auch Projektmittel – etwa für dieEnergieberatung einkommens-schwacher Haushalte – sind nachAnsicht der Piraten nicht geeignet,die Kapazität in den Beratungs-stellen zu erhalten. kim

Seite 3

KIEL Am Sonntag stellt die Bahn ihreFahrpläne um. Für Schleswig-HolsteinsBahnreisende bedeutet das vor allem Än-derungen beim Fernverkehr – und beimPreis. Zwei neue Verbindungen wird eskünftig jeweils fürKielundLübeckgeben.ZweiVerbindungennachSyltwerdenhin-gegen gestrichen. Der Preis für Fahrtenmit Intercity-Zügen und ICEs steigt um2,5 Prozent. Und auch bei der Bahncardund Reservierungen greift das Unterneh-mendemKunden künftig tiefer in die Ta-sche. Noch bis Sonnabend können Bahn-reisende Fahrscheine zum alten Preiskaufen – für Reisen, die bis Mitte Märzangetreten werden. sh:z

Seite 7

KIEL Das Land Schleswig-Holstein stellt 165 MillionenEuro für die Gebäudesanie-rung derChristian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) be-reit. Eine entsprechende Ver-einbarung haben Bildungs-ministerin Waltraud Wende(parteilos) und Finanzminis-terin Monika Heinold (Grü-ne) mit der CAU unterzeich-net, teilten die Ministeriengestern mit. Die 165 Millio-nen Euro reichen für veran-schlagte Gesamtbaukosten inden nächsten zehn bis 15 Jah-ren. Seite 3

DPA

Bewölkt, bis 9 Grad

Wetter

Krippenspiel in Wales:Maria muss Reithelm tragen

Männer der „Lindenstraße“lassen Hüllen fallen

Neue Warnplakatean der Autobahn

Jeder Dritte findetTrost bei Kollegen

Sylt kämpft mitgroßen Sandverlusten

Verbraucherzentrale mussBeratung einschränken

Deutsche Bahn stelltFahrplan um – underhöht die Preise

165 MillionenEuro für

Uni-Sanierung

Das Sturmtief „Xaver“ hat dieKegelrobben-Kolonie auf Helgolandschwer getroffen: Von 141 Robben-babys, die in diesem Winter auf derDüne vor der Hochseeinsel zur Weltkamen, sind nur noch 94 am Leben.

Seite 4

Robben-Dramavor Helgoland

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 NOS SEITE 2. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 NOS SEITE 2

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:33:06

.................................................................................................................................................................................................................................

KIEL Seit gestern ist eine weitere Voraus-setzung für den Ausbau des Nord-Ostsee-Kanals zwischen Königsförde und Kiel er-füllt:Es liegtderBeschlussfürdiePlanfest-stellung der 20 Kilometer langen Oststre-cke vor, diewegenderwachsendenAnzahlimmer größerer Schiffe als Nadelöhr gilt.Der Chef der Wasser- und Schifffahrts-direktion, Hans-HeinrichWitte, teiltemit,dass fürdenBauHaushaltsmittel vonetwa70 Millionen Euro bereitgestellt werdenmüssen. Bei der Verbreiterung des NOK-Abschnittes fallen rund 6,8 Millionen Ku-bikmeter Baggergut an. Je nach Beschaf-fenheitwird dieses entweder auf landwirt-schaftlicheFlächenoder indieOstsee ver-bracht. Die Reparaturarbeiten an der gro-ßenSüdkammerderSchleusenanlageKiel-Holtenau wurden laut Witte inzwischenabgeschlossen. kim> Planfeststellungsbeschluss ab sofort auch imInternet unter www.ast-nord.gdws.wsv.de

Esbrodelt inKopenhagen10. Dezember 1863: In Kopenhagenbrodelt es. Bei der eiderdänischen Be-wegung geht die Furcht um, KönigChristian IX. könnte eine neue Regie-rung einsetzen und die Unterzeichnungder gemeinsamen Verfassung für Däne-mark und Schleswig angesichts des Pro-testes aus Deutschland zurücknehmen.Er hatte es am 18. November ohnehinnur widerwillig getan. Unter Berufungauf den Korrespondenten der schwedi-schen „Göteborg Handelstidning“ be-richten die schleswig-holsteinischenZeitungen: „Am 10. abends war in derHauptstadt einwirklicherVolksaufruhr.DasVolk selbstwar es, welches von demGedanken seiner Machtvollkommen-heit durchdrungen war, das Wieder-vergeltungsrecht (Lynchgesetz) auszu-üben. Um 11 Uhr war der Königsmarktvoll von Menschen, welche ihre Unzu-friedenheit mit dem Regenten laut ver-kündeten und durch Volkslieder ihrenpatriotischen Gefühlen Luft machten.In dichten Reihen, Arm an Arm, aus al-len Ständen marschierten sie. Auf demSt.Anna-Platz stießensieaufeinestarkePolizeimacht und nach längerem Parla-mentieren wurde umgekehrt.“ fju

Schleswig-Holstein / Hamburg

Landesregierung stellt Geld für die Sanierung der Christian-Albrechts-Universität bereit

KIEL Erkannt ist das Problem seit lan-gem. Die Kieler Universität rottet vorsich hin. Auf bis zu 230 Millionen Euroschätzen Experten den Sanierungsstau.Der soll nun in dennächsten zehnbis 15Jahren „aufgelöst“ werden. 165 Millio-nen Euro will die Regierung dazu bereitstellen. Uni-PräsidentGerhard Fouquetsprach von einem „starken Bekenntnis“für die Landesuniversität.Vor allem eines soll die gestern in Kiel

unterzeichnete „Vereinbarung zur Sa-nierung und Sicherung der baulichenInfrastruktur“ der einzigen Volluniver-sität in Schleswig-Holstein garantieren:Planungssicherheit. Die hatte dieHoch-schule langeZeitnicht,weil derLandtagin der Vergangenheit die Bauetats einums andere Mal als „Spardose“ behan-delt hatte.Im vergangenen Jahr dann die Kehrt-

wende. Nach einem Jahr mit Rekord-Steuereinnahmen und ersten Konsoli-dierungserfolgen legte das Parlamentmit 77 Millionen Euro ein Sonderver-mögen „Hochschulsanierung“ auf. Vor-teil dieses Modells: Die außerhalb desLandesetats „geparkten“ Mittel verfal-len nicht zum Jahresende.

43 Millionen Euro wird die CAU ausdiesem Fonds erhalten. Der Rest werdeim regulären Haushalt finanziert, sagteFinanzministerin Monika Heinold(Grüne). 40 Millionen Euro stehen hier– allerdings für alle Hochschulen inSchleswig-Holstein – zur Verfügung.Der Startschuss für die Sanierung soll

2016 fallen. 160 der 200 Gebäude aufdemKielerUni-Campussindälter als 30Jahre, 120 sogar älter als 40 Jahre. Auchander aufdemKielerOstufer gelegenenTechnischen Fakultät habe sich seit 20Jahren baulich „nichts getan“, sagteUni-Kanzler Frank Eisoldt. Nachrüs-tungen gab es seither allenfalls für denBrandschutz.Das wird nun anders, versprach Wis-

senschaftsministerin Waltraud Wende.Bis 2030 soll die Uni klimaneutral sein,dazu werden Dächer und Fenster er-neut, die Energieversorgung moderni-siert. „Wir wollen zum Aushängeschildfür Nachhaltigkeit werden,“ sagte Fou-quet, der die Vereinbarung als „Meilen-

stein“ bezeichnete. Die Hochschulewerde sich nach Abschluss der Sanie-rung „in einem modernen baulichenGewand präsentieren“.Logistisch ist die während des laufen-

den Uni-Betriebes geplante Operation„Face-Lifting“ eine Riesen-Herausfor-derung, sagteKanzlerEisoldt. Ziel sei esdabei, dass jede von Baumaßnahmenbetroffene Einrichtung nur ein einzigesMal umziehen müsse.Die Opposition reagierte zurückhal-

tend. Die Sanierungsvereinbarung mitder Uni Kiel sei nur auf den ersten Blick

ein großer Wurf, sagte der CDU-Hoch-schulpolitiker Daniel Günther. Der ein-zigewirkliche Vorteil sei die langfristigePlanungssicherheit. Zugleich verwiesGünther darauf, dass dieMittel aus demSondervermögen für Hochschulen„noch eine Sparrendite aus der Zeit derCDU-geführten Vorgängerregierung“seien. FDP-Fraktionsvize ChristopherVogt sprach von einemgutenSignal. DieRegierung müsse aber noch ein nach-vollziehbares Finanzierungskonzeptdafür vorlegen, wie die fehlenden Mil-lionen fürdieSanierungen indennächs-

Schimmelbefall in der Christian-Albrechts-Universität: Vizepräsident Professor Frank Kempken nimmt Proben. UNI KIEL

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„Wir wollenzum Aushängeschildfür Nachhaltigkeitwerden.“

Gerhard FouquetPräsident der Universität Kiel

ten Jahren über den Haushalt konkretbereitgestellt werden können. Beifallgab es auch vom Allgemeinen Studie-rendenausschusses (AStA) der CAU.Deren Vorsitzender Lasse Petersdotteräußerte die Erwartung, dass sich dieQualität der Studienbedingungen künf-tig erheblich verbessern wird.ImkommendenJahrwilldasLandauch

mit derUniversität Lübeckundderdorti-gen Fachhochschule eine Sanierungsver-einbarung unterzeichnen. 23 MillionenEuro aus dem Sondervermögen seiendafür vorgesehen. Peter Höver

KIEL Seit Januar haben über53000 Schleswig-Holsteinertelefonisch Rat bei der Ver-braucherzentrale (VZ) imNorden gesucht. Kein Wun-der, die Problemfälle, um diesichdieVerbraucherschützerkümmern müssen, nehmenzu: Telefontarif, Internet,Stromkosten, Verpackungs-schwindel, Lebensmittel-skandale, Raubrittertum beider Altersvorsorge und Fi-nanzkrise. Nur das Geldwirdnichtmehr. „Seit zehn Jahrenhaben wir keine echte Erhö-hung der institutionellenFörderung erhalten“, beklagtBetriebsratschef Katrin Rie-ger und verweist darauf, dassin der selben Zeit Lohn- undBetriebskosten um 18 Pro-zent gestiegen sind.Jetzt wird es ernst. „Im

neuen Jahr müssen 17 Pro-zent aller Beratungsstundenabgebaut werden“, bestätigtder Chef der Verbraucher-zentrale Schleswig-Holstein,Stefan Bock. Was das bedeu-tet? Schon jetzt kann jeder

dritte Anruf nicht entgegengenommen werden, weil diePersonaldecke zu dünn ist,künftig wird es jeder zweitesein.Wie prekär die Lage ist,

verdeutlicht Bock anhandeiniger Zahlen: Vor zehn Jah-ren überwies das Land800000 Euro, damit in denVerbraucherzentralen Flens-burg,Heide,Kiel, LübeckundNorderstedt (die übrigen 13waren zuvor geschlossenworden) die Beratung fortge-setzt werden konnte. Heutezahlt das Land 699000, alsogut 100000 Euro weniger.„Durch Beratungsgebührenund Drittmittel können wirdieses Minus nicht mehrkompensieren“,beklagtBockdie ewige Finanznot.Dabei hatte er 2012 noch

Hoffnung geschöpft, als dieKüstenkoalition im Vertragfestschrieb, das Beratungs-angebot zu „optimieren“ unddem „steigenden Beratungs-bedarf Rechnung zu tragen“.Doch davon hat man sich

offensichtlich längst verab-schiedet. Auf einen Brand-brief an alle Abgeordnetenantworteten bislang nur diePiraten. „Dass SPD, GrüneundSSWdemAbbauderVer-braucherberatung tatenloszusehen, belegt einmalmehr,dass ihr KoalitionsvertragvielfachnichtdasPapierwertist, auf dem er geschriebenist“, argwöhnt PiratenchefUli König. Dabei bekommtdie Verbraucherzentrale oh-nehin pro Bürger den ge-ringsten Betrag bundesweit.Auch Bock versteht nicht,

warum die Landesregierungden Verbraucherschutz sostiefmütterlich behandelt.„Verbraucherschutz ist bür-gernah, unsere Beratung ge-nießt hohes Ansehen.“ Trotzaller Beteuerungen werdenicht einmal der Erhalt desbestehenden Angebotes ge-währleistet. Und die Be-triebsratsvorsitzende warnt:„Es entwickelt sich eine Ab-wärtsspirale, die gestopptwerden muss.“ kim


Nachr icht

Planfeststellung fürden Kanalausbau steht

1864Der Krieg um

Schleswig-Holstein

165 Millionen Euro gegen den Verfall

Verbraucherschützer schlagen Alarm:Personal für die Beratung fehlt

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEHRGUT(1,5)Im Test:24 fettarmepasteurisierteMilchen3 sehr gutAusgabe5 ⁄2011

Hansano – vonhierausNorddeutschland

PS: Natürlich gibt’s die Hansano Landmilchauchmit 3,9% Fettgehalt. Lecker!

Vermissen auch Sie immer häufiger die traditionelleFrischmilch imKühlregal? Hansanomacht sich starkdafür, dass uns dieser volle Naturgeschmacknicht abhandenkommt. Darumwird dieHansano Landmilch nicht unnötig langehaltbar gemacht. Milch ist eben nicht gleichMilch – schmecken Sie den Unterschied!

Die frische Landmilchvon Hansano

... gibt’s noch!Frischmilch

DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 SEITE 3. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 SEITE 3

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:

NOS_10_Dec.SHZTZ_Haupt_S_3;Seite:

1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:33:30

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Fahrer mit 2,6 Promille –Tanklastermuss vonBordTRAVEMÜNDE Einen unfreiwilligenZwischenstopp hat ein betrunkenerLastwagenfahrer am Wochenende amSkandinavienkai in Lübeck-Travemün-de einlegen müssen. Die Reederei TT-Line habe sich aus Sicherheitsgründengeweigert, den 54-Jährigen mitzuneh-men, sagte ein Sprecher der Wasser-schutzpolizei gestern. Ein Atemalko-holtest hatte einen Wert von mehr als2,6 Promille ergeben. Der 54-Jährigewar der Besatzung des Fährschiffes „Pe-ter Pan“ am Sonntagabend aufgefallen,weil er beimAuffahren auf die Fähremitseinem Tanklastzug das Geländer derHeckrampe beschädigt hatte. Ein Ha-fenmitarbeiter fuhr den Lastzug wiedervon Bord. Der Lkw-Fahrer musste sei-nen Rausch an Land ausschlafen. lno

27-Jähriger fährt frontalgegen Baum und stirbtRATZEBURG Ein 27-jähriger Mann istbei einem Unfall auf der Landesstraße202beiRatzeburggetötetworden.Er seiamSonntagabendmit seinemAuto zwi-schen den Ortschaften Ratzeburg undSchmilau aus ungeklärter Ursache vonder Fahrbahn abgekommen und frontalgegen einen Baum geprallt, berichtetedie Polizei gestern. Der 27-Jährige starbnoch an der Unfallstelle. Das Auto desMannes wurde für eine technische Un-tersuchung sichergestellt. Hinweise aufAlkohol oder Drogen gebe es bislangnicht, sagte eine Polizeisprecherin. lno

Reinbeker hortet40 Kilo illegale BöllerREINBEK Die Polizei hat in der Woh-nung eines 32-jährigenMannes in Rein-bek im Kreis Stormarn rund 40 Kilo-gramm illegale Pyrotechnik sicher-gestellt. Die Böller hätten eine deutlichhöhere Sprengkraft als legal inDeutsch-land erhältliche Pyrotechnik, sagte einSprecherderPolizeiHamburg.DasLan-deskriminalamt Hamburg hatte einenHinweis darauf bekommen, dass der32-Jährige unter dem Aliasnamen„Pyromania A.C.A.B 1312“ im Internetillegale Pyrotechnik anbieten würde.Ihn erwartet jetzt ein Ermittlungsver-fahren wegen des Verdachts des Versto-ßes gegen das Sprengstoffgesetz. lno

Spaziergänger findetvermissteMarine-DrohneKAPPELN/ECKERNFÖRDE Ein unbe-manntes Unterwasser-Testfahrzeug hatsich von der Wehrtechnischen Dienst-stelle der Bundeswehr für Schiffe undMarinewaffen inEckernfördenachKap-peln verirrt. Wie die Wasserschutzpoli-zei gestern berichtete, fand ein Anwoh-ner das Versuchsgerät zur Bodenaufklä-rung am Sonntag am Ufer der Schlei.Spezialisten brachten es zurück nachEckernförde. „Ursächlich für den Fund-ort scheinen die Wetter- und Strö-mungsverhältnisse der letzten Wochenzu sein“, heißt es in der Mitteilung. Dieviereinhalb Meter lange Unterwasser-Versuchsdrohne (englisch AUV – Auto-nomous Underwater Vehicle) warschon im August in Eckernförde verlo-ren gegangen. Die Marine suchte mitTauchern und Schiffen vergeblich nachdem Gerät, das nicht mit Waffen oderSprengstoffen ausgerüstet war. lno

4,50 Meter lang, 30 Zentimeter dick: DieDrohne sieht aus wie ein Torpedo.


Sturm„Xaver“ hat die frisch geborenen Jungtiere von der Düne vor Helgoland in dieNordsee gerissen – und denStrand der Insel stark beschädigt

HELGOLAND Sturmtief „Xaver“peitschte mit voller Wucht über dieNordseeinsel Helgoland – und richteteauf der vorgelagerten Düne ein Tier-drama an. „Ich vermisse bei den Kegel-robben 47 Jungtiere“, berichtet Helgo-lands Naturschutzbeauftragter RolfBlädel. Am Wochenende war es ihmnach den Sturmtagen zum ersten Malmöglich,mit der Fähre zur Düne zu fah-ren und nach den Tieren Ausschau zuhalten. Ihm bot sich ein fürchterlichesBild: Vergeblich suchten schreiendeRobben am Strand nach ihren Jungen.FünfBabys,dievon ihrenMütterndurchdie hohen Wellen getrennt wurden,konnte Blädel einfangen. Die dreischwächsten Tiere wurden noch amSonntagmitdemHelgoland-Schiff„Fun-nyGirl“nachCuxhavengebrachtundan-schließend zur Seehundaufzuchtstationin Friedrichskoog (Dithmarschen) ge-fahren, gestern folgten zwei weitere

Robbenbabys. Bei der genauen Zählungam Strand musste Blädel dann feststel-len, dass von den 141 Robbenbabys, diein diesem Winter bisher zur Welt ka-men, nur noch 94 auf oder vor der Dünewaren. „Soetwashabe ichnochnicht er-hebt“, sagtBlädelmit traurigerStimme.

Seit fast 25 Jahren kümmert sich derHelgoländer umdenRobben auf der Dü-ne. Bislang war es den Weibchen mit ih-ren Jungtieren auch bei schweren Stür-menimmergelungen,dieDünehinaufzurobben und Schutz zu suchen. Doch

Sturmtief „Xaver“ schlug aus nordwest-licherRichtungsostarkzu,dasseszuho-hen Abbruchkanten kam. „Die konntennurkräftigeTieremit ihren Jungenüber-winden.WirhabensieaufdemCamping-platz, in der Bungalow-Anlage und aufdem Flugplatz gefunden“, berichtetBlädel. Er hofft ein wenig, dass die ver-missten 47 Jungen irgendwo ans 60 Ki-lometer entfernte Festland getriebenwerden.Ob die kleinen Robben es schaf-fen können – der Seehundexperte weißes nicht.Beschädigt wurde durch „Xaver“ und

die drei Sturmfluten besonders derNordstrand. Nach ersten Schätzungengeht dieGemeindedavon aus, dass alleindort 50000 Kubikmeter Sand weggeris-sen wurden. An einigen Stellen des wur-de der Schutzdeich auf eine Breite vonmehr als 15 Metern zerstört.Bürgermeister Jörg Singer: „Es geht

jetzt vor allem darum, die Existenz der

Allein am Nordstrand der Düne fehlen 50000 Kubikmeter Sand, der Schutzdeich wurde angefressen. LILO TADDAY, FOTO-HELGOLAND.DE

Düne und desNordostlandes imBereichder Jugendherberge mit dem Wasser-schutzgebietzusichernunddarum,nochgrößere Schäden abzuwehren und einenmöglichen Deichdurchbruch zu verhin-dern.“Gestern wurden die Schäden analy-

siert und Sofortmaßnahmen eingeleitet.Experten gehen davon aus, dass für dieInstandsetzungderDüne teure Sandauf-spülungen notwendig sind.Tourismusdirektor Klaus Furtmeier

meint: „Ohneprofessionelle, fremdeHil-fe dürfte es aus heutiger Sicht nicht ge-lingen, die Strände bis zum Saisonstart2014 wieder herzurichten, zumal dieSturmsaison erst begonnen hat.“ Alserste Sofortmaßnahme wurde unter an-derem auf dem Flugplatz die lange Lan-debahn von Sand und Treibgut befreit,sodass der Flugbetrieb wieder aufge-nommen werden konnte.

Dieter Brumm

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„Bislang konntensich die Robbenimmer auf dieDüne retten.“

Rolf BlädelRobbenbetreuer auf Helgoland

HUSUMGanzinschwarzstehtRobert Habeck gestern Abendvor den über 300 Gästen imHusumer Messezentrum: Dergrüne Energiewendeministerwirkt etwas müde als er denGegnern des Ausbaus derHöchstspannungs-Freileitungan derWestküste erklärt, war-um das Kabel nicht unter derErdeverlegtwird–undderBauschon 2018 fertig sein soll.„Wir konnten nicht alle über-zeugen, aber wir haben diebestmöglichste Leitung be-kommen,sowohlwasdieTras-senführung als auch die Tech-nik angeht“, sagt Habeck, derden 1800 Bürgern für die De-batte dankt, die sie auf den 20Informationsveranstaltungenin Dithmarschen und Nord-friesland geführt haben.Seitgesternstehtfest,wodie

Trasse verlaufen wird – meistdort, wo es schon 110 KV-Lei-

tungengibt,dienunaufdie380KV-Leitung aufgesattelt wird.Bis zum Herbst will Netz-betreiber Tennet die Bürgerzwischen Heide und Husumdirekt ansprechen, wenn dieLeitung ihre Grundstücke be-rührt. „Wirwerden versuchen,die Menschen zu überzeugen,ihrenGrund zur Verfügung zustellen – es gibt ja auch eineEntschädigung“, sagt Christi-an Schneller von Tennet.Wenn das nichts nütze, bleibenurdieEnteignung. ImEinzel-fall sei es aber noch möglich,über Maststandorte zu spre-chen – bis Herbst 2014 imAb-schnitt von Heide bis Husum,bis Anfang 2015 im AbschnittzwischenHusumundNiebüll.2017sollgebautwerden,wennes keine Klagen dagegen gibt.Doch genau dafür sammelt

André Tesch bereits Spenden:„Die Trassenplanung war von

Anfang an so wie jetzt, wir ha-ben nichts beeinflussen kön-nen“, sagt der Mann von derBürgerinitiative Westküstetrassenfrei, der im Saal sitztund dessen Haus in Fedderin-gen(Dithmarschen)mittenimKorridor steht. „Die Debatteist eine Farce.“ Wenn Habecksagt, dass die Gegner derFreileitung zahlenmäßig nichtzugenommen haben, lachtTesch, der mehr Zeit für dieEnergiewende fordert. „Vielewissennoch immernicht,dassSie eine Freileitung vor dieNase gesetzt bekommen. Diekommen erst noch zu uns.“UndsoistdergestrigeTagkeinschwarzer für ihn, sagt Tesch.„Wirmachenweiter.“ ky

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIE WESTKÜSTENTRASSE

Die rund 150 Kilometer lange380 KV-Westküstenleitungsoll von Brunsbüttel nach Nie-büll führen. Sie war als ersteBürgernetzleitung geplant,Netzbetreiber Tennet hatte160000Haushalte in Dithmar-schen undNordfriesland ange-schrieben, doch nur 1500 for-derten Unterlagen. Davonzeichneten142dieAnleiheundinvestierten insgesamt833000 Euro. Tennet hattedaraufhin angekündigt, dasVerfahren neu auszurichten. ky

.. .........................................

Eine Karte über dengeplanten Trassen-verlauf finden Sie aufwww.shz.de

Hier soll gebaut werden:Christian Schneller (l.) und Robert Hab-eck zeigen die Karte mit dem geplanten Trassenverlauf. BANDIXEN

KIEL Die Landesregierung hat erst-mals offen eingeräumt, dass eineReihe von der Koalition beschlosse-ner Gesetze und VerordnungenKosten bei den Kommunen auslöst.Beide Seiten verständigten sich ges-tern in Kiel auf einen finanziellenAusgleich. Die Kommunen erhaltendanach bis Ende 2015 jährlich 7,5Millionen Euro extra. Mehr noch:ZurEntlastungvonFamilienmit ge-ringem Einkommen in den Kinder-tagesstätten legt das Land jeweilsweitere zwei Millionen Euro drauf.Für nötige Investitionen der Kom-munennachderSchulgesetznovellegibtes2015zudemeinmalig4,5Mil-lionenEuro.DamitsollenKostenfürdieUmwandlungvonRegionalschu-len in Gemeinschaftsschulen abge-deckt werden.Beide Seiten sprachen von einem

Kompromiss. Die zusätzlichen Aus-gaben sollen aus dem laufendenHaushalten erwirtschaftet werden.Dies sei auchmöglich, sagteFinanz-ministerin Monika Heinold. NachInformationen aus Regierungskrei-sen hatte die Forderung der Kom-munen zu Beginn der Verhandlun-genüber30MillionenEurogelegen.Land und Kommunen verständig-ten sich zudemdarauf, die jetzt ver-einbarte Summe nach Ablauf desJahres 2015 zu überprüfen oder an-zupassen.Ministerpräsident Torsten Albig

(SPD), der gestern an der Schluss-runde der Gespräche mit den kom-munalen Landesverbänden teil-nahm, habe „die Sache vom Tischhabenwollen“,hießesausVerhand-

lungskreisen. Intern hatten Kom-munalpolitiker auch eine Verfas-sungsklage für den Fall nicht ausge-schlossen, dass die Regierung einenKostenausgleich ablehnt.Die CDU-Opposition hatte das

Thema für die Plenarsitzung dieserWocheangemeldet.IneinemAntragverwiesdieUnionaufeineReihevonder Koalition verabschiedeter Ge-setze, die Kosten bei den Kommu-nenauslösten.DazuzähltendieNo-velle zumKita-Gesetz, Neuregelun-gen zur Mitbestimmung und kom-munalen Bürgerbeteiligung sowiedie Gesetze über Tariftreue und So-zialstandards .AlbigwertetedieEinigungals„Be-

leg dafür, dass Regierung und Kom-munen „schwierige Fragen gemein-sam lösen können“. Für die Arbeits-gemeinschaftderkommunalenLan-desverbändebegrüßtederenVorsit-zenderReinhardSagerdieVereinba-rung: „Die Kommunen haben deut-lich gemacht, dass die Mehrbelas-tungen ohne zusätzliche finanzielleMittelvomLandnichttragbarsind.“Die innenpolitische Sprecherin

derCDU,PetraNicolaisen, erklärte,„endlich hat die Zechprellerei vonSPD, Grünen und SSW ein Ende.“Das Verhandlungsergebnis zeige,dass dieKoalition dieÖffentlichkeitbei der Einbringung der Gesetzeüber mögliche Kostenfolgen falschinformierthabe.FDP-FraktionsvizeHeiner Garg sprach von koalitionä-rerBesserwisserei.DieneuenGeset-ze hätten nicht nur neue Bürokratiegeschaffen. Dem Land entgingenauch hohe Steuereinnahmen. höv


Nachr ichten

47Robbenbabys vomMeer verschluckt

Trassenplanung steht:Viel Wind um die Westküstenleitung

Kommunen bekommenGeld für neue Aufgaben

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:33:35

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Trauerbeflaggung fürNelson MandelaKIEL/JOHANNESBURG Schleswig-Hol-steins Innenminister Andreas Breitner(SPD) hat anlässlich der Trauerfeierlich-keiten für Nelson Mandela für heuteHalbmastbeflaggung der Dienstgebäudeder obersten Landesbehörden angeord-net. In Südafrika wurde gestern unterHochdruck die zentrale Trauerfeier fürden verstorbenen Ex-Präsidenten, Frei-heitshelden und Friedensnobelpreis-träger vorbereitet. Zur Zeremonie imJohannesburger Fußballstadion werdenüber 90 amtierende Staats- und Regie-rungschefs sowie zehn ehemalige Staats-oberhäupter von allen Kontinenten er-wartet. Unter den internationalenGästen sind US-Präsident Barack Oba-ma, Bundespräsident Joachim Gauck,der französische Präsident FrançoisHollande, der britische Premier DavidCameron und UN-Generalsekretär BanKi Moon. epd

UN will 2,2 Millionensyrische Kinder impfenKAIRO/AMMAN Wegen des Ausbruchsder Kinderlähmung (Polio) im Bürger-kriegsland Syrien wollen die VereintenNationen dort mehr als zwei MillionenKinder gegen die gefährliche Krankheitimpfen. „Die Kampagne zielt darauf ab,auch solche Kinder zu erreichen, die inumkämpftenGebieten leben“, teiltendieWeltgesundheitsorganisation (WHO)unddasUN-KinderhilfswerkUnicefmit.NachAngaben der beidenUN-Organisa-tionen sind in Syrien bislang 17 KinderanderKinderlähmungerkrankt.Dameh-rereMillionenSyrervordemBürgerkriegins Ausland geflohen sind, wird einemögliche Verschleppung der Kinderläh-mung befürchtet. dpa

Gaucks Olympia-Absageprovoziert RussenBERLIN/MOSKAU Joachim Gauck reistnicht zu den Olympischen Winterspie-len ins russische Sotschi. Ist das ein Boy-kott?AusdemPräsidialamtheißt es,manwerde sich „an Interpretationen nichtbeteiligen“. Zustimmung und Kritik hal-ten sich in Deutschland die Waage; dasoffizielle Moskau schwieg zunächst zumReiseverzicht des Bundespräsidenten.Auf Boykottdiskussionen im vergange-nen Sommer aber hatte die russischeFührungbereitsgereizt reagiert. „Dummundzynisch“seidas,meinteParlaments-chef SergejNaryschkin. EinDuma-Abge-ordneter sagte „Spiegel Online“ GaucksHandeln sei „persönlich nachvollzieh-bar, aber politisch dumm“.Die Kritik von Menschenrechtsorgani-sationen amSotschi-Gastgeber reißt seitMonaten nicht ab. Sie beanstanden dieAusbeutung von Gastarbeitern, un-durchsichtige Milliardenausgaben,Zwangsumsiedlungen und Enteignun-gen von Einwohnern. sh:z

Franzosen entwaffnenRebellen in ZentralafrikaBANGUI Französische Truppen haben inder Zentralafrikanischen Republik mitder Entwaffnungmuslimischer Rebellenbegonnen. EinigeKämpfer des Rebellen-bündnisses Seleka hätten dabei in derHauptstadtBanguiWiderstandgeleistet,erklärtenAugenzeugengestern.Es sei zueinemFeuergefecht gekommen, bei demdrei Seleka-Mitglieder getötet wordenseien. In einem anderen Stadtteil konn-ten die französischen Soldaten elf Rebel-lengefangennehmenundihreWaffenbe-schlagnahmen. Die Männer wurden inein Militärlager gebracht. „Wir hoffen,dassdieFranzosenHaus fürHausdurch-suchen, umalleWaffen zu finden, die dieSeleka-Rebellen versteckt haben“, sagteeinBürger.DieMenschen indemKrisen-land leben seit Monaten in Angst undhoffen, dass dieMilitäroffensive der ehe-maligen Kolonialmacht das Chaos be-enden und eine humanitäre Katastropheverhindern kann. Über 400 000 Men-schen sind schon auf der Flucht. dpa

Politik

Christdemokraten stimmen auf kleinem Parteitag für eine Neuauflage des schwarz-roten Bündnisses – das letzte Wort hat nun die SPD-Basis

BERLIN Das Ergebnis ist amEnde über-deutlich:OhneGegenstimmebeschlie-ßen die 167 Delegierten des kleinenParteitags der CDU in Berlin gesternihre Zustimmung zum schwarz-rotenKoalitionsvertrag. Nur zwei Enthal-tungen gibt es – aus dem Wirtschafts-flügel der Partei. „Ich möchte für einelebendige Diskussion danken“, sagtParteichefin und Kanzlerin AngelaMerkel nach dem klaren Votum für diegroße Koalition.Tatsächlich debattieren die Christ-

demokraten gestern rechtmunter überdie Neuauflage der großen Koalition.Vor allem aus zwei Gruppen kommtKritik am ausgehandelten Vertrag mitSPD undCSU: aus demWirtschaftsflü-gel und von den jüngeren Delegierten.So fürchtet Carsten Linnemann, Vor-sitzender der Mittelstandsvereinigungder Union, dass wegen der Rentenbe-schlüsse die Beiträge mittelfristig stei-

gen. Zudem bemängelt er, dassSchwarz-Rot nichts gegen die „kalteProgression“ tut, die dazu führt, dassdie Steuerlast der Bürger auch nachsolchenLohnerhöhungen steigt, die le-

diglich die Inflation ausgleichen. Lin-nemann kündigt daher seine Enthal-tung an.CDU-Wirtschaftsratschef Kurt Lauk

ist ebenfalls unzufrieden. Manches imKoalitionsvertrag beeinträchtige dieWettbewerbsfähigkeit der Unterneh-men, sagt er und kritisiert unter ande-rem, dass die erneuerbaren Energientrotz Kürzungsplänen noch zu starkgefördert würden: „Der Ausknopf für

diese Subventionsmaschine wurdenicht gefunden.“ Lauks schleswig-hol-steinischer Amtskollege Philipp Mur-mann bemängelt gegenüber unsererZeitung, „dass die Regulierungsbestre-bungen zunehmen“. Murmann nenntdenMindestlohnunddie Pläne für eineFrauenquote in Unternehmen.Für die jüngeren CDU-Mitglieder trägt

unter anderem Gesundheitsexperte JensSpahndieBedenkenvor.Ersiehtvorallemin der geplanten abschlagsfreien Rentemit 63 für langjährige Beitragszahler ei-nen Rückschlag gegenüber den Renten-beschlüssen der letzten großen Koalitionvon 2005: „Die Rente mit 67 stand dafür,dass Deutschland den demografischenWandel verinnerlicht hat“, sagt Spahn.Diesen Erfolg sieht er nun gefährdet.Merkel kennt die Kritik schon aus

Äußerungen der Vortage, wirbt aberdennoch um Zustimmung zumKoaliti-onsvertrag. „Mit diesem Programm

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„Ich möchte für eine lebendigeDiskussion danken.“

Angela MerkelBundeskanzlerin und CDU-Chefin

gibt es eine gute Chance, dass es denMenschen 2017 besser geht als heute“,sagt sie. Zwar bedaure sie das Ende derschwarz-gelben Koalition. Aber diemitder SPD ausgehandelten Kompromisseseien „tragbar“. Zur Aufmunterungrückt die Parteichefin außerdem nochmal den Wahlerfolg ins richtige Licht:Mit 7,7 Prozent Zugewinn gegenüberder Wahl 2009 hätten CDU und CSUeinen Rekord aufgestellt: „Das ist derhöchste Stimmenzuwachs einer Partei,den es seit 1953 gegeben hat.“Nach dreistündiger Debatte und er-

folgreicher Abstimmung mahnt dieKanzlerin im Schlusswort: „Die Arbeitliegt erst vor uns.“ Allerdings muss dieSPD-Basis jetztnochdenWegfürdiegro-ßeKoalition freimachen.BisDonnerstageingehende Briefe werden bei der Mit-gliederbefragung noch berücksichtigt.Am Sonnabend wird das Ergebnis ver-kündet. Henning Baethge

Politik

KIEW Die Situation in der Ukrainedroht zu eskalieren: Nach wochen-langen Massenprotesten proeuro-päischer Regierungsgegner hat dasukrainische Innenministerium imZentrumvonKiewSondereinheitenaufmarschieren lassen. HundertePolizistenmitHelmen,Schutzanzü-gen und Schilden bauten sich ges-ternamUnabhängigkeitsplatz(Mai-dan)unddembenachbartenPracht-boulevard Kreschtschatik auf. Eini-gebegannen,dieProtest-CampsderRegierungsgegner abzubauen. Au-ßerdemstürmtediePolizei die Zen-

trale der oppositionellen Vater-landspartei. Heute läuft ein Ultima-tum der Behörden in Kiew ab: DieRegierungsgegner sollen besetzteGebäude inderHauptstadt räumen.Der Oppositionspolitiker und Box-weltmeister Vitali Klitschko kriti-sierte die Sicherheitskräfte scharf.Ein Sprecher Janukowitschs kün-

digte ein Treffen des Präsidentenmit seinen drei Amtsvorgängern an,dieihreSolidaritätmitdenDemons-tranten erklärt und Verhandlungenzwischen der Führung und der Op-position gefordert hatten. sh:z

BANGKOK Die Regierung inThailand hat auf die Massen-proteste reagiertundNeuwah-len angekündigt. Regierungs-chefin Yingluck Shinawatralöste in der Nacht zu gesterndas Parlament auf.Doch während der Chef der

oppositionellen Demokrati-schen Partei, Abhisit Vejjajiva,die Auflösung des Parlamentsals ersten Schritt zur Entspan-nung der politischen Krise be-zeichnete, gingendieDemons-trationenvordemRegierungs-sitz in Bangkok weiter. DerAnführer der Proteste, Suthep

Thaugsuban erklärte, dass eran Neuwahlen nicht interes-siert sei. Vielmehrwill er einennicht gewählten „Volksrat“einsetzen, der die Regierungersetzt. Auf diese Weise solledas gesamte „Thaksin-Re-gime“ gestürzt werden. Yin-gluck ist die Schwester des2006 vom Militär gestürztenRegierungschefs Thaksin Shi-nawatra. Es gilt als sehr wahr-scheinlich, dass sie bei einerAbstimmung erneut siegenwird. Yingluck kann sich aufdie Stimmen der armen Land-bevölkerung stützen, welche

dieMehrheit derWählerschaftausmachen.Die Demonstranten hinge-

gen gehören zumeist der Bil-dungsschichtanoderkommenaus dem wirtschaftlich stärke-renSüdenThailands.Vielevonihnen gehören zu den ge-schätzt drei Millionen Steuer-zahlernunterden67MillionenEinwohnern. Sie regen sichdarüber auf, dass ihreAbgabendafür verwendet werden, umMillionen Bauern den Reisdeutlich über Marktwert ab-zukaufen – was der RegierungStimmen sichert. dpa/epd

HANNOVER Es wirkt wie eine Ironie desSchicksals: Ausgerechnet am weltweitenAnti-Korruptions-Tag steht nach Ex-Bun-despräsident Christian Wulff nun auchdesseneinstigerVertrauterOlafGlaesekervor Gericht. Der 52-Jährigemuss sich seitgestern im Landgericht Hannover gegendenVorwurfderBestechlichkeit zurWehrsetzen. In beiden Fällen, so unterschied-lich sie imDetail sind, geht es imKern umdie Frage, wie Freundschaft undGeschäftsauber getrennt werden können.Glaeseker wird vorgeworfen, dass er

sich als niedersächsischer Regierungs-sprecher von Partymanager ManfredSchmidt zu Gratis-Flügen und Urlaubeneinladen ließ – Streitwert knapp 12000Euro. ImGegenzug sollGlaeseker sich für

Schmidt um Sponsorengelder zur Finan-zierung für dessen Nord-Süd-Dialog-Partys inStuttgartundHannover insZeuggelegthaben–stolze650000Euroseiensozusammengekommen.BeidenVorwürfenwirdbereitseinwich-

tiger Unterschied der laut Staatsanwalt-schaft „im Kern identischen“ Fälle sicht-bar: Wulff sagt, er habe erst später davonerfahren, dass ein Teil seiner Kosten vonseinem Freund übernommen worden sei,erhabedasGelddannzurückgezahlt.UndGlaesekerbetont, fürBestechlichkeitgebees in seiner fast 20-jährigen Freundschaftzu Schmidt keinen Raum. Auch er habeSchmidt privat immer wieder beschenkt.Glaeseker sagt im Gericht, sein Engage-menthabealleindemLandNiedersachsen

undseinemChefWulffgegolten.„Ichhabees nur deswegen nicht schriftlich festge-halten,weilichwusste,dassmeinChefvonder Freundschaft und den Urlauben beimeinem Freund wusste.“ Und auchMan-fred Schmidt erklärte in seiner schriftli-chen Einlassung: „Es ist undenkbar, dass

Wulff nichts davon gewusst hat.“ Damitwidersprechen beide dessen Zeugenaus-sage. Im Juni 2012 hatteWulff der Staats-anwaltschaft erklärt, weder von der lang-jährigenFreundschaftnochvondenBesu-chen Glaesekers in Spanien und Frank-reich etwas gewusst zu haben. Die Frageistnun,obWulffbeiseinerfürFebruarvor-gesehen Vernehmung bei seiner Aussagebleibt oder ob er seine Einlassung präzi-siert und so Glaeseker entlastet.Seit imWulff-Prozess das baldige Ende

mit Freispruch möglich scheint – am 19.Dezember will das Gericht ein Zwischen-fazit ziehen – wächst der Druck auf Glae-seker: Der 52-Jährige will am Ende nichtdas Bauernopfer werden, wenn die JustizWulff laufen lassensollte. MarcoHademOlafGlaeseker (Mitte)mitseinenAnwälten.DPA

SEOUL In seltener Offenheit hat dasRegime in Nordkorea die Entmach-tung des einflussreichen Onkels vonDiktatorKimJongUn,JangSongTha-ek, bestätigt. Angeblich führte der 67-Jährige ein dekadentes Lotterleben(Frauen, Drogen, Glücksspiel), hießes gestern in den Staatsmedien. Jangwird auch eine direkte Herausforde-rung seines 30-jährigen Neffen KimJongUnzurLastgelegt.DieEntmach-tung Jangs ist die größte Umwälzungin Nordkorea, seit Kim Jong Un dieMacht von seinemEnde 2011 gestor-benenVaterKimJongIlübernommenhatte. Das Staatsfernsehen zeigte Bil-der,wieJang(Foto:Mitte)ausderSit-zungdesPolitbürosderherrschendenArbeiterpartei am Sonntag von Uni-formierten abgeführt wurde. dpaD

PA

Nachr ichten

Große Mehrheit für die Koalition

Polizei in Kiewumstellt Demonstranten

Thailand: Regierung setzt auf Neuwahlen

Prozess gegen Ex-Sprecher Glaeseker: „Wulff hat alles gewusst“

Machtkampf:Festnahme amArbeitsplatz



. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:33:42

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wirtschaft

.......................................................................................................................................................................

In vielen Länderndrohen ReallohnverlusteDÜSSELDORF In knapp der Hälfte derEU-Länder drohen denBeschäftigten indiesem Jahr laut einer Studie der ge-werkschaftsnahen Hans-Böckler-Stif-tung Reallohnverluste. Dem Wirt-schafts- und SozialwissenschaftlichenInstitut (WSI) der Stiftung zufolgedürften in zwölf von 28 Staaten die Löh-ne nach Abzug der Inflation zurückge-hen. Für Griechenland wird ein Rück-gang des Reallohnniveaus um 6,2 Pro-zent prognostiziert. Auch in den Nie-derlanden, Großbritannien und IrlanddrohtendenBeschäftigtenReallohnver-luste. Deutschland gehöre hingegen zuden EU-Ländern, deren Beschäftigte imDurchschnitt seit 2010 inflationsberei-nigt Lohnzuwächse verzeichneten, sodas WSI. Allerdings habe mit einer Re-allohnsteigerung von 2,8 Prozent bis-lang nur knapp die Hälfte der Einbußenausgeglichen werden können, die von2001 bis 2009 aufgelaufen seien. dpa

EU lockert Regeln fürHandybetrieb bei FlügenBRÜSSEL Fluggäste können elektroni-scheGeräte künftig auchbeimStart undLanden der Maschine eingeschaltet las-sen. Dies teilte die Europäische Agenturfür Flugsicherheit (EASA) gestern beider Vorstellung ihrer neuen LeitlinienzurBenutzungelektronischerGeräteanBord mit. Voraussetzung für die Benut-zung ist demnach, dass sich die Geräteim Flugmodus befinden – also wedersenden noch Funksignale empfangenkönnen. Ob die neuen Leitlinien vonden Fluggesellschaften bald schon um-gesetzt werden, ist unklar. Bei Deutsch-lands zweitgrößter Fluglinie Air Berlinhieß es auf Anfrage, dass die Gerätebe-nutzungderzeit inAbstimmungmitdenFlugzeugherstellern geprüft werde. til

Trotz steigender Immobilienpreise können sich immer mehr Menschen ein Haus kaufen, hat die Landesbausparkasse berechnet

KIEL ZinstiefundEuro-Schuldenkrisetrei-ben die Preise fürWohneigentum seit län-gerer Zeit immer weiter in die Höhe. Un-bezahlbar sind die eigenen vier Wändeaber deshalb noch nicht. Immer mehrMenschenkönnensichdenTraumvomEi-genheim erfüllen. Das zumindest geht auseinerRechnunghervor,diedieLandesbau-sparkasse (LBS) bei demForschungsinsti-tut Empirica in Auftrag gegeben hat. Gutzwei Drittel des durchschnittlichen Ein-kommens reichen demnach in Schleswig-Holsteinaus,umeineigenesHauszufinan-zieren.Bei ihrerUntersuchunghabendieEmpi-

rica-Experten Einkommensdaten des Sta-tistischen Bundesamtes mit Informatio-nen aus einer Preis-Datenbank für ge-brauchte Einfamilienhäuser verknüpft

und dasMindesteinkommen, das zumEr-werb einer Immobilie benötigt wird, mitdem jeweiligen regionalen Durchschnitts-einkommen verglichen. In Flensburg sindso 85 Prozent des Durchschnittseinkom-mens notwendig, um ein Haus erwerbenzu können. Die Fördestadt ist damit lan-desweit am teuersten. Günstiger ist derHäuserkauf in Dithmarschen – dort wirdmit 46 Prozent nicht einmal dieHälfte desDurchschnittseinkommens verlangt.In ihrer Modellrechnung gehen die For-

scherdavonaus,dassEigenkapital inHöhevon einem Jahresnettoeinkommen zurVerfügung steht und die Finanzierungsbe-lastung von sechs Prozent pro Jahr nichtmehr als 35 Prozent des Haushaltsnet-toeinkommens ausmacht. Grundsätzlichbetonensieaberauch,dassdietatsächliche

Finanzierbarkeit am Ende immer eineFrage des Einzelfalls sei.Deutlich wird bei den Empirica-Daten

vor allem: Die regionalen Unterschiedesind groß. Denn während in Schleswig-Holstein das Eigenheim für viele Men-schennachEinschätzung der Experten ei-ne realistischeOptionseinkann, siehtdiesinHamburg schon anders aus. Dortmüss-ten Käufer über 109 Prozent des Durch-schnittseinkommens verfügen. In Gar-misch-Partenkirchen ist es sogar fast dasDoppelte.Ein Ende der starken Immobilienpreis-

anstiegeistdabeivorerstnichtinSicht.DasDeutsche Institut für Wirtschaftsfor-schung(DIW)rechnetbisHerbst2014be-reitsmitPreissteigerungenvonbiszuzehnProzent. til

SO VIEL KOSTET WOHNEIGENTUM

Kreis/Stadt Einkommensschwelle*Flensburg 85 ProzentKiel 79 ProzentLübeck 74 ProzentNeumünster 58 ProzentDithmarschen 46 ProzentHerzogtum Lauenburg 62 ProzentNordfriesland 63 ProzentOstholstein 64 ProzentPinneberg 70 ProzentPlön 61 ProzentRendsburg-Eckernförde 54 ProzentSchleswig-Flensburg 56 ProzentSegeberg 64 ProzentSteinburg 53 ProzentStormarn 71 ProzentHamburg 109 Prozent*gemessen amDurchschnittseinkommen

Quelle: LBS

NÜRNBERG Der verhalteneWirtschaftsaufschwung wirktsich auf das Arbeitsvolumender Deutschen aus. „Nach denRückgängen in der konjunktu-rellen Schwächephase vor ei-nem Jahr legt das Arbeitsvolu-men nun wieder deutlich zu“,berichtete das Nürnberger In-stitut für Arbeitsmarkt- undBerufsforschung. Insgesamthätten die Erwerbstätigen imdrittenQuartal14,9MilliardenStunden gearbeitet – 1,2 Pro-zentmehralsimVorjahreszeit-raum.Allerdingsgabesauchei-nen Feiertag weniger. Gegen-über dem zweiten Quartal2013 stieg dasArbeitsvolumensaison- und kalenderbereinigtum 0,6 Prozent. Dadurch ka-men zwischen Juli und EndeSeptember im Schnitt auf je-denBeschäftigten 11,8 bezahl-te Überstunden. dpa

BERLIN Der MedienkonzernAxel Springer („Bild“, „DieWelt“) will den Nachrichten-sender N24 übernehmen. DerSender soll mit der „Welt“-Gruppe fusionieren. Das Zielist multimedialer Qualitäts-journalismus, teilte der Kon-zern mit. Stefan Aust, N24-Miteigentümer und Ex-„Spie-gel“-Chefredakteur, wird zumHerausgeberder„Welt“-Grup-pe. Die Redaktionen der„Welt“-GruppeundN24sollenin einer Multimedia-Redakti-on zusammenarbeiten. DerKaufpreis blieb geheim. dpa

Wirtschaft

BONN Billiger PR-Gag oder kühne Vi-sion?DieDeutschePostDHLhat erst-mals den Einsatz einer Drohne für diePaketzustellunggetestet.BeidemPro-beflugbrachte ein „DHLPaketkopter“ein Paketmit Arzneien von einer Apo-theke in Bonn zur etwa einen Kilo-meterentferntenKonzernzentraleaufder anderen Rheinseite. Konkrete Plä-ne, dasFluggerät im regulärenZustell-betrieb einzusetzen, hat die Post nochnicht. Viele Experten verweisen imHinblick darauf auf eine Reihe rechtli-cherHürden.„WirstehenerstganzamAnfangdesForschungsprojekts“,sagtePost-ManagerOleNordhoff nur. dpaD

PA

Nachr ichten

Das Eigenheim wird erschwinglicher

Die Deutschenarbeiten

wieder mehr

Springer-Verlagkauft

TV-Sender N24

Deutsche Posttestet erfolgreichPaket-Drohne



. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

DAXSchluss Veränd. 52-Wochen-

Div. 09.12. 06.12. in % Hoch TiefAdidas 1,35 87,76 87,98 –0,25 89,60 66,28Allianz 4,50 126,00 125,20 +0,64 128,95 101,75BASF 2,60 75,62 75,64 –0,03 78,97 64,79Bayer 1,90 96,98 96,01 +1,01 98,55 69,01Beiersdorf 0,70 74,39 73,88 +0,69 75,25 60,81BMW 2,50 82,11 82,14 –0,04 85,11 63,93Commerzbank – 10,71 10,46 +2,29 12,70 5,79Continental 2,25 154,95 153,35 +1,04 155,00 82,18Daimler 2,20 59,64 59,30 +0,57 61,22 38,65Deutsche Bank 0,75 34,10 34,02 +0,24 38,52 29,68Deutsche Börse 2,10 55,65 56,04 –0,70 59,29 44,58Deutsche Post 0,70 25,30 25,14 +0,64 26,32 16,35Deutsche Telekom 0,70 11,57 11,54 +0,26 11,93 8,01E.ON 1,10 13,60 13,52 +0,59 14,71 11,94Fresenius 1,10 106,05 106,60 –0,52 106,65 81,91Fres.Med.Care 0,75 51,35 51,41 –0,12 55,60 47,00Heidelbg.Cement 0,47 53,65 54,83 –2,15 60,54 42,80Henkel Vz. 0,95 80,54 80,81 –0,33 83,46 59,82Infineon 0,12 7,54 7,50 +0,49 7,61 5,42K+S 1,40 20,99 21,01 –0,10 37,52 15,92Lanxess 1,00 45,83 46,09 –0,57 68,99 43,03Linde 2,70 148,35 147,60 +0,51 153,90 128,60Lufthansa – 15,36 15,36 0,00 17,09 12,93Merck 1,70 128,00 128,25 –0,19 130,50 97,06Münchener Rück 7,00 157,35 157,15 +0,13 161,00 131,95RWE 2,00 27,10 26,90 +0,74 31,90 20,74SAP 0,85 59,74 59,97 –0,38 64,80 52,20Siemens 3,00 94,60 94,68 –0,08 98,36 73,65ThyssenKrupp – 17,29 17,47 –1,03 19,41 13,16VW Vz. 3,56 193,70 193,45 +0,13 196,70 138,50

TECDAXSchluss Veränd. 52-Wochen-

Div. 09.12. 06.12. in % Hoch TiefAdva – 3,82 3,85 –0,81 4,83 3,56Aixtron – 10,29 10,06 +2,19 13,79 8,69BB Biotech 4,50 117,10 115,85 +1,08 119,70 69,55Bechtle 1,00 49,48 49,19 +0,59 50,40 28,16Cancom 0,35 27,35 26,89 +1,69 28,86 12,92Carl Zeiss Meditec 0,40 24,91 24,70 +0,87 26,80 20,93CompuGroup 0,35 19,72 19,25 +2,47 19,72 14,16Dialog – 14,46 14,33 +0,87 15,68 8,86Drägerwerk Vz. 0,92 89,10 90,39 –1,43 106,60 74,86Drillisch 1,30 20,89 20,57 +1,58 21,72 11,12Evotec – 4,07 3,89 +4,57 4,84 2,09freenet 1,35 20,43 20,39 +0,22 21,16 14,00Jenoptik 0,18 11,90 11,73 +1,41 13,84 7,38Kontron 0,04 5,50 5,29 +3,91 5,77 3,32LPKF 0,25 18,73 18,50 +1,30 18,73 7,73MorphoSys – 54,73 53,62 +2,07 61,35 28,63Nemetschek 1,15 49,80 49,49 +0,62 51,50 33,20Nordex – 9,97 9,74 +2,33 14,06 2,84Pfeiffer Vac. 3,45 94,16 92,00 +2,35 98,29 77,94PSI 0,30 12,64 12,57 +0,60 17,41 11,40Qiagen – 17,01 16,95 +0,35 18,05 13,48QSC 0,09 4,29 4,04 +6,22 5,11 2,09Sartorius Vz. 0,96 82,70 81,35 +1,66 90,15 66,88SMA Solar Techn. 0,60 23,74 24,39 –2,68 33,50 17,07Software 0,46 26,16 26,54 –1,41 35,14 22,50Stratec 0,50 32,00 32,30 –0,93 39,89 26,00Telefónica Dtld. 0,45 6,04 5,91 +2,22 6,41 4,98United Internet 0,30 29,34 29,34 –0,02 30,49 15,96Wirecard 0,11 26,90 26,64 +0,99 28,55 16,77Xing 0,56 74,50 74,67 –0,23 86,20 38,00

MDAX

Aareal Bank – 25,84 25,84 +0,02 28,73 15,65Aurubis 1,35 43,26 43,06 +0,45 57,24 38,68Axel Springer 1,70 44,60 42,79 +4,24 45,06 30,91Bilfinger 3,00 82,56 81,97 +0,72 84,21 69,95Boss 3,12 98,70 97,94 +0,78 99,19 78,99Brenntag 2,40 129,10 127,10 +1,57 131,20 98,50Celesio 0,30 23,10 23,20 –0,43 23,79 12,88DMG Mori Seiki 0,35 21,66 21,55 +0,51 24,53 14,60Dt.Euroshop 1,20 32,44 32,38 +0,19 34,48 29,45Dt. Wohnen Inh. 0,21 14,28 14,28 0,00 15,76 12,41Dürr 1,13 61,76 61,43 +0,54 65,93 32,98EADS 0,60 50,45 50,18 +0,54 53,84 28,95ElringKlinger 0,45 29,55 29,57 –0,07 35,13 22,45Evonik – 28,66 28,70 –0,12 32,94 24,56Fielmann 2,70 83,55 82,98 +0,69 84,41 69,70Fraport 1,25 54,11 54,00 +0,20 57,41 42,33Fuchs Vz. 1,30 69,38 69,62 –0,34 70,20 55,23GAGFAH – 10,49 10,42 +0,67 10,75 8,16GEA Group 0,55 33,26 33,09 +0,48 34,40 24,47Gerresheimer 0,65 47,14 47,76 –1,30 50,14 37,60Gerry Weber 0,75 29,95 30,07 –0,40 38,35 29,41Hannover Rück 3,00 60,58 60,47 +0,18 64,34 52,42Hochtief 1,00 59,71 59,50 +0,35 68,41 41,54Kabel Dtld. 2,50 96,52 95,68 +0,88 96,98 56,00Klöckner & Co – 9,88 9,74 +1,44 11,50 8,15

Krones 0,75 59,80 60,10 –0,50 67,58 45,02KUKA 0,20 32,73 33,10 –1,13 38,20 27,02LEG Immobilien 0,41 42,60 42,50 +0,24 46,27 37,80Leoni 1,50 53,00 52,88 +0,23 55,08 27,08MAN 1,00 89,05 89,05 0,00 89,74 80,75Metro 1,00 34,92 34,49 +1,23 37,28 20,88MTU Aero Engines 1,35 68,50 68,90 –0,58 79,25 65,76NORMA Group 0,65 35,87 36,22 –0,97 39,14 19,71Osram – 41,19 41,40 –0,52 44,08 23,80Pro7SAT.1 3,67 33,47 33,10 +1,10 35,52 20,06Rational 5,70 236,75 232,75 +1,72 262,55 205,55Rheinmetall 1,80 43,95 43,81 +0,32 46,04 35,01Rhön-Klinikum 0,25 20,20 20,20 +0,05 21,16 14,59RTL Group 5,10 88,39 88,00 +0,44 91,00 52,16Salzgitter 0,25 29,75 30,06 –1,01 41,10 24,77SGL Carbon 0,20 29,84 30,00 –0,52 33,91 21,20Sky Deutschland – 8,12 7,72 +5,15 8,12 3,89Stada 0,50 36,91 36,84 +0,20 42,41 22,74Südzucker 0,90 19,04 19,00 +0,18 34,01 18,43Symrise 0,65 33,10 32,74 +1,11 35,07 26,05TAG Immobilien 0,25 8,85 8,65 +2,31 9,65 8,16Talanx 1,05 24,65 24,45 +0,82 25,88 20,59TUI – 11,10 11,00 +0,86 11,15 7,40Wacker Chemie 0,60 77,65 79,50 –2,33 80,10 43,06Wincor Nixdorf 1,05 49,95 49,84 +0,22 51,00 34,41

WEITERE NOTIERUNGEN

Basler 0,30 28,11 28,50 –1,37 31,65 13,29Bauer 0,30 18,50 18,00 +2,78 23,10 17,26Beate Uhse – 0,68 0,68 +0,89 1,23 0,62Behrens J.F. 0,05 2,54 2,54 0,00 3,80 2,39Bertelsm. Gen. 01 (15%)– 280,50 281,00 –0,18 284,00 244,00Bijou Brigitte 5,50 74,16 74,32 –0,21 80,30 56,77comdirect bank 0,44 8,30 8,18 +1,54 8,66 7,07Design Bau – 1,61 1,65 –2,01 1,93 1,44Drägerwerk 0,86 78,36 77,88 +0,62 89,64 56,50Edding Vz. 1,75 49,00 48,20 +1,66 50,80 43,95Edel 0,10 2,25 2,21 +1,58 2,50 1,84Eurokai Vz. 1,00 23,30 23,14 +0,69 24,32 17,50Frosta 0,75 18,50 18,55 –0,30 19,23 14,81Hanse Yachts – 4,90 5,10 –3,92 5,60 1,68Hawesko 1,65 38,41 38,53 –0,31 44,38 36,95

IKB – 0,60 0,57 +4,73 0,75 0,38Jungheinrich Vz. 0,86 44,30 43,95 +0,81 49,69 29,15Lotto24 – 4,00 3,90 +2,49 5,17 3,15Marseille Kliniken 0,11 4,55 4,52 +0,69 5,81 4,00Medion 0,69 16,25 16,50 –1,52 17,20 15,78Motorola 0,31 48,01 47,95 +0,12 49,63 40,39mybet Holding – 0,96 0,95 +1,69 1,80 0,81Philips 0,75 25,34 25,65 –1,21 26,43 19,89Porsche Vz. 2,01 73,00 72,70 +0,41 75,00 52,96Postbank 1,66 36,77 36,77 +0,01 37,60 30,47Puma 0,50 232,31 232,53 –0,09 246,33 209,31Unilever 0,27 29,01 28,90 +0,39 32,93 27,50Vivacon – 0,23 0,22 +3,60 0,57 0,16Vivanco – 0,60 0,60 +0,83 0,96 0,51Vossloh 2,00 69,27 68,75 +0,76 84,35 62,43

DAX9.195,17+ 0,25%

MDAX16.046,87

+ 0,57%

TECDAX1.141,90+ 0,93%

E-STOXX502.988,67+ 0,29%

EUR-USD1,3724

+ 0,21%

ROHÖL110,08

– 1,09%p p p p p qGOLD

1.234,15+ 0,30%p

INVESTMENTFONDSAusg. Rückn. Rückn09.12. 09.12. 06.12.

Ausg. Rückn. Rückn09.12. 09.12. 06.12.

Allianz Global InvestorsAdirenta 14,81 14,38 14,35Adireth 90,25 87,62 87,62Concentra 91,67 87,30 86,87Euro Bond TotalRet. 63,83 61,97 61,86Flexi Immo A 84,24 81,00 81,01Flexi Rentenfonds 85,00 82,13 81,93Fondirent 41,68 40,47 40,68hausInvest 42,81 40,77 40,76Kapital Plus 56,69 55,04 54,94Pimco Corp.Bd Europa 38,71 37,58 37,66PIMCO Euro Bond 11,15 10,83 10,87Pimco Europazins 51,44 49,94 49,85Pimco Euro Rentenf. 59,57 58,12 58,01Pimco Geldmarktf. 49,16 49,16 49,17Pimco Rentenfonds 83,53 81,49 81,35RCM BRIC Stars 125,01 119,06 119,32RCM Rohstofffonds 69,53 66,22 66,40RCM US Equity A 57,61 54,87 55,29RCM Wachst. Europa 87,80 83,62 83,51Vermögensb. Dltd 149,49 142,37 141,64DekaAriDeka 60,51 57,49 57,28Converg.Aktien CF 160,12 154,33 152,37Converg.Renten CF 50,20 48,39 48,23CorporateBond CF 54,10 52,52 52,47DekaFonds 91,19 86,63 86,16DekaLux-Gl.Res. CF 74,73 72,03 72,13DekaRent Intern. 17,88 17,36 17,41DekaStrukt.5 Chance 129,12 126,59 127,09DekaStrukt.5 Chance+ 164,01 160,79 161,05DekaStrukt.5 Ertrag 107,20 105,10 105,16DekaStrukt.5 Ertrag+ 107,16 105,06 105,17DekaStrukt.5 Wachst. 113,55 111,32 111,45Euro Stocks CF 32,91 31,72 31,53Gl.Converg.RentCF 42,32 40,79 40,63GlobalChampions CF 115,38 111,21 110,69ImmobilienEuropa 49,15 46,69 46,68ImmobilienGlobal 58,55 55,62 55,61MegaTrends CF 49,58 47,79 47,56RenditDeka 22,74 22,08 22,04RentenReal 42,46 41,22 41,19UmweltInvest CF 84,78 81,72 81,30DWSDWS Akkumula 694,19 661,13 658,06DWS Convertibles 126,81 123,12 122,97DWS Deutschland 165,83 157,93 156,48DWS Geldmarkt Plus 68,38 68,38 68,38

DWS Gold Plus 1445 1403 1414DWS Inv. Global E.M. 172,98 164,33 164,02DWS Rendite Opt. 4S. 103,23 103,23 103,23DWS Rendite Optima 73,94 73,94 73,94DWS Top 50 Asien 115,06 110,63 110,08DWS Top 50 Europa 117,37 112,85 112,39DWS Top Dividende 95,44 90,89 90,47Eurorenta 53,24 51,69 51,61Inter-Renta 14,90 14,46 14,47Investa 140,24 133,56 132,38Top 50 Welt 68,65 66,00 65,90Vermög.bild.fonds R 18,14 17,60 17,58Vermögensbildg. f. I 104,45 99,47 98,99PioneerCore European Eq. A – 8,37 8,33Europ. Potential – 120,83 119,99Global Ecology – 203,20 202,78Invest Euroaktien 55,98 54,48 54,32Inv.Gl.Convertibles 113,44 109,60 109,43Inv. Substanzwerte 54,57 52,72 52,78N. Americ. Basic Val. – 57,11 56,72nordasia.com 51,37 48,92 48,58NordConcept 70,25 67,87 67,74NordDynamic 54,73 52,12 52,05Top Eur. Players A – 6,73 6,68Top Germany 174,16 165,87 164,99US Mid Cap Value A – 7,53 7,46U.S. Pioneer A – 5,55 5,49Union InvestmentUni21.Jahrhundert net 24,67 24,67 24,51UniAsiaPacific 99,60 95,77 96,00UniDeutschland 166,05 159,66 158,25UniDividendenAss 54,00 51,92 51,61UniDyn.: Europa 64,66 62,17 61,83UniEuroAktien 56,04 53,37 52,94UniEuroAspirant 49,53 48,09 47,93UniEuroKapital 68,79 67,44 67,42UniEuropa 1580 1504 1494UniEuropaRenta 45,20 43,88 43,82UniFavorit: Aktien 87,91 83,72 83,06UniFonds 46,55 44,33 43,94UniGlobal 149,14 142,04 141,09UniImmo: Deutschland 95,76 91,20 91,19UniImmo: Europa 59,27 56,45 56,45UniKapital 112,67 110,46 110,42UnionGeldmarktFonds 50,03 50,03 50,03UniOpti4 100,96 100,96 100,96UniRenta 18,66 18,12 18,16

MÜNZEN & METALLEMünzen Ank. Verk.Krüger Rand 872,00 937,20Philharmoniker 872,00 935,80Tscherwonez 219,25 339,00Wilhelm II. 202,65 255,09Vreneli 156,94 187,69EdelmetalleGoldbarren (1kg) 28655,00 29296,50Silberbarren 1 kg 450,40 494,70Silber (Ind/1 kg) – 531,30Platinbarren 100g 3122,00 3415,00Kupfer (Del-Notiz) 527,99 530,43NE-Metalle von bisKupfer (MK Notiz) – 616,99

WÄHRUNGENSorten Devisen

09.12.13 Ank. Verk. Geld BriefAustralien (A-$) 1,41 1,62 1,5093 1,5095Dänemark (dkr) 7,12 7,87 7,4598 7,4601Großbritannien (£) 0,80 0,87 0,8364 0,8365Japan (Yen) 135,86 149,86 141,67 141,72Kanada (kan.$) 1,39 1,55 1,4601 1,4603Norwegen (nkr) 8,05 9,05 8,4311 8,4334Polen (Zloty) 3,74 5,02 4,1819 4,1894Schweden (skr) 8,49 9,64 8,9748 8,9778Schweiz (sfr) 1,18 1,27 1,2231 1,2232Tschechien (czk) 23,75 30,15 27,4233 27,5056Türkei (try) 2,64 2,94 2,7902 2,7932USA ($) 1,31 1,44 1,3723 1,3724

*Alle Angaben ohne Gewähr. Investmentkurse letztverfügbar Kurse: SIX Telekurs/ Finanzen VerlagTexte: dpa Sortenkurse: Reisebank

MARkTDATENZinssätze in %Basiszinssatz -0,38 %Hauptrefinanzierungssatz 0,25 %Spitzenrefinanzierungssatz 0,75 %Umlaufrendite 1,51 %Staatsanleihen Rendite 10 JahreDeutschland 1,84 %Grossbritannien 2,92 %Italien 4,13 %Japan 0,66 %Schweiz 0,994 %Spanien 4,115 %USA 2,844 %

9050

9100

9150

9200

9250

Quelle: Finanzen Verlag

9172,419223,40

9084,959140,63

9195,17

7,4

7,6

7,8

8,0

8,2


7,65

7,74

7,71

7,72

8,12

1,355

1,360

1,365

1,3701,375


1,3661

1,3592

1,3722

1,3578

1,3594

DAX

sky DeutschlAnD

euro In DollAr

Di Mi Do Fr Mo

WochenAnAlysen tAgesAnAlysen

leIchte geWInnesky Deutschland hebt ab.Mit festerer Tendenz ist derdeutsche Aktienmarkt in dieneue Woche gestartet. Nebenpositiven Konjunkturdaten ausChina hätte die Einigung amWochenende über das WTO-Handelsabkommen und die ge-glückte Abstimmung über denReformhaushalt im griechi-schen Parlament die Kurse ge-stützt, sagten Händler. Der Daxendete mit einem Plus von 0,25Prozent bei 9.195,17 Punkten.Im MDax sprangen die Aktienvon Sky Deutschland an die In-dexspitze. Der Bezahlsendersicherte sich die Übertra-gungsrechte für die FußballChampions League für dreiweitere Jahre. Die Anteile amBezahlsender kosten erstmalsseit Oktober 2008 wieder mehrals acht Euro.

1. QSC + 6,222. Sky Deutschland + 5,153. Evotec + 4,574. Axel Springer + 4,245. Kontron + 3,916. CompuGroup + 2,477. Pfeiffer Vac. + 2,358. Nordex + 2,33

geWInner unDVerlIerer09.12.13 Veränderung in %auf Basis Schlusskurse

1. SMA Solar Techn. – 2,682. Wacker Chemie – 2,333. Heidelbg.Cement – 2,154. Drägerwerk Vz. – 1,435. Software – 1,416. Gerresheimer – 1,307. KUKA – 1,138. ThyssenKrupp – 1,03

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:33:16

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Redakt ion

Wirtschaft in Schleswig-Holstein und Hamburg

Einzelhandel erwartetgute WeihnachtsbilanzKIEL Halbzeit bei den Weihnachtsein-käufen – und der EinzelhandelsverbandNord (EHV) in Schleswig-Holsteinbleibt trotz Stürmen und schlechtemWetter während der vergangenen Wo-chen optimistisch. Dabei war der Han-del Ende vergangener Woche infolgedes Orkans zeitweilig fast zum Erliegengekommen. „Xaver hat für einen Toten-tanz im Einzelhandel gesorgt“, berich-tet EHV-Geschäftsführerin MonikaDürrer in Kiel. Zum ersten Mal seit lan-ger Zeit seien am DonnerstagmorgensogarwiederHamsterkäufezubeobach-ten gewesen. Am zweiten Adventswo-chenende seien die Menschen dann indie Innenstädte zurückgekehrt. „Wiedie letzten Jahre uns gezeigt haben, ver-lagern sich die Einkäufe immer weiternach hinten.“ Dürrer zeigte sich über-zeugt, dass der Einzelhandel das ange-strebte Wachstum von gut einem Pro-zent noch schaffen werde. Je dichterWeihnachten rücke, desto stärker seienKäufer zudem auf den stationären Han-del angewiesen, wollten sie, dass Paketerechtzeitig zum Fest unter dem Baumliegen. Auch im Hamburger Einzelhan-del ist die Stimmung gut. „Der Weih-nachtsverkauf hat sich gut angelassen“,sagte Branchensprecher Wolfgang Lin-nekogel am Wochenende mit Blick aufdie ersten beiden Adventswochenen-den. til

UV Mittelholstein trenntsich vonGeschäftsführerNEUMÜNSTER Nach nur gut dreiMona-ten trennen sich die Wege des Unter-nehmensverbandesMittelholsteins undseines neuen Geschäftsführers Dr.

Hans-Jürgen Völz (47,Foto) wieder. „Es hat ein-fach nicht gepasst“, be-gründete der Verbands-vorsitzende Jens van derWalle die kurzfristige Ent-scheidung.Völz istpromo-

vierter Volkswirt und hatte zum 1. Sep-tember in der Neumünsteraner Ge-schäftsstelle die Nachfolge des JuristenGerd Kühl (67) angetreten, der nach 35Jahren in den Diensten des Unterneh-mensverbands in den Ruhestand verab-schiedetwurde. DerUnternehmensver-band Mittelholstein mit Sitz in Rends-burg und Neumünster vertritt etwa 450Mitgliedsunternehmenmit rund 30000Beschäftigten. ro

Regionale WirtschaftTill H. [email protected]

Der europäische Luftfahrtkonzern legt im kommenden Jahr sein schwächelndes Rüstungsgeschäft mit der Raumfahrttochter Astrium zusammen

MÜNCHEN/HAMBURG Der Luftfahrt-und Rüstungskonzern EADS will europa-weit 5800 von 45000 Stellen in seinerRüstungssparte abbauen. Das gab dasUn-ternehmen gestern bekannt. Nach Infor-mationen unserer Zeitung sollen rund2600Jobs inDeutschlandwegfallen,über-wiegend in Süddeutschland. Die nord-deutschen Werke der EADS-Tochter Air-bus sind demnach von der Umstrukturie-rung des Konzerns nicht direkt betroffen.Hintergrund sind Absatz- und Rendite-

probleme im Rüstungsbereich, vor allemdurch fehlende staatliche Aufträge. „Wirmüssen unsere Wettbewerbsfähigkeit imVerteidigungs- und Raumfahrtgeschäftsteigern – und wir müssen jetzt damit be-ginnen“, sagte EADS-Chef Tom Enders.Nach seinen Angaben wird der Konzernseine Rüstungs- und Raumfahrtgeschäftein der Airbus Defence and Space (AirbusDS) zusammenlegen. In diesem BereichsollenbisEnde2016rund5300Stellenge-strichen werden, hinzu kommen weitere500 in der Konzernzentrale.Laut Enders werden 1500 der betroffe-

nenMitarbeiter die Möglichkeit erhalten,zu den zivilen Töchtern Airbus und Euro-copter zu wechseln. Zudem sollen 1300Zeitarbeitsverträge auslaufen. AnderenBeschäftigten will das Unternehmen An-gebote für ein „freiwilliges Ausscheiden“unterbreiten, also über Abfindungen. Der

verbleibende Personalabbau werde sichauf europaweit 1000 bis 1450 Stellen be-laufen.PersonalchefThierryBaril:„Unsistsehr daran gelegen, die sozialen Auswir-kungender notwendigenAnpassungen soweit wie möglich abzufedern.“ Betriebs-bedingte Kündigungen schließt EADS

dennoch nicht aus.DerStellenabbau fälltwenigerdrastisch

aus als erwartet. Ursprünglich war derWegfall von bis zu 8000 Jobs befürchtetworden. Dennoch kündigten IG MetallunddieBetriebsräteWiderstandgegendiePläne an. EADS-Europa-BetriebsratschefRüdiger Lütjen erteilte betriebsbedingtenKündigungen eine klare Absage. „Es wärebei den Gewinnen, die der Konzern er-reicht,niemandemvermittelbar,Mitarbei-ter vor die Tür zu setzen.“ LütjenmahnteEnders: „Die Börse ist ein schlechter Rat-geber, wenn es um langfristige Unterneh-mensperspektiven geht.“Auch die Airbus-Zentrale in Hamburg

und die anderen Airbusstandorte imNor-

den dürften indirekt von den Sparbemü-hungen berührt werden. Laut Endersstrebt EADS in Gesprächen mit den Be-triebsräten eine Senkung der Arbeitskos-tenan.DerJobkahlschlagtrifft inDeutsch-land vor allemBayern, wo die zu fusionie-renden Töchter Cassidian (Rüstung) undAstrium (Raumfahrt) angesiedelt sind.Die neue Raumfahrtsparte wird in Otto-brunn angesiedelt, der Standort Unter-schleißheim dagegen geschlossen.

Die bisherigen vierAbteilungen von EADS

> Airbus: Der Flugzeugbauer mit Sitz inToulouse ist der Goldesel des Konzerns.Der Boeing-Rivale steht mit Erlösen vonfast 38,6 Milliarden Euro für mehr als dieHälfte des Konzernumsatzes. 2012 ver-diente Airbus vor Zinsen und Steuern(Ebit) gut 1,2 Milliarden Euro und damitmehr als doppelt so viel wie 2011.> Eurocopter: Der Hubschrauberher-steller ist 2012 gemessen am Umsatz diezweitgrößte Sparte des Konzerns. Die Er-löse wuchsen um 16 Prozent auf den Re-kordwertvonfast6,3MilliardenEuro.DasEbitstiegum20Prozentauf311MillionenEuro. Verantwortlich für das Plus war vorallem das Wartungsgeschäft, die Zahl derausgelieferten Hubschrauber sank 2012von 503 auf 475.> Astrium: Die Raumfahrttochter ist die

Tom Enders, Chef des Luftfahrtkonzerns, will EADS für die Zukunft rüsten. Und dazu gehöre ein Stellenabbau, sagt der Manager. AFP

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„Wir müssen unsere Wettbewerbs-fähigkeit im Verteidigungs- undRaumfahrtgeschäft steigern – undwir müssen jetzt damit beginnen.“

Tom EndersEADS-Chef

drittstärkste Division. Der Umsatz stiegvorallemwegendesService-Geschäftsum17Prozentauf gut5,8MilliardenEuro,dasEbit um 17 Prozent auf 312 MillionenEuro.Astriumstehtvorallemfürdieeuro-päische Trägerrakete Ariane.> Cassidian: Die Rüstungstochter be-kommtdie Sparzwängedeutlichst zu spü-ren. DerUmsatz vonCassidian sank 2012um ein Prozent auf 5,7 Milliarden Euro,dasEbit brachaberum57Prozent auf 142Millionen Euro ein. Markus Lorenz

EADS-STANDORTE IN ÜBERSICHT

Im Norden Abteilung Mitarbeiter

Bremen Airbus 4065Bremen Astrium 1065Bremen Cassidian 1010Bremen Premium Aerotec 410Buxtehude Airbus 405Hamburg Airbus 16030Stade Airbus 2460............................................................................Weitere Abteilung Mitarbeiter

Backnang Astrium 1200Donauwörth Eurocopter 6785Friedrichsh. Astrium 1270Friedrichsh. Cassidian 1280Manching Cassidian 4140Ulm Cassidian 2580

Alle EADS Gesamt 57288

Wirtschaft in Schleswig-Holstein und Hamburg

HAMBURG/KIEL Die Bahnrüstet um: Am 15. Dezember –also den kommenden Sonntag– gelten die neuen Fahrplänedes Konzerns. Alte Verbindun-genwerdendamitinSchleswig-Holsteingestrichen,neuekom-men hinzu. Doch für die meis-ten Menschen im Norden än-dert sichmit der regelmäßigenFahrplanumstellung wiedereinmal vor allem eines: derPreis. Zugleich ist absehbar,dass viele Probleme wohl blei-ben werden – und Bahnfahrerauch im kommenden Jahr wie-der auf ihren Zug und altenWaggons wartenmüssen.Konkret werden zwei Stre-

ckeninSchleswig-Holsteinvondem Fahrplan-Wechsel profi-tieren – die StädteKiel undLü-beck. Sowohl in die Landes-hauptstadt als auch in dieHan-sestadt kommen zusätzlicheICE-ZügezumEinsatz.EinICEaus Basel, der früher in Ham-

burg seine Endstation hatte,wird künftig über Neumünsternach Kiel verlängert. Eine zu-sätzliche ICE-Verbindung solllaut Bahn zudem künftig abKiel (ab 14.49 Uhr) über Neu-münsterdenNordenmitHam-burg, Nürnberg und Münchenverbinden. Im Fall von Lübeckwiederum wird eine ICE-Ver-bindung von München nachHamburg künftig an Freitagenund Sonntagen sowie in denSommermonaten täglich nachLübeck in beide Richtungenverlängert (ab Lübeck: 11.37Uhr).

PreiserhöhungimFernverkehr

Fast schon zum Ausgleichwerden allerdings auch Stre-cken gestrichen. Konkret: ZweiIC-VerbindungenderNordsee-Insel Syltmit demRest der Re-publik.Der IC2001, derbislangWesterland um 8.56 Uhr mit

Hamburg-Altona verbundenhat, entfällt. Das gleiche gilt fürdie Verbindung des IC 2408von Köln nachWesterland.Wer im Norden keine dieser

Strecken fährt, für den werdenZugreisenmitdemneuenFahr-plan vor allem teurer. So mussfür die Bahncard mehr bezahltwerden und auch die Reservie-rung kostet künftig 4,50 Eurostatt vier Euro. Bei Intercity-Zügen und ICEs steigen diePreise im Schnitt um 2,5 Pro-zent. Im Nahverkehr geht esmit 2,9 Prozent sogar nochstärker nach oben – allerdingsnur außerhalb Schleswig-Hol-steins, da im Land der Schles-wig-Holstein Tarif gilt.„Es tut sich relativ wenig im

Nahverkehr“, sagt dann auchDennis Fiedel von der zustän-digen LVS Schleswig-Holstein.Die Preiserhöhungen würdennicht mitgemacht. Mehr Zügesollten ihm zufolge künftig

aber auf der Strecke Büchen-Hamburg eingesetzt werden.MitdemFahrplanwechselwer-de zudem ein neuer Bahnhof

im Lübecker Hochschul-stadtteil in Betrieb genommen.Bahnfahrer, die die neuenPrei-se umgehen wollen, können

nochbisSonnabendFahrschei-ne zumalten Preis kaufen – fürReisen, die bis Mitte März an-getreten werden.Dass die Bahnmit demFahr-

planwechsel pünktlicher imNorden verkehrt, ist ungewiss.Bei Verspätungen liegt Schles-wig-Holstein im Bundesver-gleich weit vorne. Nach Erhe-bungen der „SüddeutschenZeitung“ kommen 23,9 Pro-zent aller Züge hierzulande zuspät. Die durchschnittlicheVerspätung der Züge ist mitmehr als 18 Minuten bundes-weit Spitze. Doch nicht nur inder Hinsicht muss sich derNorden in Geduld üben – son-dern auch bei der Ausstattung.So hätten ab Dezember zwarneue Doppelstock-Züge zwi-schen Hamburg, Kiel undFlensburg zum Einsatz kom-men sollen, doch die lassenjetzt doch noch zwei Jahre aufsich warten. til

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FAHRPLANANPASSUNG DER DEUTSCHEN BAHN

HAMBURG Das insolventeSolarunternehmen Conergyhat seinen Rückzug von derBörse eingeleitet. Insolvenz-verwalter Sven-Holger Un-dritz sowie der Vorstand wol-len bei der Frankfurter Wert-papierbörsedenWiderruf derZulassung zum ReguliertenMarkt (General Standard) be-antragen, teilte Conergy ges-tern inHamburgmit. DasUn-ternehmen war nach der In-solvenz imJuli aufgeteiltwor-den. Wesentliche Teile vonVertrieb und Service hatteUS-Finanzinvestor Kawaübernommen. Der Produkti-onsbetrieb in Frankfurt(Oder) soll an die chinesischeFirma Astronergy gehen, diegut 200 der noch 280 Arbeits-plätze erhalten will. Die Ver-träge sind jedoch noch nichtunterschrieben. dpa

Nachr ichten

EADS streicht 5800 Stellen

Fahrplanwechsel bei der Bahn: Alte Probleme zu neuen Preisen Conergy ziehtsich von

der Börse zurückZum 15. Dezember 2013 steigen die Bahnpreise imFernverkehr durchschnittlich um 2,5 Prozent, im Nahverkehr um 2,9.*

Ausgewählte Preisbeispiele:

Hamburg - BerlinStuttgart - MünchenDüsseldorf - Berlin

Dortmund - München

Bahncard 25, 2. KlasseBahncard 25, 1. KlasseBahncard 50, 2. KlasseBahncard 50, 1. Klasse

Bahncard 100, 2. KlasseBahncard 100, 1. Klasse

Sitzplatzreservierung

(Einfache Fahrt, 2. Klasse,ICE, ohne Ermäßigung)

bisher

76 Euro55111139

61123249498

4 0906 890

4

ab 15.12.

78 Euro57111142

62125255515

4 0906 8904,50

Veränderungin Prozent

2,63,60,02,2

1,61,62,43,40,00,0

12,5

%

*Ausnahme: keine Erhöhungen auf überwiegendvom Hochwasser betroffenen Strecken19937 Quelle: Dt. Bahn

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:33:47

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

DIENSTAG, 10. DEZEMBER

14.00 ESSkispringen.Weltcup in LillehammerGroßschanze (Aufzeichnung vom Sonntag)16.30ESFußball.Eurogoals.SpielberichteundFeatures aus Europapokal und Top-Ligen16.45SPORT 1 Handball-WM, Frauen:Deutschland – Rumänien (live)17.45ESFußball.YouthLeague,GruppeH:FCBarcelona – Celtic Glasgow (live)18.30SPORT 1 Bundesliga Aktuell19.45SPORT 1Goooal! – Das internationaleFußball-Magazin20.15SPORT 1 Der Mobilat Fantalk (live)

Spor t in Zahlen

FUSSBALL2. BUNDESLIGAKaiserslautern – Düsseldorf 0:1

1. Köln 17 26:7 332. Fürth 17 33:18 323. Kaiserslautern 17 30:18 284. St. Pauli 17 24:21 285. Karlsruhe 17 21:14 276. München 17 16:17 277. Union 17 23:24 258. Sandhausen 17 16:17 239. Paderborn 17 30:32 2310. Bochum 17 18:16 2211. Aalen 17 18:20 2212. Düsseldorf 17 16:25 2213. Dresden 17 19:26 2014. Ingolstadt 17 17:24 2015. Aue 17 21:29 2016. FSV Frankfurt 17 22:24 1917. Bielefeld 17 21:31 1818. Cottbus 17 20:28 13

CHAMPIONS LEAGUEGRUPPE AReal Sociedad – Bayer Leverkusen heute, 20.45 UhrManchester Un. – Schacht. Donezk heute, 20.45 Uhr1. Manchester United 5 11:3 112. Sch. Donezk 5 7:5 83. Bayer Leverkusen 5 8:10 74. Real Sociedad 5 1:9 1

GRUPPE BFC Kopenhagen – Real Madrid heute, 20.45 UhrGal. Istanbul – Juventus Turin heute, 20.45 Uhr1. Real Madrid 5 18:5 132. Juventus Turin 5 9:8 63. Gal. Istanbul 5 7:14 44. FC Kopenhagen 5 4:11 4

GRUPPE CBenfica Lissabon – Paris St. Germain heute, 20.45 UhrOlympiakos Piräus – RSC Anderlecht heute, 20.45 Uhr1. Paris St. Germain 5 15:3 132. Olympiakos Piräus 5 7:7 73. Benf. Lissabon 5 6:7 74. RSC Anderlecht 5 3:14 1

GRUPPE DBayern München – Manchester C. heute, 20.45 UhrVikt. Pilsen – ZSKAMoskau heute, 20.45 Uhr1. Bayern München 5 15:2 152. Manchester City 5 15:8 123. ZSKAMoskau 5 7:15 34. Vikt. Pilsen 5 4:16 0

HANDBALLWM DER FRAUEN IN SERBIENGruppe D, in Novi Sad:Tunesien – Ungarn 24:26Tschechien – Deutschland 32:37Australien – Rumänien 13:32

1. Rumänien 2 59:30 4:02. Deutschland 2 73:47 4:03. Ungarn 2 61:51 4:04. Tunesien 2 41:53 0:45. Tschechien 2 59:72 0:46. Australien 2 28:68 0:4

Modus: Gruppen-1.-4. im Achtelfinale

NOVI SAD Die deutschenHandballerin-nen haben bei der Weltmeisterschaft inSerbien Kurs auf das Achtelfinale ge-nommen. Die Mannschaft von Bundes-trainer Heine Jensen gewann in NoviSadnach demAuftakterfolg gegenAust-ralien (36:15) auch ihr zweites Grup-penspiel gegen Tschechien souveränmit 37:32 (17:13). Beste deutsche Wer-ferin war Susann Müller vom HC Leip-zig mit elf Toren. Mit einem weiterenSieg heute (17 Uhr/Sport1) gegen Ru-mänien hätte die deutsche Auswahl vor-zeitig die K.o.-Phase erreicht. sid

Champions League livebis 2018 bei SkyUNTERFÖHRING DieSpielederFußball-Champions-League werden auch zu-künftig live von Sky übertragen. DerPay-TV-Sender hat sich die Übertra-gungsrechte für die Spielzeiten 2015/16bis 2017/18 gesichert. Das ZDF verhan-delt derzeit mit der Uefa über eine Ver-längerung des bis 2015 laufenden Ver-trages. dpa

Sport

Kandidat 2: Lionel Messi vom FC Barcelona.Kandidat 1:Cristiano Ronaldo von Real Madrid. Kandidat 3: Franck Ribéry vom FC Bayern München.

Weltfußballer des Jahres: Weltverband reduziert die Kandidaten auf ein Trio / Heynckes und Klopp bei den Trainern unter den Top 3

ZÜRICH Franck Ribéry darf auf die Krö-nung eines atemberaubenden Jahreshoffen – dagegen muss Deutschlandweiter auf den erstenWeltfußballer seitLothar Matthäus warten. Der französi-sche Nationalspieler Ribéry zählt er-wartungsgemäß zu den drei erlesenenKandidaten, von denen einer am 13. Ja-nuar2014 inZürichdenBallond’Orver-liehen bekommt. Seine Gegner: der ar-gentinische Dauersieger Lionel Messivom FC Barcelona und Real Madridsportugiesischer Star Cristiano Ronaldo.„Franck hat es letzte Saisonunglaublichgut gemacht. Ich hoffe für Franck, alleswird gut“, lobte Bayern-Trainer PepGu-ardiola gestern den schon zu EuropasFußballer des Jahres gekürten Triple-Sieger.„Drei unglaubliche Spieler“, so Guar-

diola, sind beimKampf umdie begehrteTrophäe verblieben. In der Fifa-Voraus-wahl der besten 23 Akteure hatten esauch fünf deutsche Nationalspieler ge-schafft: Bastian Schweinsteiger,Manuel

Neuer, Philipp Lahm und Thomas Mül-ler vom FC Bayern München sowie Me-sut Özil vom FC Arsenal. Matthäus wardie Ehre, Weltfußballer zu werden, beider Wahl-Premiere 1991 zuteil gewor-den. 1992 kamThomasHäßler auf Rangdrei, Jürgen Klinsmann belegte 1995ebenfalls den dritten Platz. Der letzteDeutsche unter den Top 3 war Bayern-

Torhüter Oliver Kahn, der 2002 wie beider WM mit der deutschen National-mannschaft Zweiter wurde.JoachimLöw, derwie die anderenNa-

tionalmannschaftstrainer und die Kapi-täne dieser Mannschaften sowie ausge-wählte Medienvertreter stimmberech-tigt war, enthielt sich der Wahl. DerBundestrainer hätte in einer Art Zwick-mühle gesteckt, weil er maximal dreiseiner Spieler hätte wählen können. DieAbgabefrist war überraschend bis nachden von Ronaldo bestimmten Playoff-Spielen zur Fußball-WM verlängertworden. Nach Ansicht von Bayern-Prä-sident Uli Hoeneß kann es aber trotz-dem nur einen Sieger geben. „Es gibtkeineneinzigenSpieleraufderWelt,derdas mehr verdient hätte als Franck“, er-klärte der Präsident. „Und wenn er esnichtwird,dann istdaseineRiesensaue-rei.“VierMalnacheinander gewannBarce-

lonas Superstar Lionel Messi von 2009bis 2012 die Weltfußball-Trophäe. Bei

der Wahl des Weltfußballers des Jahres2012 schaffte es nur Özil (Platz 14) undNeuer (Rang 19) in die 23er-Liste.Ribéry selbst demonstrierte kürzlich

Optimismus. „Ich habe keine Angst, ichbin zuversichtlich. Ich habe alles getan,wasgetanwerdenmusste“, sagteder30-Jährige. Der kleine Franzose dürftensich auch gefreut haben, dass sein letzt-jährigerChef JuppHeynckeszudendreiTop-Coaches zählt. Neben dem Triple-Trainer zählen Jürgen Klopp (BorussiaDortmund) und Trainer-Legende SirAlex Ferguson (ManchesterUnited) da-zu. Bei den Frauen gehört die deutscheNationaltorhüterin Nadine Angerer zuden Finalistinnen. Außerdem wurdendie fünfmalige Weltfußballerin Marta(Brasilien) und Abby Wambach (USA)nominiert. Bundestrainerin Silvia Neidund Ralf Kellermann vom Triple-Ge-winner VfL Wolfsburg dürfen sich ne-ben der schwedischen Auswahltraine-rin Pia Sundhage Hoffnungen auf dieAuszeichnung machen. dpa/sid

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KANDIDATEN FÜR DIE WAHL 2013

BesterFußballer:CristianoRonaldo (Por-tugal), Lionel Messi (Argentinien), FranckRibéry (Frankreich)Beste Fußballerin: Nadine Angerer(Deutschland), AbbyWambach (USA),Marta (Brasilien)Bester Trainer (Männerbereich): JuppHeynckes (Bayern München), Alex Fergu-son (ehemals Manchester United), JürgenKlopp (Borussia Dortmund)Bester Trainer (Frauenbereich): SilviaNeid (Nationaltrainerin Deutschland), RalfKellermann (VfLWolfsburg),PiaSundhage(Nationaltrainerin Schweden)

Sport

Comeback:KapitänRafaelvan der Vaart kehrt heute insMannschaftstraining desHamburger SV zurück. DerNiederländer war zuletztvom Training des Fußball-Bundesligisten freigestelltworden, weil seine schwan-gere Lebensgefährtin ihr ge-meinsames Baby verlorenhatte. Der 30-Jährige stehtdamit fürdasSpielbeiBayernMünchen am Sonnabend zurVerfügung. Unterdessen be-richteten englische Zeitun-gen, dass der FC Arsenal undder FC Liverpool Interessean Hakan Calhanoglu (19)haben sollen und denTürkenbereits beobachtet hätten.

Ausschreitungen: Jagd-szenen, Prügeleien und un-fassbare Gewalt: Nur zweiTage nach dem farbenfrohenFest bei der WM-Auslosunghat Brasiliens Fußball seinhässliches Gesicht gezeigt.EineMassenschlägerei rivali-sierender Fans beimErstliga-spiel zwischen Atlético Para-naense und Vasco da Gamaversetzte das Land in einenSchockzustand. Wie durchein Wunder wurden nur vierPersonen ernsthafter ver-letzt. Das Spiel musste für ei-neStundeunterbrochenwer-den, damit ein Rettungshub-schrauber aufdemRasen lan-den konnte.

MÜNCHEN Bayern Münchenkann sich sogar ein 0:2 erlau-ben und wäre immer nochGruppenerster – Bayer Le-verkusen ist dagegen aufSchützenhilfe angewiesen,um doch noch das Achtelfi-nale in der Fußball-Cham-pions-League zu erreichen.Während der Triple-Ge-

winner trotz der glänzendenAusgangslage vor dem Grup-pen-Finale gegen Manches-ter City (heute, 20.45 Uhr/Sky) seine Erfolgsgeschichtefortschreiben will, soll beiBayer das Bild von „Leverku-sener Angsthasen“ endlichGeschichte sein. Nach derbestandenen Reifeprüfungbei Borussia Dortmund istdie Werkself zumindest mitmächtigem Selbstvertrauenzum entscheidenden Spielins Baskenland gereist. Das0:5-Debakel gegen Manches-terUnitednur zwölf Tage zu-vor schien Lichtjahre ent-fernt, die Losung war klar:Wer 1:0 in Dortmund ge-winnt, und das hochverdient,der kann auch bei Real Socie-dadSanSebastian siegen.DieKonstellation ist gar nicht soungünstig: Holen die Rhein-länder bei den bereits ausge-schiedenen Basken mehrPunkte als Rivale SchachtjorDonezk bei Manchester Uni-ted, das nochmindestens einUnentschieden zum Grup-pensieg braucht, hätten siebei der achten Teilnahme an

der Königsklasse zum sieb-ten Mal die K.o.-Phase er-reicht. Doch auf Rechenspie-lewill sichBayer nicht einlas-sen. „Es gibt keine zwei Mei-nungen: Wir müssen gewin-nen“, betonte Bundesliga-Torschützenkönig StefanKießling.Die Bayern müssen nicht

gewinnen, „wir wollen abergewinnen, keine Frage, keineAlibis, kein Garnichts“,machte Sportvorstand Mat-thias Sammer vor dem fina-len Gruppenspiel (heute,20.45 Uhr/Sky) deutlich. Miteinem Sieg gegen die neurei-chen Engländer hätte der FCBayern, der wie ManCity be-reits fürdasAchtelfinale qua-

lifiziert ist, diebeste Vorrundeseiner Ge-schichte in derKönigsklassegespielt und einweiteres Ausru-

fezeichen in Europa gesetzt.SechsDreier in derGruppen-phase sind überhaupt erstdem AC Mailand, Paris St.Germain, Spartak Moskau,FC Barcelona und Real Ma-drid gelungen. „Wir wollendie Möglichkeit nutzen unddieses Ziel erreichen. Es gehtum Geld für den Verein undvor allem um viel Prestige“,betonte gestern Trainer PepGuardiola, dem KapitänPhilipp Lahm (Foto) wiederzur Verfügung steht. sid

LAUSANNE Die Entscheidung vonBundespräsident Joachim Gauckgegen eine Reise zu den Olympi-schen Winterspielen nach Sotschiplatztemitten indie finalenVorbe-reitungen von Thomas Bach aufseine erste Sitzung mit der IOC-Exekutive. Der neue Präsidentwillheute in Lausanne seinem Kabi-nett ein Diskussionspapier zu sei-nem Projekt „olympische Agenda2020“ mit 70 anonymen Vorschlä-gen zur kompletten Neuausrich-tung der Ringe-Organisation prä-sentieren.Er bekomme sehr viel Unter-

stützung für seine geplanten Ver-änderungen, sagte der 59-Jährigein einer Zwischenbilanz nach denersten drei Monaten im Amt. SeinAufruf zu Offenheit und Dialog seiangekommen. „Die BereitschaftfürReformen ist spürbar“, erklärteBach. „Manmussnur sehen,wie esdann ist, wenn es zu den hartenEntscheidungen kommt.“Groß bewerten wollte Bach

Gaucks Entscheidung nicht. „DieEinladung von Staatsoberhäup-tern bei Olympischen Spielen er-folgt ausschließlich durch dieGastgeberländer. Schon deshalbverbietet sich jeder Kommentardes IOC“, sagte er. Dabei deckteGaucks Verzicht auf einen Besuchder politisch belasteten Winter-spiele im russischen Sotschi dieganze Problematik der traditionel-len Olympia-Vergabe auf. Das In-ternationale Olympische Komiteeist aus Expansionsgier Abhängig-keiten mit Geld und Macht einge-gangen und hat seinen eigentlich-

en Kernauftrag vernachlässigt,Spiele für Athleten auszurichten.Zentrale Punkte des angedach-

ten Wandels im IOC sind eineÜberarbeitung des Bewerbungs-prozesses mit mehr Mitsprache-recht für die Kandidatenstädte, ei-ne Modernisierung des olympi-schen Programms, ein Mentali-tätswandel im Kampf gegen Do-ping und eine stärkere Einbindungder Jugend. Die Jugendspielekönnten als Experimentierfeld fürneue Sportarten dienen.Und Sotschi? „Ich bin der vollen

Überzeugung, dass wir ausge-zeichneteSpiele inSotschi erlebenwerden. Die Athleten werden bes-teBedingungenhaben, einolympi-sches Dorf mit großartiger Quali-tät und Sportstätten mit hoherFunktionalität“, dozierte der IOC-Chef. Er habe sich ein Zimmer imolympischen Dorf reservieren las-sen. Doch keinWort derKritik vonihmanMenschenrechtsverletzun-gen, der Kostenexplosion oderdem Anti-Homosexuellen-Gesetzder russischen Regierung. dpa

IOC-Präsident Thomas Bach.

Spor t im Fernsehen

Nachr ichten

WM: Handballfrauenauf Achtelfinal-Kurs

Ribéry träumt von der Krönung

HSV: Van derVaart kehrt insTraining zurück

FC Bayern willden Gruppensieg

Fußbal l kompaktPräsident Bach treibt dieReformen im IOC an

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 SPORT1. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 SPORT1

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:

NOS_10_Dec.SHZTZ_Haupt_Sport1;Seite:

1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:10.Dec201300:33:55

............................................................................................................................................................................................................................................................

HARRISLEEHinterdemSitzdesFahrersstand der Karton, zugedeckt mit einerJacke. Der weckte das Interesse der Po-lizisten bei der Kontrolle desMazda ausDänemark an der AutobahnabdfahrtHarrislee. Von dem Dänen ließen sichdie Beamten den Karton öffnen – zumVorschein kamen etliche unversteuerteZigaretten, teilte die Bundespolizei mit.Auf rund 5000 „Glimmstengel“ kamendieBeamtenbeimNachzählen.DerFah-rer konnte lediglich dänische Fahrzeug-papiere vorlegen, seinen Ausweis hatteer angeblich in Dänemark vergessen.Der 34-Jährige sagte indenVernehmun-gen, dass erdiedieZigarettenvoneinemPolen in Dänemark gekauft habe. DerFahrerunddieZigarettenwurdenandasHauptzollamtKielübergeben.DerDänemuss sich wegen Steuerhinterziehungverantworten.

FossilienbestimmenFLENSBURG Zum letzten Male in die-sem Jahr wird morgen von 10.30 bis 16Uhr im Flensburger Eiszeit-Haus, Müh-lenstraße 7, eine Fossiliensprechstundeangeboten. Versteinerungen aller Artkönnen dann von den Besuchern demFlensburger Fossiliensammler UlrichMeisinger kostenlos zur Bestimmungvorgelegt werden. Darüber hinaus gibtes viele Tipps und Hinweise zum Sam-meln und Präparieren der MillionenJahre alten Fundstücke.

PlattdüütscheStammdischFLENSBURG An'e Dunnersdag, de12.12., avends Klock half acht is en ad-ventliche Plattdüütsche Stammdischin't Kulturcafe vun de Volkshooch-school in Flensburg baven achter de Ni-kolaikirch an'e Südermarkt in Flens-burg. Jeedeen kann kamen, un wermag,kann uk geern en Geschicht oder en be-ten to Knabbern mitbringen.

Aus der RegionAus der Region

FLENSBURG Das 3. Sinfonie-konzert des Sinfonieorchestersdes Schleswig-HolsteinischenLandestheaters steht in Schles-wig (heute), Flensburg (mor-gen),Husum (Donnerstag) undRendsburg (Freitag) bevor. Mu-sikdramaturgin Karin Hecker-mann ordnet es ein.

Die Zuhörer erwartet einBarockkonzert, das beson-ders in die Vorweihnachtszeitpasst.DasKonzerthältaußer-dem eine Begegnung bereit:mit dem Flötensolisten undDirigenten Michael Schnei-der.Die Unterhaltungsmusik

des Barockzeitalters faszi-niert auch mehr als 300 Jahrespäter immernochdurch ihreAusdrucksvielfalt, harmoni-

sche Eingängigkeit und über-wältigende Virtuosität. Be-sonders gut passt sie zur fest-lichen Adventsstimmung imDezember. Deshalb hat dasSinfonieorchester des Schles-wig-Holsteinischen Landes-theaters für sein 3. Sinfonie-konzert einen Spezialisteneingeladen: Michael Schnei-der ist als virtuoser Blockflö-tensolist und Dirigent seitnunmehr35JahreneinBegriffim Bereich der historischenInterpretationspraxis. Ergründete das Kammeren-semble Camerata Köln, mitdem er über 50 Schallplatteneinspielte, sowie das auf his-torischen Instrumenten spie-lende Ensemble La Stagionein Frankfurt, wo er als Leiterder Abteilung für Alte Musikan der Musikhochschule ei-nen neuen Studiengang „His-torische Interpretationspra-xis“ einrichtete.InseinemProgrammistdas

unverzichtbare „Must-have“(Arcangelo Corellis beliebtesWeihnachtskonzert) ebensovertreten wie sein Herzens-anliegen, das Interesse auchauf weniger beachtete Kom-ponistenzu lenken. IndiesemFall ist es der aus Mannheimstammende, in Italien undFrankreich wirkende FranzIgnaz Beck (1732-1809), des-sen Sinfonie für Streicher,zweiHörner undBasso conti-nuo g-Moll, op III, 3 erklingt.Von Arcangelo Corelli

(1653-1713), der als Fürsten-diener in Rom, im Dunstkreisder päpstlichen Allmacht, ei-ne zutiefst demokratischeKunstform – das Concertogrosso – zur Blüte brachte,führt eindirekterWegzudemFrühklassiker Franz IgnazBeck, der für die französischeRevolution patriotische Wer-kekomponierte.DenWechselzum Künstlerleben als freierBürger vollzogen dazwischenGeorg Philipp Telemann(1681-1767) und sein Paten-sohn Carl Philipp Emanuel

Bach (1714-1788)nacheinan-der in Hamburg als Städti-scher Musikdirektor der Frei-en und Hansestadt. Tele-manns„vergnügliche“Ouver-türen-Suite für Blockflöte,Streicher und Basso continuoa-Moll,TWV55:a2(„LesPlai-sirs“) markiert dabei die Ent-wicklung vomConcerto gros-so–dem„vielstimmigenKon-zert“ zum im19. Jahrhundertbesonders beliebten Virtuo-senkonzert, indemeineinzel-nes Instrument (in diesemFall die Blockflöte) als „Star-solist“ aus dem Orchesterhervorragt.BachsSinfonie fürzwei Flöten, zwei Oboen,zweiHörner,Fagott,Streicherund Basso continuo, Es-Dur,Wq 183, 2 gehört zu einemKompendium von vier Sinfo-nien, die er als BediensteteramHofdespassioniertenFlö-tenspielers Friedrichs desGroßen komponierte unddeshalb besonderes Augen-merk auf eine neuartige undvirtuose Ausgestaltung derBlasinstrumente legte. Vordem Flensburger Konzertgibtesum18.45Uhr imMerz-Zimmer des Deutschen Hau-ses eineWerkeinführung.

Termine: heute um 19.30 Uhr inSchleswig (A.P. Møller Skolen); mor-gen beginnt um 18.45 Uhr in Flens-burg (Deutsches Haus) dieWerkein-führung, das Konzert beginnt um19.30 Uhr; Donnerstag 19.30 Uhr inHusum (Nordsee-Congress-Cent-rum); Freitag 19 Uhr im RendsburgerStadttheater.

Spezialist für die Präsentationhistorischer Musik: MichaelSchneider. SH:Z

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KONZERT PROGRAMM

Arcangelo Corelli (1653-1713): Concerto grossog-Moll, op. 6 Nr. 8(„Weihnachtskonzert“),Georg Philipp Telemann(1681-1767): Ouvertüren-Suite für Blockflöte, Streicherund Basso continuo a-Moll,TWV 55: a2,Carl Philipp Emanuel Bach(1653-1713): Sinfonie für zweiFlöten, zwei Oboen, zweiHörner, Fagott, Streicher undBasso continuo, Es-Dur,WV 183, 2,Franz Ignaz Beck (1732-1809): Sinfonie für Streicher,zwei Hörner und Bassocontinuo g-Moll, op III, 3

FLENSBURG Als Einstieg das„Vorspiel im Blätterteig“, ge-folgt von „Wildragout mitOrangen-Rum-Sauce“ sowieeinem „Käse-Leuchtturm“alsNachtisch?Oder doch lie-ber den „Kritharaki-Salat“mit anschließenden „Lamm-haxenMallorquinisch“ sowie„Amaranth-Joghurt-Pop“oder „Spekulatius-Tiramisu“als krönenden Abschluss?Ganz gleich, welche Ge-

schmacksknospenrichtungsoeben angeregt wurde – le-cker sind diese Rezepte alle.Und viele, viele mehr! Sieentstammen einem neuenKochbuchmit ganz besonde-rem Bezug zur Region Flens-burg: Zahlreiche Bürger undPromis, viele Firmen sowieSchulen und Sportler wur-den angesprochen, um fürein Charity-Projekt eines ih-rer Lieblingsgerichte nach-vollziehbar zu kreieren, aus-

zuprobieren und zur Veröf-fentlichung zurVerfügung zustellen: spannende Samm-lung, die Appetit macht.Die Idee dazu haben die

Flensburger Wirtschaftsju-nioren entwickelt. „Auf derSuche nach einem Projekt,für das wir uns sozial enga-gierenwollten, habenwir unsschnell auf den gemeinnützi-gen Verein Schutzengel ver-ständigt. Denn neben der re-gionalen Wirtschaft fördernwir Kinder und Jugendliche,besonders in Bildungshin-sicht“, erzähltWirtschaftsju-nior Jan Lehmann. Einenkonkreten Anlass gab esauch: Die Schutzengel-De-pendance in der Lerchen-straße hatte von FlensburgsServiceclubs eine Einbaukü-che gesponsert bekommen.„Und was eignet sich besserals flotte Rezepte, um dieseKüche nachhaltig mit Koch-

vergnügen zu erfüllen“, freutsich Sprecherin FranziskaLeupelt. Der Titel des Koch-buchs–„MitEngelnkochen“.Der Name ist Programm:

Schutzengel wird in der Ge-meinschaftsküchekünftig re-gelmäßig Kochkurse für Fa-milien anbieten, um die Vor-teile einer gesunden Ernäh-rung zu vermitteln. Damitsoll demMangel an Bewusst-sein für einen ausgewogenenSpeiseplan entgegengewirktwerden, der bedauerlicher-weise oft in einkommens-schwachen Familien anzu-treffen ist. Dies wirkt sichhäufig nachteilig auf die Ent-wicklungsphasen der Kinderaus. „Der Schutzengel legtgroßenWert auf gesunde Er-nährung. Den Wirtschaftsju-niorendankenwir sehr für ih-re Initiative, die haben dasecht gelebt. Die Rezepte sindideal geeignet,mit gemeinsa-men Kochaktionen unsereneueKüche zu beleben“, sagtVereinsgeschäftsführer Vol-ker Syring.Inspirationen für Gaumen

und Seele bietet „Mit Engelnkochen“ in Hülle und Fülle.So empfiehlt ‚Super Nanny‘Katharina Saalfrank eine„Cremige Gemüsesuppe“.Die Fördenixen bevorzugen„Mediterrane Hähnchen“.

Rainer Fischer„Mit Engeln kochen“ ist für 19,95Eu-ro erhältlich bei: Bücher Rüffer undWestphalen.

Freude am Kochbuch:Mama Monika mit Tochter Christin, TimoKlass, Volker Syring„Engel“ Lea-Sophie, Jan Lehmann, MatthiasGraf, Franziska Leupelt, Sönke Petersen, „Engel“ Annabelle, MamaSusan (von links). FISCHER

Hans Scheibner zeigt in seinem Programm „Wer nimmt Oma“ die Untiefen zwischenmenschlicher Beziehungen

FLENSBURG Wenn ein oberflächlicherZeitgeist langjährig-hartnäckigen Be-stand an den Tag legt, verdient er kriti-sche Begleitung – beides nimmt irgend-wannTraditionscharakteran.Soverhältes sichmit demexzessivenWeihnachts-rummel unserer fortgeschrittenenKon-sumgesellschaft und der wunderbarenSatire „Wer nimmt Oma?“ Ihre Story:Omas Kinder sträuben sich, sie „schonwieder“ zum Weihnachtsfest einzula-den. Ihre schlaue Exkursion nach Mal-lorca verblüfft die Gören, der Kabaret-tist, Liedermacher und Satiriker HansScheibner nutzt sie seit geraumer Zeitdazu, das ursprüngliche Fest der Liebeund des Friedens kräftig durch den Ka-kao zu ziehen – vor allem die jeden Sinnsprengende jährliche Konsumorgie.„Schrecklich gemütliche, deutscheWeihnachten“ offenbaren zudem dievielen Untiefen familiären Zusammen-seins gerade dann, wenn alle – vomscheinbaren Geschenkezwang er-schöpft – emotional besonders angreif-bar sind und sich ungeschminkteWahr-heiten Bahn brechen.Scheibners Wortwitz und seine haar-

sträubend-krausenGeschichten strapa-zierten im ausverkauften TheatersaalderWaldorfschule die Lachmuskeln derZuschauer. Das Familienensemble mitEhefrau Petra Milchert und TochterRaffaela präsentierte ein aktuelles Pro-gramm mit viel Tiefgang, immer inweihnachtlichem Kontext. ZuckersüßeMelodien, die das begeisterte Publikumteils mitklatschte, transportiertenmeisterhaft verkleidete Kritik: Danachkann der NSA-Skandal gar nicht scho-cken, weil der liebeGott doch schon im-mer alles sieht, hört und weiß. Angela

Merkel, die „Mutti der Nation“, stelltScheibner klar, drückt sich vor klarenStatements; wenn denn eins kommt(zur Pkw-Maut), ist es sprachlich äu-ßerst flexibel… Boris Becker macht sich

zum Affen, der neue Berliner Flughafenwird in Tausendundeiner Nacht eröff-net, „oh weh, oh weh, da war mal eineFDP“, und ein Wunschzettel sieht FrauSlomka und Herrn Gabriel gemeinsamim Bett, wer weiß…Mit gekonnten Sketchen über ein

(teures?) Louis Vuitton-Präsent und„Koffer schonende Kofferschoner“ de-monstrierten die Scheibners eindrucks-voll, welch Power kreative Wortgestal-tungeröffnet –daswar intelligenterHu-mor pur, Lachen bis zur Atemlosigkeitinklusive!Bemerkenswert auch Tochter Raffae-

la mit ihrem Song über die „Königin derNacht“ sowie der Erzählung über ihre

Oma, die von SMS und Heidi Klumnichts weiß und sich etwas vom„Nichts-zu-essen-haben“ und einemTelefon mit Scheibe „zusammentüd-delt“.Erste „Oma“-Gedanken datieren zu-

rück ins Jahr 1986. Seitdem hat Scheib-ner das Programm immer wieder frischaufgelegt.Wer demmittlerweile 77-Jäh-rigenRentnerattitüdenmeint anzumer-ken, täuscht sich: Wortwitz und Ideen-vielfalt sind ungebrochen. Einen Faux-pasbeimVerlesenabgelehnterWunsch-zettel hat er elegant pariert und gleichhumorvoll ausgebaut. In dem Mix ausLiedern, Sketchen und Lesungen bril-lierte er mit der genialen Fortsetzungs-

Extra-Lacher: Hans Scheibner in kurzer Hose. Mit seiner Tochter Raffaela spielte er Hänsel und Gretel. FISCHER

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„Schrecklich gemütliche,deutscheWeihnachten“

Hans Scheibnerin einem Refrain

geschichte vom Nikolaus auf der Suchenach demHeiligenWladimir auf Erden,die so gut geschrieben ist, dassman vonihr nicht genug bekommen kann.Christa Bundesen aus Freienwill hat

sich die Eintrittskarte zu Weihnachtengeschenkt. Das Programm fand sie ganzgut, hingerissen war sie nicht, weil sievieles schon kannte. „Superlustig“ un-terhalten fühlte sich Ute Bruckenmaieraus Glücksburg, die die Umsetzungernster Hintergründe in witzige Ge-schichten sehr schätzt.Weihnachten kann kommen, ganz

gleich,werOmanimmt–das schallendeLachen von rund 500 Besuchern zeigtWirkung bis zum Fest! Rainer Fischer

Region in Kürze

Zigarettenschmuggleraufgeflogen

Barockkonzert passend zu WeihnachtenKochen mit Engeln

Satirisch-Lästerliches zum Fest

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:33:22

HIGHLIGHTS

15.00 Schlaglicht 15.30 nano 16.00 Pla-net Wissen 17.00 Tagesschau 17.15 Wa-schen. Schneiden. Reden. 17.45 in.puncto18.15 Beatzz 18.45 l Das gelbe Segel.Drama, USA, 2008 20.15 Walulis siehtfern 20.45 in.puncto 21.15 Reload 21.45Auf 3 Sofas durch ... 22.15 Es geht ummein Leben! 22.45 LateLine mit Jan Böh-mermann 23.15 Zärtlichkeiten im Bus00.15 StandUpMigranten

16.50 kurz vor 5 17.00 rbb Aktu-ell 17.05 Nashorn, Zebra & Co. qE B 17.55 Unser Sandmänn-chen q 18.00 rbb um sechs E18.25 rbb wetter 18.30 zibbEB 19.25 rbb wetter E 19.30Regionales 20.00 Tagesschauq 20.15 Geheimnisvolle Orte21.45 rbb Aktuell q E 22.15Thadeusz und die BeobachterE 23.15 Berlin wie es warE00.30 Mord ist ihr Hobby

19.30 MDR aktuell 19.50 Einfachgenial B 20.15 Umschau q B20.45 Der vergessene Kulturpa-last in Chemnitz qEB 21.15Geschichte Mitteldeutschlands –Das Magazin q E B 21.45MDR aktuell qEB 22.05 Alswir Kinder waren (1/3) E B22.48 MDR aktuell Eins30 EB 22.50 l Polizeiruf 110: Inklusi-ve Risiko. Krimireihe, DDR, 1984q 00.00 Die Anwälte qE

05.30 Morgenmagazin qE09.00 Tagesschau qE09.05 Rote Rosen q B09.55 Sturm der Liebe q B10.45 Brisant q B11.00 Tagesschau qE11.05 ARD-Buffet q B12.00 Tagesschau qE12.15 ARD-Buffet q B13.00 Mittagsmagazin qE14.00 Tagesschau qE14.10 Rote Rosen q B15.00 Tagesschau qE15.10 Sturm der Liebe.

Telenovela q B16.00 Tagesschau qE16.10 Verrückt nach Meer.

Auf dem Basar vonAkabar q B

17.00 Tagesschau qE17.15 Brisant q B18.00 Verbotene Liebe q B18.50 Akte Ex. Krimiserie.

Der Informant q B19.45 Wissen vor acht –

Zukunft qE19.50 Wetter vor acht qE19.55 Börse vor acht qE20.00 Tagesschau qE

20.15: Dr. Kleist (F. Fulton-Smith)hat mit Anwältin Anna (U. Busch-horn) alle Hände voll zu tun

15.30 Raumschiff Enterprise E 16.20Raumschiff Enterprise E 17.10 Hartaber herzlichE 17.55 Hart aber herzlichE 18.45 Die RettungsfliegerE 19.30Der letzte Zeuge E 20.15 l CamillaLäckberg: Mord in Fjällbacka: Die Kunstdes Todes. Krimireihe, S, 2013E 21.45Scott & Bailey E 22.30 Mad Men E23.15 Lerchenberg E 23.40 Lerchen-bergE 00.00 30 RockE

16.45 Rundschau 17.00 Advents-bräuche im Allgäu 17.30 Regiona-les 18.00 Abendschau q 18.40Sternstunden 18.45 Rundschauq 19.00 Gesundheit! q 19.45Dahoam is Dahoam q v 20.15 lDas Leuchten der Sterne. Drama,D, 2007 q v 21.45 Rundschau-Magazin q 21.59 Sternstunden22.00 Münchner Runde 22.45Love Alien – 30, männlich, un-geküsst 00.00 Rundschau-Nacht

19.30 Lokalzeit E 20.00 Ta-gesschau qE 20.15 Abenteu-er Erde q B v 21.00 Quarks &Caspers q B 21.45 WDR aktuellq E 22.00 Mit Tatütata nachAfrika – Ein Krankenwagen fürGhana q B 22.30 West Art qE 23.10 West Art Meisterwer-ke q E 23.15 l My One AndOnly – Auf der Suche nach Mr.Right. Romanze, USA, 2009 q01.00 Domian B

05.05 hallo deutschlandE05.30 Morgenmagazin qE09.00 heuteE09.05 Volle Kanne –

Service täglichEB10.30 Notruf HafenkanteE11.15 Soko 5113E12.00 heuteE12.10 drehscheibe

DeutschlandE13.00 Mittagsmagazin qE14.00 heute – in Deutschland14.15 Die Küchenschlacht15.00 heute qE15.05 Topfgeldjäger.

Kochshow qE16.00 heute – in Europa q16.10 Soko Wien. Wettlauf mit

dem Tod qE17.00 heute qE17.10 hallo deutschland q17.45 Leute heute qE18.05 Soko Köln. Krimiserie.

Vatertag qEB19.00 heute qE19.20 Wetter qE19.25 Die Rosenheim-Cops.

Ein Teich, ein Frosch, einMord qEB v

20.15: Das Spiel um die Machtbeherrschte sie wie sonst keiner:Katharina die Große (A. Leiberg)

15.05 Der Trödeltrupp B 16.05Privatdetektive im EinsatzEB17.05 Schmiede 21EB 18.00Köln 50667 E B 19.00 Ber-lin – Tag & Nacht E B 20.00RTL II News 20.15 Zuhause imGlück – Unser Einzug in ein neu-es Leben E B 22.15 Extremschön! – Endlich ein neues LebenEB 23.10 Das Aschenputtel-Experiment E 01.00 Sag’snicht der Braut!EB

17.45 Die Deutschen II (7/10)q E 18.30 nano E 19.00heute q E 19.20 KulturzeitE 20.00 Tagesschau q E20.15 l Halbe Hundert. Komö-die, D, 2012. Mit Martina Gedeck,Johanna Gastdorf E v 21.45Schätze der Welt – Erbe derMenschheit E 22.00 ZIB 2 qE 22.25 Sieben Mulden undeine LeicheE 23.45 KulturzeitextraE 00.15 10 vor 10E

08.10 Sturm der Liebe q B09.00 Nordmagazin qE09.30 Hamburg Journal qE10.00 SH Magazin10.30 buten un binnenE11.00 Hallo Niedersachsen q11.30 Abenteuer Nordsee q12.15 In aller Freundschaft q13.00 Typisch! qE13.30 Brisant q B14.00 NDR aktuell q B14.15 Bilderbuch

Deutschland qE15.00 NDR aktuell q B15.15 Laetitia, allein unter

Wölfen qE16.00 NDR aktuell q B16.10 Mein NachmittagE17.10 Eisbär, Affe & Co. qE18.00 SH 18:00. Klassische

Musik in Clubatmosphäre:Die NDR Kultur-Reihe„Start“

18.15 NaturNah qE18.45 DAS! q B19.30 SH Magazin. U. a.:

Was ist eine Demenz-Haltestelle?

20.00 Tagesschau qE

20.15: Vera Cordes zeigt, wieeine Operation gegen Überge-wicht das Leben verlängert

07.15 Unsere kleine Farm 09.15Castle B 10.10 Charmed 11.05Ghost Whisperer B 12.00 ColdCase 12.55 Numb3rs B 13.50Charmed 14.50 Ghost WhispererB 15.45 Cold Case 16.40 kabeleins news 16.50 Castle B 17.45Abenteuer Leben B 18.55 Ach-tung Kontrolle B 20.15 RosinsRestaurants B 22.20 K1 Maga-zin B 23.20 Abenteuer Leben B01.15 K1 Magazin B

15.00 Shopping Queen 16.004 Hochzeiten und eine TraumreiseB 17.00 mieten, kaufen, wohnenB 18.00 mieten, kaufen, wohnenEB 19.00 Das perfekte Din-ner – Das Weihnachtsmenü EB 20.00 Prominent! E 20.15Danielas HochzeitsgeheimnisEB 22.15 Goodbye Deutsch-land! Die Auswanderer E B23.15 Die Küchenchefs E B00.15 Vox nachrichtenE

05.35 Explosiv – Das Magazin06.00 Guten Morgen

DeutschlandEB08.30 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten. Daily Soap B09.00 Unter unsEB09.30 Familien im Brennpunkt10.30 Familien im Brennpunkt11.30 Unsere erste

gemeinsame Wohnung.Doku-Soap

12.00 Punkt 12EB14.00 Die Trovatos –

Detektive decken auf.Doku-SoapE

15.00 Verdachtsfälle.Doku-SoapE

16.00 Familien im Brennpunkt17.00 BetrugsfälleE17.30 Unter unsEB18.00 Explosiv – Das Magazin18.30 Exclusiv – Das Star-

MagazinEB18.45 RTL AktuellEB19.03 WetterEB19.05 Alles was zählt.

Daily SoapEB19.40 Gute Zeiten, schlechte

ZeitenEB

20.15: D.B. Russell (T. Danson, l.)hilft Kollege Taylor (G. Sinise) beider Suche nach dessen Freundin

18.35 Sky Krimi: Die Rosenheim-Cops 19.00 Sky Sport HD 3:Live UEFA Champions League.FC Bayern München – Man City19.25 Sky Nostalgie: Mit Schirm,Charme und Melone 20.05 SkyChristmas HD: l Anna Karenina.Literaturverfilmung, GB 201220.15 Sky Cinema HD: l ZeroDark Thirty. Thriller, USA 2012.Mit Jessica Chastain 20.15 RTLCrime: The Blacklist

16.55 Magische Orte in aller Welt17.25 Pioniere: Stahlkrieg an derRuhr 18.15 Japan – Asche undAlter 19.10 Arte Journal 19.30Geliebte Feinde (7/10) 20.15 Wil-ly Brandt – Erinnerungen an einPolitikerleben B 21.50 Schmidtund Giscard d’Estaing – EineMännerfreundschaft E 23.20Brasiliens Weg zur WeltmachtEB 00.15 l Wir waren Zeu-gen. Drama, F, 2006EB

05.30 Frühstücksfernsehen B10.00 Richterin Barbara

Salesch11.00 Richterin Barbara

Salesch12.00 Richter Alexander Hold13.00 Richter Alexander Hold14.00 Auf Streife B15.00 Im Namen

der Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! B

16.00 Anwälte im Einsatz.Doku-Soap B

17.00 Schicksale – und plötz-lich ist alles anders B

17.30 17.30 Sat.1 Regional.Feuergefahr: Was tun,wenn der Weihnachts-baum brennt?

18.00 Navy CIS. Krimiserie. DerHintermann. Im Army-Navy Club stirbt ColonelCooper im Sandbunkerauf dem Golfplatz,nachdem eine Bombehochgegangen ist. B

19.00 Navy CIS. Krimiserie.Einmal ein Held B

19.55 Sat.1 Nachrichten

20.15: Thomas (Janek Rieke, v.)möchte sein Kind in Johannes’(Oliver Pocher) Kita unterbringen

11.15 Die Abenteuer des jungenMarco Polo E B 11.40 Tupu12.05 Das Dschungelbuch EB 12.30 Tracey McBean 12.55Sherlock Yack B 13.15 GarfieldE B 13.30 Alles Nur SpassE B 13.40 Sturmfrei E B14.08 logo! E 14.10 SchlossEinstein – Erfurt E B 15.00Die Jungs-WG E B 15.25Elephant Princess EB 16.18logo! E 16.20 quergelesen-Tipp E 16.25 Chi Rho – DasGeheimnis EB 17.10 Sagen-haft: Märchen aus aller WeltEB 17.15 Das DschungelbuchEB 17.35 Pound Puppies B 18.00Shaun das Schaf B 18.15 Coco,der neugierige Affe E 18.40Beutolomäus und die vergesse-ne Weihnacht E 18.50 UnserSandmännchen E B 19.00Die Abenteuer des jungen MarcoPoloEB 19.25 Wissen machtAh! qE 19.50 logo!E 19.59LiLA E 20.00 Kika Live E20.35 How to Be IndieEB

07.00 Eine schrecklich netteFamilie

07.30 Eine schrecklich netteFamilie

08.00 Scrubs – Die Anfänger08.25 Scrubs – Die Anfänger08.55 Two and a Half Men B09.20 Two and a Half Men B09.45 The Big Bang Theory10.15 The Big Bang Theory10.40 The Big Bang Theory11.05 How I Met Your Mother11.35 How I Met Your Mother12.00 How I Met Your Mother12.25 Scrubs – Die Anfänger12.50 Scrubs – Die Anfänger13.20 Two and a Half Men B13.45 Two and a Half Men B14.15 The Big Bang Theory14.40 The Big Bang Theory15.10 The Big Bang Theory15.35 How I Met Your Mother16.05 How I Met Your Mother16.30 How I Met Your Mother17.00 taff B18.00 Newstime18.10 Die Simpsons ) B18.40 Die Simpsons ) B19.05 Galileo B

20.15: Alan (J. Cryer, r.) will Wal-den (A. Kutcher) helfen, der unterLiebeskummer leidet 15.30 Das Experiment 16.15 Nie mehr

Müll – Leben ohne Abfall 17.00 Die Es-sensretter 17.45 Tagesschau in 100 Se-kunden 17.46 Einsweiter 18.00 Linden-straße 18.30 l Kleine Schiffe. Komödie, D,2013 20.00 Tagesschau in 100 Sekunden20.01 Einsweiter 20.15 Mord mit Aussicht21.05 Weissensee 21.55 Weissensee22.45 Spiral 23.40 Einsweiter 23.55 Mordmit Aussicht 00.45 Weissensee

15.15 Du schaffst das! 16.00 Papst Fran-ziskus – Erfrischend anders 17.15 DieFalschberater 17.45 Vor Ort 18.00 Rebel-lion im Kinderzimmer 18.30 Der Mekong in50 Booten (1+2/3) B 20.00 Tagesschauq 20.15 Der Mekong in 50 Booten (3/3)B 21.00 Laos – Die Karawane der be-drohten Elefanten 21.45 heute journal q22.15 phoenix Runde 23.00 Der Tag 00.00phoenix Runde

20.15 Familie Dr. Kleist q B v21.00 In aller Freundschaft q21.45 Report Mainz. Sieg der

Ärzte-Lobby: Die GroßeKoalition zwingt Patientenweiter in teure Hausarzt-verträge / Kahlschlagim Buchenwald: WieBundesländer ihre Wälderzu Geld machen qE

22.15 Tagesthemen qE22.45 Menschen bei

Maischberger. Papstund Veggie-Day, Merkelund NSA: Was bleibt von2013? qE

00.00 Nachtmagazin qE00.20 Dittsche qE

20.15 Frauen, die Geschichtemachten (4/6). Katha-rina die Große qEB

21.00 Frontal 21, Nichtsgelernt und schnellvergessen – Banker ohneReue u. a. qE

21.45 heute-journal qE22.15 37°: Ins Netz gegangen.

Partnersuche per Maus-klick qEB

22.45 Abenteuer Forschung.Erde 2013: Das Interview

23.15 Markus Lanz qE00.30 heute nachtE00.45 Neu im KinoE00.50 l Todesfalle Highlands.

Thriller, GB, 2011 q B

20.15 Visite.Magazin qE

21.15 Panorama 3 B21.45 NDR aktuell qE22.00 l Tatort: Falsches

Leben. Krimireihe,D, 2009. Mit SimoneThomalla qEv

23.30 Weltbilder q B00.00 Ein Mann, ein Klavier.

Paul Kuhn B01.15 NDR Talk ShowE03.15 Hallo Niedersachsen.

Regionalmagazin q03.45 Nordmagazin qE04.15 Schleswig-Holstein

Magazin04.45 Hamburg Journal qE

20.15 CSI: Vegas. Krimiserie.Wein zu BlutE) B

21.15 Bones –Die Knochenjägerin.Krimiserie. Das Blut derDiamanten

22.15 Bones –Die Knochenjägerin.Eine knochenlose Brautim Fluss

23.10 Person of Interest.Ausnahmezustand B

00.00 RTL Nachtjournal B00.30 The Following.

Jener krankhafteGeisteszustandEB

01.25 Bones –Die Knochenjägerin

20.15 l Der Weihnachtskrieg.Komödie, D, 2013. MitOliver Pocher, ChristophGrunert ) B

22.20 akte 20.13 – Reporterkämpfen für Sie! U. a.:Die größten Einkaufs-Fallen vor Heiligabend:TV-Anwalt Ingo Lenßenklärt Sie auf! B

23.20 24 Stunden.Beißen, Kläffen, Ungehor-sam: Mein Hund brauchtTherapie B

00.20 24 Stunden. Mein Hundbraucht eine Therapie B

01.20 Navy CIS. Krimiserie. DerHintermann B

20.15 Two and a Half Men.Sitcom. Die Schwulen-nummer B

20.40 Two and a Half Men.Sitcom. Die haarähnlicheSubstanz B

21.10 2 Broke Girls. Sitcom.Tante Charity ) B

21.40 2 Broke Girls. Sitcom.Belästigung am Arbeits-platz ) B

22.15 Mike & Molly. Sitcom.Stille Nacht ) B

22.40 Mike & Molly. Fisch zumFrühstück ) B

23.10 TV total00.10 Two and a Half Men B00.40 Two and a Half Men B

Fernsehen

Die fiese Gruber-Sippe karrte den toten Sepp weg. Z D F

Gestern gesehen

auf. Und dann immer wiederdiese Polka-Musik: Erst fingier-te die fiese Gruber-Sippe ei-nen Herzinfarkt des Toten, umvon der Versicherung abzukas-sieren – das Bandoneon tönte.Dann verschwand der Hund mitdem gefälschten Testament –wieder war das Zuginstrumentzu hören. Erst als die verhass-te Witwe des Mordes an ihremMann verdächtigt wurde, verlorder Film etwas Tempo.

Morgen in der TV-Kritik:Der WeihnachtskriegSat.1, 20:15

Während Bandoneon-Polka-Musik erklang, überfuhr ei-ne grinsende Frau einen Mannmit dem Trecker – bizarr, gro-tesk, völlig „bekloppt“. So bebil-derte Thorsten Kronthaler denAuftakt seiner schwarzen Ko-mödie. Sofort war klar: Das istkein bayerischer Heimatfilm!Minuten später die erste Lei-che: Völlig besoffen tapezierteSepp Gruber (S. Bezzel) mit ei-nem Gewehr seinen Schuppenneu – Kopfschuss. Rasant ge-schnitten und mit wackelnderKamera in Szene gesetzt, nahmdie Produktion mächtig Fahrt

DIe GruberIn ZDFVon Tom Kleinfeld

15.40 VM Håndbold: Kina-Japan 16.25Nyhederne 16.30 VM Håndbold: Kina-Ja-pan 17.20 Go’ appetit 17.50 Vejret 18.00Nyhederne og Sporten 18.15 Regionalenyheder 18.25 Dit vintervejr 18.30 Go’aften Danmark 19.00 Nyhederne 19.30Regionalprogram 20.00 Tvillingerne ogJulemanden 20.35 Jul i Tivoli 21.05Mestrenes mester 22.00 Nyhederne ogSporten 22.20 Regionale nyheder 22.35VM Håndbold: Studiet 23.05 Transformers:De faldnes hævn 01.40 Blue Bloods

14.15 Lægerne E 15.05 De heldigehelte 15.50 Naboerne E 16.15 Til un-dsætning E 17.00 LandsbyhospitaletE 17.50 TV Avisen E 18.00 Antikdu-ellen 18.30 TV Avisen med Sporten E18.50 Vores vejr E 19.00 AftenshowetE 19.30 Pagten 19.55 TV Avisen E20.00 Optakt 20.15 Danmark-Algeriet,direkte 20.45 TV Avisen E 20.55 Dan-mark-Algeriet 22.05 TV AvisenE 22.20Essendrop & Eliten med Kevin MagnussenE 22.50 Tavshedens cirkel 00.20 Obs

Nachrichten jede volle Stunde18.10 Börse am Abend 18.20 N24 Ad-ventskalender mit Natascha OchsenknechtB 18.25 N24 Drive 19.05 sonnenklar.TV20.10 Japans geheime Flotte – Die größ-ten U-Boote des Zweiten Weltkriegs 21.15Das Ende der Graf Spee 22.15 Die ge-heimen Waffenpläne der Nazis B 23.15N24 Zeitreise mit Stefan Aust B 00.10Raketenwerfer und Haubitzen B

12.00 Amanpour 12.30 CNN NewsCen-ter 13.00 Piers Morgan Live 14.00 NewsStream 15.00 World Business Today 16.00International Desk 17.00 Global Exchange18.00 World Sport 18.30 News Special19.00 International Desk 20.00 Amanpour20.30 CNN NewsCenter 21.00 Connectthe World 22.00 Quest Means Business23.00 Amanpour 23.30 World Sport 00.00Piers Morgan Live

Tage sho r o s k op

In die Felder sind dieZahlen von 1 bis 9einzutragen, wobeiin jeder Zeile, in jeder Spalte sowie injedem stark umrandeten 3x3Feld jedeZahl genau einmalvorkommt.

Sudoku

Spielanleitung undAuflösung des letzten Rätsels:

8 1 9 5 2 3 6 4 76 2 4 7 9 8 3 5 13 7 5 6 1 4 2 8 92 5 8 4 3 7 1 9 64 3 6 1 5 9 8 7 27 9 1 8 6 2 5 3 45 4 7 2 8 1 9 6 31 8 3 9 7 6 4 2 59 6 2 3 4 5 7 1 8

1

2

3

45

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8

einWochen-tag

Gardine

Laub-moos

Baby-mund-tuch

erfah-renerProfi

envogue

Flug-navi-gator

See-manns-gruß

illoyal,abtrün-nig

Schnitt-blume

Wert-papiere

einInsek-tizid(Abk.)

Kfz-Z.Offen-burg

Feuer-land-indianer

Kriech-tierart

Lebens-gefährtinLennons(Yoko)

Anfän-gerin

voninnenkom-mend

‚häm-mernder‘Vogel

privaterTV-Sender(Abk.)int.Kfz-K.Argen-tinien

nichtausge-schaltet

Abk.:Not-ausgang

Mutterder Nibe-lungen-könige

Gummi-harzart,Arznei

höchstermilitä-rischerRang

DEIKE PRESS-726

S

S

Z

APPARAT

MOB

RAU

VO

AER

EK

GESANG

MIENE

S

ER

OST

HC

ESRA

W

WINDHUND

EKELN

E

R

IF

PR

ATHLETEN

Lösungswort: FUSSWEGE

Auflösung des letzten Rätsels

Widder 21.03.-20.04.MachenSiedasProblemeinesFamilienmitgliedes

nicht zu Ihrem eigenen. Sie dürfenihm gerne unter die Arme greifen,sollten sich emotional aber nichthineinsteigern.

Stier 21.04.-20.05.Wenn Sie dieser Tage nurallzu leicht von Ihren Auf

gaben abgelenkt werden, solltenSie sich auf die Suche nach denStörfaktoren machen und dieseso schnell wie möglich beseitigen.

Zwillinge 21.05.-21.06.Sie erhalten in nächsterZeit einen Hinweis, der

Sie ein Puzzle zusammensetzenlässt, an dem Sie schon lange gebrütet haben. Das Ergebnis wirdSie ernsthaft überraschen.

Krebs 22.06.-22.07.Ihnen wird dieser Tagebewusst, dass Sie einen

gravierenden Fehler begangenhaben. Sie dürfen diesen reflektieren, sollten sich dann aber derGegenwart zuwenden.

Löwe 23.07.-23.08.Man möchte Ihnen in einer Angelegenheit die

Augen öffnen. Stellen Sie nichtauf stur, sondern lassen Sie es zu,die Argumente und Fakten aufsich wirken zu lassen.

Jungfrau 24.08.-23.09.Seien Sie nicht so kritisch mit Ihren Mitmen

schen! Jeder von uns macht Fehler – genau wie Sie selbst! Siesollten versuchen, das Ganze etwas lockerer zu sehen.

Waage 24.09.-23.10.Sie sind enttäuscht, weilein Versprechen nicht

gehalten wurde. Machen Sie Ihrem Ärger ruhig kurz Luft, wendenSie sich dann aber wieder aktuellen Anliegen zu.

Skorpion 24.10.-22.11.Sie lassen Ihren Unmutan Ihrem Partner aus.

Damit sollten Sie sich zurückhalten, um Ihre Beziehung nicht zustrapazieren. Reißen Sie sich etwas mehr am Riemen.

Schütze 23.11.-21.12.Lassen Sie den Kopfnicht hängen, weil Ihre

Bemühungen nicht den erhofftenAnklang finden. Von unerwarteterSeite wird dagegen reges Interesse an Ihnen signalisiert.

Steinbock 22.12.-20.01.Ihr Partner und Sie geraten wegen kleiner All

tagsfragen in einen Streit. Sie sollten versuchen, sich gemeinsamruhig und diplomatisch auf Kompromisse zu einigen.

Wassermann 21.01.-19.02.Lassen Sie sich nichtherumkommandieren. Set

zen Sie Ihrem Partner klareGrenzen und treffen Sie ganz bewusst Entscheidungen, die IhremWeltbild entsprechen.

Fische 20.02.-20.03.Sie lösen endlich einschwieriges Problem in

Ihrem Leben und damit fällt Ihnenein großer Stein vom Herzen! Sonehmen Alltag und Leben wiederihren gewohnten Gang.

8 6 18 2 5 1

9 47 64 3 5 29 2 3 7

7 8 69 4 5

2 8 7

mittel

DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 NOS SEITE 10

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


Der Nordschleswiger

Die Sydbankwar einmal als „Weltmeisterder Fusionen“ bekannt. Ein eingespieltesTeam schaffte es, schwere Brocken wie 6.Juli Banken, Sparekassen Sønderjylland,Varde Bank und Aktivbanken zu überneh-men und den Hauptsitz in Apenrade zustärken.Auch 2012/13 war die Sydbank wiederaktiv, übernahm zunächst die krisenge-schüttelte Tønder Bank und arbeitet jetztan der Diba Bank. Dabei gibt es erstmalsKratzer an den Banktrophäen der Syd-bank. Trotz anscheinend gründlicher Vor-arbeit muss die Sydbank jetzt einräumen,dass sie die Schwierigkeiten der TønderBank unterschätzt habe: Es fallen nämlichimmer noch Skelette aus dem Akten-schrank der Tønder Bank.Daher musste die Sydbank nach dem Be-such der Bankenaufsichtsbehörde weitere75Millionen Kronen – jetzt insgesamt 225Millionen Kronen – auf das Tønder BankGeschäft abschreiben. Vom guten Geschäftfür die Sydbank ist nicht viel übrig geblie-ben, obwohl Bankchefin Karen Frøsig im-mer noch meint, dass sich die Übernahmeirgendwann lohnen wird.So kam es gestern zu der bemerkenswer-ten Selbsterkenntnis von KreditdirektorBjarne Larsen, dass Sydbank die TønderBank zu teuer gekauft habe. Bei dem heu-tigen Wissensstand hätte man, so Larsen,„nochmal auf den Preis schauen müssen“.Die Kratzer kann die Sydbank ab. Viel-mehr war es jedoch noch eine große Delleam Image der ehemaligen Tønder Bankund eine herbe Kritik an deren DirektorMogens Mortensen.Beim Vergleich von Diba und TønderBank sagt Sydbank-Kreditdirektor BjarneLarsen, dass Diba „grundsätzlich eine ge-sundeBank ist“,währendTønderBank „ei-ne Bank mit einer kranken Kultur“ gewe-sen sei. Dabei ist der Patient bereits gestor-ben – viele Tonderaner müssen jedoch mitden Spätfolgen weiterleben.

Gwyn Nissen

KOPENHAGEN/APENRADE – Wenn auch der südli-che Landesteil durch Sturm Bodil bei weitemnicht so viele Waldschäden erlitt wie beim Okto-ber-Orkan, wurde landesweit mehr Wald zer-stört. Laut Naturbehörde ist von mindestens290.000 Kubikermetern Holz durch umgewehteBäume auszugehen. Das entspricht der halbenFällmenge eines Jahres in Dänemark. Bei SturmChristian in Oktober belief sich der Schaden auf125.000 Kubikmeter, ein Großteil davon war inNordschleswig zu beklagen. Diesmal traf es Mit-tel-und Westjütland besonders hart. ritzau/kjt

..

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Es war ein starkes Signal, dasdie dänischen Arbeitgeber unddieArbeitnehmer inder vergan-genen Woche mit der Lancie-rung des gemeinsamen „ThinkTank Europa“ aussandten.DieArbeitsmarktpartnerwol-

len - sodieZielsetzung - dieDis-kussionüberEuropaunddieBe-deutung der Zusammenarbeitin der Europäischen Union fürDänemark in den Mittelpunktrücken. Zurecht!Es ist ein besonderes däni-

sches Phänomen, dass sich diepolitische Öffentlichkeit (Poli-tik, Medien, Zivilgesellschaft)trefflich über Fragen von innen-politischer Tragweite, wie dieAnzahlderWaschungenvonSe-nioren überWochen auf hohemNiveau streiten kann, die Frageder Zukunft Europas (von derdie gesamte Zukunft Däne-marks abhängt) jedoch keineRolle spielt.Die Proportionen im däni-

schen Diskurs sind unverhält-nismäßig und sehr national-staatlich, einigeKritikermeinen

.. ............................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jan DiedrichsenSekretariatschef

„Dänemark steht derzeitam Spielfeldrand, mitverschränkten Armenund schaut dem

ganzen Treiben etwasbeleidigt-stur zu“

sogar provinziell geprägt. „DieEuropadiskussion in Dänemarkist tot“, war aus Politikermunderst kürzlich zu vernehmen.Ebenfalls richtig!Daher kommt die Gründung

einer sog. Europa-Gedanken-schmiede genau richtig. Dassdies sogar von den ansonstenantagonistisch veranlagten Ar-beitsmarktpartnern geschieht,ist noch bedeutungsvoller.Sowohl Gewerkschaft als

auchArbeitgebersindsicheinig:WirmüssenderBevölkerunger-klären, dass wir nicht ohne Eu-ropa unseren derzeitigen Le-bensstandard werden haltenkönnen. Das kleine Dänemarkist abhängigdavon, sich imKon-zert der Großen (damit ist auchdie Weltpolitik gemeint) miteinzubringen.Daswirdabernurim Verbund, über die europäi-sche Kooperation, gelingen. Esist ein Irrglaube, dass manmeint, „selbst zu können“.Dieser pro-europäische Aus-

gangspunkt des neuen ThinkTanks hat ihm auch von Anfang

anstarkeKritikeingebracht.Vorallem Dansk Folkeparti, be-kanntermaßen der stärkste EU-Gegner im Parlament, sprichtvon einer einseitigen Allianz fürdieEU.UndinderEinschätzunghat Dansk Folkeparti nicht ganzunrecht. Das ist der Hinterge-danken bei der Einrichtung von

sog. „advokatischen ThinkTanks“. Diese haben zum Ziel,die Öffentlichkeit, Politik, Ent-scheidungsträger, Medien etc.zu beeinflussen. Die Ausrich-tung des „Think Tank Europas“ist dabei eindeutig pro-europä-isch. Das heißt nicht, dass dieAnalysen,Aktionenetc.dieerar-beitet werden, blind-unkritisch

sein sollten, sondern Missstän-de offensiv anprangern.Aber der Ausgangspunkt

bleibt: Die EU und die europäi-sche Zusammenarbeit sind fürden weiteren Fortbestand Dä-nemarks von zentraler Bedeu-tung und Dänemark sollte sicheinbringenundnicht ander Sei-tenlinie verharren.Einziges Manko bei der Prä-

sentation dieses hoffentlichdeutlich hörbaren und sichtba-ren Akteurs in der Debatte, istdass die Leitfigur, der Direktor,noch fehlt. Der oder die (?) wirdin den nächsten Tagen ernanntund wird viel zu tun haben.Europa steht vor enormen

Herausforderungen. Die Wahl2014 und die neue EuropäischeKommission sowie die amHori-zont aufblitzenden „Vertrags-diskussionen“ werden die Wei-chen für die Zukunft des Konti-nentesmit bestimmen. Als „Ne-benfolgen“ der systemischenKrisewirddieEU immer stärkerzusammenrücken – vor allemdie Euro-Staaten. Es werden

Entscheidungen getroffen, diedenKontinentund–obmandasnun mag oder nicht – Däne-marks, fürdiekommendenJahr-zehnte prägen wird. Dänemarksteht derzeit am Spielfeldrand,mit verschränkten Armen undschaut dem ganzen Treiben et-was beleidigt-stur zu, nach demMotto: „Nein, da wollen wirnicht mit machen“ – die Ergeb-nisse des derzeit ausgetragenenSpielsmüssensieaberdannspä-ter umsetzen, und die aktivenSpielernehmenkeineNotiz vondenschmollendenDänenanderSeitenlinie, die haben nämlichgenugdamit zu tun, das Spiel zugestalten und können dem be-leidigten Zaungast keine Auf-merksamkeit schenken. Deroder die neue Direktorin mussversuchen, die öffentliche De-batte inGangzutreten.Daswirdsehr schwer – denn Dänemarkund damit sind Politik, Medienund interessierte Öffentlichkeitgemeint – gefallen sich als skep-tische Zaungäste beim Spiel Eu-ropa. Das muss sich ändern.

KOPENHAGEN – Der Kampf gegen die Folgen desOrkantiefs Bodil wird anmanchen Stellen im Lan-de noch dieseWoche andauern. Die Zeitschrift derBaubranche – „Licitationen“ – erwartet, dass derSturm von Donnerstag und Freitag der Bauwirt-schaft zusätzliche Aufträge in Höhe von 3,5 Milli-ardenKronen beschert, „Das hat eineWirkungwiedie steuerliche Job-Regelung, und die günstigenFolgen fürdieBauwirtschaftwerdennichtgeringersein als jene3,5Milliarden, dienachdemSturmam28. Oktober geschätzt worden sind“, so der Chef-analytiker von Dansk Byggeri, Finn Bo Frandsen.

ritzau/dm

KOPENHAGEN – Der Finanzkonzern Nykredit willunter dem neuen Chef Michael Rasmussen rundeine halbe Milliarden Kronen sparen. U. a. sollen300 Stellen abgebaut werden. Man setzt dabeidarauf, dass ein Teil der rund 4.000 Mitarbeiterfreiwillig ausscheidet.

KOPENHAGEN –Die dänischeHandels-bilanz wies im Oktober ein Plus vonsatten neun Milliarden Kronen aus.Das ist das größte Monats-Plus seitMärz2010, soDanmarksStatistik.DerExport ging im Oktober um 2,6 Pro-

zent rauf, während der Import um 2,5Prozent zurückging. In den letztendreiMonaten ist der Export damit um2,3 - der Import nur um 0,5 Prozentgestiegen.Die Zahlungsbilanzwies imOktober ein Plus von 18,4 Milliarden

DPA

Kronen aus. Das waren 3,4 Milliardenmehr als im September und 6,6 Milli-arden Kronen mehr als im Oktoberletzten Jahres. Diese Steigerung istinsbesondere auf den steigenden Wa-renhandel zurückzuführen. pl

KOPENHAGEN –DiedänischenPensions-gesellschaften atmen erleichtert auf –hattensiedochMilliarden-Extra-Ausga-ben befürchtet.Rentner Helge Gøttsche hat vor dem

Östlichen Landesgericht gegen die Pen-sionsgesellschaft SEB klar verloren. Esging darum, wie eine Zinsgarantie zuverstehen sei.Der Kläger meint weiterhin, dass die

zugesicherten Zinsen jedes Jahr zuge-schrieben werdenmüssen. Er sei um ei-nen jährlicherZinszuschlagvon4,5Pro-

zent betrogen worden. Die SEB bekamaber Recht, dass die Zinsen als berech-neter Durchschnitt aller Jahre ange-rechnet werden. Der Verbraucherom-budsmann hatte für den Rentner undehemaligen Arzt Göttsche den Prozessgeführt.Hätte der Kläger Recht bekommen,

hättendie Pensionsanbieter laut derBe-raterfirma „Invensure“ mindestens 20Milliarden Kronen extra berappenmüs-sen bei Pensionszahlungen an die Kun-den.

Kläger will aber vors Höchtsgericht gehen

Das Landesgericht stellt fest, dass inden beiden Ratenpensionsabsprachendes ehemaligen Arztes aus den Jahren1982 und 1986 keine Zusicherung einerbestimmten jährlichen Verzinsung ge-geben wurde. Die Richter bemerkenaber auch, dass es eine jahrelange kon-troverseDiskussion über den Sprachge-brauch der Anbieter in Bezug auf Zusi-cherungen gegeben habe.Der Kläger wird laut seines Anwalts

versuchen, vors Höchstgericht zu ge-hen.

AARHUS – Obdachlose haben am altenGüterbahnhof in der City von Aarhusein Zeltlager errichtet und erklärt, manwolle ein neues Christiania. Der Bür-germeister für Technik und Umwelt,Bünyamin Simsek (V), hat die „Frei-staatler“ angezeigt. Ein neues Mini-Christiania – das könne er nicht durch-gehen lassen. Er hat gleichzeitig die So-zialbehörde eingeschaltet, damit diesefür die Betroffenen andere Unterkünftefindet. Der kommende Sozialbürger-meister Thomas Medom (SF) hat denSchritt scharf kritisiert. Das sei ein un-glaublicher Mangel an Herzenswärmeund Nächstenliebe. Und nur, weil einpaar Menschen sich viele hundert Me-ter von Nachbarn entfernt niederlas-sen. Die Obdachlosen würden durchein Verbot ja nicht verschwinden. DerVenstre-Ratsherr, hätte lieber für eineGenehmigung sorgen sollen, damit dieMenschen dort bleiben könnten, bis ei-ne andere und bessere Lösung gefun-den sei. Genau wie andere größereStädte hat Aarhus einen großen Zu-strom von Obdachlosen auch aus demAusland erlebt. Bisher gab es am altenGüterbahnhof keine Probleme .

NÆSTVED – Eine 60-Jährige wurdeSonntagnachmittag nach dem Weih-nachtseinkauf im Næstved Storcentervon einem 30 bis 40 Jahre alten Mannbelästigt. Er stand an einem Laternen-pfahl und hatte die Hosen runtergelas-sen. Als die Frau an ihm vorbeigehenwollte, sprang er auf den Gehweg undstieß die Passantin um. Das mehr alsrüstigeOpferkamschnellwieder aufdieBeine und beschimpfte den Täter – undschlug mit der Einkaufstasche auf ihnein. Unglücklicherweise – für denMann– war im Einkaufsnetz eine FlascheSchnaps. Die traf den Exhibitionistenam Kopf. Benommen ergriff der Täter,der zum Opfer wurde, die Flucht. pl

Die gestrige Handelswoche der Kopenhage-ner Börse begann im Aufschwung – 16 von 20am C20 Cap-Index notierte Unternehmenschlossen den Montag im Plus ab. Der Bör-senwert lag zum Börsenschluss um 0,35 Pro-zent höher bei 655,65 Punkten. Schmuckpro-duzent Pandora legte einenWertzuwachs von2,1 Prozent aufs Börsenparkett und war am Ende 283,80 Kronen pro Aktie wert.Verlierer des Tages waren Novo Nordisk, Topdanmark, Mærsk A og Danske Bank, die Unternehmen verloren im Wertum jeweils 0,1, 0,1, 0,2 und 0,4 Prozent.

Kranke Kultur

Bodil nahm 290.000 Kubikmeter

Think Tank Europa - Arbeitnehmer undArbeitgeber schreiten Seit an Seit

Bodil bringt viel Arbeit

Nykredit baut 300 Stellen ab

Der Handel mit dem Ausland läuft gut

Zinsgarantie: Rentner verliert prinzipiellenFall gegen Pensionsgesellschaft

Kein neues Christiania

60-Jährige zeigte esExhibitionisten als er sie„umwerfend“ fand

Börsen-Bericht

VON JAN DIEDRICHSEN

.. .................................................................................................................................................

DIESEWOCHE IN KOPENHAGEN: .. .............................................................................................................................................................................................................................................

Følg med i kursudviklingen påwww.kreditbanken.dk


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


.................................................................................................................................................................................................................................... .......................................

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPORTREDAKTION

SportredakteurJens Kragh Iversen(jki.)Telefon 73 32 30 57

Inga Schneider(ich.)Telefon 73 32 30 52

Storegade 30DK - 6200 ApenradeTelefax 74 62 94 [email protected]

KOPENHAGEN – Die Spieler der däni-schenSuperliga haben für 2013denbes-ten Fußballer in der höchsten Spielklas-se gewählt: Peter Ankersen aus Esbjerg,teilte die Spielervereinigung mit.Der Außenverteidiger hat in diesemJahr eine steile Karriere erlebt: mit sei-ner EfB-Mannschaft gewann er den dä-nischenPokal und ist bisher sehr erfolg-reich in der Europa League – und gabsein Debüt in der rot-weißen National-mannschaft.„Ich bin sehr stolz über diese Ehrung“,freute sich der 23-jährige Ankersen, derauch bei der Wahl zum Fußballer desJahres nominiert ist. Die anderen Kan-didaten der Spielervereinigung sindDa-niel Agger, Martin Braithwaite, Christi-an Eriksen und Jores Okore. dm

KOPENHAGEN – Die Fans im ausverkauf-ten Parken dürfen sich auf einen fußbal-lerischen Leckerbissen freuen. Der der-zeit vielleicht beste Fußballer der Weltwird in Kopenhagen auflaufen, wennderFCKopenhagenheuteum20.45Uhrim letzten Gruppenspiel der Cham-pions League auf Real Madrid trifft.„CristianoRonaldo geht es gut. Er trai-niert mit dem Rest der Mannschaft undwird Dienstag problemlos spielen“, ver-sichert Real-Trainer Carlo Ancelotti,nachdem der Portugiese wegen einerSperre und einer Muskelverletzung dieletzten drei Spiele pausiert hatte.Real Madrid hat bereits das Achtelfi-nal-Ticket gebucht,währendder FCKo-penhagen seine Chancen in der Königs-klasse bereits verschenkt hat. Der däni-scheMeister kämpft abernochumseineChance auf ein Überwintern im euro-päischen Geschäft – der FCK würde alsTabellendritter ins 1/16-Finale der Eu-ropa League, muss dafür aber mehrPunkte sammeln als Galatasaray Istan-bul imHeimspiel gegen Juventus Turin.„Wir sind noch am Leben und hoffen,dass wir mit einer weiteren großartigenLeistung ein Weiterkommen sichernkönnen“, sagt FCK-Trainer Ståle Sol-bakken.DieKopenhagenerdürfenvorder schi-er unmöglichen Aufgabe gegen die Kö-niglichenmit einemBlick indieStatistikHoffnung schöpfen, denn der FCK ver-lor in der Gruppenphase der Cham-pions League noch kein einziges Heim-spiel. Ritzau/jki

Sport

SønderjyskE-Handballer Simon Kristiansen steht für den dänischen EM-Kader auf Abruf bereit

KOPENHAGEN – Der Haderslebener KlausThomsen (Team Tvis Holstebro) hat sichim Duell der Abwehrspezialisten gegenKasper Nielsen durchgesetzt und steht imvorläufigen Kader der dänischen Handball-Nationalmannschaft für die Europameis-terschaft im Januar im eigenen Land.„Kasper Nielsen hat im Herbst seine

Form nicht gefunden – das ist bei KlausThomsen anders, und deswegen fiel meineWahl auf ihn“, sagt der Nationaltrainer, dertrotzderKreuzbandverletzungvonRasmusLauge den Spielmacher des THW Kiel no-miniert hat: „Wir wissen noch nicht, ob wirauf Rasmus Lauge bauen können, und des-wegen istesauchwichtigzuunterstreichen,dass es ein vorläufiger Kader ist. Ich denke,dass er eingesetzt werden kann, aber dieFrage ist, wie seine Form sein wird.“Ulrik Wilbek berief 18 Spieler für die

Lehrgänge zwischen Weihnachten undNeujahr sowie Anfang Januar in Herning.Darüber hinaus nominierte der National-trainer zehn Spieler, die beim Anmelde-schluss aufderoffiziellenListedes europäi-schen Handball-Verbandes (EHF) stehenmüssen, damit sie für die EM in Frage kom-men. Hier gehört ein wenig unerwartetauch Linkshänder Simon Kristiansen vonSønderjyskE dazu.Der vorläufige EM-Kader:

Torhüter: Niklas Landin (RheinNeckar Lö-wen), Jannick Green (Bjerringbro-Silke-borg). Rechtsaußen: Lasse Svan Hansen(SG Flensburg-Handewitt), Hans Lindberg(HSV Hamburg), Linksaußen: Anders Eg-

gert (SGFlensburg-Handewitt), CasperUl-rich Mortensen (Bjerringbro-Silkeborg).Kreisläufer:Michael V. Knudsen (SGFlens-burg-Handewitt), René Toft Hansen (THWKiel), Jesper Nøddesbo (FC Barcelona).Rückraum/Abwehr: Mads Christiansen(Bjerringbro-Silkeborg), KasperSøndergaard (Skjern), Rasmus Lauge(THWKiel), ThomasMogensen (SGFlens-burg-Handewitt), Mikkel Hansen (ParisHandball), Mads Mensah Larsen (AalborgHåndbold), Bo Spellerberg (KIF KoldingKopenhagen), Henrik Møllgaard (Skjern),

Klaus Thomsen (Team Tvis Holstebro).Auf Abruf bereit stehen: Søren Rasmus-

sen (SG Flensburg-Handewitt), MarcusCleverly (HSV Hamburg), Patrick Wies-mach (Team Tvis Holstebro), StefanHundstrup (KIF Kolding Kopenhagen), Ja-cob Bagersted (Aalborg Håndbold), KasperNielsen (Bjerringbro-Silkeborg), MortenSlundt (Aalborg Håndbold), Marcus Mørk(Aalborg Håndbold), Simon Kristiansen(SønderjyskE) und Morten Olsen (St. Ra-phael Var).

Jens Kragh Iversen

Klaus Thomsen (20) hat Grund zum Jubeln. TTH

NIS – Die dänischen Handballe-rinnen haben bei derWeltmeis-terschaft in Serbien auch daszweite Vorrundenspiel gewon-nen. Japan konnte 40 Minutenlangmithalten,doch inden letz-ten 20 Minuten setzte sich dieDHF-Auswahl von einem 18:18ab und gewann am Ende unge-fährdet mit 29:25.„Die zweite Halbzeit war sehr

gut. Ich bin wirklich zufrieden,dass wir gewonnen haben. Dasist ein schweres Spiel, das wirerfolgreich überstanden haben.Das ist einfach ein unbequemerGegner“, sagteHandball-Natio-naltrainer Jan Pytlick über diequirligen Japanerinnen: „Aus-schlaggebend wurde, dass LineJørgensen wirklich Verantwor-tungübernahm, und auchMullezeigte eine tolle Angriffsleis-tung.“Mulle, mit dem bürgerlichen

Namen Kristina Kristiansen,war mit zehn Toren die erfolg-reichste Werferin. LineJørgensen traf achtmal.„Ich denke, wir sind gut ins

Turnier reingekommen. Das istbei den letztenEndrunden auch

der Fall gewesen, aber es siehtvielversprechend aus. Wir ha-ben eine gute Energie in der

Mannschaft, und das wird imTurnierverlauf wichtig sein“,meint Line Jørgensen.

Dänemark trifft heute um20.15UhraufdenPrügelknabender Gruppe, Algerien. jki

Kristina Kristiansen jubelt über eines ihrer zehn Tore gegen Japan. DPA

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DR 1

06.00 Vormittagsprogrmm12.00 Hammerslag (4:6)12.40 Kender Du Typen?13.20 Hotel Babylon Dramaserie14.15 The Clinic Serie15.05 Moonlighting Krimiserie15.50 Naboerne Dramaserie16.15 Rescue Special Ops Serie17.00 The Royal Dramaserie17.50 TV AVISEN18.00 Antikduellen18.30 TV AVISEN/Sporten/Vejret19.00 Aftenshowet19.30 Pagten (10:24)19.55 TV AVISEN20.00 VM Håndbold: Optakt20.15 VM håndbold:

Danmark-Algeriet, direkte20.45 TV AVISEN20.55 VM håndbold:

Danmark-Algeriet, direkte22.05 TV AVISEN22.20 Essendrop & Eliten22.50 Irene Huss: Tavshedens cirkel

00.20 OBS00.25 Water Rats Krimiserie01.10 Murphys lov: Dødens kys02.10 Damages III Dramaserie03.30 Naboerne Dramaserie03.55 Det vilde Indien (1:5)

DR 2

06.30 Vormittagsprogramm12.00 Nyheder12.30 Stemmer på kanten (5:8)13.00 Nyheder13.15 The OxyContin Express14.00 Nyheder/The Daily Show14.30 2. sektion15.00 Nyheder/Horisont15.35 P1 Debat på DR216.00 Nyheder og Nyhedsshow18.15 Livets planet (6:10)19.05 Jul på Vesterbro19.30 Dag II (4:10)20.00 So ein Ding20.30 Doku.: Bill Cunninghams New

York21.50 Per Stig Møller (3:3)

22.30 Deadline23.00 Jul på Vesterbro (10:24)23.15 Inocente - kunstner og hjemløs23.55 The Daily Show00.15 De mexicanske narkokrige01.00 Opråb fra 80'erne -

Frontløberne (2:8)01.50 Deadline Nat

TV 2

Sendungen von TV Syd in Fettdruck

06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret06.30 Go' morgen Danmark09.05 Favel Mandela13.05 Liebhaverne13.35 Alarm 11213.30 Mere hus for pengene14.05 Hva’ bruden ikke ved14.50 Tvillingerne og Julemanden (9)15.20 The Julekalender (10)15.40 VM-håndbold: Kina-Japan,

direkte16.25 Nyhederne16.30 VM-håndbold: Kina-Japan,

direkte17.20 Go’ appetit17.50 Vejret18.00 Nyhederne og Sporten18.15 Regionale nyheder18.25 Dit efterårsvejr18.30 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Tvillingerne og Julemanden 1020.35 Jul i Tivoli21.05 Mestrenes mester22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regional nyheder22.35 VM-håndbold: Studiet23.10 Transformers: Revenge of the

Fallen SF-Action-Film01.40 Blue Bloods02.30 Modern Family03.00 Kongen af Queens03.25 Natholdet04.00 Nyhederne og Vejret

TV SYD

12.15 Kort nyhedsoversigt

13.00 Danmark Rundt13.30 Godt Arbejde13.57 Kort nyhedsoversigt14.00 Kaffe med Kurt14.20 Ekspedition Syd14.30 Håndboldmagasinet14.55 Kort nyhedsoversigt15.00 Nachmittagsprogramm16.30 Håndboldmagasinet17.00 Danmark Rundt17.25 Kort nyhedsoversigt17.30 Beliggenhed18.00 Kaffe med Kurt18.25 Kort nyhedsoversigt18.30 DRC: 6. afdeling af DM

- Herning19.00 Danmark Rundt19.30 Nyheder19.55 Quiz20.00 Beliggenhed20.30 Den Røde Stol20.54 Julehjerner20.55 Danmark Rundt21.25 Nyheder21.50 Ekspedition Syd21.55 Nyhederne22.30 DRC: 6. afdeling af DM

- Herning23.15 Danmark Rundt

TV 3

05.40 Love Bites06.25 One Tree Hill07.10 Real Housewives of Vancouver08.05 Kourtney & Khloe Take Miami09.05 The Finder Serie10.00 Hospitalet11.00 Til middag hos...

Uffe Buchard12.00 MasterChef Jul13.00 Køb, renover, sælg!14.00 Kourtney & Khloe Take Miami15.00 Luksusfælden16.00 Bones - Die Knochenjägerin17.00 Navy NCIS Krimiserie18.00 MasterChef Jul20.00 Luksusfælden21.00 Bedste Bud22.00 Sex and the City00.45 Water for Elephants

Drama, USA 2011

02.55 Camelot03.20 Three Wise Women

Drama, USA 2010Mit Fionnula Flanagan, JohnRhys-Davies und Conor Mullen

RADIO SYD

Landesnachrichten (Radioavisen)zu jeder vollen Stunde

05.03 Morgenstund06.05 P4 Morgen10.03 Formiddag på 4'eren12.00 Radioavis12.18 Smutvejen12.30 P4 Syd Nyheder12.35 Smutvejen (Forts.)13.03 Danmarksmester14.03 Madsen15.06 P4 Hjemad16.50 Radiosporten16.53 P4 Hjemad (Forts.)18.03 P4 Aften21.30 Madsen

SONDERBURG/SØNDERBORG

– Die Handballer von HFSønderborg haben den An-schluss zu Team Vestfyn ver-loren und stehen weiter amTabellenendeder 2.Division.Nach zuletzt zwei Siegen inFolge verloren die Sonder-burger das Kellerduell gegenTeam Vestfyn deutlich mit23:31. Die Sonderburger wa-renmit nur elf Spielern ange-reist und bauten nach einem13:14-Pausenrückstand kräf-temäßig ab.

TINGLEFF/TINGLEV – DieHandballer vom SV Tingleffsind im Spitzenspiel der Se-rie 1 gegen Team HaderslevKFUM nicht über ein 20:20-Unentschieden hinaus ge-kommen und konnten somitden Sechs-Punkte-Rück-stand auf den Tabellenführernicht verkürzen.Der SV Tingleff begann un-

konzentriert. In der Abwehrwurde ohne Kampf und sehrindividuell agiert. Der Kreis-läufer der Gäste konnteschalten und walten wie erwollte. Vorne imAngriff wur-de ohne Balltempo gespielt.Die Abschlüsse wurden nichtvorbereitet, sodass die Gästezu etlichen Tempogegen-stoßtoren kamen. Trotz dervielen Unzulänglichkeitenkonnte der SVdenVier-Tore-Rückstand beim 8:9 fast aus-gleichen. Erneute Angriffs-fehler brachten den ernüch-terndenHalbzeitstand. Nachder Pause brachte der SV sichtrotz Unterzahl mit 13:12 inFührung. Dieser Vorsprungwurde bis zum 20:17 weiterausgebaut.„Die Abwehr stand siche-

rer. Die Spieler agierten alsKollektiv und konnten dieKFUM-Angreifer abwehren.Aus der gestärkten Abwehrgelangen jetzt auch Tempo-gegenstöße. Die Torchancenwurden geduldig herausge-spielt undwir konnten indie-ser Phase dominieren“,meint Trainer Hans JürgenNicolaisen.In den letzten fünf Angrif-

fen erzielte der SV kein Tor.DieGäste konntenverkürzenund fastmit demSchlusspfiffden Ausgleich erzielen.Henrik Holt (9), Thorsten

Christensen (3), Peder An-dersen (3), Uwe Petersen (3)und Steffen Voltelen (2) er-zielten die Tore für den SVTingleff. jki

Esbjergs Peter Ankersenbester Superliga-Spieler

Ancelotti: Ronaldo spieltgegen FC Kopenhagen

Wilbek holt HaderslebenerKlaus Thomsen in EM-Kader

Pytlick nach Pflichtsieg erleichtert

Fernseh- und Hörfunkprogramm für Dienstag

HF SønderborgverliertKellerduell

SV Tingleff imTopspiel nochabgefangen

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


Sport

FUSSBALLSUPERLIGASønderjyskE – Brøndby 1:1

1.FCMidtjylland 18 33:17 362.FCKopenhagen 18 35:22 303.AaB 17 27:20 294.Brøndby 18 23:22 255.Randers FC 18 24:27 236.FCNordsjælland 18 20:25 237.OB 18 28:26 228.AGF 18 25:33 229.Viborg 17 28:29 2110.Vestsjæll. 18 20:26 2111.Esbjerg 18 29:28 1912.SønderjyskE 18 17:34 16

1. Mejrup-Hvam 10 254:194 18:22. Vejen EH2 10 241:185 18:23. Silkeborg 10 234:197 16:44. Ikast Hb 10 236:195 14:65. Mejdal GIK 10 220:215 10:106. RibeHK 10 201:199 10:107. IF 92 Esbjerg 10 206:227 9:118. TM Tønder 9 214:215 8:109. Tjørring IF 10 204:227 7:1310. TeamVest 9 182:205 5:1311. SGI Esbjerg 10 202:244 3:1712. BrandeHK 10 202:293 0:20

JÜTLANDSERIE MÄNNERJejsing UIF – Kolding IF 3 27:22VejenHK– Egtved IF 25:14Toftlund IF – Sydals HK 33:28TeamNØS– Tinglev IF 2 21:191. Jejsing UIF 9 256:190 18:02. IF 92 Esbjerg 8 221:184 14:23. VejenHK 9 212:189 11:74. Tinglev IF 2 9 192:190 10:85. Bov IF 8 187:206 8:86. Kolding IF 3 9 177:175 8:107. Toftlund IF 9 206:217 6:128. TeamNØS 9 223:241 6:129. Sydals HK 9 229:262 4:1410. Egtved IF 9 193:242 3:15

JÜTLANDSERIE FRAUENKongeåHK–HFSønderborg 18:26Bramdrupdam– Sydals HK 29:17TeamNØS– EgenUIF 22:14

1. TeamNØS 7 180:105 14:02. Sønderborg 7 186:126 12:23. Bramdrupdam 7 151:143 10:44. Sydals HK 7 136:152 7:75. KongeåHK 7 134:149 6:86. EgenUIF 7 107:132 5:97. Ødis IF 7 118:159 2:128. Folding-Brørup 7 90:136 0:14

SERIE 1 MÄNNERSV Tingleff – Had. KFUM2 20:20HFSønderborg 3 – Sydstjernen 16:37TeamNØS2 – Over Jerstal 37:28

1. Had. KFUM2 8 228:176 15:12. TeamNØS2 8 218:212 10:63. SV Tingleff 8 165:170 9:74. Sydstjernen 8 182:168 7:95. Sønderborg 3 8 176:189 5:116. Over Jerstal 8 154:208 2:14

SERIE 2 MÄNNERMidtals IF – HKEgene 2 -SCSaxburg – Kværs/Tørsbøl 27:20

1. HKEgene 3 6 146:95 12:02. Kværs/Tørsbøl 7 147:149 8:63. SC Saxburg 6 134:137 5:74. HKEgene 2 5 121:125 3:75. Midtals IF 6 77:119 2:10

SERIE 3 MÄNNERNotmark SUF – Sydals HK3 21:19Egernsund – TS Sonderburg 21:22

1. Notmark SUF 4 83:72 8:02. TS Sonderburg 5 112:106 7:33. Sydals HK 3 7 136:142 5:94. Sundeved 2 5 104:106 3:75. Egernsund 5 97:106 3:7

SERIE 3 FRAUEN AHørup UIF – Bov IF 3 27:13Notmark II – TS Sonderburg 16:13Egernsund – Sydals HK II 13:8

1. Egernsund 8 105:73 15:12. Hørup UIF 8 142:89 14:23. Notmark II 8 100:110 9:74. Bov IF 3 7 94:109 5:95. Sydals HK II 8 87:125 3:136. TS Sonderburg 7 77:99 0:14

U18 JUNGEN 2. DIV.Haderslev – RibeHK 22:25Sydstjernen – TeamNØS 34:22BBI Saxburg – TMTønder 21:28

1. TM Tønder 8 245:184 16:02. RibeHK 8 241:185 12:43. Haderslev 8 209:204 8:84. TeamNØS 8 206:234 6:105. Sydstjernen 8 187:240 4:12

6. BBI Saxburg 8 201:242 2:14

U16 JUNGEN AVamdrup IF – VejenHK 23:24Bjert IF – Haderslev -BBI Saxburg – TeamNØS 28:21

1. BBI Saxburg 8 201:121 16:02. VejenHK 7 157:164 8:63. TeamNØS 8 175:183 8:84. Haderslev 7 133:147 4:105. Vamdrup IF 7 120:145 4:106. Bjert IF 7 151:177 4:10

U14 JUNGEN ASV Jyndevad – Nordals HK kpfl. HeimSydstjernen – Dybbøl IUF 21:10BBI Saxburg – Møgeltønd. 2 34:14

1. BBI Saxburg 7 180:112 13:12. Sydstjernen 8 155:125 10:63. SV Jyndevad 8 130:126 10:64. Dybbøl IUF 8 129:132 9:75. Nordals HK 7 91:122 2:126. Møgeltønd. 2 8 112:180 2:14

U14 MÄDCHEN DIVISIONVidar-Ulkebøl – DUHEsbjerg 16:21Rødekro IF – Dybbøl IU 24:19

1. Rødekro IF 6 162:91 12:02. BBI Saxburg 6 123:101 9:33. Dybbøl IU 7 131:130 7:74. DUHEsbjerg 7 125:141 4:105. Vidar-Ulkebøl 6 68:146 0:12

U14 MÄDCHEN BJels IF – Højer/Tønder 3:13BBI Saxburg 2 – Højer/Tønder 2 10:8

1. Højer/Tønder 7 90:42 14:02. Bredebro IF 6 43:45 7:53. BBI Saxburg 2 7 57:68 6:84. Højer/Tønder 2 6 56:52 5:75. Jels IF 6 26:65 0:12

U12 JUNGEN ASydstjernen – Vamdrup IF 29:16

TeamNØS– VojensHF 18:12BBI Saxburg – Møgelt./TSF 21:19

1. Sydstjernen 8 156:102 14:22. Saxburg 8 169:145 13:33. TeamNØS 6 100:100 8:44. Møgelt./TSF 6 107:103 5:75. Vojens HF 8 106:131 2:146. Vamdrup IF 8 93:150 2:14

U12 JUNGEN C

KongeåHK–Hviding -Møgelt./TSF 2 – TeamSydvest 11:11

1. SV Jyndevad 6 47:38 9:32. KongeåHK 5 79:66 8:23. Møgelt./TSF 2 7 88:108 5:94. Hviding 5 61:56 4:65. TeamSydvest 7 68:75 4:10

U12 MÄDCHEN BSV Jyndevad – RibeHK2 11:15

BBI Saxburg – Gram -Løgum IF – Møgeltønder 15:17

1. SV Jyndevad 8 119:62 14:22. RibeHK2 8 88:67 14:23. Gram 7 99:79 8:64. BBI Saxburg 7 91:80 6:85. Møgeltønder 8 83:108 4:126. Løgum IF 8 51:135 0:16

HANDBALL3. DIVISION MÄNNERSUSNyborg 2 – Stjernen 26:24Faaborg – Tommerup 25:24RibeHK2 – HCOdense 21:28TeamVestfyn 2 – RaskMølle 25:32TMTønder II – Had. KFUM abgebrochen

1. Kolding IF 2 9 256:205 16:22. HCOdense 10 298:233 16:43. Tinglev IF 9 250:221 14:44. Had. KFUM 9 248:225 12:65. SUSNyborg 2 10 250:244 9:116. Faaborg 10 264:273 9:117. Tommerup 10 221:248 9:118. Stjernen 10 268:265 8:129. TeamVestfyn 2 10 252:291 8:1210. RibeHK2 10 241:264 6:1411. RaskMølle 10 258:301 6:1412. TM Tønder II 9 218:254 3:15

3. DIVISION FRAUENIkast Hb – Tjørring IF 26:19IF 92 Esbjerg – BrandeHK 25:20Vejen EH2 –Mejdal GIK 19:16SGI Esbjerg – Silkeborg 24:27RibeHK–Mejrup-Hvam 19:23

Line Vedel Hansen durfte sich nach dem neunten Platzfreuen. PETER SKOTT CARLSEN

DAYTONA BEACH – DieHaderslebenerin LineVedel Hansen hat alserst zweite dänischeGolfspielerin über-haupt das Ticket für dieamerikanische LPGATour gelöst. Die in Uklebende 24-Jährige be-legte beim Qualifikati-onsturnier denneuntenPlatz und sicherte sichsomit eine der 20 be-gehrten Startplätze beiden lukrativenamerika-nischen Golf-Turnie-ren.„Ich bin unglaublich

erleichtert, und das istder beste Abschluss ei-ner Saison, wo es vielegute Momente, aberauchvieleVerletzungengab“, sagt Line Vedel,die nach Runden in 67,75, 69, 70 und 71 Schlä-gen einen Vorsprungvon zwei Schlägen aufdie Konkurrentinnenhatte, die nicht das Ti-cket für die LPGA Tourlösten.„Das war ein langer

Arbeitstag, und jetztwartet ein neuer Jobnächstes Jahr. Ich hattedie gesamte Woche

über ein gutes Gefühlundhabe stabil gespielt,obwohl ich am Schluss-tag schon nervös war“,so die 24-Jährige.Die Nordschleswige-

rin gewann 2010 EM-Silber bei den Amateu-ren,wurde seitdemPro-fi und holte 2012 ihrenersten Turniersieg aufder Ladies EuropeanTour.LineVedelbelegtein der abgelaufenenSai-son Platz 37 in derGeldrangliste der Euro-pa Tour und darf somitin der kommenden Sai-sonsowohl aufderame-rikanischen als auch aufder europäischen Tourstarten.„Mein größter Fokus

wird 2014 auf die LPGATour gerichtet sein,aber ich werde auchweiterhin Turniere aufder Europa-Tour spie-len“, sagt Line Vedal,die sich inder kommen-den Saison mit dengrößten Stars der Szenemessen kann. Auf derLPGA Tour gibt es diegrößten Turniere mitden größten Prämien-summen. jki

SønderjyskE-Trainer Lars Søndergaard erkennt Fehler im Sommertransferfenster und wünscht sich einen Mittel- und Außenstürmer

HADERSLEBEN/HADERSLEV –Mit 16 Punkten aus 18 Spielenund nicht einmal einem Tor imSchnitt pro Spiel gehen dieSuperliga-Fußballer vonSønderjyskE als Tabellenletzterin die zweimonatige Winter-pause, fünf Punkte zum retten-den Ufer.„Es ist enttäuschend, dass wir

dort stehen, egal was die Grün-de dafür sind“, lautet das Hin-runden-Fazit von SønderjyskE-Trainer Lars Søndergaard: „Unshaben die vielen Verletzungenhart getroffen, besonders die inder Offensive, und das hattegroße Auswirkungen auf unsereTorausbeute. Wir haben in 18Spielen 17 Tore gemacht, unddas ist ist definitiv zu wenig,auch im Vergleich zu den ande-ren Jahren. Von der Punkteaus-beute ist es gar nicht einmal soschlimm. Es sind nur drei Punk-te weniger als zum gleichenZeitpunkt im Vorjahr – dasProblem ist das dichtgedrängteMittelfeld.“Der SønderjyskE-Trainer

räumt aber Fehler ein.„Wir haben im letzten Trans-

ferfenster Fehler gemacht. Esist ohnehin schwer, mit be-grenzten finanziellen MittelnVerstärkungen zu holen. Klubs,die 15 Millionen Kronen fürVerstärkungen haben, greifenauch daneben. Wir haben nichtdie Richtigen gefunden und ha-ben den Abgang von Lasse Vibenicht kompensieren können“,meint Lars Søndergaard, dermit den Außenstürmern JulianLuque, Ayoub Sørensen und BoStorm aus verschiedenenGrün-den nicht glücklich wurde: „Eingroßes Problem für uns warauch das lange Fehlen von Jo-han Absalonsen und TommyBechmann, und die haben sich

als unentbehrlich erwiesen.Ohne die beiden hatten dieGegner keine Angst vor unse-ren Pässen in die Tiefe. DieGegner verloren den Respektvor uns. Absalonsen hat einDrittel der Saison gefehlt undBechmann hat sogar nur einDrittel der Saison gespielt.Bechmann ist selbst bei 50 Pro-zent seines Leistungsvermö-gens ein wertvoller Spieler füruns, aber mit seiner Verlet-

zungsgeschichte im Hinterkopfwünsche ich mir einen neuenMittelstürmer, gerne körperlichstark, sowie einen Außenstür-mer, damit wir auch mal eineVerletzung verkraften können.“Seine Mannschaft hatte ge-

gen Brøndby IF leidenschaft-lich gekämpft und gehen nachdem 1:1-Unentschieden mit ei-nem guten Gefühl in die Win-terpause.„Wir hatten bei unserer lan-

gen Talfahrt Probleme in fastallen Bereichen, haben aber dieKehrtwende geschafft und sindim Aufwärtstrend“, meint LarsSøndergaard: „Wir haben gegenBrøndby mit die beste Saison-leistung gezeigt, auch weil wirendlich mal mit annähernd derStartelf spielen konnten, diewirfür die stärkste halten. Die Spie-ler haben leidenschaftlich ge-kämpft, haben aber auch schonzuvor alles gegeben. Manchmal

ist die Energie aber nicht richtigumgesetzt worden. GegenBrøndby habenwir aber dieMe-lodie gefunden. Wir haben fastalle Zweikämpfe gewonnen,und die vielen Dinge, die wirrichtig gemacht haben, werdeich auf einer DVD zusammen-schneiden und in der langenVorbereitungsphase den Spie-lern visuell immer wieder vorAugen führen.“

Jens Kragh Iversen

Julian Luque hat zum letzten Mal für SønderjyskE gejubelt – der Spanier wird wieder abgeschoben. KARIN RIGGELSEN

HADERSLEBEN/HADERSLEV –Die erste Personalentschei-dung ist bereits unmittelbarnach Hinrunden-Abschluss ge-fallen. Der Spanier Julian Lu-que muss nach nur einem hal-ben Jahr bei Fußball-Superli-gist SønderjyskEwieder gehen.Der 21-jährige Außenstür-

mer kam mit der Empfehlungvon mehreren Einsätzen in derspanischen Primera DivisionnachHadersleben, konnte aberdie hohenErwartungen keines-

wegs erfüllen und wird nachnur 201 Einsatzminuten undeinem Tor wieder abgescho-ben. „Sein Vertrag wird nichtverlängert“, stellt SportchefOle Nielsen nüchtern fest undwird sich sicherlich freuen,dass er den jungen Spanier nurfür ein halbes Jahr unter Ver-trag nahm.Noch kürzer war der Kon-

trakt mit Daniel Jensen. Offenist noch ob der ehemaligeNati-onalspieler bleibt. Der Ex-Wer-

deraner, der zu den teuerstenim Kader gehört, war ebenfallsnicht die erhoffte Verstärkung,konnte sich aber zuletzt stei-gern. „In Sachen Daniel Jensenkann ich noch keine Antwortgeben“, so Nielsen. Offen istauch, ob der Vertragmit Eigen-gewächs Jacob Tjørnelund ver-längert wird.Im Sommer laufen auch die

Verträge mit Kenneth Fabrici-us, Jonas Troest, Daniel Chris-tensen, Morten Beck und Pat-

rick Born aus – die in Ungnadegefallenen Fabricius undTroest, der sogar in denTalent-kader abgeschoben worden ist,müssen sich mit Sicherheitnach einem neuen Arbeitgeberumsehen.Der Sportchef arbeitet in den

nächsten Wochen daran, denWunsch seines Trainers nachOffensivverstärkungen zu er-füllen. „Wir sind uns einig, dassdie Offensive erste Prioritäthat, aber es ist eine Entschei-

dung des Vorstandes, ob sie diefinanziellen Mittel bereitstel-lenwill“, sagtNielsen: „Wirhat-ten eine turbulente Hinrundeund stehen auf einem nicht zu-frieden stellenden zwölftenPlatz. Ich hatte zeitweise dieBefürchtung, dass der Rück-stand sieben bis zehn Punktebetragen würde – jetzt sind esfünf, und ich bin überzeugt,dass wir in den 15 Spielen derRückrunde diesen Rückstandwettmachen können.“ jki

Vedel darf nun inden USA starten „Gegner verloren Respekt vor uns“

Julian Luque muss wieder gehen

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Süden Spaniens zählt zu den kulturell und landschaftlich interessan-testen Regionen in ganz Europa. Ein einmaliges maurisches Erbe und süd-ländische Lebensfreude garantieren eine erlebnisreiche Urlaubswoche.

Inklusivleistungen

· Transfer ab/bis Flensburg Hauptbahnhof· Flug von Hamburg nach Málaga und zurück· 7 Übernachtungen inkl. Halbpension· Ganztagesausflüge Sevilla, Granada, Ronda und Marbella· Halbtagesausflug Mijas· Deutsch sprechende Reiseleitung

Beratung und Buchung unterTel. 0045 73 32 30 69 oder E-Mail

[email protected]

Hanna BartramIhre Leserreisenspezialistin

AndalusienMaurisches Erbe & Flamenco

Preis pro Personim Doppelzimmer ab 999,- €€Einzelzimmerzuschlag 199,- €€

Termin:07. – 14.05.2014

LESERREISEN


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


.............................................................................................. ................................................................................................................................

Knud-Erik Therkelsenfeiert 60. GeburtstagFREDERIKSBERG – Knud-Erik Therkel-sen ist im Grenzland gut bekannt. 1992wurden er und seine Ehefrau Birthe dasersteLeiterpaarderHøjskoleØstersøenin Apenrade. Vor knapp zehn Jahrendann „rief Grænseforeningen“, wieKnud-Erik Therkelsen es selbst aus-drückt. Deshalb wird sein 60. Geburts-tag am heutigen 10. Dezember auch inFrederiksberg gefeiert.Das Grenzland, das Deutsch-Dänischehaben Knud-Erik Therkelsen interes-siert und fasziniert, seit er als Schüler1974 Rønshoved Højskole besuchte.Nach seinem Lehrerexamen am Semi-nar in Esbjerg 1979 war er vier Jahre inder Nordseestadt als Lehrer tätig, bevorer von 1983 bis 1991 als Lehrer an dieRønshoved Højskole wechselte.Als Generalsekretär bei Grænse-foreningen hat Knud-Erik Therkelsenzusammen mit dem Vorsitzenden FinnSlumstrup dafür gesorgt, den 93 Jahrealten Verein behutsam zu erneuern. U.a. wurde das Projekt der Schülerbot-schafter und der Kulturbotschafter ent-wickelt.

Inge Bundesen, Röm, 68 Jahre;Karen Christensen, Scherrebek,58 Jahre;Morten Alfred Jensen, Rinkenis,69 Jahre;Simon Tygesen, Tondern, 21 Jahre;Heinke Hansen, Tondern, 74 Jahre;Anne Grethe Rasmussen, Rothenkrug,55 Jahre;Olga Christensen geb. Larsen, Tingleff,89 Jahre;Jan Elholm Bergmann, Emmeleff,48 Jahre;Christa Bendig, Heisagger, 63 Jahre;Laurs Carsten Smedegaard Pedersen,Norburg, 85 Jahre;Knud-ErikVuijk,Hadersleben, 70 Jahre;Ole Høyer, Hammeleff, 83 Jahre;Anne-Sofie Lildholdt Trab, Apenrade,5 Jahre.

„Es weht ein bisschen“.Soder trockeneKommentar derKapitä-nin der Fanø-Fähre in Esbjerg zum auf-geregten Beitrag eines Fernsehrepor-ters, der während der Berichterstattungüber das Sturmtief Bodil nach Sensatio-nen suchte.

Gute Erfahrungen aus anderen Ländern werden jetzt versuchsweise auch in der Region Süddänemark umgesetzt

VEJLE/ODENSE – Jeder fünfteDäne leidet im Verlaufe seinesLebens an einer Depression.Das sind 20 Prozent, die nichtmit Freude am Alltag teilneh-men können. Allerdings, daszeigen die Zahlen der Gesund-heitsbehörde, erhält nur etwadie Hälfte die notwendige Be-handlung. Depressionen abersind eine Krankheit, die einerTherapie bedarf. Es hat nichtsdamitzu tun,dassmansichein-fach nur zusammenreißenmuss.Viele scheuen aber den Gang

zum Arzt und/oder zum Psy-chologen oder wohnen weitweg von der nächsten Praxis.Oft sind die Wartezeiten sehrlang. Damit entstehen hohemenschliche, durch die Krank-heitstage aber auch wirtschaft-liche Kosten.DieRegionSüddänemarkwill

jetzt mit einem neuen niedrig-schwelligen Konzept den Men-schenhelfen, die an einer leich-ten oder moderaten Depressi-on erkrankt sind. In einemwis-senschaftlichen Versuch, derbis September 2014 läuft, kön-nen zwischen 200 und 300 Per-sonen am Computer eine The-rapie durchführen, wie Psycho-loge und Projektleiter KimMa-thiasen gegenüber unserer Zei-

tung erläuterte. Für das Projektwurden drei Psychologen neueingestellt.Wer sich betroffen fühlt,

kann im Netz einen Fragebo-gen herunterladen, anhanddessen er seine Symptomeüberprüfenkann.Danach ist ei-ne Anmeldung ebenfalls überComputermöglich. Vor der Be-handlung steht ein einstündi-ges Gespräch mit einem Psy-chologenüberWebkamera.Da-bei wird festgestellt, ob dieseTherapieform für den Betref-fenden die richtige ist. EineÜberweisung vom Arzt istnicht notwendig, Kosten ent-stehen bei diesem Versuchnicht für den Patienten.Danach erstreckt sich die Be-

handlung über rund zehn Wo-chen und sechs bis acht Modu-le. Während des gesamten in-teraktiven Behandlungsver-laufs stehen die Patienten imschriftlichen Kontakt mit ei-nem Psychologen. Den Ab-schluss bildet noch einmal einGespräch.Die Module, die wöchentlich

über Computer abgerufen wer-den können, enthalten Übun-gen, um mit den Verhaltens-und Denkmustern zu arbeiten,die mit der Depression in Zu-sammenhang stehen.

Erfahrungen in Schweden,Großbritannien und Australienzeigen, dass die Behandlungs-erfolge am Computer denen

der traditionellen Therapieentsprechen. Laut Mathiasenist diese Comuptertherapie inDeutschland nicht erprobt,

REGION SØNDERJYLLAND

Als Spirale nach unten sehen Depressive das Leben. DPA

weil dort nur die genannte„face-to-face“-Form zugelas-sen ist.Die Patienten der „Internet-

psychiatrie gegen Depressio-nen“werden eng vonPsycholo-gen begleitet. Wer nicht mehraktiv ist, wird angerufen oderaufgesucht. Wer in den ständigdurchgeführten NachfragenSelbsttötungstendenzen er-kennen lässt, wird ebenfallsumgehend vom Fachmannkontaktiert. Aber bisher habees zum Glück noch keine Fällegegeben, in denen es zum Sui-zid kam, so Kim Mathiasen.Da es sich um eine wissen-

schaftliche Untersuchung han-delt, werden per Zufallsgenera-tor die Patienten, bei denen einGewinn durch die Therapie zuerwarten ist, in zwei Gruppenaufgeteilt. Die eine Gruppekann sofortmit der internetba-sierten Therapie beginnen, dieandere muss zehn Wochenwarten.Unter www.internetpsykiat-

rien.dk kannman sich ausführ-lichüberdasAngebot informie-ren. In einem Videoklip erklärtMathiasen das Vorhaben. Wei-tere Links führen zu detaillier-ten Erklärungen über den Ab-lauf.

Claudia Knauer

Folge 2

Der abgebildete Wasser-turm steht seit 1934 indem kleinen Ort ganz imWesten Nordschleswigs,der erst in den 1930er Jah-ren mit dem Bau einesWasserwerks eine zentraleWasserversorgung bekam.Damit floss das Wassernicht nur im Ort aus demHahn, wo es zuvor ausBrunnen geschöpft wer-den musste. Es bekamenauch benachbarte Berei-che Trinkwasser per Rohr-leitung, in denen es nursalziges Grundwasser gibtund Süßwasser fürMenschund Tier nur aus Gräben,Teichen und Zisternen zurVerfügung stand.Kürzlich ist der Wasser-turm außer Betrieb gegan-gen. Geplant ist unter an-derem eine Nutzung alsAussichtsturm–mit einemBlick auf die Küste.

9 4– – – – –

KOPENHAGEN/SONDERBURG –Das Gedenken an den Zwei-ten SchleswigschenKrieg von1864, das im kommendenJahr breiten Raum in der his-torischen Erinnerungskultureinnehmenwird, wirft bereitsseineSchattenvoraus.Anpas-senderStelle,unterdenKano-nen der dänischen Armee,wurde im Tøjhusmuseum inKopenhagen die neueste Pu-blikation zu 1864 vorgestellt.Die Anwesenheit SKH PrinzJoachimhobdiesePräsentati-on besonders heraus.Inge Adriansen, Museums-

inspektorin am MuseumSchloss Sonderburg, und JensOle Christensen, Museums-inspektor am Tøjhus-museum, haben das Wissenüber diesen Krieg knapp undpräzise zusammengefasst. Je-de tapfere Tat und alle politi-schen undmilitärischenFehl-entscheidungen sind in mehrals 3.500 Büchern und Arti-keln aufDeutschundDänischim Lichte des besseren Wis-sens der Nachgeborenen hinund her gewendet worden,merkte Inge Adriansen süffi-sant an. Dass aber Bedarf an

einerweiteren Publikation, indiesem Fall eines Heftes von44 Seiten, besteht, liegt nachMeinung der Autoren auf derHand,warendochfrüherePu-blikationen oftmals von Vor-urteilenundhistorischenMy-then durchzogen.DasHeft „AndenSlesvigske

Krig 1864. Forhistorie, forløbog følger” beschreibt nichtnur die im Titel genanntenAbläufe vorurteilsfrei, es geht

auch auf die die nachfolgendeEntwicklung auf politischerund gesellschaftlicher Ebeneein,undesbeschreibtdieDar-stellung des Krieges in derBildkunst ebenso wie in dernationalen Dichtung undführtschließlichdiedenKriegbegleitenden Mythen auf ih-renUrsprungundwahrenGe-halt zurück.Die beiden Autoren konn-

ten einer Vielzahl von Fonds

danken, die nicht nur dieDrucklegung des dänischenHeftes, sondern darüber hin-aus auch die Übersetzung insDeutscheundEnglischemög-lich gemacht haben.Damit wird dieses Heft si-

cherlichinallendreiSprachendie vielen Ausstellungen undVeranstaltungen, die das 150.Jubiläumsjahr markieren, be-gleiten und eine handlicheund gut lesbare Einführungfür alle sein, die die Hinter-gründe, die kriegerischenEreignisse und die für Däne-mark und Schleswig-Holsteineinschneidenden Verände-rungen, die aus diesem Krieghervorgegangen sind, näherkennenlernen wollen.

Frank Lubowitz

Inge Adriansen og Jens OleChristensen, Anden SlevigskeKrig 1864. Forhistorie, forløb ogfølger.Udg.AfSønderborgSlot –Tøjhusmuseet 2013. 50 Kr.(Deutsche Ausgabe : Der ZweiteSchleswigsche Krieg. Vorge-schichte, Verlauf und Folgen;englische Ausgabe: The SecondSchleswig War 1864. Prelude,Events and Consequences)

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brændselsafgift.Er et ord mon et ord.

Alle går i øjeblikket og venter på, hvadder sker med den afgift på brændsel,som er på vej i gennem Folketinget.Efter hvad der skrives om, bliver detåbenbart en realitet.- Hvis det virkeligsker, findes der ikke større bondefange-ri.Først prøvet politikkerne at bremse be-folkningens energiforbrug og mange ermed på det og prøver alle mulige alter-native energiformer og uden at blinkeog skam i livet prøver politikkerne atgennemtrumfe afgiften, men hvor er

retfærdigheden og troen på en politik-ker.Der var en udmelding fra de konservati-vepået eller andet tidspunktafMikeLe-garth, at de ville nedlægge veto, hvad degodt kan,menmon det ord virkelig er etord vi kan stole på, eller er de blevet satpå plads som vanlig. Det er hvad i hund-rede tusinde vis af brugere af alternativenergi, der venter på, eller har vi igen,igen politikker-lede.

Mads Schmidt EriksenLusigvej 7 Broballe6430 Nordborg

Leserbr ie f

BREDSTEDT – Die Friesen wohnenan der See, dieWalser in den Alpen. Fürbeide spielt die latente BedrohungdurchdieNatur einewichtigeRolle, undzwar durch Sturmfluten an der Küsteund Lawinen bei den Bergbewohnern.Der Wiener Psychologe Prof. Dr. BerndRieken betrachtet im soeben vom Bred-stedterNordfriisk Instituut vorgelegtenNordfriesischen Jahrbuch 2014 die Par-allelen im Selbstverständnis beiderGruppen, die auf diesem Sachverhaltberuhen. Der westfriesische HistorikerDr. Oebele Vries geht in seinem Jahr-buch-Artikel der Frage nach, inwieweit

sich dahinter Erkenntnisse zu denNordfriesen jener Zeit verbergen. U. a.befasst sich in dem neuen Band der Hu-sumer Apotheker und Geschichtsfor-scher Dr. Günter Klatt mit MatthiasKnutzen aus Oldenswort.Der Geschichtsexperte Albert Panten

präsentiert die Hintergründe von Orts-und Flurnamen auf dem Gebiet seinerHeimatstadt Niebüll.Die 49. Ausgabe des Nordfriesischen

Jahrbuches umfasst 168 Seiten, kostet9,80Euround isterhältlich imBuchhan-del oder direkt beim Nordfriisk Institu-ut in Bredstedt.(

Todes fä l l e im Grenz land

Spruch des Tages

Niedrigschwellige Behandlung vonDepressionen am Computer

NORDSCHLESWIG

Gänse-Preisrätsel 2013Vorurteilsfreier Blick auf „1864“

Nordfriisk Instituut legtNordfriesisches Jahrbuch2014 vor


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


............................................................................................................................................................................. ...............................................................................................................................................................................

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOKALREDAKTIONfür die KommuneApenrade

LokalredakteurinAnke Haagensen(aha.)Telefon 73 32 30 60

Ruth Candussi(can)Telefon 73 32 30 61

Storegade 30DK - 6200 ApenradeTelefax 74 62 94 [email protected]

Fragen zur Zustellung oder zum Abonnement?Anrufen unter 74 62 38 80 oder E-Mail an [email protected]

VERANSTALTUNGEN:

16Uhr: Nørreport: Fackelumzug für dieMenschenrechte (AI) mit abschließen-der Kundgebung auf dem Storetorv17.30-18.30 Uhr: Nicolaikirche: Ad-ventssingen für Groß und Klein18.15 Uhr: ARV: Kraft- und Ergometer-trainingmitNRVRudertrainerChrisEi-senkrämer für Jugendliche19.30 Uhr: Nicolaikirche: Weihnachts-konzert (Aabenraa Motetkor)20 Uhr: Deutsche Schule Rothenkrug(Klubraum): Julklapp der Schützen

ÖFFNUNGSZEITEN:

6-8, 15-17und19-21Uhr: Schwimmhal-le Apenrade8-18 Uhr: Dän. Bibliothek Apenrade9-15 Uhr: Dän. Bibliothek Rothenkrug9-11.30 Uhr: Alte Schmiede, Apenrade,Skibbrogade9-16Uhr:Landesarchiv,Haderslevvej 4510-18 Uhr: Deutsche Zentralbücherei11-17 Uhr: „BaneGården“, Jernbanega-de, Apenrade14-17Uhr: Storetorv:Weihnachtsmarkt„Julehjertebyen“ geöffnet16-20 Uhr: Schwimmhalle Rothenkrug

MUSEEN:

„Museum Sønderjylland“: 13-16 Uhr:Schifffahrtsmuseum, H. P. HanssensGade 33; 13-17Uhr: Schloss Brundlund;15-18 Uhr: Deutsches Schulmuseum,Jørgensgaard 5, Apenrade

FAMILIENBERATUNG:

Lundtoft und dt. Institutionen in Apen-rade: Anika B. M. Skøtt 22 24 88 01Rothenkrug/Apenrade: Jette Nielsen

74 52 88 07 / 22 24 88 07

KINORAMA:

17 Uhr: The Hunger Games 2: CatchingFire (deut. Titel: Die Tribute vonPanem2 – Catching Fire; frei ab 15 J.)17.30 Uhr: Sorg og Glæde (Dän. Drama;frei ab 11 Jahren)19.45 Uhr: Adéles Liv – Kapitel 1&2(Franz. Drama; Originaltitel: La VieD'Adèle - Chapitres 1 Et 2; deu. Titel:Blau ist einewarmeFarbe; frei ab15 Jah-re)20 Uhr: Prisoners (US-amerik. Horror-film; frei ab 15 Jahren)00.05 Uhr: Hobbitten: Dragen SmaugsØdemark 3 D (US-amerik. Fantasyfilm;Originaltitel: The Hobbit: The Desola-tion of Smaug; deu. Titel: Der Hobbit:Smaugs Einöde; frei ab 11 Jahre)

LOKAL-TV:

ALT (Aabenraa Lokal TV) geht in dieserWoche mit folgenden Programmen aufSendung: „Panbo koncert. del 3“ – „ Ni-gelRayBeckhosEskjær“–„Æblefestival2013 i Kollund“ – „ JuleHjerteByen i Aa-benraa“ – Sendezeiten auf Kanal Syd:Mo, Di, Fr, So: 16-17 Uhr, Mi: 12-13 u.22.30-23 Uhr, Do: 22.30-23 Uhr, Sa:12.13 Uhr.TVGLAD (Behinderten-TV): Sendezei-ten aufKanal Syd: donnerstags 16.30-17Uhr (Wiederholungen: sonnabends 13-13.30 Uhr und sonntags 21-21.30 Uhr.

POLIZEI:

Zentrale Esbjerg: 114

Apenrade

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udsætbehandlingen af lokalplaner-ne for Sydhavn og ByhavnTorsdag den 12-12 har Plan - og Trafi-kudvalget to store sager på dagsorde-nen, nemlig endelig vedtagelse af lokal-planerne, der givermulighed for at fyldeSydhavn op, og etablering af ny byhavnsom erstatning for Sydhavn.En lokalplan medfører heldigvis ingenhandlepligt, så der er da håb om, at for-nuften vil sejre og, at ingen af disse lo-kalplaner bliver ført ud i livet.Det er min opfattelse. at begge dele ertotalt unødvendige og, at det vil blivebrugt millioner af kroner helt unød-vendigt, såfremtplanernegennemføres.Jegmener, at der plads både til en driftigerhvervshavn og til det rekreativeområde, som Sydhavn kan udvikles tilHvert lokalplanoplæg fylder ikke mind-re end 77 sider, så det er virkelig nogetat læse igennem for udvalget, og senerefor byrådet, som har den endelige af-gørelse.De digre værk tyder på at være lavet un-der tidspres for der ermange uafklaredeting, som kræver nærmere under-søgelser.Jeg ved godt, at borgmesterToveLarsenønsker, at få lokalplanerne vedtaget in-den hun stopper.Men dette ønske må ikke blokere forsund fornuft, og sund fornuft er at ud-sætte den endelige behandling af pla-

nerne indtil alt er klarlagt, og det vilvære helt rimeligt, at det er det nyvalgtebyråd, der træffer den endeligeafgørelse.

Ejler SchüttByrådsmedlem

Dansk FolkepartiLykkevej 29Løjt Kirkeby

Drop Aabenraa – FremtidensKøbstad 2035I skyggen af Sydhavn-diskussionen harder siden foråret været afholdt en stortanlagt konkurrence om FremtidensKøbstad 2035.Undervejs i processen fremmod udpeg-ningen af alle 3 teams som vindere i ok-tober, har borgerne aktivt bidraget meddeltagelse i borgermøder, med ideer,forslag og høringssvar.Borgernes holdning har været helt ent-ydig : bevar Sydhavn og byen skal åbnesmod vandet, så byen vender ansigtet ogikke ryggen mod vandet.Hvis byrådsflertallet den 18. decembervedtager lokalplan nr. 69, åbnes der for,at Sydhavn kan fyldes op og der bygges50meterhøje siloerogplansiloerpådenopfyldte Sydhavn.Beslutningen omopfyldning af Sydhavnog udbygning af området bag Sønder-jyllandskajen som rent industriområde

uden havnerelation, blokerer for en re-alisering af borgernes og de 3 teams vi-sioner for Fremtidens Købstad.Bymidten drukner i lastbiler, højhuse,tårnhøje siloer, industribyggeri, støj ogforurening.Derfor giver det ingen mening overho-vedet at fortsætte arbejdet med Fremti-dens Købstad 2035.Borgerne er ført bag lyset, og alt arbejdeog engagement er spildt.Fremtidens Købstad 2035 er en Potem-kin-kulisse, der bliver trukket frem ogudstillet ved særlige lejligheder.Bag kulissen er der intet.Derfor en opfordring til Realdania :Drop 2035-projektet i Aabenraa og trækbevillingen tilbage, fordi byrådet og Aa-benraa Havn saboterer forudsæt-ningerne for realiseringen af projektet.I stedet skal Realdania finde en kommu-ne og en købstad, der har visioner ogambitioner om at blive Danmarks beds-tekøbstadogenattraktivbosætningsby.I enkommunehvorpolitikernebefindersig i det 21. århundrede og ikke i midtenaf det 20. århundrede.

Preben RasmussenKirkebakken 156200 Aabenraa

Tænk jer omDette er en direkte opfordring til det

gamlebyrådomat tænke sigomenekst-ragang indendet fordemdefinitivt sids-te byrådsmøde den 18. December. Dethandler om Sydhavnen.Den skal ikke fyldes op med jord for atgive mere plads til forurening. Nej.Tværtimod. Ingen havnebyer med re-spekt for mennesker og miljø placererderes industrihavnmidt i byenog smad-rer et ellers attraktivt og bynært hav-nemiljø.Hvis det lykkes det nuhendøende byrådpå trods af en ikke gennemført og ved-taget lokalplan, på trods af sund fornuft,på trodsaf ikkeoverholdte tidsfrister, påtrods af massive protester, så bliver detnæppe til en „ToveLarsensVej“ iAaben-raa. Men højst en sti i Hjordkær.Oveni vanviddet kommer, at det vil kos-te 30 millioner at fylde Sydhavnen opmed jord og anlægge en ny havn udenfor bymidten. Og hvis nogen påstår, atdet handler om at bevare arbejdsplad-ser. Så glemdet. En industrihavn skal ik-ke liggemidt i byen,men flyttes ud, hvorder er plads nok – også til gode arbejd-spladser.

Steen ThorborgMøllegade 12

6200 AabenraaBestyrelsesmedlem i

Enhedslisten, Aabenraa

Leserbr ie fe

APENRADE/AABENRAA – Das ApenraderKinorama lädt heute kurz nach Mitter-nacht zur Premienvorstellung zumneuesten Hobbitfilm ein. Auf Deutschhat der Film den Untertitel: SmaugsEinöde. Im Dänischen heißt es DragenSmaugs Ødemark und im amerikani-schen Originall heißt es: The Desola-tion of Smaug. Tickets gibt es entwederan der Abendkasse oder über dieHomepage www. kinorama.dk.

APENRADE/AABENRAA – Heute vor ge-nau65 JahrenunterschriebendieRegie-rungschefs der Welt die Menschen-rechtserklärung der Vereinten Natio-nen. Der 10. Dezember ist für die Apen-rader Abteilung von Amnesty Interna-tional schon seit Jahren ein Anlass, ei-nen Fackelzug durch die Innenstadt zuveranstalten, als stille Mahnung, dassweltweit noch gegen Menschenrechteverstoßen wird.Passanten dürfen sich herzlich gern

spontan dem Umzug anschließen. DerVeranstalter hält reichlich Fackeln be-reit. Wunschtraum ist eine FackelkettevonderLängedergesamtenFußgänger-zone bilden zu können.Treffpunkt ist um 16 Uhr am Nørre-

port. Abgeschlossen wird der Umzugmit einer Kundgebung auf dem Store-torv, wo Jeanette Birkelund eine kurzeAnsprache hält.

APENRADE/AABENRAA – Endlich, somöchte man fast sagen, ist die vakantePropststelle für die Propstei Apenradebesetzt worden.MitWirkung vom1. Ja-nuar 2014 tritt Kirsten KruchovSønderby dieNachfolge vonMarlysUh-renholt an.Die Stelle wurde bereits im Sommer

einmal ausgeschrieben. Damals ent-schied sich die neue Bischöfin des Ha-derslebener Stiftes für Gertrud YdeIversen aus Lügumkloster, obwohl derPropsteiausschuss und der ApenraderKirchengemeinderat jeweils eine ande-re Kandidatin favorisiert hatten.Schließlich mischte sich Kirchenminis-terManuSareen (Rad.) ein und forderteeine neue Ausschreibung.

APENRADE/AABENRAA – Bei einem Pkw,der seit Mittwoch vergangener Wocheam Fredenshøj in Apenrade abgestelltwar, sind alle vier Reifen zerstochenworden.

DIAMANTENE HOCHZEIT

FELDSTEDT/FELSTED – Kirsten und NisLoff,Havretoften12,Feldstedt, können,heute, Dienstag, 10. Dezember, ihre dia-mantene Hochzeit feiern.

TODESFÄLLE

ROTHENKRUG/RØDEKRO – Anne GretheRasmussen, Rothenkrug, ist im Altervon 56 Jahren ihrem Krebsleiden erle-gen. Die Beisetzung findet amDonners-tag, 12. Dezember, um 11 Uhr von derKirche zu Ries aus statt.

APENRADE/AABENRAA – Im Alter von 72Jahren ist Grete Boysen, Apenrade, ver-storben. Die Beisetzung findet in allerStille statt.

Kurz vor Vollendung ihres sechsten Le-bensjahres ist Anne-Sofie LildholdtTrab, Apenrade, verstorben. Die Beisez-tung findet am Donnerstag, 12. Dezem-ber, um 13 Uhr von der St.-Jürgenskir-che zu Apenrade aus statt. Die Trauer-feierlichkeiten enden an der Kirche.

APENRADE/AABENRAA – Die PolizeiApenrade bittet um Hinweise zu demFahrer eines dunkelgrünen Mitsubishi,der am späten Sonnabendabend (22.39Uhr) in einem Verkehrsunfall verwi-ckelt war. Der Mitsubishifahrer streifteauf dem Løgumklostervej beim Einbie-gen auf die Jernbanegade ein entgegen-kommendes Fahrzeug und beging Fah-rerflucht. Es ist zu vermuten, dass derMitsubishi einen verbeulten Kotflügelhat.

APENRADE/AABENRAA – Vermutlich wa-ren Schweißarbeiten Ursache für einenBrand am Bag Møllen in Apenrade. EinSchuppenbrannte amSonntagnachmit-tag nieder und ein 31-Jähriger wurdemit Verdacht auf Rauchvergiftung insKrankenhaus gebracht.

APENRADE/AABENRAA – Eine Geldstra-fe in Höhe von 500 Kronen und einenEintrag ins Führungszeugnis handeltesich am Wochenende ein 17-jährigesMädchen ein, als sie versuchte, sichmit dem Ausweis einer volljährigenFreundin Zugang zu einer Diskothekin Apenrade zu verschaffen. Der Tür-steher entdeckte den Schwindel undalarmierte die Polzei.

Citychefs aus Horsens, Ringkøbing und Køge begeistert von historischen Nachbauten

APENRADE/AABENRAA – DerWeihnachtsmarkt der Her-zen könnte eine Art „Export-schlager“ werden. GesternVormittag besuchten die Ci-tychefs aus Horsens,Ringkøbing und Køge denStoretorv, um sich aus erster

Hand vonMalene Bruhn, derInitiatorin der wohltätigenAktion „Et hjerte for alle“,über den Weg von der IdeebishinzurVerwirklung infor-mieren zu lassen. Die City-chefs waren besonders vonzwei Dingen angetan: Von

den historischen Nachbau-ten, die den Weihnachts-markt der Herzen ausma-chen, und davon, dass es inApenrade gelingt, diesenWeihnachtsmarkt mit Eh-renamtlern zu betreiben.Pernille Perigaard, Hor-

sens, Ole Bøndergaard, Ring-købing, und Vicky DongenJensen, Køge, befinden sichderzeit auf einer gemeinsa-menExkursion.Siebesuchenaußer Apenrade auch dieWeihnachtsmärkte in Flens-burg und Hamburg.

SCHERRIFF/SKARREV – Labrador-hündinTruntehat esmalwieder ge-schafft. Einem Mann war währendeines Strandspaziergangs in Scher-riff am Donnerstag vom Sturm Bo-dil fast der Hut vom Kopf geflogen.Er konnte denHut gerade noch ret-ten, riss dabei aber sein Hörgerätaus dem Ohr. Wegen des Schnee-falls konnte Suchhund Trunte mitHerrchenFlemmingCornelsenerstam Sonntag die Fährte aufnehmenund hatte tatsächlich wenig späterdas vermisste Gerät aufgespürt.

FELDSTEDT/FELSTED – Ganz unerwartetgab es für den Fledstedter Boxklub beimVestjysk Box Cup eine silberne und einegoldeneMedaille . Das Turnier inHolste-bro ist eines der best besetzten Amateur-boxveranstaltungen des Landes mit Teil-nehmern aus ganz Nordeuropa, wenngleich einige Teilnehmer wegen der Aus-wirkungenvonSvend,BodilundXaverab-sagenmussten.Sokamder15-jährigeJackJessenkampflos insFinale.Hiertraferaufeinen starken Gegner, dem er einen aus-geglichenenKampf lieferte. Jack unterlagknapp nach Punkten. Für eine faustdickeÜberraschung sorgte die 14-jährige Emi-lie Berndsen. Sie hatte sich bis ins Finaledurchgekämpft,wosiedieamtierendedä-nische Meisterin mit einem beherztenund taktisch klugen Kampf schlug.

HeuteDer Hobbitzu Mitternacht

Fackelumzug für dieMenschenrechte

Neue Pröpstin fürApenrade gewählt

Alle vier Reifenzerstochen

Fami l iennachr ichten

DunkelgrünerMitsubishi gesucht

Schuppenniedergebrannt

Mit Ausweis derFreundin in die Disco

Weihnachtsmarkt derHerzenals Inspirationsquelle

Trunte fand,was Bodil nahm

„Faustdicke“ Sensation

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


............................................................................................................................................................................. ...............................................................................................................................................................................

VERANSTALTUNGEN:

9.30 Uhr: Reppelcenter („Folkekultur-huset Rebbølcentret“) bei Wollerup:Liederafé

14 Uhr: Museum Oldemorstoft in Patt-burg: Präsentation des Buches über dasAnwesen und den heutige Museum-strakt „Oldemorstoft“

ÖFFNUNGSZEITEN:

5.30-7.30 Uhr: Schwimmhalle Tingleff(Morgenschwimmen)9-15 Uhr: Dänische Bibliothek in Ting-leff10-12 und 12.30-17 Uhr: Deutsche Bü-cherei Tingleff10-15 Uhr: Bürgerservice in Bau13-18 Uhr: Dänische Bibliothek in Bau9-15 Uhr: Dänische Bibliothek in Ting-leff14-17 Uhr: Schwimmhalle Bau (alle)19-21 Uhr: Schwimmhalle Tingleff

MUSEEN UND AUSSTELLUNGEN:

Lagermuseum des Nationalmuse-ums, Lejrvej 83, Fröslee (mit AmnestyInternational, UN-Museum und Muse-umder Bereitschaftsgeschichte) imDe-zember und Januar geschlossen.

„Oldemorstoft“, Lokalhistorisches Mu-seum Bau, Bovvej 2, in Pattburg bis 1.April geschlossen

Mechanisches Museum, Lundtoftvej6A, Hockerup, saisonbedingt geschlos-sen (auf Anfrage)

FAMILIENBERATUNG:

(Telefonzeit: werktags von 8-9 Uhr)

Tingleff/Uk/Bollersleben:Karin Hansen mobil: 22 24 88 06

Buhrkall/Rapstedt:Alwine Holt: 74 64 32 29

mobil: 22 24 88 04Bau/Lundtoft:Anika Skøtt: mobil: 22 24 88 01

POLIZEI:

Tingleff und Pattburg (über ZentraleEsbjerg): 73 33 14 48Grenzpolizei: 73 67 14 47

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOKALREDAKTIONfür die Bereiche Tingleffund Bau/Pattburg

Kjeld Thomsen(kjt.)Telefon 74 64 48 03

Hauptstraße 100DK - 6360 TingleffTelefax 74 62 94 [email protected]

Fragen zur Zustellung oder zum Abonnement?Anrufen unter 74 62 38 80 oder E-Mail [email protected]

TODESFALL

TINGLEFF/TINGLEV – Olga Christensen,Tingleff, geborene Larsen, ist im Altervon 89 Jahren entschlafen.Die Beisetzung findet am heutigen

Dienstag, 10. Dezember, bei der Kirchezu Buhrkall statt. Im Anschluss wird zueiner Gedenkstunde in den SaxburgerKrug geladen.

BAU/BOV – Die Apenrader Musikschulelädt am Dienstag, 17. Dezember, zu ei-nem Konzert in der Bauer Kirche ein.Musikschüler spielen ab 19 Uhr.Der Einritt ist frei, alle Interessierten

sind herzlich willkommen, so der Hin-weis.

Tingleff

BÜLDERUP/BYLDERUP – Im Altervon 74 Jahren ist Kaj JensenBuch, Engløkke 37, Bülderup-Bau, nach kurzer Krankheit ent-schlafen.Kaj Buch wurde in Klein-Jün-

dewatt geboren und wuchs dortauch auf. Er ging in Groß-Jün-dewatt zur Schule und ertüch-tigte sich später in der Land-wirtschaft.1961 übernahm er in Klein-

Jündewatt den elterlichen Hofund heiratete 1980 Ella, ein ge-borene Johannsen aus Renz. Sieverstarb 2003.Der Jubilar gab die Landwirt-

schaft auf und arbeitete eineZeit lang in der Straßenabtei-lung der damaligen KommuneTingleff, ehe er Anfang der 90erin den frühzeitigen Ruhestandtrat.Das Familienanwesen wurde

2006 an Sohn Flemming über-geben. Kaj Buch siedelte 2008nach Bülderup-Bau über. Seinegroße Leidenschaft war dasSkatspielen. Er war oft bei denSkatabenden im DeutschenHaus Jündewatt anzutreffenund besuchte auch gern Lotto-spielveranstaltungen im Pflege-heim „Enggården“.

Um Kaj Jensen Buch trauerndrei Kinder mit Familien. Kirs-ten lebt auf Seeland und arbei-tet bei der Mineralölgesell-schaft „Shell“, Ruth wohnt inÅrhus und ist als Finanzbuch-halterin tätig. Flemming, Fach-mann für Heizung und Sanitär,hat den Hof in Jündewatt jüngstverkauft und ist in die Nähe vonBillund gezogen. Zur Familiezählen zwei kleine Enkelkinder.Die Beisetzung findet am

Donnerstag, 12. Dezember, um11 Uhr in der Kirche zu Buhr-kall statt. Die Trauerfeier endetbei der Kirche. kjt

TINGLEFF/TINGLEV – Eine Ära gingvergangenen Sonntag im Pfarrbe-zirk Tingleff offiziell zu Ende, eineneue wurde eingeläutet. Andreas„Dres“Andresen (l.) hatdasAmtalsKirchenältester auf eigenenWunsch nach 17 Jahren abgegebenund das Zepter an Albert Callesen(r.) aus Bjolderup übergeben. Aufdem Foto sind beide mit PastorinKirstin Kristoffersen zu sehen.Die Verabschiedung des ge-

schätzten Kirchenältesten erfolgteim Rahmen eines gut besuchtenGottesdienstes in der Kirche zuTingleff. Ins Amt eingeführt wurdezugleich Albert Callesen.Andresen wurde für sein Wirken

gedankt und er wurde mit Lob ver-abschiedet. Beim anschließendenBeisammensein in der alten Schulemit Kaffee und Boller gab es nochein Geschenk: einen Sommerhaus-aufenthalt auf Röm. Den hat sich„Dres“ wahrlich verdient, so dieeinhellige Meinung. kjtF

RIEDRICHHARTUNG

SAXBURG/SAKSBORG – Zu ei-nem geselligen und besinnli-chen Beisammensein lädtder Sozialdienst Buhrkall amheutigen Mittwoch, 10. De-zember, ein. Im SaxburgerKrug findet ab 14 Uhr die

diesjährige Adventsfeierstatt.Der Vorstand hofft auf rege

Beteiligung und bittet Teil-nehmer, für das Julklapp einGeschenk imWert von ca. 25Kronen mitzubringen. kjt

UK/UGE – Er soll im November2010 und im Juni 2011 insge-samt 110.000Kronen aus denFi-nanzen der mittlerweile ge-schlossenen Musik- und Ge-sangsschule in Uk abgezweigthaben. So lautete in erster In-stanzdieAnklage gegenden ehe-maligen Kassierer der Einrich-tung. Vor demWestlichen Land-gericht wurde das Urteil – vierMonate Gefängnis auf Bewäh-rung und 80 Stunden gemein-nützige Arbeit – laut JydskeVest-

kysten bestätigt.Der Angeklagte hatte in dem

Gerichtsverfahren u. a. angege-ben, dass dieGelder für eineMit-arbeiterveranstaltung,Ersatz fürbeschädigte Musikausrüstungund für Lohn für eine Promo-tion-CD ausgegeben wurden. Dakeine Rechnungen vorgelegtwerden konnten, die Ausgabenauchnicht anderweitig bewiesenwerden konnten und wider-sprüchliche Angaben gemachtwurden, schenkte auch das

Westliche Landgericht dem An-geklagten keinen Glauben.Die Uker Musikschule wurde

im Sommer dieses Jahres, wieberichtet, wegen Schülerman-gels geschlossen. Nicht einmal30 Schüler hatten sich für dasSchuljahr 2013/2014 angemel-det. Nach zuvor bereits mäßigenSchülerzahlen sah der Vorstandkeine Grundlage für ein weiteresSchuljahr und beschloss, denBe-treib einzustellen. Kurz daraufwurde Konkurs angemeldet. kjt

im Haderslebener Kranken-haus. Sie wohnt in Süder-wilstrup .Eine Personaländerung hat

es auch im PflegeheimRønshave in Bau gegeben.Dorthe Soll, die seit Anfangdes Jahres kommissarischeingesetzt war, ist per 1. Ja-nuar kommenden Jahres zurLeiterin auserkoren worden.Dorthe Soll ist sozialdemo-kratisches Mitglied desApenrader Stadtrats. kjt

KOLLUND –DieKommunehatdie Leiterstelle im Pflege-heim Birkelund nach demAusscheiden der bisherigenLeiterin neubesetzt. Ab 1. Ja-nuar wird Dorte HedegaardHansen aus Hadersleben dieGeschicke des Pflegeheimsleiten. Die 53-jährige ausge-bildete Krankenschwesterhat zuvor bereits in einemPflegeheim gearbeitet, wardie letzten 15 Jahre aber imKrankenhaus tätig, zuletzt

FRÖSLEE/HARRISLEE – Wie dieBundespolizei gestern mitteil-te, wurde Freitagnachmittagder Zigarettenschmuggel eines

Dänen vereitelt. Der Mannwurde an der Autobahnab-fahrt Harrislee kontrolliert.Der Fahrer konnte lediglich

dänische Fahrzeugpapiere vor-legen, seinen Ausweis hatte erangeblich in Dänemark verges-sen.Die Beamten entdeckten im

Fußraum hinter dem Fahrer-sitz versteckt unter einer Jackeeinen größeren Karton. DieBundespolizisten ließen denKarton öffnen und fandenmehr als 5.000 Zigaretten, al-lerdings ohne Steuerbanderole.Auf Befragen gab der 34-Jäh-

rige an, dass er die Zigarettenvon einem Polen in Dänemarkgekauft hatte.Der Fahrer und die Zigaret-

ten wurden an das Hauptzoll-amt Kiel übergeben. Der Dänemuss sich nun wegen Steuer-hinterziehung verantworten.Die Zigaretten wurden sicher-gestellt. ots/kjtIim Kofferraum befanden sich Zigarettenschachteln ohne Zollband. POLIZEI

Heute


Musikschüler spielen inder Kirche zu Bau

Kaj J. Buch verstorben

Wechsel imPfarrbezirk

Heute Adventsfeier desSozialdienstes Buhrkall

Unterschlagung: Urteil gegenEx-Kassierer derMusikschule bestätigt

Neue Personalienin Pflegeheimen

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Däne mit 5.000 unversteuertenZigaretten erwischt

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sozialdienst Buhrkall

WWeeiihhnnaacchhttssffeeiieerrDer Sozialdienst Buhrkall lädt

alle Mitglieder ein zur Weihnachtsfeieram Dienstag, dem 10. Dezember 2013,

um 14.00 Uhr im Saxburger Krug.Für den Juleklapp sollte jeder ein Geschenk im Wert

von ca. 25,- Kr. mitbringen.

Mit lieben Grüßender Vorstand

Unser lieber Vater, Schwiegervater und Großvater

Kaj J. Buchist im Alter von 74 Jahren nach kurzer Krankheit

sanft entschlafen.

BBülderup-Bauülderup-Bau, den 6. Dezember 2013.

RRuth und Jauth und JannicknnickCaroline und ChristianCaroline und Christian

Die Beisetzung findet amDonnerstag, dem 12. Dezember 2013,um 11.00 Uhr in der Kirche zu Buhrkall statt.

Die Trauerfeier endet bei der Kirche.

Kirsten und KKirsten und Kennethenneth Flemming und AnneFlemming und Anne


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


............................................................................................................................................................................. ...............................................................................................................................................................................

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOKALREDAKTIONfür die KommuneTondern

LokalredakteurinBrigitta Lassen(bi.)Telefon 74 72 19 18

JournalistinMonika Thomsen(mon.)

Osterstaße 36270 TondernTelefax 74 62 94 [email protected] zur Zustellung oder zum Abonnement?Anruf unter 74 62 38 80 oder E-Mail an [email protected]

Heute

Flutzeiten für Havneby/Röm: 7.48 und20.34 UhrFlutzeiten fürHoyer-Schleuse: 8.11und20.47 Uhr

TERMINKALENDER:

6.30-8, 14-16, 18-21 (20-21 Uhr nur Er-wachsene) Schwimmhalle Tondern6-8, 10-13, 14-17, 19-21Uhr: Schwimm-halle Scherrebek geöffnet10-17 Uhr: Stadtmuseum Tondern undKunstmuseum geöffnet10-12, 13.30-17Uhr:DeutscheBüchereiTondern geöffnet10-17 Uhr: Dröhses Haus, Tondern, ge-öffnet11-16Uhr:HjemstedOldtidspark geöff-net

FAMILIENBERATUNG (SOZIALDIENST)

Tondern und Jeising-Seth-Abel: KarinMüller 74 78 93 40 / 22 24 88 03Hoyer, Lügumkloster, Norderrang-strup, Scherrebek und Bredebro: IlkaJankiewicz: 74 83 48 48 / 22 24 88 09


GEBURTSTAGE

BALLUM –Morgen feiertBirtheEichner,Byvej 24, Ballum, ihren 75. Geburtstag.AGGERSCHAU/AGERSKOV – Thor Ma-rott Bossen, Bytoften 4, Aggerschau,wird heute 70 Jahre alt.

TODESFÄLLE

EMMERLEFF/EMMERLEV – Im Altervon 48 Jahren ist Jan Bergmann, Em-merleff, gestorben. Die Beisetzung fin-det morgen um 13 Uhr von der Kirchein Emmerleff aus statt. Das Gefolge istanschließend zur Gedenkfeier insStrandhotel eingeladen.

HOSTRUP – Simon Tygesen ist im jun-gen Alter von 21 Jahren unerwartet ge-storben. Die Beisetzung findet am Frei-tag, 13.Dezember, um14Uhr in derKir-che zu Hostrup statt.

RÖM/RØMØ – Unerwartet ist Inge Bun-desen, Röm, gestorben. Die Beerdigungfindet am Freitag, 13. Dezember, um 14Uhr von der Kirche auf Röm aus statt.

SCHERREBEK/SKÆRBÆK – Im Altervon 58 Jahren ist Karen Christensen,Scherrebek, nach kurzer Krankheit ge-storben. Die Beerdigung findet amSonnabend, 14. Dezember, um 10.30Uhr von der Kirche in Scherrebek ausstatt. Anstelle zugedachter Blumen undKränze wird um einen Beitrag für einenGrabstein für die Verstorbene gebeten.Die Trauerfeier endet am Grab.

TONDERN/TØNDER – Heinke Hansen,Tondern, ist still entschlafen. Sie wurde74 Jahre alt. Die Beerdigung findet amDonnerstag, 12. Dezember, um 13.30Uhr von der Tonderner Friedhofskapel-le aus statt.

.JEISING/JEJSING – Im neuen Buchcaféin Jeising geht es morgen adventlich zu.Die Besucher werden mit Glögg undPförtchen verwöhnt. Das Buchcafé hatvon 15 bis 17 Uhr geöffnet.

Tondern

TONDERN/TØNDER – Gestärkt von ei-ner von Walter Nissen und Kirchenge-meinderatsmitglied Jørn Vestergaardgekochten Suppe setzten sich kürzlichMitglieder der deutschen Kirchenge-meinden Tondern und Uberg bei ei-nem Gemeindeabend zur Ideenfin-dung zusammen.Und beim lebhaften Gedanken-

tausch unter Leitung von Pastor AchimStrehlke und Kirchengemeinderats-mitglied Karin Müller kamen so man-che Vorschläge zusammen, mit denendie Gemeindeabende ergänzt werdensollen. In den kommenden Wochenwerden Arbeitsgruppen an der Ausar-beitung der Vorschläge arbeiten.Aus dem Teilnehmerkreis wurde un-

ter anderem die Gründung eines Sing-kreises angeregt, der alte und neue Kir-chenlieder singen will. Koordinatordieser Arbeitsgruppe ist Achim Strehl-

ke. Das erste Treffen findet am 9. Aprilum 15 Uhr im Brorsonhaus im Rahmeneines Gemeindenachmittags statt.Auch die Anregung Pilgerwanderung

fand so viel Anklang, dass sie umge-setzt werden soll, zunächst auf derStrecke Tondern-Uberg. Beim PilgernwerdenWandern und Andacht verbun-den. Erstes Treffen der Arbeitsgruppeunter Leitung von Karin Müller ist am17. Februar um 19 Uhr im Brorson-haus.Auf Wunsch aus dem Teilnehmer-

kreis werden auch wieder Gemeinde-treffen für die Seth/Uberger durchge-führt. Am 21. Januar findet der ersteGemeindeabend um 19 Uhr bei Anne-marie Fries in Seth statt. Ludwig undErika Bultmann, sie ist Organistin beiden deutschen Gottesdiensten inUberg, werden über ihre Zeit in Tansa-nia berichten.Zur Mitgestaltung der Gottesdienste

hat sich auch eine sechsköpfige Ar-beitsgruppe (Koordinator Jørn Vester-gaard) gebildet. Ihr erstes Treffen fin-det am 28. Januar um 18 Uhr im Bror-sonhaus statt.Auch die Konfirmanden, die im

Frühjahr eingesegnet werden, wurdenzu ihrer Meinung befragt. Sie wün-schen sich u.a. modernere, peppigereLieder, fröhlichere Predigten, bessereMusik, und passend zur Jahreszeit

Reger Gedankenaustausch bei Gemeindeabend endete mit konkreten Neuerungen und „Wiederbelebung“

dürften sich die Kirchgänger und derPastor auch schon mal verkleiden, z. B.zum Halloween. Außerdem ist dieGründung eines Jugendkreises geplantund ein Samstagsklub für Kinder imBrorsonhaus mit kreativer Bearbei-tung von Bibelgeschichten. Gemeinde-mitglieder, die sich für die Gemeinde-aktivitäten interessieren, sind herzlich

willkommen teilzunehmen und mitzu-arbeiten. Sie können Pastor Strehlkeoder die beiden Gemeinderatsmitglie-der ansprechen.Über den Gemeindeabend und die

neuen Initiativen ist auch ein Faltblatterstellt worden, das unter anderem indeutschen Einrichtungen ausgelegtwerden wird. Brigitta Lassen

Der Seth/Uberger Tisch machte sich gemeinsammit den Tonderanern Gedanken über Ak-tivitäten für die Gemeindearbeit. A. STREHLKE

In Süderlügum, in direkter Nach-barschaft zu Fleggaard und Prisswird sich Fakta mit seinem drittenGrenzladen niederlassen. NachHarrislee undAventoft die dritte Fi-liale innerhalb eines Jahres, um einStückchen vom Grenzhandelku-chen abzubekommen. Der Sprungüber die Grenze hat sich gelohnt,die Zahl der Mitarbeiter steigt auf300, freute sich der Chef der deut-schen Fakta-Kette Ronny Glinde-mann (2.v.l.), als er beim erstenSpatenstich mit dem künftigen Ge-schäftsführer in Süderlügum, ClausWandler (li.), in Aktion trat. Wäh-rend Fakta kommt, wird zum Jah-resendeeinrenommiertesGeschäftim Grenzort verschwinden. Krank-heitsbedingt wird das ModehausDraeger geschlossen. biE

RIKE.PETERSEN

TONDERN/TØNDER – Durch Fenster-klirren wurde eine Familie aus Tondernam Sonntagmorgen geweckt. Es warkeinneuesOrkantief, dasdasFenster zuBruch gehen ließ. Vielmehr versuchteein Einbrecher, in das Einfamilienhausim Wohnviertel Torps Have einzustei-gen. Als er bemerkte, dass er nicht alleinimHaus war, machte er sich schnell ausdemStaub. Der Täter soll etwa 1,80Me-ter groß sein und trug dunkle Kleidung.

TONDERN/TØNDER – Nach dem krank-heitsbedingten Ausfall des Philosophi-schen Cafés ist es jetzt so weit. Morgenwird ab 19 Uhr in der Deutschen Bü-cherei Tondern wieder philosophiert.Thema des Abends sind die Schriftendes Philosophen und Literatur-nobelpreisträgers Albert Camus. WerLust hat bei Adventsgebäck, Tee undKaffee mit zu diskutieren, ist herzlicheingeladen. Gerne mit Anmeldung un-ter 74 72 33 59 oder per E-Mail an [email protected].

TONDERN/TØNDER – Wer kennt dieHerkunft von zwei Motocrossmaschi-nen und eines grünen ATVs, fragt Syd-ogSønderjyllandsPoliti. Bei einerHaus-durchsuchung eines Wohnsitzes in derKommune Tondern wurden die dreiFahrzeuge gefunden, die möglicherwei-se gestohlen sein können. Wem sie ge-hört haben, weiß die Polizei nicht: Lautunbestätigten Informationen sollen dieweiß/rote Honda und die grüne ATV-Maschine des Fabrikats Yamaha ModellKodiak vermutlich vom westlichen Teilvon Fünen kommen, während die hell-grüne Kawaski eher an der nordschles-wigschen Westküste gestohlen wordensein könnte. Informationen an die Poli-zei in Tondern, Telefon 114. Fotos derMaschinen sind auf der Seite www.poli-ti.dk/Sydsoenderjylland zu sehen.

TONDERN/TØNDER – Am Donnerstag,12. Dezember, findet um 14.30 Uhr derLesekreis in der Deutschen BüchereiTondern statt. Quereinsteiger sind je-derzeit ohne Anmeldung willkommen

Behindertenpreis 2013 für die SIND-Vorsitzende Anne Hvidberg Jørgensen aus Tondern

TONDERN/TØNDER – Siekennt psychisches Leidenaus eigener Erfahrung undhat zwei seelisch kranke Söh-ne. Daher engagiert sich dieehemalige Hebamme AnneHvidbjerg Jørgensen aus vol-lem Herzen in der Arbeit desVereins SIND, der sich nichtnur der Erkrankten sondernauch deren Angehöriger an-nimmt. Gestern wurde dieTonderner SIND-Vorsitzen-de, die nach ihrer Krankheitin einem Flexjob bei einemBestattungsunternehmen ar-beitet,mit demBehinderten-preis der Kommune Tondernausgezeichnet.Die mit 5.000 Kronen do-

tierte Auszeichnung wurdevon Bürgermeister LauridsRudebeck überreicht. Er lob-te den Einsatz der Preisträ-gerin, die rund um die Uhrim Einsatz und eine treiben-de Kraft sei. Sie würde mitihrer freiwilligen Arbeit ei-nen ganz besonderen Ein-satz leisten. Der Behinder-tenrat unter Vorsitz von LA-

Stadtratsmitglied BirtheFrikke hatte die Preisträgerinunter drei Nominierten ge-wählt.Anne Hvidberg Jørgensen

freute sich über die Aus-zeichnung. Für sie sei es be-sonders wichtig, dass die

Psychiatrie nicht nur einkleiner Teil im großen Ge-sundheitswesen sei, in demdie somatischen Krankhei-ten dominierten. Der neueVorstoß der Region Süddä-nemark, wonach leichte undmittlere Depressionen am

Computer behandelt werdenkönnen, hielt sie prinzipiellfür falsch. Diese Behand-lungsform sei eine Folge desPsychiatermangels. Wichtigsei bei Gesprächen mit psy-chisch Kranken, diesen in dieAugen zu sehen. bi

Mit der Preisträgerin Anne Hvidberg Jørgensen freute sich Peter Ellekjær über die Auszeichnung. Der35-jährige Tonderaner erzählte denGästen der Preisverleihung amüsant von seinem Leben, mit dem ertrotz Down-Syndrom-Behinderung zufrieden sei. Er arbeitet im Café 9, wohnt in einer Wohngemein-schaft und ist Fußballfan. Sein Lieblingsverein sei der FC Barcelona. ELISE RAHBEK

Advent im Buchcafé

Gemeinden wollen singen, pilgern und sich treffen

Der eine kommt,der andere geht

Einbrecherweckte Familie

Morgen wiederphilosophisches Café

Wem gehörenMotocrossmaschinen?

Donnerstag ist Lesekreisin der Bücherei

Rund um die Uhr im Einsatz

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


Hadersleben

............................................................................................................................................................................. ...............................................................................................................................................................................

8-16 Uhr: Schloss Gramm:Willkommenscenter10-12 und 14-17 Uhr:Deutsche Bücherei Hadersleben10-16 Uhr: Kulturhaus Bispen:A-Haus: Textilwerkstatt10-17 Uhr: Bücherei Gramm &Woyensgeöffnet (ohne Personal 7-21 Uhr)10-17.30 Uhr: Stadtbücherei(ohne Personal von 7-21 Uhr)13-16 Uhr: Museum, Dalgade 713-16 Uhr: Museum Gramm13-17 Uhr: Ehlerssammlungund Stadtmuseum,Schlossstraße 20 und 2213-16Uhr:Uhr: BispensKleiderschrank14-22 Uhr: Bispen: A-HausWerkstätten14.30 Uhr: Gemeindehaus in Wilstrup,adventlicher Gemeindenachmittag derNordschleswigschen Gemeinde mitPastor Frank Menke16 & 17Uhr: Rathaus: außerordentlicheStadtratssitzung: Konstituierungund anschließende Ratssitzung

FAMILIENBERATUNG:Jette Nielsen, 22 24 88 07

KOSMORAMA

17.30 Uhr: Sorg og glæde – Biografklub18 Uhr: Philomena19.45Uhr: Adèles liv – kap. 1&2 –Helaf-tenudenpause –BKDDen franskeFilm-pakke20 Uhr: The Hunger Games 2: CatchingFire23.59 Uhr: MIDNATSPREMIERE: Hob-bitten 2: Dragen Smaugs ødemark – 3DHFR - Helaften uden pause23.59 Uhr: MIDNATSPREMIERE: Hob-bitten 2: Dragen Smaugs ødemark – 2D- Helaften uden pause

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gammelting 136100 HaderslebenTelefax 74 62 94 [email protected] zur Zustellung oder zum Abonnement?Anruf unter 74 62 38 80 oder E-Mail [email protected]

LOKALREDAKTIONfür die KommuneHadersleben

LokalredakteurinUte Levisen(lev.)Telefon 74 52 39 15

Karin Friedrichsen(kef)

TODESFÄLLE

HALK – Christa Bendig ist verstorben.Die Beisetzung findet morgen um 11Uhr von der Kirche zu Halk aus statt.

HAMMELEFF/HAMMELEV – RechtsanwaltOleHøyer ist imAltervon83Jahrenver-storben. Die Beerdigung findet am Frei-tag um 13 Uhr von der Kirche zu Ham-meleff aus statt.

HADERSLEBEN/HADERSLEV – Knud-ErikVuijk ist verstorben. Die Beisetzung fin-det heute um 14 Uhr vom Haderslebe-ner Dom aus statt.

GEBURTSTAG

RÖDDING/RØDDING – Elin LyndgaardSchmidt,Galgetoften74, feiertheute ih-ren 60. Geburtstag.

HADERSLEBEN/HADERSLEV – Das IT-Café der Haderslebener Bibliothek hatab Freitag, 20. Dezember, bis 27. De-zember sowie am3. Januar geschlossen.Es öffnet wieder am Freitag, 10. Januar.

Sozialdemokraten drehen Bürgerlichen heute mit Änderungsvorschlag den „politischen Geldhahn“ zu

HADERSLEBEN/HADERSLEV – Heute er-wartendie Bürger gleich zwei Stadtrats-sitzungen: Ab 16 Uhr findet im Haders-lebener Rathaus die konstituierendeSitzung statt, auf der auch ein Ände-rungsvorschlag zur kommunalen Ver-waltungssatzung behandelt wird.Venstre hatte nach dem Wahlsieg derPartei angekündigt, ab 2014dieZahl derpolitischen Ausschüsse um einen Sozi-alausschuss erhöhen zu wollen. EineDisposition, die wiederum mit gut 1,2Millionen Kronen, verteilt auf die kom-

menden vier Jahre, zu Buche schlagenwürde. Auf der jüngsten außerordentli-chen Sitzung haben die Sozialdemokra-ten, wie kurz berichtet, ihrerseits zumGegenschlag ausgeholt. Die sozialde-mokratische Mehrheit hat zu der Erhö-hung der Zahl der Gremien zwar grund-sätzlich, wenngleich widerstrebend, ge-nickt: „Ihr bekommt euern Willen“, soder scheidendeBürgermeister JensChr.Gjesing (Soz.): Dochmehr kosten dürfedie Aufstockung der Ausschusszahlnicht. Dann müssten die Vorsitzenden

der anderen Ausschüsse bzw. derenMitglieder entsprechend weniger „ver-dienen“. Ein Schachzug, den Venstrebislang nicht kommentiert hat.Es steht der bürgerlichen Mehrheits-

gruppe jedoch frei, eine eventuelle „ro-te“ Mehrheitsentscheidung, die heuteAbendgetroffenwird,wieder zuändern,sobald der bürgerliche Flügel ab 2014eine neue Ära der Haderslebener Kom-munalpolitik einläutet. Ein positives Si-gnal an die Steuerzahler – und Wählerwäre dies jedoch nicht. Ute Levisen

WOYENS/HEJLSMINDE – In der Nachtzum Sonnabend wurde ein 30-jährigerWoyenser von Passanten aus dem Ha-fenbecken in Hejlsminde gerettet. Lautder Internetzeitung dagens.dk hatte derjunge Mann Selbstmord begehen wol-len,wurde jedochsicherundunversehrtan Land gerettet sowie anschließendpsychiatrisch betreut.

HADERSLEBEN/HADERSLEV –Schnell zer-streut wurden die Bedenken der Vorsit-zenden Angelika Feigel, dass aufgrunddes Sturmes und seiner Nachwirkungennicht so viele den Glöggabend besuchenwürden, denn der Clubraum war malwieder bis auf den letzten Platz gefüllt!Über50Teilnehmer, jungundalt, konnteAngelika Feigel begrüßen. Wie immerstärkte man sich zuerst an Schmalzbro-ten, Pförtchen, Glühwein bzw. SprudelfürdieKinder,wobei eseine lebhafteUn-terhaltung gab. Hauptthema war derüberstandene Sturm, zu dem jeder eige-ne Erlebnisse beitragen konnte. Zweiterund für viele der wichtigste Programm-punktwardieEhrungderKilometer-Sie-ger. Zwarwar das Ergebnis etwas enttäu-schend. Der lange Eiswinter und auchdassehrregnerischeFrühjahrkonntedergute Sommer auch nicht mehr wettma-chen, und so wurden es statt der ange-peilten 40.000 km „nur“ 30.000 km.„Dasmussbesserwerden!“, sodieVor-

sitzende, doch liegt der DRH immernoch unangefochten an der Spitze derKilometerleistungen der deutschen Ru-dervereine in Nordschleswig und dasnunschonseit vielenJahren.AnderSpit-ze Jesper Tronier Hansen mit 2.233 km,

dicht gefolgt von Gerd Hamdorf mit2.203 km. Auf den weiteren PlätzenChristian Gjesing Bruun 2.085, DieterHallmann1.524,BrittaHirschauer1.022,Helmuth Krause 774 und Karen Raa-gaard 791 km.

Seit Jahren Spitze

Dafür erhielten die eifrigen Rudererdie Goldene Nadel. Harry Hundewadt(709), Harro Hallmann (588) und MaxPossiel (554 km) erhielten die Silberna-del. Mit in der Spitzengruppe auch Nic-las Schmidt (894), aber die Kilometer-zahl reicht in seiner Altersgruppe nichtfür eine Nadel. Insgesamt haben 88 Ru-derinnen und Ruderer zur Gesamtkilo-meterleistung beigetragen. Davon ha-ben 28 über 200 km gerudert. Darüberhinaus wurden noch 8.746 km auf demErgometer gerudert. Hier erhielt GerdHamdorf den Pokal für die Männer mit816 kmund Susanne Lucas denDamen-pokal für 704 km. Vermutlich liegt dieZahl der Ergokilometer noch höher,denn nicht alle Aktiven schreiben ihreKilometer auf, was nur beimRudern aufdemWasser Pflicht ist.Dannkonnteendlich,dieKinderkonn-

Traditioneller sportlicher Ausklang im deutschen Ruderverein erneut mit einem Besucherrekord

ten es kaum erwarten, das Lottospielstarten! VieleMitglieder, Firmenund In-stitutionenhattenwieder tolle Preise ge-stiftet, da gab es Crashkurse unter Lei-tung vonFahrlehrerChristian Jürgensenauf der fahrtechnischen Bahn in Marstr-up, einWochenende oder ein Kursus aufdemKnivsberg,Ökoeier, Eierbecher undEieruhren,Mettwürste, Bier undSprudelunserer Haderslebener Brauerei, einegut gemästete Ente vomNess, Schokola-de, Wein, T-Shirts, Mützen und Sportta-schen, Bücher, Kosmetik, Uhren undKa-lender zu gewinnen. Es gab viele glückli-che Gewinner, und wer beim Grabbelnkeine glückliche Hand hatte, bekam ei-nen Trostpreis. Zum Schluss hatte Ange-lika für alle Kinder, die nicht gewonnenhatten, eine Kiste Lebkuchen. Die Er-wachsenen, die leer ausgegangen waren,durftennocheinweiteresGlasGlühweintrinken.Die Vorsitzende dankte allen Sponso-

ren und Helfern, die diesen gelungenenAbend ermöglicht hatten und wies aufdie beiden nächsten Veranstaltungen imDRH hin, am Dienstag, 31. Dezember,um 10 Uhr das Silvester Rudern und amSamstag, 4. Januar 2014 um 13 Uhr dieDammwanderung. Dieter Hallmann

Die fleißigsten Ruderer wurden traditionsgemäß während des Glöggabends im Ruderverein gewürdigt. FOTO: DRH

HADERSLEBEN/HADERSLEV – Etwa400 Passagiere nutzten in diesemJahr die Chance, mit dem Weih-nachtszug von Hadersleben nachTörning zur Weihnachtsmesse zufahren. Es hätten zwar noch mehrZuggäste Platz gefunden, so derVorsitzende der Museumsbahn,Carsten Ørnsholt, aber grundsätz-lich seien die Museumsbahner zu-frieden. Erst recht, wenn man be-denke, dass es das ersteMal seit vie-len Jahren gewesen sei, dass derWeihnachtszug durch die Stadtdampfte.Ørnsholt rechnet damit, dass es

auch im nächsten Jahr einen Weih-nachtszug gebenwird –dannmit ei-ner restaurierten Dampflokomoti-ve aus dem Jahr 1917.H

ADERSLEV-VOJENS-BANEN

WILSTRUP/VILSTRUP – Am heutigenDienstag findet um 14.30 Uhr eine be-sinnliche Adventsfeier im Gemeinde-haus neben der Kirche inWilstrup statt.Pastor Menke: „Wir wollen bei Kaffeeund Kuchen und mit Geschichten, Ge-dichtenundLiedern einenbesinnlichenNachmittag verleben, zu dem jede/rherzlich willkommen ist.“

SONDERBURG/HADERSLEBEN – Das Son-derburger Stadtgericht hat gestern den26-jährigen Feuerwehrmann SteffanNielsen aus der KommuneHaderslebenzu einer vierjährigen Gefängnisstrafeohne Bewährung verurteilt, wie Jydske-Vestkysten schreibt.Dem jungenMann, der laut JV ein gu-

ter Feuerwehrmann gewesen ist, sindinsgesamt sieben Brandstiftungen inHadersleben und Umgebung im Zeit-raum von Februar bis Juni zur Last ge-legt worden. Bei den Löscheinsätzen inden ersten fünf Fällen hat er sogar mit-gelöscht. Die Brände hatte er auch ge-genüber der Polizei und einem Richterzumindest teilweise gestanden.Insgesamt entstanden bei den sieben

Brandstiftungen Schäden in Höhe von24 Millionen Kronen. Der 26-Jährigelegte gegen dasUrteil beimLandgerichtBerufung ein. Schadenersatz muss derFeuerwehrmann a. D. nicht leisten.

HADERSLEBEN/HAMMELEFF – Der fi-nanzpolitische Sprecher der Sozialde-mokraten, Jesper Petersen, besucht amDonnerstag Woyens und Hadersleben.AmNachmittag informiert er sich im

HaderslebenerWirtschaftsrat über dieHerausforderungen, vor denen Unter-nehmen der Kommune stehen. AmVormittag steht ein Besuch in derWoyenser Apotheke auf dem Pro-gramm.

Heute


IT-Café hat vor undwährend der Feiertagegeschlossen

Sozialdemokraten: WenigerGeld für Ausschusspolitiker

Junger Mann vonPassanten aus

Hafenbecken geborgen

Glöggabend im DRH – der Renner!

Alle gutenDingesind drei

Nachmittagim Advent

Brandstifter zu vierJahren Freiheitsentzug

verurteilt

Jesper Petersenzu Besuch beimWirtschaftsrat

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


............................................................................................................................................................................. ...............................................................................................................................................................................

.. ........................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rønhaveplads 116400 Sø[email protected]

Fragen zur Zustellung oder zum Abonnement?Anruf unter 74 62 38 80 oder E-Mail [email protected]

LOKALREDAKTIONfür die KommuneSonderburg

Ruth Nielsen(RN.)Telefon 7442 4241

Ilse Marie Jacobsen(rie.)Telefon 7442 4241

SONDERBURG/SØNDERBORG – Vom 21.Dezember bis einschließlich 5. Januar2014 bleibt die Deutsche Bücherei amRønhaveplads geschlossen. Das giltauch für die offene Bücherei. rie

ÖFFNUNGSZEITEN

6.05-7.45 und 14-18.30 Uhr: Humlehøj-Hallenbad: Schwimmen für alle8-22 Uhr: Deutsche Bücherei: Offene Bi-bliothek10-12 Uhr: Lokalhistorisches Archiv,Ulkebøl Torvet10-13 und 14-16.30 Uhr: Deutsche Bü-cherei, Rønhaveplads10-16 Uhr: Deutsches Museum Nord-schleswig10-19 Uhr: Bibliothek am Kongevej13-17 Uhr: Bibliothek Gravenstein13-16 Uhr: Schloss Sonderburg13-17 Uhr: Bibliothek Norburg14-20 Uhr: Eisbahn geöffnet18.30-20 Uhr: Humlehøj-Hallenbad,Schwimmen für Erwachsene

VERANSTALTUNGEN

13.30 Uhr: Sporthochschule, FodslawSønderborg: Wandern14.30-16.30 Uhr: Marienkirche: Café-Weihnachtsabschluss16 Uhr: Förde-Schule: Adventsfeier desDeutschen Kindergartens Broacker19 Uhr: Marienkirche: Konzert der Mu-sikschule19Uhr: EgenKirke: Die siebenLesungen

AUSSTELLUNGEN

8-16 Uhr: Förde-Schule, Alnor: FFKKMärchen undMythenDeutscheBücherei Rønhaveplads: Bildervon Carl-Henning Pedersen13-17 Uhr: KunstPunkt Augustenburg:Geburtstagsausstellung

FAMILIENBERATUNG

Bodil Matzewska, Alnor: 7465 0077 oder2224 8808

KINO

KINORAMA17.00Uhr:HungerGames:CatchingFire17.30 Uhr: Sorg og glæde19.45 Uhr: Adéles liv kapitel 1&220.00 Uhr: Prisoners

NORDBORG BIO19.00 Uhr: Gravity

SONDERBURG/SØNDERBORG Der Motet-kor derMarienkirche unter Leitung vonHelge Granum führt am Sonntag in derMarienkirche eine lateinamerikanischeWeihnachtsmesseauf.Es istdiebeliebteMesse „Navida Nuestra“ von Ariel Ra-mirez. Der Chor und die Solisten FrankLaue, Johan Korsfeldt und Lea Glasdamwerden von einem kleinen Orchesterbegleitet (Cembalo, Harmonika, Gitar-re, Kontrabass und Schlagzeug).Darüber hinaus werden bekannte Ad-

ventslieder vonu. a. Bach undCarlNiel-sen gesungen. Helge Granum wird dieOrgelfantasie „Wie schön leucht’ unsder Morgenstern“ von Max Reger spie-len.Der Eintritt ist frei. Eventuelle Spen-

den werden für Weihnachtsgeschenkean Bedürftige verwendet. RN

Sonderburg

GRAVENSTEIN/GRÅSTEN – DieSeniorenadventsfeier von So-zialdienstundKirchengemein-de im Förde-Kreis bekamMitt-woch recht quirligen Besuch.Acht Kinder des Deutschen

Kindergartens inRinkenis san-genunterderLeitungvonSilke

Schultz Weihnachtslieder undtanzten dazu. Auch Rolf Zu-ckowskis niedliches Lied überdieWeihnachtsbäckerei wurdevorgetragen. Die Kleinen gin-gen sehr begeistert an die Sa-che.Knapp 30 Gäste nahmen an

RIGGELSEN

dem gemütlichen Nachmittagin der Förde-Schule teil, fürden die Vorstände Torten undsogar einen Dresdner Stollengebacken hatten. Peter von derOsten untermalte den Nach-mittag am elektrischen Kla-vier. rie

SONDERBURG/SØNDERBORG

– Das Jobcenter in Sonder-burg und Voksenuddannel-sescenter Syd haben ein neu-es Projekt in Angriff genom-men, um Sozialhilfeempfän-ger in eine Ausbildung zu lot-sen. Der erste vierwöchigeKursus, der iGo heißt, wurdevor kurzem abgeschlossen.Von den 18 Teilnehmernwechselten 14 direkt in eineAusbildung über. Die nächste

Gruppe wird im Januar be-ginnen.Bei iGo bekommen die So-

zialhilfeempfänger einenMentor zur Seite gestellt. An-hand fachlicher Themen wieDänisch, Mathematik, Eng-lisch, ITundSportwerdendieMöglichkeiten des Einzelnenanalysiert und in Zusammen-arbeit mit den verschiedenenAusbildungsinstitutionenweiter verfolgt. rie

GEBURTSTAG

NORBURG/NORDBORG – Heu-te vollendet Hans F. Kückel-hahn, Mosevang 80, sein 90.Lebensjahr.

DIENSTJUBILÄUM

STEVNING –Dieter Fred Lipp-ke feiert Donnerstag sein 25-jähriges Dienstjubiläum beiLinak A/S.

TODESFÄLLE

STEVNING – Im Alter von 86

Jahren ist Carsten Smede-gaard Pedersen verstorben.Er wird am Donnerstag, 12.Dezember, um13.30Uhr vonder Kirche zu Stevning ausbeigesetzt.

RINKENIS/RINKENÆS – Mor-ten Alfred Jensen ist mit 69Jahren verstorben. Die Bei-setzung findet Freitag, 13.Dezember, um 12 Uhr vonder Kreuzkirche zu Rinkenisaus statt.

SONDERBURG/SØNDERBORG – Alle Jahrewieder wird der Sozialdienst Sonder-burg in der Vorweihnachtszeit in dieDeutsche Schule Sonderburg eingela-den Die Schüler unterhalten mit Aus-schnitten der diesjährigen Weihnachts-feiern, die am Sonnabend (Unterstufe)sowie am18. und 19. Dezember (Mittel-undOberstufe) abgehalten wird. Bühnefrei heißt es somit am Donnerstag, 19.Dezember, um 10 Uhr. Wegen der Kaf-feetafel bittet die Schule um vorherigeAnmeldung. Diese nimmt Ulla Rasmus-senbis16.DezemberunterderRufnum-mer 7442 0659 entgegen. rie

SONDERBURG/SØNDERBORG – Seit sechsJahren überreicht der Sønderborg Rota-ry Club dem Roten Kreuz im Dezembereinen Scheck für die Weihnachtshilfebedürftiger Familien.In den Vorjahren standen immer

5.000 Kronen auf diesen Schecks, ges-tern konnte der Rotary-Vorsitzende Jo-han Simonsen dem Vorsitzenden vonRødeKors,MogensHynkemejer, 10.000Kronen in die Hand drücken. rie

Die alte Ordnung wird am 21. Dezember wiederbelebt / Abfahrt um 3 und 5 Uhr ab Busbahnhof

SONDERBURG/SØNDERBORG – Wer Frei-tag oder Sonnabend in Sonderburg ge-feierthatundbeispielsweise inLysabbeloder Atzbüll wohnt, der kann bald wie-der in einen Nachtbus steigen und ganzbis vor die Haustür gebracht werden.Der einstige Nachtbus-Dienst tritt in

der Nacht zum 21. Dezember nämlichwieder in Kraft. Künftig starten alsozwei Sydtrafik-Busse um jeweils 3 und 5Uhr vom Busbahnhof in Sonderburgaus. Einer befördert die Passagiere aufAlsen, der andere bringt Nachtschwär-mervonSundewittundBroackerlandsi-cher nach Hause.„Alle könnenmitfahren.Aber gedacht

ist der Dienst nicht zuletzt für die jun-gen Leute, die mit einer Nachtzulagevon nur 20 Kronen mitfahren dürfen,

wenn sie eine Jugend- oder eine Mo-natskarte vorweisen können“, erklärtTina AagaardMørkeberg von der Abtei-lung Veje og Trafik.Der Nachtbus-Dienst war dem Spar-

messer des jetzigen Stadtrats zum Op-fer gefallen. In den vergangenen Jahrenkonnten die Jugendlichen daher nur ei-nen Bus zu festen Zeitpunkten und auffesten Routen nehmen. Am ZOB startetum 2 Uhr ein Bus nach Südalsen, um 3Uhr einer nach Broacker und Sundewittund um 4 Uhr nach Norburg. Das Ange-bot, dass die jungen Leute nicht ganznachHause brachte,wurde nicht so flei-ßig genutzt.„Mit den festen Abfahrtszeitenmuss-

ten Freunde und Schulkameraden ausverschiedenen Gegenden zu verschie-

denen Zeiten aufbrechen. Die Jugendli-chen haben sich daher selbst die alteOrdnung wieder herbei gewünscht. ImDialogmit ihnen sindwir uns dannüberdie Abfahrtzeiten 3 und 5 Uhr einig ge-worden“, so Tina Aagaard Mørkeberg.Die Nachtbus-Ordnung kostet die

Kommune jährlich 700.000 Kronen.„Aberwennmit demBus auch nur ein

Verkehrsunfall oder eine Fahrt mit Al-kohol am Steuer vermieden werden,dann hat sich der Nachtbus schon ge-lohnt. Das kann aber natürlich nicht ge-messen werden. Das Angebot wurde inder vorigen Periode aber sehr gut ge-nutzt“, so die Mitarbeiterin.Wer in der Stadt wohnt, kann sich an

einer gewünschten Bushaltestelle ab-setzen lassen. rie

Der Nachtbus bringt Jugendliche vom Lande ganz nach Hause JACOBSEN

SONDERBURG/SØNDERBORG – Nicht alleJahre wieder, sondern jedes zweite Jahrlädt die Schule vomKindercampusLun-den zur Weihnachtsfeiern ein. Diesegibt es am Sonnabend ab 16 Uhr. DieKlassen 0 bis 6 bringen das Stück„Småland-Musical“ auf die Bühne. Ein-gerahmt wird die Aufführung mit musi-kalischen Beiträgen. Und es lockt eineKaffeetafel. Zur Feier sind nicht nur El-tern und Großeltern, sondern auchFreunde der Schule willkommen. RN

SONDERBURG/SØNDEBRORG –Das Interesse der Bürger an denPlänen zum Hotelbau am Hafenim Rahmend es Gerhy-Master-plans scheint groß zu sein. ZumInformationstreffen kürzlich ka-men über 170 Bürger. ArchitektSøren Øllgaard von HenningLarsen Architects erklärte dievorläufigen Entwürfe von Hotelinklusive Waterpark. DirektorMichael Saxtorph von der Ha-

fengesellschaft stelltedieBedeu-tung des Baues klar: Es sei daswichtigste Projekt in und für dieKommune schlechthin.Bei der Debatte kristallisierten

sich drei Schwerpunkte heraus:Soll der Hotelturm in die Höheschießendürfen oder soll er eherklein und rund sein?Wie sieht esmit derAbwicklung des Verkehrsund Parkplätzen (geplant sind350) aus? Erwartet werden

75.000 Gäste im Jahr.Überwiegend gab es Lob für

die Pläne, aber eswurde auch be-fürchtet, dass z. B. dieMarienkir-cheerdrücktwerdeoderdieBau-kultur mit Schloss, Kirche undKasernezerstörtwerdenkönnte.Der Plan ist bis zum 15. Januar

2014 inderAnhörung.Kommen-tare können gemachtwerden aufwww.sonderborgkommune.dk.

RN

STOLBRO LYKKE – Ein Berichtvon Rambøll belegt eindeutigdie geringeWasserqualität beiStolbro Lykke und widerlegtzugleich ein Fazit derSønderjyske Miljøvagt, dassdie Verschmutzung durch de-fekte Pumpen eines Güllebe-hälters von einem in der Näheliegenden Hofes stammensollte. Dieser Vorfall hatte sichim Herbst 2012 ereignet. Der

mit Ammoniak überladeneSee wurde gereinigt, bezahltvon der Versicherungsgesell-schaftdesBauern.DochAnrai-ner machten die Kommunedarauf aufmerksam, dass esweiterhin um das Küstenmili-eu nicht gut bestellt ist.Die Kommunewill nun prü-

fen ob Nährstoffe und unge-klärte Abwässer ausgeleitetwerden. RN

Bücherei macht zu

Heute

LateinamerikanischeWeihnachtsmesse

Die Kleinen brachten Schwung in die Bude Ein gezielter Schubs inRichtung Ausbildung


Sozialdienst in derdeutschen Schule

10.000 Kronen für dieWeihnachtshilfeNachtbus bringt Jugendliche

wieder bis vor die Haustür

Es weihnachtet wiederim Kindercampus

Hoch hinaus oder lieber rund Geringe Wasserqualität

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dokument:


1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:


....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Post von der Staatsanwaltschaft ver-heißt oft nichts Gutes.Was einMitgliedeines Rockerclubs von der Staatsan-waltschaft Oldenburg bekam, war abereine echte Überraschung: Rauschgift.Erwartet hatte der 47-Jährige eine gol-dene Taschenuhr, die ihm gestohlenwordenwar.OberstaatsanwältinFraukeWilken bestätigte die Verwechslung inder Asservatenkammer. „Das solltenichtpassieren, ist aber leiderpassiert“,sagte sie gestern. Grund sei ein Zahlen-dreher inderVerfügung zurHerausgabeder Uhr. Inzwischen ist das Rauschgiftwieder bei der Staatsanwaltschaft unddie Uhr bei dem 47-Jährigen.

Fritz Wepper (72),Schauspieler, wird zuWeih-nachten immer sentimen-tal. „Denn Weihnachtenwar über Jahrzehnte vonmeiner Mutter und auch

Großmutter getragen.Undwenn ich zu-rückdenke, werde ich natürlich etwasmelancholisch und wehmütig.“ dpa

Attraktiv und geliebtAndrea Berg (47), Sänge-rin, hat kein Problem mitdem Älterwerden. „Ich bin47 und ich habe mich nieattraktiver, geliebter undwohler gefühlt.“ dpa

Fußballerin heiratetLira Bajramaj (25), Fußball-Nati-onalspielerin, will heute ih-ren Verlobten Enis Alushi(27) vom 1. FC Kaisers-lautern heiraten. „Eswird erstmal nur imengsten Kreis gefeiert“,sagte die 25 Jahre alteWelt- und Europameis-terin.

Lotto am Sonnabend:Gewinnkl. 1 = unbesetztJackpot: 15 670 353,70 EuroGewinnkl. 2 = 842 316,00 EuroGewinnkl. 3 = 10 887,00 EuroGewinnkl. 4 = 3 256,70 EuroGewinnkl. 5 = 223,80 EuroGewinnkl. 6 = 38,90 EuroGewinnkl. 7 = 24,60 EuroGewinnkl. 8 = 9,50 EuroGewinnkl. 9 = 5,00 Euro

Alle Angaben ohne Gewähr)

PanoramaPanorama

ENNEPETAL NachdemrätselhaftenTodvon drei Arbeitskollegen in einer priva-ten Sauna in Nordrhein-Westfalen solleine Obduktion die Ursache klären. DieLeichenderMänner imAlter von 36, 38,und 48 Jahren werden heute in der Ge-richtsmedizin untersucht. Einen Tagnach dem Fund der Toten in der Saunaeines Wohnhauses in Ennepetal gingendie Ermittler von einem tragischen Un-glücksfall aus. Woran die Männer star-ben, ist vorerst unklar. Sie waren zuvorauf einer Nikolausfeier gewesen. DiePolizei wollte keine Angaben dazu ma-

chen, ob Alkohol eine Rolle gespielt ha-ben könnte.Der Fall ereignete sich imHaus des 48

Jahre alten Opfers. Der in der Nachbar-schaft wohnende Bruder hatte sich amSonntag auf die Suchenachdem48-Jäh-rigen gemacht – und fand die drei Män-ner zusammengesunken auf den Sauna-Bänken. Die Tür der Sauna war laut Po-lizei frei zugänglich. Technische Defek-tewurden auch nicht gefunden. Die Lei-chenhättenzudemkeinerleiSpurenvonäußeren Verletzungen oder Gewaltein-wirkungen aufgewiesen. dpa

Seit seineFrauanBrustkrebserkrankte, fotografiert sichBobCareyanungewöhnlichenOrten– imRöckchen

BERLIN FünfGradundNieselregen,BobCarey (52) steht im rosa Ballettröckchenvorm Brandenburger Tor. Springt in dieLuftwieeineschwerfälligeBallerina, lan-det in einer Pfütze, immer wieder, seineFrau Linda Carey (53) fotografiert ihndabei.Mit der Aktion in Berlin will das Ehe-

paar auf seine Initiative „The Tutu Pro-ject“ aufmerksammachen und Spendenfür anBrustkrebs erkrankte Frauen sam-meln. Vor dem Brandenburger Tor er-zählen sie ihre persönliche Geschichtehinter demProjekt. Dennwas heuteMil-lionen Menschen bewegt, startete vorzehn Jahren als ungewöhnlicher Liebes-beweis.2003 erhielt Linda Carey ihre Brust-

krebs-Diagnose, auch für ihrenMann ei-ne schreckliche Nachricht. „Schon mei-ne Mutter starb an Brustkrebs“, sagt derFotograf. „Ich wusste, was auf uns zu-kommenkann.“UmsichabzulenkenundLinda aufzuheitern, beginnt er, sich imTutu zu fotografieren. Erst unterwegs,dann sucht er extremere Orte.Inzwischen hat er 170 Plätze besucht,

das Spitzenröckchen immer dabei: amGrandCanyon, inItalien,vormWashing-tonMonument – undnun auch amBran-denburger Tor. Sobald er das Tutu trage,nehme er um sich herum nichts mehrwahr, nicht die Zuschauer, nicht die Zu-rufe. „Die Fotos sind wie ein Schritt ausder Realität, eine Therapie in harten Zei-ten“, sagtCarey.DurchdasFotografierenhabe er sich und seiner Frau etwas ab-seitsderKrankheitgeschaffen,aufdassiesich konzentrieren konnten.Linda Carey war so fasziniert von der

Idee, dass sie die Fotos zu Leidens-gefährtinnen in die Klinik mitnahm. Diewiederum zeigten sie weiter, bald ver-breiteten sich die Bilder durch das Inter-net auf der ganzenWelt. DerWerbespoteines TelekommunikationskonzernsmachtedenAmerikaner schließlichauchin Deutschland bekannt.„Seit unserem ersten Date wusste ich,

dass mein Mann ein bisschen verrückt

ist“, sagt LindaCarey. „Mit dieser ausge-fallenen Idee hat er mir und anderenFrauen sehr geholfen. Wir konnten end-lich wieder zusammen lachen.“ Sie istnoch immer in Behandlung, aber es geheihr gut, sagt sie. „Ich kann reisen und da-

bei andere Erkrankte unterstützen, dasistmehrals ichmirnochvoreinpaar Jah-ren vorgestellt habe.“ Fünf Tagewill sichdas Paar Berlin anschauen, im Rucksackimmer dabei: die Kamera und das rosaTutu. Lisa Rokahr

Bob Carey posierte auch vor dem Brandenburger Tor. DPA

BAYREUTH Der Mordfall Peggy wirdzwölf Jahre nach dem Verschwinden desMädchens neu aufgerollt. Das Landge-richtBayreuthordnetedieWiederaufnah-me des Strafverfahrens gegen den alsMörder verurteilten Ulvi K. an. Das Ge-richt hat inzwischen Zweifel, dass dergeistig behinderte Gastwirtssohn ausLichtenberg tatsächlich im Jahr 2001 diedamals neunjährige Schülerin Peggy um-gebracht hat. Die Leiche wurde bis heutenicht gefunden.Das Datum der neuen Hauptverhand-

lung stehe noch nicht fest, sagte gestern

Gerichtssprecher Thomas Goger. Manhoffe aber, in der ersten Hälfte des kom-menden Jahres beginnen zu können.Ein inzwischen verstorbener Belas-

tungszeugehabefalschausgesagt.Eskön-ne nicht sicher ausgeschlossen werden,dassdieAussagediesesZeugenaufdieUr-teilsfindung Einfluss hatte. Die Zeugen-aussage habe auch einewichtige Rolle fürdas damals gefertigte psychiatrischeGut-achten gedient.UlviK.istderzeitwegensexuellenMiss-

brauchs an Kindern in einem psychiatri-schen Krankenhaus untergebracht. dpa

KIEL Astronautenmüssensichnichtvoreiner zu hohen Strahlenbelastung aufdemMars fürchten. Bei einem 500 Tagedauernden Aufenthalt auf dem RotenPlaneten würde das Krebsrisiko nur umdrei Prozent wachsen. Damit wäre es„unvergleichlich kleiner“ als das einesRauchers. „Rauchen erhöht zum Bei-spiel das Risiko, an Lungenkrebs zu er-kranken, um etwa 1500 Prozent“, teiltedie Kieler Universität gestern mit. sh:z

PARIS Ein Jäger hat in Frankreichoffensichtlich aus Versehen einen Jagd-gefährten zur Strecke gebracht. Es seiwahrscheinlich, dass der Todesschützeseinen Partner für ein Tier gehaltenhabe, berichtete gestern die französi-sche Tageszeitung „Le Parisien“ unterBerufung auf die Polizei. Trotz desschnellen Eingreifens der Rettungskräf-te sei das 43 Jahre alte Opfer seinerschweren Schussverletzung amHals er-legen. Der Jagdunfall ereignete sich ineinemWaldstück nahe Paris. dpa

WISMAR DasOrkantief „Xaver“hateinerjungen Mutter aus Rheinland-Pfalz undihrem Kleinkind am Wochenende beiWismar einen gehörigen Schreck einge-jagt. Wie ein Sprecher derWasserschutz-polizei Wismar gestern sagte, riss einestarke Böe im Hafen Tarnewitz der Frauden Kinderwagen weg und fegte ihn insOstseewasser. Glücklicherweise habe die37-JährigeihrKindkurzzuvorfüreinFotoaus dem Buggy gehoben, erklärte derSprecher. DieMutter war mit ihremKindzur Kur in Nordwestmecklenburg. dpa

Zu guter Letz t

Staatsanwaltschaftverschickt Rauschgift

Leute

Weihnachten sentimental

Gewinnquoten

Rätselhafter Sauna-Todnach der Nikolausfeier

Liebesbeweis im rosa Tutu

Gericht ordnet Wiederaufnahmedes Falles Peggy an

Strahlen auf Marsfür Astronautenungefährlich

Tödlicher Jagdunfall:Franzose verwechseltGefährten mit Tier

Sturmböe bläst BuggyinsWasser – Schreck fürMutter und Kind

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 TM1. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 TM1

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

BrunsbüttelBüsumCuxhavenDagebüllElmshornFri’koog-HafenGlückstadtHamburgHusumHörnum-HafenItzehoeList-HafenMeldorfPellworm-Anl.Strucklahn.gsh.TönningWesterlandWittd./AmrumWyk-Hafen

!

! !

!! ! !

!!!!!

!!!

! !!

! !!!!!! !

!!

!!

!

!

!!!

!!

! !

!

!!!

!! !!

!!

!

!

! !!

! !

!!!!

!

!

! !

!

! !

!

! !

!

!

!

! ! !

!!

!!

! ! ! !!

!!!

!

!

!

!

! !

! !

!

!

!!

! !

!!

!

!! ! !

!!

!

!

!!

!!!

!

!!

!

!

!! !!!!

!

Kiel

LübeckWismar

Schwerin

Niebüll

Apenrade

Rendsburg

Neumünster

Husum

Heide

Wyk

Itzehoe

Elmshorn

Eckernförde

Hamburg

Bad Oldesloe

Pinneberg

Westerland

Schleswig

Flensburg

WETTERLAGEDas kräftige und umfangreicheHochdruckgebiet bringt Mitteleuro-pa teils Sonne, teils Wolken undHochnebelfelder. Das Regenrisikogeht deutlich zurück. Die Tiefdruck-gebiete ziehen weiträumig um dasHoch herum.

VORHERSAGEDie zähen Hochnebelfelder bringenanfangs noch vereinzelt ein wenigSprühregen. Die Temperaturen stei-gen nach einer recht milden Nachtkaum und pendeln um 9 Grad. Esweht ein schwacher bis mäßigerSüdwestwind.

BIOWETTERDie derzeitige Wetterlage beschertuns einen guten und erholsamenSchlaf. Dadurch wacht man mor-gens ausgeschlafen auf und ist voll-er Energie und Tatendrang. Dieswirkt sich positiv auf die Konzentra-tionsfähigkeit aus.

SCHNEEHÖHEN IN WINTERSPORTGEBIETENLillehammer (N)Braunlage (D)Oberstdorf (D)Zugspitze (D)Chamonix (F)Val-d’Isère (F)Lech-Zürs (A)

Kitzbühel (A)Obertauern (A)Schladming (A)Laax (CH)Saas-Fee (CH)Bruneck-Kronplatz (I)Schnalstal (I)

20-35 cm0-20 cm

10-60 cm80-140 cm40-100 cm40-110 cm

60-80 cm

35-80 cm100-140 cm

30-60 cm20-70 cm

30-280 cm20-60 cm

20-280 cm

GEZEITENOrt/Tag hoch niedrig hoch niedrig

* Bei fehlenden Niedrigwasser-Angaben fällt der Pegel bereits vorher trocken, so dassder Zeitpunkt des Niedrigwassers nicht abgelesen werden kann. Quelle: Bundesamt fürSeeschifffahrt und Hydrographie

WEITERE AUSSICHTENAuch morgen überwiegen bei unsWolken- und Hochnebelfelder. Nurhier und da bringt die Sonne zwarAufhellungen.

VOR 100 JAHRENRegenschauer, 9 Grad.

10.12.07:17 19:58 01:49 14:36 08:21 21:05 02:48 15:38

13:1114:2015:13--:--17:0016:3318:2014:3214:3618:1915:1113:2414:0214:0615:3514:0514:2614:51

00:2501:3102:24--:--03:5803:4305:2601:3501:4305:2502:1800:3201:2101:2102:3801:2201:3702:02

19:3820:0021:0423:0020:0222:1723:3420:3821:0123:1421:3519:3920:1520:2421:0619:3920:1520:49

06:5207:1508:2110:1307:2109:2810:4908:0008:1610:2808:4606:5107:3507:4208:4406:5407:3408:07

--:--13:1814:11--:--15:5615:3017:1813:3213:3317:1614:07--:--13:0913:0814:3513:0613:2213:49

12:0900:3301:26--:--02:5302:4304:2700:4100:4204:2401:1712:1800:2700:2401:4100:2500:3701:02

18:3218:5419:5921:5518:5821:1122:2819:3419:5622:0720:2918:3319:1719:1919:5718:3319:0919:43

05:5006:1207:1809:1006:1908:2409:4506:5907:1309:2507:4205:5006:3906:4007:4605:5206:3007:05

11.12.6°

6°

6°

6°

9° 6°

9°

8°

8°

4°

6°

6°

9° 6°

9° 4°8° 4°

9° 6°

MITTWOCH

DONNERSTAG

FREITAG

7° 08:32

16:00

00:35

17.12. 25.12.

01.01. 08.01.

12:44

3°

2°

3°

7°

7°

max. Uhr

Uhr

Uhr

Uhr

min.

min.

min.

max.

max.

N

S

OW 4

N

S

OW 4

SONNE

MOND

MONDPHASE

London

Moskau

Rom

Wien

Palma

Paris

Varna

Berlin Warschau

Dubrovnik

Madrid

TunisAthen

Stockholm

Las Palmas

-10° -5° 0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35°

sonnig wolkig bedeckt Schauer Regen Schneeregen Schnee Schneeschauer Nebel Gewitter

DEUTSCHLAND

Rostock

ErfurtDresdenKöln

Frankfurt

NürnbergSaarbrücken

Stuttgart

München

Hamburg

HannoverBerlin

9°

9°

8°9°

8°9°

7°

8°

7°7°

8°

6°

5°

8°

7°

6°

14°

16°

23°

13°

14°

14°

12°

3°

0°

10°-6°

WarmfrontKaltfrontMischfrontKaltluftWarmluft

HT

HochTief

Dokument:

NOS_10_Dec.SHZTZ_Haupt_TM1;Seite:

1;Format:(348.00

x520.00

mm);Plate:

Vollfarbe;Datum:

10.Dec201300:34:03

10. nordschleswiger 2013

Documents