documento_1335449158_9925

7/28/2019 documento_1335449158_9925

http://slidepdf.com/reader/full/documento13354491589925 1/7

La música que no se ve Music you can’t see

7/28/2019 documento_1335449158_9925


2

2 3

Es una líneade productosde muy fácilinstalación,que revalorizasu viviendaintegrándoseen la misma.

Donde quiera y cuando quiera.En tan sólo unos minutos tendrá toda la altadelidad al alcance de su mano.

Sin cables, sin obras y sin problemas.Instale los productos y conéctelos a 230 V~,sincronice el mando y prepárese para todauna experiencia Play & Sound.

Tecnología BluetootConecte su móvil o reproductor y disfrute su música con P&S

Range of productsdesigned foreasy installationand integration,increasing thevalue of yourhome.

Listen to wat you want, wen you want.Bringing high delity easily within your reach.

No electrical, wiring or stressful buildingworks are needed.Install the products and connect them directlyto 230 V~. Congure the control unit andenjoy your Play & Sound experience.

Bluetoot tecnologyConnect your cell phone or mp3 player and

enjoy your music with P&S

7/28/2019 documento_1335449158_9925


4

4

5

INTEGRABLERevaloriza su vivienda sin ocuparespacio.

VINCULARPermite gobernar con un mismo mandotantos receptores como se instalen.

TRANSMISIÓN DE DATOSRadiofrecuencia que permite su manejodesde otra habitación.

MULTILENGUAJEMenús en diferentes idiomas.

LISTA DE FMEscanea y memoriza hasta 36 emisorasde FM con mejor audición. Con RDS.

CALIDAD SONORAPotencia de 6+6 W RMS en estéreo concontrol de graves y agudos.

CONEXIÓN RÁPIDASólo es necesario una conexión a 230 V~.

CONEXIÓN BLUETOOThReproduce sin cables la música de susdispositivos Bluetooth.

FÁCILUso intuitivo. Instalación sencilla.

SLEEPDesconexión automática en el tiempoprogramado.

ILUMINACIÓNAjuste rápido de la iluminación.

EMPOTRABLEMontaje empotrado en pared o techo.

Sintonizador FM con prestaciones RDS.Lectura sintonía emitida. Lectura hora

emitida.

SINTONÍA MANUALPermite sintonizar manualmentecualquier emisora.

FAVORITOSPermite guardar 6 emisoras favoritas

con acceso rápido.

FÁCIL UBICACIÓNDe forma empotrada. Integrable encualquier decoración.

MATERIALES NOBLESFabricado en aluminio anodizado con tiras

protectoras antideslizantes del mando.

INTEGRATIONDesigned to t into any room withouttaking up space.

LINKLink as many radio receivers as youwant to a control unit or remote control.

RF TRANSMISSIONRF Communication to allow controlfrom another room.

MULTI-LANGUAGEMenu comes in dierent languages.

FM LISTThe RDS radio scans and saves up to36 stations.

AUDIO QUALITY6+6 W RMS Stereo audio power. Bassand treble control.

QUICK CONNECTIONDirect connection to 230 V~.

BLUETOOTh CONNECTIVITYIt plays the music from your wirelessBluetooth devices.

EASYIntuitive menu navigation.Easy installation.

SLEEPAutomatic disconnection after settingthis mode.

BACKLIGhTEasy access to adjust backlight intensity.

FLUSh - MOUNTINGWall or ceiling ush-mount.

FM Tuner with RDS. Time and stationidentication.

MANUAL SCANTune the radio stations manually.

FAVORITESQuick access to your 6 favorite stations.

EASY TO INSTALLFlush-mounting installation. Easily tinto any decor.

NOBLE MATERIALSMade of anodized aluminium withnon-slip protective strips.

7/28/2019 documento_1335449158_9925


66 7

Escuche con claridad y delidad sus emisoras favoritas o lamúsica que desee.

Duerma sabiendo que su radio se apagará automáticamente yprograme la alarma para despertarse al día siguiente.

Sintonice y guarde las emisoras con mejor recepción, sincomplicaciones.

Encienda la radio y la luz a la vez, con un simple movimiento.

En el baño, en la cocina o en su dormitorio, déjese acompañarpor la música en cualquier estancia.

Si así lo congura el reloj se actualizará todos los días a las 4de la mañana a través del RDS.

Módulos empotrables en caja de 60 mm e integrables a seriesde aparellaje de otros fabricantes.

Tan fácil de instalar como un interruptor, consulte con un ins-talador eléctrico.

41503 Wall Radio

Mando autónomo 2+2 W estéreo conFM RDS y alimentación a 230 V~.

· Escaneo automático o manual de las emisoras.

· Carpeta de favoritos para un rápido acceso a6 emisoras.

· Alarma despertador y apagado automático.

· Control de graves y agudos. Loudness.

· Display retroiluminado con intensidad gra-duable.

· Sincronización del reloj con emisoraRDS.

· Posibilidad de conectar otras fuentes de au-dio a través del módulo 41509

· Entrada adicional para conectar a un inte-rruptor de iluminación.

· Antena a través del cable de alimentación oantena externa.

· Menú disponible en 6 idiomas.

· Salida en estéreo de 16 Ω. por canal.

COMPONENTES WALL RADIO

41509 Entrada auxiliar de audio

Módulo con 2 entradas de audio y una

salida de auriculares.· Entrada jack de 3.5 mm, que permite conec-

tar cualquier tipo de fuente musical (MP3,equipos de sonido, CD, DVD, PC). Compa-tible con algunos modelos de reproductorescomo Creative® o iPod®.

· Entrada USB que le ofrece la posibilidad deescuchar en su instalación audio en formatoMP3. Basta con insertar cualquier módulo dealmacenamiento masivo (como un disco duroportátil 2.0C o llave USB) en el conector y lareproducción comenzará automáticamente.

· Salida de auriculares. Permite conectar auricu-lares externos en estéreo, desconectando au-tomáticamente los altavoces de la habitación.

Listen to your favorite radio stations or music in full delity.

Sleep mode lets you fall asleep to your favorite music orradio station. Program the alarm clock and start your day in apleasant way.

Easily tune and save the radio stations with strong signal.

Turn on the radio and light at the touch of a button.

Listen to your favorite music in the bedroom, bathroom,kitchen or dining room.

Time may be updated daily at 4 am via RDS.

Control units designed to be installed in 60 mm ush-mountingbox. Compatible with the main swicthgear manufacturers.

Easy to install, like installing a dimmer switch. Contact yourelectrician.

41509 Auxiliary Audio Input

2 Audio inputs and 1 eadpones

output.

· Built-in 3.5 mm jack input to connect anyaudio source (MP3, audio equipments, CD,DVD or PC). Compatible with some audioplayers such as Creative® or iPod®.

· Built-in USB input to play MP3 les on yourhome audio installation. Just insert anymass storage device (such as portable 2.0Chard drive or USB key) and the music willautomatically start to play.

· Built-in headphones output. Plugging in yourstereo headphones automatically disconnectsthe loudspeakers in the room.

41503 Wall Radio

Stereo FM Radio W/RDS. 2+2 W. 230 V~.

· Manual and auto-scan tuning.

· Quick access to your 6 favorite stations.

· Alarm clock and sleep function.

· Bass and treble control. Loudness.

· Adjustable backlight display.

· Synchronization of RDS output data with clock.· Gives the possibility to connect to other audio

sources through module 41509.

· Additional input to connect a light switch.

· Internal antenna built into the power cord andconnector for external antenna.

· Menu available in 6 languages.

· 16 Ω. stereo output per channel.

7/28/2019 documento_1335449158_9925


88 9

Escuche con claridad y delidad sus emisoras favoritas; sin-tonice y guarde las de mejor recepción.

Controle desde la pared o con el mando a distancia su equipo,siempre con radiofrecuencia que le permite operar hasta unadistancia de 15 a 30 metros.

Fabricado en aluminio anodizado, con estética similar a lassalidas de aire acondicionado.

Módulos empotrables tanto en techos como en paredes, míni-mo 7 cm. de fondo, con 3 taladros de 10 cm y toma de 230 V~.

Tan fácil de instalar como una luminaria dicroica. Consultecon un instalador eléctrico.

41501 Mando a distancia

· Escaneo automático o manual de las emisoras.

· Carpeta de favoritos para un rápido acceso a6 emisoras.

· Apagado automático.

· Control de graves y agudos.

· Display retroiluminado con intensidad gra-duable.

· Menú disponible en 6 idiomas.

· Funcionamiento con 3 pilas AAA de 1.5 V.

41502 Mando para empotrar

· Mismas funciones que con mando 41501.

· Reloj y despertador. Reloj sincronizado conemisora RDS.

41506 Módulo MasterMódulo con receptor FM RDS oculto.

· Módulo alimentado directamente a 230 V~.

· Dispone de conexión de antena externa.

· Salida en estéreo de 4 Ω. por canal permitien-do diferentes combinaciones de altavoces:

2 altavoces (uno por canal) de 4 Ω. 6 W porcanal.

8 altavoces (cuatro por canal) de 16 Ω. 1.5 Wpor altavoz.

16 altavoces (ocho por canal) de 32 Ω.

· Controlado por módulo 41501 y/o 41502.

41511 Módulo Master con receptorFM RDS oculto y conectividad Bluetoot

· Las mismas características que el módu-lo 41506, además de contar con tecnologíaBluetooth.

· Controlado sólo con mando 41501.

COMPONENTES AIR RADIO

Listen to your favorite radio stations or music in full delity.Tune and save the stations with a strong signal.

Control your radio from the in-wall control unit or remotecontrol. Radio Frequency communication operating in a rangeof 15 - 30 m.

Made of anodized aluminium, with similar design to the airconditioning enclosures.

Flush-mounting module designed for ceiling or wall. Need todrill 3 Ø10 cm holes to a depth of min 7 cm. Direct connectionto 230 V~.

Easy to install, like a dichroic luminaire. Consult your electrician.

41501 Remote Control

· Manual and auto-scan tuning.

· Quick access to your 6 favorite stations.

· Sleep function.

· Bass and treble control.

· Adjustable backlight display.

· Menu available in 6 languages.

· Remote works on 3 1.5 V AAA batteries.

41502 In-Wall Control Unit

· Giving the same features as 41501 remotecontrol.

· Clock and alarm. Synchronization of RDS outputdata with clock.

41506 Master Modulehidden FM Radio Master Module W/RDS.

· Direct connection to 230 V~.

· Built-in connector for external antenna.

· 4 Ω stereo output per channel allowing thefollowing combinations:

2 x 4 Ω loudspeakers (one per channel), 6W per channel.

8 x 16 Ω loudspeakers (four per channel),1.5 W per loudspeaker.

16 x 32 Ω loudspeakers (eight perchannel).

· Controlled by 41501 and/or 41502 module.

41511 Master Module wit iddenFM radio, Bluetoot and RDS

· The same properties as Module 41506, aswell as (in addition to) Bluetooth connectivity.

· Controlled by 41501 module.

7/28/2019 documento_1335449158_9925


1010 11

41504 Air Radio

Módulo de 6+6 W estéreo con FM RDS yalimentación a 230 V~.

· Control desde el mando de pared 41502 o con el

mando a distancia 41501.· 2 altavoces de alta gama y etapa de potencia

HI-FI de 6+6 W RMS.

· Conector para antena externa.

41507 Air Radio Bluetoot

Módulo Air Radio 6+6 W estéreo conconectividad Bluetoot, FMRDSy alimentacióna 230 V~.

· El módulo 41507 posee las mismas característicasque el módulo 41504, además de contar contecnología Bluetooth.

· Controlado sólo con mando 41501.

41505 Air Radio Lux

Módulo de 6+6 W estéreo con FM RDS yalimentación a 230 V~.

· Mismas características que 41504.

· 2 luminarias casquillo E27.

41005 Kit Wall RadioMódulo de 2+2 W con FM RDS, alimentación. 230 V~,altavoz 2” y embellecedor doble.

Compuesto por módulo 41503, altavoz 2” yembellecedor 1802/BL.

41008 Kit Wall Radio USBKit Wall Radio con módulo auxiliar de entradas USB y

jack 2+2 W con FM RDS a 230 V~ y embellecedor doble.

Compuesto por módulo 41503 + módulo de entradaauxiliar USB 41509.

Kits Wall Radio

Kits Air Radio

41001 Kit Air RadioMódulo de 6+6 W estéreo con FM RDS y mando a distancia.230 V~.

Compuesto por módulo 41504 y mando a distancia 41501.

41007 Kit Air Radio con BluetootKit Air Radio 6+6 W estéreo con FM RDS y mando adistancia. Alimentación 230 V~.

Compuesto por módulo 41504 con Bluetooth y mando adistancia 41501.

41002 Kit Air Radio LuxMódulo de 6+6 W estéreo con FM RDS, mando adistancia y luminaria doble.

Compuesto por módulo 41505 y mando a distancia 41501.

41004 Kit Air Radio USB LuxMódulo con USB 6+6 W estéreo, FM RDS, mando adistancia y luminaria doble.

Compuesto por módulo Air Radio Lux con USB y mando adistancia 41501.

41504 Air Radio


· Controlled by 40502 In-Wall control unit or41501 remote control.

· 2 Built-in high-quality loudspeakers and 6+6 WRMS HI-FI audio power amplier.

· Connector for external antenna.

41507 Air Radio Buletoot

6+6 W stereo Air Radio Module, witBluetoot connectivity and FM radio witRDS. 230 V~.

· Module 41507 presents the same properties asModule 41506, as well as Bluetooth connectivity.

· Controlled by 41501 module.

41505 Air Radio Lux


· Giving the same features as 41504 Air Radio.

· 2 Built-in luminaires with E27 lamp-holder.

41005 Wall Radio Kit

Stereo FM radio W/RDS. 2+2 W. 230 V~. 2” loudspeaker& 2-gang front trim.

41503 Wall Radio, 2” loudspeaker and 1802/BL front trimincluded.

41008 Wall Radio Kit USB

Wall Radio Kit wit USB auxiliary module. 2-gang front trimwit 2 + 2 W jack and FM RDS radio 230 V~.

41503 Wall Radio + USB module auxiliary audio input41509.

41001 Air Radio KitStereo FM radio W/RDS & remote control.6+6 W. 230 V~.

41504 Air Radio and 41501 remote control included.

41007 Kit Air Radio wit Bluetoot

6+6 W stereo Air Radio Kit. FM radio wit RDS andremote control. 230 V~.

Module 41504 Air Radio with Bluetooth and 41501 remotecontrol included.

41002 Lux Air Radio KitStereo FM radio W/RDS, remote control & doubleluminaire.

41505 Air Radio Lux and 41501 remote control included.

41004 Lux USB Air Radio Kit

Stereo FM radio W/RDS, remote control & doubleluminaire.

USB Air Radio Lux and 41501 remote control included.

Air Radio Kits

Wall Radio Kit

7/28/2019 documento_1335449158_9925


c ó d .

0 0 7 0 5 6 - 1 1 / 2 0 1 1 • D I S E Ñ O

w w w . s u m u n . n e t

© PLAY & SOUND

Electroacústica General Ibérica, S.A.Av. Almozara 79. 50003 Zaragoza. Spain.

Tel. (+34) 976 40 53 53Fax (+34) 976 40 53 54

Export Dep. (+34) 976 40 53 56

[email protected]

documento_1335449158_9925

Documents