documentales sobre la memoria chilena aproximaciones desde lo íntimo.pdf

7/25/2019 Documentales sobre la memoria chilena aproximaciones desde lo ntimo.pdf

1/9

3/7/2016 D ocum entales sobr e la m em or ia chi lena apr oximaciones desde lo ntimo

https://cinelatino.revues.org/1065 1/9

Cinmas dAmrique latine19 | 2011:Un autre visage du cinmaChili : mmoireet politique

Documentales sobre la memoria

chilena aproximaciones desde lontimo

MARAJOSBELLO

p. 77-79

Traduction(s) :

Documentairessur la mmoire chilienne approchesdun point de vue intime

Rsum

Una nueva generacin de documentalistas chilenos aborda la dictadura desde una perspectivaautobiogrfica.

Entres dindex

Palabras claves : Documental, Chile, dictadura, memoria, identidad, infancia, subjetividad, Mivida con Carlos, El edificio de los chilenos, El eco de las canciones, chilenos

Texte intgral

Antonia Rossi ralisatrice de El eco de las canciones(2010)
https://cinelatino.revues.org/1069https://cinelatino.revues.org/1070https://cinelatino.revues.org/944https://cinelatino.revues.org/944http://cinelatino.revues.org/https://cinelatino.revues.org/1072https://cinelatino.revues.org/1071https://cinelatino.revues.org/1070https://cinelatino.revues.org/1069https://cinelatino.revues.org/1068https://cinelatino.revues.org/1067https://cinelatino.revues.org/274https://cinelatino.revues.org/292https://cinelatino.revues.org/1055https://cinelatino.revues.org/100https://cinelatino.revues.org/1066https://cinelatino.revues.org/1074https://cinelatino.revues.org/944http://cinelatino.revues.org/


2/9



Germn Berger durante el rodaje de Mi vida con Carlos(2009)

A partir del golpe de estado de 1973 el cine ha cumplido en Chile un rol de memoriahistrica fundamental que ha servido para contrarrestar, desde circuitos ms bienalternativos, el silencio de los massmedia.De los relatos fundacionales que narraban la

gran historia nacional reciente como la triloga documentalLa Batalla de Chile(1975,1976, 1979) de Patricio Guzmn o la ficcin Llueve sobre Santiago (1975) de HelvioSoto, se fue dando paso progresivamente a una perspectiva cinematogrfica mssubjetiva. Treinta y seis aos despus del derrocamiento de Allende, los documentales

Mi vida con Carlos (2009) de Germn Berger, El edificio de los chilenos (2010) deMacarena Aguil y El eco de las canciones (2010) de Antonia Rossi abordan ladictadura desde la intimidad. El relato autobiogrfico de los hijos de una generacintruncada se abre paso a travs de recuerdos y poesa para actualizar una temtica quetiende a ser relegada al olvido por el discurso dominante.

1
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-1-small580.jpg


3/9



El cine de los aos 1970 es un cine del gran gesto, de narraciones picas sobre unproyecto ideolgico que acab violentamente por la intervencin militar, las muertes yel exilio. Muchos de los cineastas de esta poca fueron vctimas directas del rgimenentrante y desde los pases a los que tuvieron que huir se dedicaron a crear un cine quenarrara la experiencia sufrida. Se trata de pelculas que son fruto de una situacin post-traumtica, con un fuerte contenido poltico pelculas corales, explicativas, que

abordan la efervescencia social previa al golpe y las consecuencias inmediatas de ste.

2

En cambio, estos tres documentales contemporneos nos hablan de la historia deChile a partir de las experiencias personales de nuevos directores que tienen hoy entre30 y 40 aos. Los cineastas son hijos de padres que tuvieron una militancia deizquierda caracterstica que marc el destino de sus familias ya sea por la muerte de unoo ms de sus miembros o por la dispersin sufrida por el exilio y el desarraigo. Estastres pelculas no se centran en el hito del golpe de estado. Si bien abordan temticaspolticas, lo hacen desde un posicionamiento subjetivo para dar cuenta de cmo eldevenir histrico de Chile afect su desarrollo identitario. La narracin es en primerapersona y ahonda en sentimientos y ancdotas individuales. Materiales de archivocomo vdeos familiares en sper 8, 16 mm y digital, fotografas, dibujos infantiles y

cartas son el componente esencial de estas narraciones.

3

Mi vida con Carlos (2009) es un viaje al encuentro de un padre ausente. El director,Germn Berger, parte en bsqueda de Carlos Berger, asesinado en 1973 por la Caravanade la Muerte1. El realizador plantea su proyecto flmico como un medio dereconstruccin de la vida de su progenitor y de su propia historia. Mientras vemos lasimgenes del desierto en el que se presume fueron lanzados los restos de Carlos y luegounas imgenes en ralent de un joven corriendo hacia el mar, la voz en offdel directorintroduce el documental : La primera vez que te vi fue en esta imagen de sper 8.Nunca vi tu cuerpo en movimiento, o ms bien, no lo recuerdo. No poda recordarteporque nadie me habl nunca de ti. Tena un ao cuando te mataron y t tenas treinta.Cuando yo cumpl los treinta aos me di cuenta de lo joven que eras, de lo mucho que te

faltaba por vivir. Quise saber quin habas sido. El documental tiene una granimplicacin personal del realizador sus sentimientos y pensamientos se vuelven elalma de una narracin emotiva. Tambin lo vemos reiteradamente en pantalla : escomo si su presencia corporal fusionada a las pocas imgenes de su padre y a las de susdems familiares lograra reconstruir, en parte, la historia y las relaciones que les fueron

4


4/9



Mi vida con Carlos(2009) de Germn Berger

Mi vida con Carlos(2009) de Germn Berger

robadas. La visualidad del testimonio es una batalla contra el olvido y la muerte. Alfinal del relato, el director dice que a partir de ahora puede tener su vida con Carlos.

El documental de Macarena Aguil,El edificio de los chilenos (2010), aborda un temamuy poco conocido en la historia de Chile. Los militantes del MIR (Movimiento deIzquierda Revolucionaria) que partieron exiliados a Europa en 1973 fueron convocadosa regresar al pas a finales de los aos 1970 para participar en la resistencia contraPinochet. En este contexto surge un proyecto para dejar a los hijos de los

5
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-4-small580.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-3-small580.jpg


5/9



La Batalla de Chile(1975, 1976, 1979) de Patricio Guzmn



revolucionarios resguardados en un hogar comunitario. Sesenta menores entre ellos ladirectora del documental vivieron juntos en Blgica y luego en Cuba, a cargo de ungrupo de militantes del MIR que cumplan el rol de educadores y que fueron llamadossus padres sociales. Este proyecto estaba orientado sobre todo a permitir el regreso delas mujeres del partido que deseaban acoplarse a la lucha en Chile. Yo part con la ideade que quera contar esta historia del Proyecto Hogares porque desde que estudiabasaba que era la nica historia que quera transmitir, aunque cuando comenc no tenatan claro que esto tena que ser en primera persona ni que tena que conducirlo yo. Eso

lo empez a dar el desarrollo del proyecto y la mirada externa tambin, o sea, el espejode que este proyecto como pelcula era posible de realizarse siempre y cuando yo mehiciera cargo de que lo que estaba contando lo haba vivido yo2,explica la directora enuna entrevista. En el documental, ella porta el hilo narrativo de una historia que marcsu infancia y su paso a la adultez, incluyendo adems los testimonios de sus familiaresque estaban en Chile y las voces de los que fueron los nios y adultos de este proyectoinnovador y revolucionario que se fue agotando en paralelo al fracaso del proyectopoltico del MIR en los aos 1980.

Antonia Rossi explora con su filmeEl eco de las canciones (2010) el mundo del exilio,la pertenencia y el retorno, desde una perspectiva onrica, potica y fragmentaria. Sutrabajo tiene una interesante experimentacin con el montaje y las diferentes texturasde la imagen. La realizadora, que nace en Roma en 1978, regresa diez aos despus consu familia a Chile. En su pelcula retoma elementos de su historia de vida, que mezclacon los relatos de otras personas de su misma generacin que vivieron el exilio. A partirde los diversos testimonios crea un personaje principal, Ana, narradora en primerapersona del documental. Logra construir un relato sobre la memoria que no es lineal,sino que est basado en pedazos de sueos, imgenes y pensamientos.

6

Las referencias a la realidad poltica a travs de archivos radiales, televisivos y videoscaseros van punteando temporalmente el avance de la historia : el golpe, el atentadocontra Pinochet, el retorno de los exiliados, las manifestaciones, el plebiscito. Loslmites entre ficcin y documental son ambiguos. Sueos, hitos, recuerdos, noticias,

dibujos animados y personajes reales se entremezclan para dar cuenta de una sensacinambivalente de desarraigo y pertenencia a dos patrias : Italia y Chile. La pelcularepresenta lo que vivieron miles de jvenes chilenos que llegaron a un pas que era el desus padres pero que para ellos estaba ms cerca de la ficcin que de la realidad. Nospreguntaron si queramos conocer Chile. All estaba Julia con los tos y los abuelos.Juana no quera ir. Tena miedo que por haber nacido aqu no la dejaran volver. Haban

7
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-7.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-6.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-5.jpg


6/9



Macarena Aguil, ralisatrice de El edificio de los chilenos(2010)

pasado tantos aos que cuando llegamos se quedaron vindola, sin decir nada, dice lanarradora en uno de los pasajes del filme.

Los espacios fsicos de estas tres pelculas son ntimos. A diferencia del cine de losaos 1970 donde se privilegiaban los ambientes pblicos, las manifestaciones, laorganizacin popular y las asambleas, aqu nos adentramos en el mbito privado.

Vemos los hogares de los protagonistas, recorremos sus espacios, caminamos con ellospor la ciudad en bsqueda de algn recuerdo o alguna conversacin pendiente. El cinese vuelve, adems de un instrumento de memoria, un proceso de autoconocimiento,

reflexin y reconstruccin identitaria.

8

Encontramos algunos antecedentes directos o indirectos de estos tres documentalesen la produccin cinematogrfica de la ltima dcada. El tema de infancia y dictaduraes el argumento de Machuca (2004), pelcula de ficcin del director chileno Andrs

Wood que aborda el ltimo ao del gobierno de Salvador Allende y el golpe de estadodesde la perspectiva de dos nios. El director construye el guin de su historia a partirde una experiencia autobiogrfica de su infancia. En el mbito del documental, Laciudad de los fotgrafos (2006) de Sebastin Moreno y Reinalda del Carmen, mimam y yo (2006) de Lorena Giachino, tambin exploran temas de la dictadura apartir de motivaciones familiares de los realizadores. En el primero se aborda lafotografa independiente de denuncia de la poca tomando como punto de partida eltrabajo como fotgrafo del padre del director, y en el segundo, se investiga ladesaparicin de una militante embarazada, amiga de la madre de la directora. Unareferencia ms directa que calza con el tono de relato intimista e identitario laencontramos enEl teln de azcar(2006) de Camila Guzmn, hija del director PatricioGuzmn.

9

La historia est centrada en la infancia de la directora durante el exilio de su familiaen Cuba. Las referencias a Chile y a la dictadura de Pinochet son escasas, sin embargo elpunto de vista intrnsecamente personal, y la importancia que la realizadora otorga asu propia niez para construir la narracin, acercan este filme a los documentales deBerger, Aguil y Rossi. Ella tambin es hija de un revolucionario y el devenir de sufamilia es consecuencia de este estatus particular. El relato ntimo, las fotografas deuna poca pasada, dibujos de infancia y algunas imgenes de la Batalla de Chilesontestimonio de un tiempo idealista que finaliza en franca decadencia, en su pas deorigen pero tambin en Cuba.

10


7/9



Proyecto Hogares, Belgique

El viaje y la errancia son elementos centrales en la vida de los directores y, porconsiguiente, un elemento comn de estos tres relatos documentales. Desde pequeo,Germn Berger tuvo que asentarse junto a su madre en diferentes pases en bsquedade asilo poltico. Para realizar el documental vuela desde Barcelona, donde reside, aChile y Canad buscando testimonios y pistas sobre el pasado. Macarena Aguil vivi

en Francia, Blgica, Cuba y Uruguay antes de regresar a Chile a los 19 aos. AntoniaRossi hace alusin en su pelcula a diversos viajes entre Santiago, Roma y Berln.Viajeros sin tierra ni casa habitaban nuestra mente, dice la narradora de El eco de lascanciones. La reiterada utilizacin de imgenes animadas deLos viajes de Gullivereneste documental es una metfora de una sensacin de trnsito constante. En las trespelculas estn muy presentes las imgenes de medios de transporte el viajeintercontinental es representado generalmente a travs de una ventana de avin, vemostambin diversos recorridos en barco, tren y coche. Las pelculas en s son tambin un

viaje desde el presente hacia el pasado desde la madurez y la estabilidad de la edadadulta hacia la inseguridad, las angustias y los miedos de una infancia que no tuvieronderecho de vivir como tal, una infancia sobresaltada por los acontecimientos polticos

de un pas dispersado y fragmentado.

11


8/9



Notes

1Es el nombre que recibi un escuadrn del Ejrcito de Chile que recorri el pas en octubre de1973 y que asesin a ms de 120 opositores al rgimen militar.

2 Entrevista a Macarena Aguil por Antonella Estevez en www.cinechile.cl del 26 de julio de2010.

Table des illustrations

Titre Antonia Rossi ralisatrice de El eco de las canciones(2010)

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0327/5ab97e7f4dd79/5ab97e85d9356.jpg

Fichierimage/jpeg, 252k

Titre Germn Berger durante el rodaje de Mi vida con Carlos(2009)

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0327/5ab97e7f4dd79/5ab97e870a65d.jpg


Titre Mi vida con Carlos(2009) de Germn Berger

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0327/5ab97e7f4dd79/5ab97e87c94d2.jpg


Titre Mi vida con Carlos(2009) de Germn Berger

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0327/5ab97e7f4dd79/5ab97e88836ee.jpg


Titre La Batalla de Chile(1975, 1976, 1979) de Patricio Guzmn

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0327/5ab97e7f4dd79/5ab97e88e4029.jpg

Fichierimage/jpeg, 8,0k


URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0327/5ab97e7f4dd79/5ab97e8950409.jpg



URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0327/5ab97e7f4dd79/5ab97e89b0331.jpg


Titre Macarena Aguil, ralisatrice de El edificio de los chilenos(2010)

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0327/5ab97e7f4dd79/5ab97e8a96f91.jpg


Titre Proyecto Hogares, Belgique
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-9.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-8.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-7.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-6.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-5.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-4.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-3.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-2.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-1.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-9-small580.jpg


9/9


https://cinelatino revues org/1065 9/9

p: c ne a no.revues.org ocannexe mage mg- .pg


Pour citer cet article

Rfrence papier

Mara Jos Bello, Documentales sobre la memoria chilena aproximaciones desde lo ntimo ,

Cinmas dAmrique latine, 19 | 2011, 77-79.

Rfrence lectro nique

Mara Jos Bello, Documentales sobre la memoria chilena aproximaciones desde lo ntimo ,Cinmas dAmrique latine[En ligne], 19 | 2011, mis en ligne le 01 dcembre 2011, consult le

03 juillet 2016. URL : http://cinelatino.revues.org/1065

Auteur

Mara Jos BelloPeriodista por la Universidad Catlica de Chile. En 2007 curs un master de esttica

audiovisual en la ESAV (Escuela superior de estudios audiovisuales de Toulouse). Su tesinase centr en la obra de Patricio Guzmn. Actualmente es estudiante del doctorado Artes

visuales y educacin de la Universidad de Barcelona. Es la creadora del sitio de crticacinematogrfica Blog de cine latinoamericano, programadora de cortometrajes del festival

Cinespaa de Toulouse e integrante de la comisin de seleccin de documentales de los

Encuentros Cine de Amrica Latina de Toulouse.

Droits dauteur

Cinmas dAmrique latine est mis disposition selon les termes de la licence CreativeCommons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International .
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/https://cinelatino.revues.org/1073https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img-9.jpg

documentales sobre la memoria chilena aproximaciones desde lo íntimo.pdf

Documents