L E S V A G A M O N D E Sf e s t iv a l d e s c u lt u r e s d u S u d d u 14 a u 2 5 j a n v i e r 2 0 2 0

L a F i l a t u r e , S c è n e n a t i o n a l e – M u l h o u s e

D É M O N Sc a b o s a n r o q ue

du 14 au 25 janv.

AV

EC L

’INSTITUT

FOCUS

CATALAN

R A M O N L L UL

L

www.lafilature.org

SAISON 19/20installation sonore · studio dansecréation 2019 · 40 min environcoproduction La Filature

CONCEPT, CRÉATION, DRAMATURGIE,

MISE EN SCÈNE, SON, MUSIQUE,

SCÉNOGRAPHIE cabosanroque (Laia Torrents et Roger Aixut), TEXTE Jacint Verdaguer, Maya Deren, MUSIQUES ADDITIONNELLES par cabosanroque : veni creator s. IX de Rabano Mauro ; Unanswered question (1906) de Charles Ive, LUMIÈRES Cube.bz, cabosanroque, VIDÉO Frau Recerques visuals, cabosanroque, CONSTRUCTION SCÉNOGRAPHIE Kike Blanco, cabosanroque, AVEC LA PARTICIPATION

ENREGISTRÉE de Niño de Elche, Rocío Molina ET DE Enric Casasses (poète), Manuel Delgado, Gerard Horta (anthropologues), Ricard Torrents (spécialiste de l’œuvre de Verdaguer), Carme Torrents (muséologue), Lourdes Porquet, Xavier Rebodosa (virologues), Pau Rodríguez (psychologue), Laia Torrents, Roger Aixut, Núria Martínez Vernis (poète), Jordina Boix, Joan Solana (pour l’œuvre verdaderes du Père A.F., exorciste)

VERSION FRANÇAISE :

TRADUCTION DE JACINT VERDAGUER Michelle Vaills, TRADUCTION DE LA

POLYPHONIE, TRADUCTION ET VOIX DU

TEXTE DE MAYA DEREN Marion Cousin, VOIX DE LA POLYPHONIE Marion Cousin, Borja Flames, VOIX DES HAUT-PARLEURS

Laurène Jeannin, François Delaunay

PRODUCTION EXÉCUTIVE, DIFFUSION

Helena febrés Fraylich, PHOTO © José Hevia. COPRODUCTION cabosanroque ; Festival Grec (2020) ; La Filature, Scène nationale – Mulhouse ; Festival Temporada Alta ; Fundació Lluís Coromina. AVEC L’AIDE de la Fundació Verdaguer ; MUHBA (Musée d’Histoire de Barcelone) ; Département de la Culture de la Generalitat de Catalunya. REMERCIEMENTS à la Maison Musée Verdaguer, au Département d’Anthropologie Sociale de l’Université de Barcelone, au CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona), et surtout à Enric Casasses car, sans ses « Dimonis », les nôtres n’existeraient pas. ACCUEIL À LA

FILATURE avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

Dimonis

Une approche de Jacint Verdaguer moins connue. Le duo d’artistes sonores formé par Laia Torrents et Roger Aixut propose une réflexion sur la possession.

Alors au sommet de sa carrière, Verdaguer (1845-1902), le poète romantique le plus important de la littérature catalane, met en péril une vie de succès et de privilèges pour se consacrer aux plus défavorisés de la société. Il le fait à la fin du 19e siècle, à Barcelone, à un moment de grande crise sociale, tant en Europe qu’au niveau mondial. Spiritisme, anarchie, communisme, darwinisme, Nietzsche, Freud... Le monde entier bout et l’église catholique se voit questionnée sur tous les fronts. C’est alors que le poète commence à participer à des sessions d’exorcisme et, durant quatre ans, prend régulièrement des notes qui sont recueillies dans quatre cahiers.

cabosanroque se sert de ces écrits pour réfléchir autour du phénomène de la possession et ses implications sociales, esthétiques, biologiques et finalement théâtrales.

Les paroles profondément actuelles de Verdaguer sont les nœuds qui lient deux mondes parallèles : le visible et l’invisible, l’homme et la société, l’individu et sa communauté. cabosanroque s’approche du Verdaguer moins connu et ranime sa contemporanéité en faisant une interprétation libre : de la parole au son, du son à l’image. Démons est une œuvre polyphonique dans laquelle le spectateur participe à une autre œuvre cachée à l’intérieur. Être possédé sans le savoir et se convertir de sujet passif d’une « exposition » à objet actif d’une « installation » ou d’une œuvre théâtrale.

Dans une reconstitution de l’appartement où Verdaguer officiait ses séances d’exorcisme, le public passe d’une liberté de mouvements à une possession opérée par cabosanroque et, sans en être conscient, exécute quelques mouvements orchestrés. Une sorte de chorégraphie qui finalement complète l’œuvre.

Parce que... qu’est ce que le théâtre, sinon une forme de possession ?

1

2

3

4

5

PARASITES ÉLECTROMAGNÉTIQUESfragments du livre Démons de Jacint Verdaguer interprétés par le chanteur de flamenco El Niño de Elche(harmanisation live avec parasites électromagnétiques)

FONTAINE, PARAPLUIE ET PARATONNERREsculpture sur le symbolisme lié à l’exorcisme(eau bénite, Croix de Tau)

NATURE, RATURES DANS LES CARNETSinterprétation poétique de la censure de Verdaguer(diffusion de fragments de textes)

LITS, CHAÎNES, LIENSinterprétation poétique de l’enchaînement des personnes possédées

LES CARNETS SONT UN CHAMP DE BATAILLEmanuscrit original de Verdaguer raturé par la censure

6

7

8

9

10

POLYPHONIE SUR LA POSSESSIONfragments de Verdaguer (par des anthropologues) sur la possession biologique, physique, poétique ou mentale

CE QUI EST DIT ET COMMENT C’EST DIT(collez votre oreille à la vitre pour écouter)fragments de l’enregistrement original de l’exorcisme de Anneliese Michel (qui a inspiré L’Exorciste, film culte de William Friedkin)

YANVALOU / WHITE DARKNESSdanse par Rocío Molina sur des textes de Maya Deren

LA DISPONIBILITÉ DU VERRE ET DE L’EAUexploration de la non-correspondance entre contenant et contenu

CREATURES’ YANVALOUanimaux gonflables et rythmes vaudous haïtiens qui symbolisent le fait que toutes les possessions ne sont pas nécessairement négatives

À D É C O U V R I R L O R S D U F E S T I VA L L E S VA G A M O N D E S

pass Vagamondes 15 € la place dès 3 spectacles · programme complet sur www.lafilature.org

K I N G D O M

Agrupación Señor Serrano

17 janv. · théâtre, performance

L E S M I L L E E T U N E N U I T S

Gui l laume Vincent

21 + 22 janv. · théâtre

E N T R E D E U X I I I :

T E S T A M E N T + B O O T L E G G E D

D. Mokha + B. Cekwana & D. Hammoud

16 janv. · danse

au Théâtre de la Sinne

à La KaserneBâle

R E D D E S E R T O R C H E S T R A

+ K A L A D J U L A B A N D

Eve Risser & Naïny Diabaté

18 janv. · jazz, musique du monde

à La Filature à La Filature

+ T A B L E R O N D E

« VIOLENCES FAITES AUX FEMMES : SPECTACLE VS RÉALITÉ » 24 janv. 18havec Agnés Mateus, Pauline Ribat et Véronique Laouer (médiation par Monica Guillouet-Gélys)

entrée libre · réservation conseillée 03 89 36 28 28

SOLUTION COVOITURAGE !

Pour chaque spectacle, déposez votre offre ou demande de trajet sur notre

site (gratuit et sans inscription)

SOLUTION RECYCLAGE !

Merci de rendre votre programmeà votre sortie de salle afin

qu’il puisse être recyclé

SOLUTION PÉDALAGE !

Pensez à prendre votre vélo ou à utiliser le service VéloCité

(station La Filature)