djvu document - helms tmt-centret a/sv2403-m-t-e3b-eu-x8 code no. no. de code code-nr. 1j477-00000...

.Schaffer (L§@§~

photo

Typewritten Text

photo

Typewritten Text

photo

Typewritten Text

photo

Typewritten Text

Ersatzteilliste / Spare Parts List V2403-M-T-E3B

photo

Typewritten Text

photo

Typewritten Text

photo

Typewritten Text

photo

Typewritten Text

photo

Typewritten Text

oh

Text Box

Slibesæt i løse dele !! flere toppakninger 1, SC1G79003310 Toppakning 1,20 1, SC1G91114520 VentildækselPakning 4, SC1907753650 Flammeskive 4, SC1584153620 Dyseskive 1, SC1A02172920 Termostatpakning 1, SC1A09111820 Indsugningspakning 1, SC1A09112360 Udstødningspakning 1, SC1A09112350 Udstødningspakning

ILLUSTRATED PARTS LIST LISTE DES PIECES

•• STUCK LISTE

MODEL .. MODELE V2403-M-T-E3B-SCHAFFER MODELL

DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL

DIESEL MOTOREN

I( I J I) I) t 'l Februar 2008

NOTICE

This Parts List is for the following purposes.

1. When ordering parts, check with this Parts List to confirm the part number and the name of parts.

2. When making repairs, refer to the illustrations in this Parts List.

3. This Parts List is subject to change without notice.

NOTE

Utilisation de ce livre

1. A Ia commande d'une piece, chercher Ia reference et le nom de Ia piece.

2. Pour les reparations, employez les illustrations.

3. La liste des pieces peut-etre modifie sans preavis.

ACHTUNG

uie voniegenae ;::>IUCKiisie isi zur verwenaung aer w1genaen r-a11e aUTzuoewanren:

1. Bei Bestellung der Teile anhand dieser Liste die Kennzahl und die Bezeichnung derTeile feststellen.

2. Bei Reparatur auf die Figur in der Sti.ickliste Bezug nehmen .

..:s. Anaerungen aieser oesranareiuisre voroenanen.

MODEL MODELE MODELL

V2403-M-T-E3B-EU-X8

CODE No. No. DE CODE

CODE-Nr.

1J477-00000

+ - ~ --UlU~

PISTON AND CRANKSHAFT

INSTRUCTIONS

INSTRUCTION ERKLARUNG

PISTON ET VILEBREQUIN KOLBEN UNO KURBELWELLE

@r-----S.No.; A:<=15000, 8:14000 to 15000

REF No PART No. POS.No. REFERENCE Pll n.~. J::n:::c::n:::1 1 -~''

o2o ~A 040 '\ ~~~ \ "~ /)~ 040

PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG

2

[ B J

(j) (8)!

O'TY /S No O'TE/No S

I

I

STUECK/S Nr I.C.

(~

• A:xxxx. B:xxxx

REMARKS REMARQUES----

,,. ~~

CD Fig. No ................... Represents No. corresponding to each group name.

(2) Specifications ....... The types and destinations of sister models are indicated. These indications are (for sister models)

given to tell their relevant pages in this book.

G) Components ......... The components of an assembly are identified by a bracket of dotted lines .

® Point ....................... Indicates that the parts is not sold independently.

The assembly (Ref.No.050) containing the part needs to be ordered.

@ REF. No . ................ Reference numbers are assigned to parts in the illustration.The code number of a

part in the illustration can be identified by referring to the same reference number

1n the parts 11st.

@ Model name ......... The name of the basic model is indicated in this column . Other aoolicable models

are indicated on the "REMARKS" column ®. (]) S. No. . .................... Indicates a group of serial numbers to wh1ch a des1gn change IS applied.

(serial No.)

Engine Serial No.

{ ':! ll_lJ_lJJ_

Z !S. A001 L__ Lower 4 digits in Numerals or Alphabetical letter (A to Z) and Numerals (start 0001 to

max Z999). 5th digit · · · · · · Alphabetical letter (Month of manufacture).

I Month I 1 I 2 I 3 I 4 I s I 6 I 7 I 8 I 9 I 1o 11 I 12 I

I I A,B I c,o I E.F I G,H I J,K I L,M I N.P I Q,R I S,T I u,v w.xl v,z I ('o. {·,,, .< . \ ULI UI~IL I Ul l<:il CU.:> Ul l<:iiL<:il \ <:iCll U ICliiUIClLJLUI <:i,,

I Year I199SI1999I2oool 01 I 02 o3 1 o4 1 o5 1 o6 1 o7 1 o8 1 o9 11 o 111 1

I IWIXIYI112 3 I 415 I 6 I 7 I 8 I 9 IAIBI

® I. C. ......................... Indicates the interchangeability of parts due to design change . (interchangeability)

Example-1 ............. ~ indicates that a new part can replace an old part, but not vice versa.

15800-0000-0 is applicable to the first serial number to S. No. 15000.

1t:;A()()_()()()() .. ? ic:. :::1nnlir-,:::1hiA tn thA firc:.t c:.Ari:::ll :::1nrl :::1hnvA

Example-2 ............. -=F indicates that the new and old parts are not interchangeable.

15800-1000-0 is applicable to the first serial number to S. No. 15000.

1t:;Q(Ifl_1flflfl_') i" -:>nnlil"'-:>hlo tr. C:. 1\lr.. 1£:;(1(11 -:>nrl -:>hr. 'o.

Example-3 ............. ~ indicates that the new and old parts are interchangeable. Both 15800-2000-0 and

15830-2000-0 are applicable to the first serial number and above. Ia\ DC .A .DIEC' 1 = ·~'"' -~

......... ·~ .~ .~ ~ .. ·~ ·~~~ ·~· ·~~. ·~ ~· ·~ ~ .. ~

items.

® REMARKS 2 ......... The following expressions are used in NOTE for each group.

1v1acnmes sena1 numoers are ma1cmea as TOIIOWS.

(=15000 ..... Serial number below 15000.

> =15001 ..... Serial number above 15001.

14000 to 15000 ..... Serial number 14000 to 15000.

For some models, the above expressions may also be used REMARKS 1 ®.

CD No. de Fig ............. Represente le No. de chaque nom de groupe.

(2) Specifications ....... Les types et les destinations des modeles soeurs sont indiques. Ces indications

sont donnees pour donner leurs pages relatives dans ce livre. (pour modeles soeurs)

Q) Composantes ....... Les composantes d'un ensemble sont identifiees par des parentheses en pointille.

® Point ....................... lndique que Ia piece n'est pas a vendre toute seule.

Elle doit etre commandee avec !'ensemble (POS.No. 050) qui Ia contient.

® POS.No .................. Des numeros de position sont donnes aux pieces representees dans !'illustration.

@ Nom de type

Le reference d'une piece de !'illustration peut etre identifie en se reportant au

meme numero de position indique dans Ia liste des pieces detachees.

Le nom du type de base est indique dans cette colonne. Les autres modeles sont inrlinw'>c:. rl~nc:. I~ rl<=>c:. "l=lFt-!IAI=lniiF~"@

(J) No. S. . .................... lndique un groupe de numeros de serie qui a subit des modifications de modele. lf\lr.. rlo c6rio\

No. de serie de moteur

7 J 0001 ----7 1.(" 1\(\(11

4 chiffres inferieurs en lettres numerals ou alphabetiques (de A a Z) et numerals (de 0001 . ' . ...,,...,...,... . . \ JU;:>4UaL..VVVaU '''-'"' ouollj.

5eme chiffre ··· ··· Lettre alphabetique (Mois de fabrication).

I

Mois

11 2131415161718 9110111112

A,B C,D E,F G,H J,K L,M N,P Q,R S,T U,V W,X Y,Z

5eme chiffre ··· ··· Numeral ou lettre alphabetique (An nee de fabrication). I Ann.O."' l1aas<l1aaal?nnnl 111 I fl'J I 11~ I fiLl I flJ; I fiR I 117 I flA I no l111l11

® I.C. lndique Ia permutabilite des pieces due a un changement dans le modele. II"'·"

Exemple-1 ............ ~ indique que Ia nouvelle piece peut remplacer Ia vieille mais pas vice versa.

Le 15800-0000-0 s'applique au premier numero de serie jusqu'au No.S. 15000.

Lt:: I '-lOUu-uuuu-.::. ;:> au fJI t::llllt::l IIUIIIt::l U Ut:: ;:>t::llt:: t::L a lit::UA vi-

EXemple-2 ............ 7: indique que Ia nouvelle et vielle pieces sont permutables.

Le 15800-1000-0 s'applique au premier numero de serie jusqu'au No.S. 15000.

1 ""1"iRnn-1nnn-? c:'~nnlin""" ~' Nr. ~ 1"inn1 ~=>t,:, """"y,..·_

Exemple-3 ............ ~ indique que Ia nouvelle piece et Ia vielle piece sont interchangeable. Toules

deux numeros 1 o~uu-~uuu-u et 1 o~:.:su-~uuu-u sont appllcables a prem1er numero

de cette depuis.

® REMARQUES 1 ... Cette colonne renferme d'autres noms de modeles applicables, les dimensions et

® REMARQUES 2 ... Les expressions suivantes sont utilisees dans Ia NOTE de chaque groupe.

Les numeros de serie des machines sont indiques de Ia maniere suivante. < :1 ~;nnn rlo c:6rio ~' -rloc:c:n••c: rlo 1 ~;nnn

> =15001 ........ Numeros de serie au-dessus de 15001.

14UUU to 1 bUUU ...... Numeros de sene 14UUU a 1 bUUU.

Pour certaines modeles, les expressions ci-dessus peuvent aussi etre utilisees dans

Ia rubrique des REMARQUES 1 ®.

CD Abb. Nr .................. Diese Nummer bezieht sich auf die jeweilige Gruppenbezeichnung.

(2) Spezifikationen Die Typen und Bestimmungsorte der Schwestermodelle sind angegeben. Die (tor Schwestermodelle)

Q) Einzelteile

Angaben beziehen sich auf die entsprechenden Seiten in diesen Handbuch.

Die Einzelteile einer Baugruppe sind durch eine Klammer aus gestrichelten Linien

gekennzeichnet.

® Punkte ................... Punktierung zeigt an, dafS das entsprechende Teil nicht einzeln erhaltlich ist. Die

gesammte Baugruppe, die dieses Teil beinhaltet mufS bestellt werden. (BILD-Nr. 050).

® BILD-Nr ................. Die Teile in den Abbildungen sind mit Bezugsnummern versehen. Die Kennummer

eines der abgebildeten Teile erhalten Sie, wenn Sie unter der Bezugsnummer in

der Ersatzteilliste nachsehen.

die verwendet werden konnen werden unter "BEMERKUNGEN" in Spalte ® angege en.

Bezeichnet eine Gruppe Seriennummern, bei der Anderungen in der Austohrung

vorgenommen wurden.

7 J 0001 7 K A001 ----

L__

max. Z999).

® I. C .......................... Bezeichnet die Austauschmo lichkeit der Teile untereinander bei einer Anderun in (Austauschmoglichkeit) der Austohrung.

umgekehrt. 15800-0000-0 bezieht sich auf die erste Serien Nr.bis S.Nr. 15000.

15800-0000-2 bezieht sich auf die erste Serien Nr.und darOber.

15800-1000-0 bezieht sich auf die erste Serien Nr.bis S.Nr. 15000.

Beispiel- 3 ............ ~ besagt, dafS alte und neue Teile austauschbar sind. Beiderseitig 15800-2000-0

und 15830-2000-0 bezieht sich auf die erste Serien Nr. und darOber.

sungen und andere besondere Angaben.

® BEMERKUNGEN 2 .. Die folgenden AusdrOcke werden in "NOTE" fOr jede Gruppe verwendet.

f I t n

<=15000 ... Seriennummern unter 15000.

14000 to 15000 ..... Seriennummern 14000 bis 15000.

Bei einigen Modellen konnen die oben genannten AusdrOcke auch in "ANMER

KUNGEN 1 ®" verwendet werden.

CONTENTS

[V2403-M-T-E3B-EU-X8] 0001 CRANKCASE · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 0002 OIL PAN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2 0003 CYL I NDER HEAD · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3 0004 GEAR CASE · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4 0005 HEAD COVER · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 0006 0 I L F I L TER · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6 0007 DIPSTICK AND GUIDE · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7 0008 0 I L PUMP · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8

0101 CAMSHAFT AND IDLE GEAR SHAFT····························· 10 01 02 PISTON AND CRANKSHAFT · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11

0200 ENGINE STOP LEVER········································ 15 0201 STOP SOLENOID · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 16

0204 GOVERNOR · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 18 0205 SPEED CONTROL PLATE · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19

0305 COVER · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22 0402 ALTERNATOR AND PULLEY · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 23 0403 ALTERNATOR (COMPONENT PARTS) ····························· 24 0404 STARTER · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25 0405 STARTER (COMPONENT PARTS) ································ 26 0406 OIL SWITCH AND THERMOMETER······························· 27 0500 WATER FLANGE AND THERMOSTAT······························ 28 0501 WATER PUMP · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 29 0504 FAN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30 0600 VALVE AND ROCKER ARM····································· 31 0601 INLET MAN I FOLD · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32 0602 EXHAUST MAN I FOLD · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 33 0606 TURBO CHARGER · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34 0610 OIL PIPE (TURBO CHARGER) ································· 35 0702 0 I L COOLER · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 36

0808 ACCESSORIES AND SERVICE PARTS···························· 38 0809 LABEL AND OPERATOR'S MANUAL······························ 39 • NUMER I CAL I NDEX · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 40

0001

1J477-001-10

CRANKCASE BLOC MOTEUR KURBELGEHAEUSE

'"· "'. PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

-~! ~ ~~~~~=-~~ ~~ =-~- ~O_M~:_ ~~~N_K~~~~- ____ ~~O_C_ ~Q~~U_R_ ~Q~~L_EI __ ~Q~P_:_Ky~~~~G~~~~~S_E __ 020 15521-9602-0 PLUG BOUCHON STOPFEN

030 15521-9603-0 PLUG BOUCHON STOPFEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 17391-9616-0 PLUG, EXPANSION BOUCHON EXPANSIBLE STOEPSEL, AUSDEHNUNG ---- ------------- ----------------- -----------------------------------

050 16271-9616-0 PLUG, EXPANSION BOUCHON EXPANSIBLE STOEPSEL. AUSDEHNUNG 060 15221-0338-0 CAP. SEALING PASTILLE STOEPSEL. ABO I CHTUNG ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 15221-0339-0 CAP.SEALING PASTILLE STOEPSEL.ABDICHTUNG ---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 05012-00408 PIN, STRAIGHT GOUP I LLE CYL I NDL I QUE ZYL I NDERST I FT ---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 05012-00609 PIN, STRAIGHT GOUP I LLE CYL I NDL I QUE ZYL I NDERST I FT ---- ------------- ----------------- ------------------------------------1 00 05012-00612 PIN, STRAIGHT GOUP I LLE CYL I NDL I QUE ZYL I NDERST I FT 110 05012-01018 PIN, STRAIGHT GOUP I LLE CYL I NDL I QUE ZYL I NDERST I FT ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 15221-3365-0 PIN,PIPE GICLEUR ROHRSTIFT ---- ------------- ----------------- ------------------------------------130 15321-7334-0 PIPE. WATER RETURN TUYAU RETOUR D' EAU WASSERROHR

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8 o: TY/S No.

sfuEck'isNr 1. c. A B

---6--------------

z ---3--------------___ f ____________ _

---2--------------

---2--------------

---3--------------

---2--------------

___ f _____________ _

___ f _____________ _

RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN

B Interchangeable; =I= not interchangeable; f--- new for old; ---7 old for new

0002 OIL PAN CARTER D'HUILE OELWANNE

o5o~ oio

,~--020

16454-030-15

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8 o: TY/S No. RFMARK<; '"· "'. PART No

POS. No. REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

1------"-'ST_,..'UE,.,~c'K·I-"-'is-'-'-'N'-'-r ---ll. C. REMARQUES BEMERKUNGEN A B

---,-----~! ~ ]~_9! j_=-_9] _?_9_=-_9_ ~O_M_P.:_ Q ~ ~_P_!\~ _______ ~~~T_E~-~·_H_UJ~~ _ ~O_M_P.:_ _ ~Q~~ _O~~~~~N_E ______ _ 020 1 G780-0162-0 GASKET. 0 I L PAN JOINT D I CHTUNG. OEL FAENGER

030 1 G861-91 01-0 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN Z4

---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 15707-3375-0 PLUG, ORAl N BOUCHON DE VI DANGE ENTLEERUNGSSTOPFEN

___ i __ _

--- ------------- ----------------- -------------------------- ---------

050 15451-9667-0 GASKET JOINT D I CHTUNGSPLATTE ___ i __ _

060 1 G850-3211-0 FILTER. 0 I L F I LTRE D' HU I LE OELF I LTER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 01754-50812 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------080 04817-00160 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING

---,----

B Interchangeable; =I= not interchangeable; f-- new for old; ---7 old for new

2

0003 CYLINDER HEAD CULASSE ZYLINDERKOPF

~-----070~ 080 I l I 1 ?()

080

IJ477-002-IO

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8

'""'. PART No RFMARK<; o: TY/S No.

BEZEICHNUNG 1-------"-'ST_,..'UE""~c'K·I-"-'is-'-'-'N'-'-r ----ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

POS. No. REFERENCE BILD-Nr. BESELL -Nr.

PART NAME DESIGNATION

010 ~~~ ~ ~=-~~ !~=-~- ~0_0!<:. ~~~I_N~ ________ ~~N_E_!\Y _ ~~-L~y~~~ ____ ~Q~O_R_:-_!\~~~R_H_!\~~~ ___ _ 020 01123-60816 BOLT VIS BOLZEN

---r--------------

030 154 71-9153-0 STUD GOUJON STEHBOLZEN z ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 02156-50080 NUT ECROU MUTTER

---r--------------

---- ------------- ----------------- -----------------------------------

050 04512-60080 WASHER. SPRING RON DELLE GROWER FED ERRING ---r-------------

060 04012-50080 WASHER. PLAIN RON DELLE FREIN SCHEIBE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 1 J854-0304-0 COMP. CYLINDER HEAD CULASSE COMPLET KOMP. ZYL I NDERKOPF

---r--------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 15221-0337-0 CAP. SEALING PASTILLE STOEPSEL. ABO I CHTUNG

--,2------------------ ------------- ----------------- ------------------------------------090 15221-0349-0 CAP. SEALING PASTILLE STOEPSEL. ABO I CHTUNG

---r--------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------100 15261-9601-0 PLUG BOUCHON STOPFEN

---2--------------

11 0 17321-1358-0 GUIDE. INLET VALVE GUIDE SOUP. D' ADM ISS. E I NLASSVENT I LFUHRUNG 4 ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 1 C01 0-1356-0 GUIDE. VALVE. EXHAUST OE I L -GUIDE. ECHAPPEME VENT I LFUHRUNG

---4--------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------130 19013-0345-0 BOLT. CYLINDER HEAD VIS DE CYL I NDRE ZYL I NDERKOPFSCHRAUBE

--,8------------------ ------------- ----------------- ------------------------------------140 1 G790-0360-2 GASKET. CYLINDER HEAD JOINT D I ClUNG. ZYLI NDERKOPF

---,--------------- ,~ ,s;,-------------- ------------- ----------------- -----------------------------------

140 1 G790-0331-2 GASKET. CYLINDER HEAD JOINT D I ClUNG. ZYLI NDERKOPF ---,--------------- ,-20;;.---------

140 1 G790-0361-2 GASKET. CYLINDER HEAD JOINT D I ClUNG. ZYLI NDERKOPF 1. 25nm ---- ------------- ----------------- ------------------------------------140 1 G790-0362-2 GASKET. CYLINDER HEAD JOINT D I ClUNG. ZYLI NDERKOPF

-- -f-------------- ,-30;;.-------------- ------------- ----------------- -----------------------------------

140 1 G790-0363-2 GASKET. CYLINDER HEAD JOINT D I ClUNG. ZYLI NDERKOPF ---r-------------- ,-35;;.---------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------150 17331-0175-0 HOOK. ENGINE ANNEAU DE LEV AGE MOTOR-ANKERHAKEN

---r--------------


3

0004 GEAR CASE CARTER DE DISTRIBUTION GETRIEBEGEHAEUSE

/ _/.~\ \\~H~n~. 120~ ~ J '- JJ/0·--"::-~ ~~~--~~----~-----------T--------------------~

\}if~~/ I' ~-- ' 11o-~--\J2' t+J , ~ I ~ ----. ~ "fiJ ,· .· ~ 1-010

1J477·003-10 U~U ULU 090 ~ "'120

'"· >~, PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

-~! ~ ]SJ~~]_=-_9!l_9_?_=-~_ ~O_M_P.:. ~~~E-'~~~~-- ___ ~~~T_E~-~ ~S_T~.:.~Q~_: ___ ~~~-_G_EJ~ ~~~E~~~~~U_S~_ 020 16241-9602-0 PLUG BOUCHON STOPFEN

030 04817-00150 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING ------------- ----------------- ------------------------------------

040 04817-00220 0 RING JOINT TOR I QUE 0 RING ------------- ----------------- ------------------------------------

050 04817-00360 0 RING JOINT TOR I QUE 0 RING 060 05012-00612 PIN. STRAIGHT GOUP I LLE CYL I NDL I QUE ZYL I NDERST I FT

------------- ----------------- ------------------------------------065 06311-85018 CAP. SEALING PASTILLE STOEPSEL. ABD I CHTUNG

------------- ----------------- ------------------------------------070 1 A021-0413-0 GASKET. GEAR CASE JOINT D I CHTUNGGETR I EBEGEH.

------------- ----------------- ------------------------------------080 01754-50830 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN

------------- ----------------- ------------------------------------090 1 A021-91 03-0 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN 100 01754-50875 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN

------------- ----------------- ------------------------------------110 1 G841-91 01-0 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN

------------- ----------------- ------------------------------------120 01754-50885 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN

------------- ----------------- ------------------------------------130 ---- BLANK BLANC LEERE SPAL TE

------------- ----------------- ------------------------------------

140 ---- BLANK BLANC LEERE SPAL TE 150 15241-3695-0 SPRING RESSORT FRUEHL I NG

------------- ----------------- ------------------------------------160 15521-3693-0 SEAT. VALVE SIEGE DE SOUP APE S I TZ. VENT I L

------------- ----------------- ------------------------------------

170 07715-03213 BALL BILLE KUGEL ------------- ----------------- ------------------------------------

180 15521-7332-0 FLANGE. WATER RETURN BRIDE RETOUR D' EAU FLANSCH

vV r1VL ' .......... -L IU"'-'"'- > 1\L.. I Ul\1' '-""U'- IU I" Ull 'v .. YVO ~· I'-

200 01023-50620 BOLT VIS BOLZEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------

-~!~ ~?!!~~~~~~~y_ ~~~v~~------------- ------------------~~~~~~~------------220 1 G751-8813-0 GASKET. HOUR METER JOINT D I CHTUNG

------------- ----------------- ------------------------------------

230 15221-8821-0 STUD GOUJON STEHBOLZEN ------------- ----------------- ------------------------------------

240 02056-50060 NUT ECROU MUTTER 250 04512-60060 WASHER. SPRING RON DELLE GROWER FED ERRING

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8 o: TY/S No. RFMARK<;

1-------"-'ST_,..'UE,.,~c'K·I-"-'is"""'N'-'-r ---ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

I ___ i __ _

___ 1 ___ _

2

---,-------,----___ 1 ___ _

---r---1

___ 2 ___ _

___ 4 __ _

1

---,-------,-------,-------,----

3 ---,----___ 1 ___ _

___ 4 __ _ ___ 4 __ _

4


4

0005

090

050

®

1J477-019-10

HEAD COVER COUVRE-CULASSE ZYLINDERKOPF-DECKEL

""--

- ---------- 1 60

..... , I

040 ~030 1 I

140j /

~020 I ! _______ o 1 o _

1--- //

> A:V2403-M-T-E3B-EU-X8

'""'. PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

-~! ~ ~~~~~ =-~~~ ~ =-~- ~U_B~:_ ~~~A_T~~~_T_U_R~Q_ ~~Y_A~_ ~~_R_E~~~~~R_D ___ ~~~':_A~~~ __________ _ 020 09318-88155 CLAMP. HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER

030 1 J860-1450-0 ASSY COVER. CYL. HEAD ENS. COUVERCLE ZYL I NDERKOPFHAUBE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 1 G911-053 7-0 SHIELD, 0 I L BREATHER BOUCL I ER DE HU I LE OELSCH I LD, ENTLUEFTER ---- ------------- ----------------- -----------------------------------

050 17331-7334-2 PIPE. WATER RETURN TUYAU RETOUR D' EAU WASSERROHR 060 1 G801-0512-0 COVER. BREATHER COUVERCLE ASP I RATEUR ENTLUEFTERDECKEL ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 1 G924-0543-0 0 RING, BREATHER JOINT TOR I QUE 0 RING ---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 15451-9630-0 CAP. SEALING PASTILLE STOEPSEL. ABO I CHTUNG ---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 1 J860-1467-0 SPACER. BREATHER ENTRE TO I SE D I STANZSCHE I BE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------100 1 G911-0520-3 COMP. VALVE. BREATHER ENS. ROB I NET DE REIN. GRP. HAHNENTLUFTUNGS 11 0 1 J860-053 7-0 SHIELD. 0 I L BREATHER BOUCL I ER DE HU I LE OELSCH I LD. ENTLUEFTER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 16241-0567-0 ELEMENT, BREATHER TAM IS DU REN I FLARD ENTLUEFTUNGSELEMENT ---- ------------- ----------------- ------------------------------------130 03054-50545 SCREW. PAN-HEAD VIS SCHRAUBE

------------- ----------------- ------------------------------------140 04512-60050 WASHER. SPRING RON DELLE GROWER FED ERRING ---- ------------- ----------------- -----------------------------------

150 1 G911-1452-3 GASKET. HEAD COVER JOINT COUVRE-CULASSE D I CHTUNG, KOPFDECKEL 160 1 G911-91 02-2 BOLT VIS BOLZEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------170 15852-3314-0 PLUG, 0 I L FILLER BOUCHON, REMPL IS. H/L OELE I NFUELLSSTOPFEN ---- ------------- ----------------- -----------------------------------

180 04817-50300 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING

o: TY/S No.

sfuEck'is Nr 1. c. A B

---2------- -_-------

I ___ f _____________ _

___ f ____________ _

---,------- -_-------

---,------- -_-------___ f _____________ _

---,------- -_-------

---2------- -_-------

---4--------------

---4--------------___ f ____________ _

10 ---,------- -_-------

___ f ____________ _

RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN


5

0006

1J477-005-10

OIL FILTER FILTRE D'HUILE OELFILTER

020

I ~('-< I ~ 030 );; ).})_:-~

) I I 'i( I \Cl))) ·' ! \ '\ I 'ZI' ' ·I· '

·~\ \( "-..._ ' '

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8 o: TY/S No. RFMARK<; '""'. PART No


1------"-'ST""''UE""~c'K·~-'"'is-'-'-'N'-'-r ----ll. C. REMARQUES BEMERKUNGEN A B

_ ~! ~ _!i_!i] _?!l_=-~_?!l~_=-_9_ ~~R_T~! ~~E-' _9! ~ -~I_LJ~~ ~~~T_9Y~~~ _FJ ~ !~~N_T~ __ 9~~~1_LJ~~~~T_R9~~ ___ _ 020 1 G849-3708-0 CONNECTOR CONNECTEUR ANSCHLUBE

---,----

030 1 G730-3709-0 COLLAR COLLIER HUELSE I


6

- -

336.021.004

DIPSTICK AND GUIDE 0007 JAUGE D'HUILE ET GUIDE

OELMESSSTAB UND FUEHRUNG

'""'. PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BILD-Nr. BESELL -Nr.

030

BEZEICHNUNG

010 Hi/!:IO-:.Hi41-:3 GAUGE, OIL JAUGE D' HUILE OELMESSSTAB

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8 o: TY /S. No. RFMARK<;

sfuEck'is Nr 1. c. REMARauEs A B BEMERKUNGEN

-626 17456=-3642=-o- !lu-lo"E~ o1_L_ GAuGe--- GUI-DE-------------- FUEHR-uNil.-oEL=-M"EssfAs- ---,------- -_----- -- -------------030 1 G513-3655-0 PLUG, 0 I L GAUGE BOUCHON DE JAUGE STOPFENOELMESSSTAB 1


7

0008

1J477-010-10

OIL PUMP POMPE D'HUILE OEL PUMPE

'"· "'. PART No POS. No. REFERENCE PART NAME BILD-Nr. BESELL -Nr.

030

DESIGNATION BEZEICHNUNG

-~! ~ ]_?!lj]_=-~_?_9] -=-~- ~S_sy_ ~~~_:_9~ ~ ______ ~~~ _P~~~~ _A_~~~ ~E ____ §~~·_O_E~~~~~E _______ _ 020 1 A021-3515-0 GASKET. 0 I L PUMP JOINT D I CHTUNGSPLA TTE

030 01023-60650 BOLT VIS BOLZEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 17301-3566-0 GEAR,OIL PUMP DRIVE PIGNON ENTRAIN.POMPE GETRIEBE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------

050 05712-00410 KEY. FEATHER CLAVETTE KE I L 060 15221-3568-2 NUT, FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER


1-------"-'sf_,..·uE,.,~c'K·~-"-'is.o.JlN._,_r ---ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

---,----4

---,-------,----


8

0100 MAIN BEARING CASE PALIERS DE VILEBREQUIN HAUPTLAGERGEHAEUSE

.-;::::_- ~~""f/-__--JI_1E"ttJ"''c----c,__ __ ,-_________ ____, __________ __, ~~Jll/y _y ~~~ ~ 180:

/ / l' v- vv 19

1UU~1;1~0~:~ / ' I:J.~~ (j;--1 0 1120---._ ~

1G970-001-11

'"· "' PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.


1-------"-'ST.,..'UE,.,~c'K·i-"''is"""N'-'-r ----ll. C. A B

RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN

-~! ~ ~~~~~=-~!~~=-~- ~S_S!_ ~~~-C~~~.-~H_E~~- ~~S.:~~~~~R_ y.! ~~~R_E9:._ §~~·-L~§~~~E_H~~~~~ _ __ _ ___________ _ 020 1 A091-0454-0 BOLT. BEARING CASE VIS BOLZEN. LAGERKASTEN ---2------- -_-------

030 1A091-2348-0 METAL. CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL I STD SET

030 1A091 =-2393=-o- ME-TAL~ CRA-NKSHAF_T_- -- cou-sS I NET-DE- VI LE-BR~- METALiTE IC--- ------ ---,------- -_----- -- -0.2~~ -sET ___ ----030 1/\091::.2394::.0- M{TAL~ CRANKSHAFT---- cou-ssl NET-DE-vi LE-BR~- MEfALil-E IC--- ------ ---,------- -_- ------ -o4D.n~ -sET------

040 1A091-0436-2 GASKET. BEARING CASE JOINT CART. DE RLMT DICHTUNG. LAGER 050 1G851 =-0481 ::_y co-vER~ BEAR I Nil-cAsE-- POR-TE- JOIN-f- ------- DECKEi~ LAGERKASTEN- -- ---,------- -_----- -- -------------060 1/\091 =-0482=-0- GASKET.-CASE-cov{R- -- JOI-NT- oCc-ARTER -Fou-- 6 I cHfUNG -GEHAEUSED-Ec- ---,------- -_----- -- -------------070 01123=-50825-- soLT ______________ vls _______________ soCiEN _____________ ---8-------~------ -------------

o8o 01123=-50828-- soLT ______________ vls _______________ soCiEN _____________ ---

8-------~------ -------------

o9o 1 G911-0446-0 SEAL. 0 I L BAGUE JOINT DELD I CHTUNGSR I NG 1 oo 1(1928=-0704=-0- As-sv- sR'G.-cAsE.-MA-1 N -- EN's~'PACIE.R-v 1 CEsR-Ea~- GRP.-LAGERGEHA'Eusc -- ---,------- -_----- -- -------------110 1/\091 =-0454=-0- soil-~ BEAR-ING -CAS_E_ -- vIs---------------- BOLZE-N~ LAGERKASTEN- -- ---2------- -_----- -- -------------

120 1/\091 =-2348=-0- ME-TAL~ CRANKSHAFT---- cou-ssl NET-DE-vi LE-BR~- METALiTE IC--- ------ ---,------- -_----- -- STD SET---------

120 1/\091 =-2393=-0- ME-TAL~ CRANKSHAFT---- cou-ssl NET-DE-vi LE-BR~- METALiTE IC--- ------ ---,------- -_- ------ -o2D.n~ -SET------

120 1 A091-2394-0 METAL. CRANKSHAFT COUSS I NET DE VI LEBR. METALLTE I L -0 40mm SET

130 1(1928=-0705=-0- As-sv- sR'G.-cAsE.-MA-1 N -- ENS~ PALlER- vI LEBR-Eo~- GRP.-LAGERGEHAEusC -- ---,------- -_----- -- -------------140 1/\091 =-0454=-0- so-LT~ sEfiiiNG-cAs-(-- vIs---------------- 86CiEN~ LAGERKASTEN--- ---2------- -_- ------ -------------

150 1A091 =-2348=-o- ME-TAL~ CRA-NKSHAF_T_- -- cou-sS I NET-DE- VI LE-BR~- METALiTE IC--- ------ ---,------- -_----- -- sTD SET----------;:::;:; - -,-,...-,...-- r.r.r.r. --,...- ,;-,..-T--- ~,.;----- ;-,.=-T-- -- ----- -:;,=-.;-,-;:.- -- -,..-nr. -- ;;,::-.; -- -:;.;: ----------- ---,--------------- -------------vV r1Vv - Lvvv· -v 1"''- ML.., v•u umv• u u IVV'-''-' "'- LJL.. L..L..UI'. 1"''- ML..L.. I L.. L.. -v. L~""' vL'

150 1A091-2394-0 METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1 -o.40mmSET --- ------------- ----------------- ------------------------------------ ---,-------------- -------------

_ ~12~ ~~E~.9~-Y!Y~~-y_ 1~"-".! _ ~~~-lo~.:>':·~v~l\~ ~ __ ~~~".:!~~~':.~_ '! ~ ~':~~-c:~:__l~~r_. ______________ _ 170 1 A091-0454-0 BOLT. BEARING CASE VIS BOLZEN. LAGERKASTEN

---2-------~------ -------------

------------- ----------------- ------------------------------------

180 1 A091-2348-0 METAL. CRANKSHAFT COUSS I NET DE VI LEBR. METALLTE I L - - -,-- - - -- - -_- -- - - - - STD SET- - - -- - - - .

------------- ----------------- ------------------------------------180 1A091-2393-0 METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL

---,------- -_----- -- -o2D.n~ -SET ___ ----

180 1 A091-2394-0 METAL. CRANKSHAFT COUSS I NET DE VI LEBR. METALLTE I L -0 40mm SET ------------- ----------------- ------------------------------------

190 15601-0456-0 BOLT. BEARING CASE VIS DE VI LEBREQU IN BOLZEN. LAGERKASTEN


9

0101

IG785-001-13

CAMSHAFT AND IDLE GEAR SHAFT ARBRE A GAMES ET ARBRE DE PIGNON DE RALENTI NOCKENWELLE UND FREILAUFGETRIEBEWELLE

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8 '""'· PART No o: TY/S. No. POS. No. REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG STUEck'is Nr I. C. BILD-Nr. BESELL -Nr. A B

010 lbtiOl-lbbb-0 TAPPET POUSSOIR STOSSEL a

-626 1A091-=-1511-=-0- Pu_s_H_ ROD---------- T IGE- DE-Po-uSSO I R ---- STOSs-EiSTANa_E_ ------ ---a---- ------- --

030 1 J403-1601-0 ASSY CAMSHAFT ENS. ARBRE A GAMES GRP. NOCKENWELLE 1

---- ------------- ----------------- ------------------------------------ ------- ------- --040 BLANK BLANC LEERE SPALTE -656 0-7-i15-=-00401-- BALi-------------- B I LL_E_ -------------KUGEL-------------- ---,---- ------- --060 1 J403-1651-0 GEAR. CAM PI GNON ZAHNRAD

-676 05-i12-=-00-i20-- KE-v~FEAfH_E_R_- ------ CLAv-ETTE----------- KE IC--- ----------- ---,---- ------- ---686 15221-=-162-1=-0- Sfo-PPER.-c-AMSHAFf--- BOUc-HON-AR-sRE-A -c-AME- NOCKE-NWELCEs-PERRPL-A~- ---,---- ------- ---696 01123~50818-- BOLT ______________ VIS _______________ BOLiEN _____________ ---2--- ------- --

-166 1tfi91~2401 ~a- Co_M_P~ GEAR~-~ DLE----- P IGNON-FOu- COMP.- ---- KOMP. -LEERLAu-FGETRI-EB- ---,---- ------- --110 1A021-2498-0 BUSH, IDLE GEAR BAGUE DU PIGNON BUCHSE, LEERLAUFGETR. -126 1A021~243-7~0- Co-L-LAR------------ COLL-IER------------ HUECs_E_- ----------- ---,---- ------- --

-136 15451~9540~0- C1_R_CL I P.-EXTERNAL--- C I RciiP--- --------- SPREN-GR I NG.-A-uSSEN--- ---,---- ------- ---146 1A021~2425~2- SH_A_FT~IDLE-GEAR ____ ARBR_E_DE_P_IGNON_F_ou--wELLE~FREILA-uFGETR~-- ---,---- ------- ---156 01123~50818-- Bo_L_T_--- ---------- VIS--------------- BOLiE_N_-- ---------- ---3---- ------- --

RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN


10

0102 PISTON AND CRANKSHAFT PISTON ET VILEBREQUIN KOLBEN UNO KURBELWELLE

020 ----

~ ~~T~. \2o lou 210 ~~~'\~ 220

11'\U rrr~>-~~~\ \ 140 1l\\ (~'' 1 160 \:~ .,... 1t::.f'l

~VY 19o

'"· "' PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

-~!~ ~~~9~~~~~~~9- ~~~!9~------------ ~~~T9~-------------~Q~~E~-------------01 0 1 J403-2190-0 PISTON PISTON KOLBEN

020 1G924-2105-2 ASSY PISTON RING ENS.SEGMENT GRP.KOLBENRING ------------- ----------------- ------------------------------------

020 1 G924-21 09-0 ASSY PISTON RING ENS. SEGMENT GRP. KOLBENR I NG ---- ------------- ----------------- --------------------- --------------

030 1A021-2131-0 PIN.PISTON AXE DE PISTON KOLBENBOLZEN 040 1G279-2133-0 CIR CLIP. INTERNAL CIRCLIP SPRENGRING

------------- ----------------- ------------------------------------050 1 G924-2201-0 ASSY ROD. CONNECTING ENS. B I ELLE TR I EBSTANGE KOMP

------------- ----------------- ------------------------------------060 1 G924-2198-0 BUSH. PISTON PIN BAGUE DE B I ELLE BUCHSE. KOLBENST I FT

------------- ----------------- ------------------------------------070 15521-2214-2 BOLT.CONNECTING ROD VIS DE BIELLE BOLZEN

------------- ----------------- ------------------------------------080 17311-2231-0 METAL. CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE METALLTEIL 080 17311-2297-0 METAL.CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE METALLTEIL.KUBELZAP.

------------- ----------------- ------------------------------------080 17311-2298-0 METAL. CRANKP IN COUSS I NET DE B I ELLE METALLTE I L. KUBELZAP.

------------- ----------------- ------------------------------------090 1 G851-2301-3 COMP. CRANKSHAFT VI LEBREQU IN COMPLET KOMP. KURBELWELLE

------------- ----------------- ------------------------------------100 07715-00401 BALL BILLE KUGEL ---- ------------- ----------------- ------------------------------------

110 19202-2328-0 BUSH. CRANKSHAFT BAGUE DE VI LEBREQU IN BUCHSE. KURBELWELLE 120 15401-2411-0 GEAR. CRANK PI GNON ZAHNRAD

------------- ----------------- ------------------------------------130 05712-00730 KEY. FEATHER CLAVETTE KE I L

------------- ----------------- ------------------------------------

140 154 71-2331-2 SLINGER. 0 I L DEFLECTEUR D' HU I LE OELFANGR I NG ------------- ----------------- ------------------------------------

150 19202-2325-0 COLLAR. CRANKSHAFT COLLIER VI LEBREQU IN HALSR I NG

1!477-006-10


1------"-'ST""''UE""~c'K·~-"-'is"""'N'-'-r ----ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

STD -- -c-- --- -_----- -- .()25m~---------

4 STD ---4------- -_----- -- +a 25m~------------4-------~------ -------------

8 ----4------- -_----- --

---4------- -_----- --

---8------- -_----- --

- - - 4-- - - -- - ----- - - -- sTD SET- - --- - - --4 -0 20mm SET -- -c-- --- -_----- -- -o4~~ -SET ___ ----

---,------- -_-------

---4------- -_----- --

-- -,------- -_------- -------------

1 ---,------- -_-------

-- -,------- -_------- -------------

---,------- -_-------

-~~ ~~~----~~~~-- -~--------------- ---~-~.~~-~.~---------~--------------- ---,---------------uu u•tu uvuu 1v 1"u IV lVI "V'- 1v 1"u

170 15221-2336-0 NUT. CRANKSHAFT ECROU DE VI LEB. MUTTER. KURBELWELLE --- ------------- ----------------- ------------------------------------ ---,---------------

_ ~~~ ~!YY'!? ~ _-!:~:!! _-y_ IIYI_C:_I!I!:-c. ':'~n_''_'_'~'_'~~~- ___ \i_~U_.:>~ ~ ~':_~_u~ _ ~~ ':_1:_?~:__11!'': ~~L_L~ ': ~':_ ________ _ 180 1A091-2391-0 METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL

IU ---,------- -_----- -- -0.2~~ -sET ___ ----------------- ----------------- ------------------------------------

180 1 A091-2392-0 METAL. CRANKSHAFT COUSS I NET DE VI LEBR. METALLTE I L -- -,------- -_------- -o 4~~ -SET------

------------- ----------------- ------------------------------------190 19202-0414-0 SEAL. 0 I L BAGUE JOINT OELD I CHTUNGSR I NG

---,------- -_------- -------------

200 1A091-2353-0 METAL. SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING 2 STD ------------- ----------------- ------------------------------------

200 1A091-2395-0 METAL. SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING ___ 2 __ _

+0. 20mm ------------- ----------------- ------------------------------------


+0. 40mm ------------- ----------------- ------------------------------------


STD ------------- ----------------- ------------------------------------


+0. 20mm


11

0102 PISTON AND CRANKSHAFT PISTON ET VILEBREQUIN KOLBEN UNO KURBELWELLE

020 ----

~ ~~T~. \2o lou 210 ~~~'\~ 220

11'\U rrr~>.~~~\ \ 140 1l\\ (~'' 1 160 \:~ .,... 1t::.f'l

~VY 19o


-~! ~ ]_!\_9~]_=-_?~~!J_=-_9_ ~E_T_A~:_ ~ ~D_E _________ ~~~S~J~~~ _D~-~~~E_R_!I~ _ ~~~~L_L§~ ~~~N_RJ ~~- __ _ 220 15401-3563-0 GEAR.OIL PUMP DRIVE PIGNON ENTRAIN.POMPE GETRIEBE

1!477-006-10


1--------"-'ST_,..'UE""~c'K·I--"-'is"""'N'-'--r ----ll. C. REMARQUES BEMERKUNGEN A B

L +0. 40mm ---,----


12

0103 FLYWHEEL VOLANT MOTEUR SCHWUNGRAD

040/ ~~~

1J473-004-10


BEZEICHNUNG

010 1 Gl:lb0-Lb01-:3 COMP. FLYWHEEL VOLANT MOTEUR COMP. KOMP. SCHWUNGRAD

030

\



020 1Aci21 =-6382=-0- ri{AR~ R lNG--- ------- cou-RONNCD-( DEM.iiRE~- ZAHNK-RANZ---- ------ ---,------- -_----- -- -------------

030 15321-2516-3 BOLT. FLYWHEEL VIS DE VOLANT BOLZEN. SCHWUNGRAD b

-646 1(1850=-0461 =-3- H"o-usl NilXLvwfiE"E"L-- -- cA"R-iER-vaCANT------- ilEHAE-usEEIN"H"EI :r--- -- ---,--------------- -------------656 31220=-1417=-0- co-vER------------- cou-v"ERccc-- ------- oEcK"Ei-- ----------- ---,--------------- -------------

060 01153-50812 BOLT VIS BOLZEN -676 04512=-60080-- wA"s"H"ER.-sP-RI Nil------ RoN-D"EL.CcG-Row"ER-- --- FEDER-RI Nil---------- ---,------- -_----- -- --------------686 16427=-9101=-0- BOLT ______________ vls _______________ 86CiEN _____________ --,,-------~------ -------------


13

0105 FUEL CAMSHAFT AND GOVERNOR SHAFT ARBRE A GAMES DE CARBURANT ET ARBRE REGULATEUR KRAFTSTOFF-NOCKENWELLE UND ACHSE

~-A I •

010~ 020 I l ~110

'""'. PART No POS. No. REFERENCE BILD-Nr. BESELL -Nr.

PART NAME

130 140 I

~~ 040 I g

120

A~ ~»··


-~! ~ ]_!\_9~]_=-] _?_9_?_=-_?_ ~s_s_y_ ~~S_H!\E!·_~U_E~ __ ~~~ _!\~~~~ _A_~~~S ____ §~~·_N_O~~~~I'!_E_L~~-- __ _ 020 1 G924-5175-0 BEARING. BALL ROULEMENT A B ILLES KUGELLAGER

030 16415-5115-0 GEAR. INJECT I ON PUMP ENGRE. POMPE D' I NJEC. GETR I EBEZAHNRAD ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 05712-00525 KEY. FEATHER CLAVETTE KE I L ---- ------------- ----------------- ------------------------------------

050 BLANK BLANC LEERE SPALTE 060 15611-5545-0 SLEEVE. GOVERNOR BAGUE DE REGULATEUR REGLERMUFFE

---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 15221-554 7-0 C I R-CL I P. GOV. SLEEVE JONC D' ARRET SPRENGR I NG

---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 15611-5569-0 CASE. GOVERNOR BALL CUVETTE DE B ILLES REGLER-KUGELGEHAUSE

---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 07715-03205 BALL BILLE KUGEL

---- ------------- ----------------- ------------------------------------100 15221-5574-0 CIR-CLIP CIRCLIP SPRENGRING 11 0 0 7715-00403 BALL B I LLE KUGEL

---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 1 G861-9 730-0 BEARING. BALL ROULEMENT A B ILLES KUGELLAGER

---- ------------- ----------------- ------------------------------------130 1 A091-1632-0 STOPPER. FUEL C/SHAFT BOUCHON ARBRE A CAM. STOFFENNOCKENWELLE

---- ------------- ----------------- ------------------------------------140 01123-60814 BOLT VIS BOLZEN

---- ------------- ----------------- ------------------------------------

150 15225-1621-4 COVER. FUEL CAMSHAFT COUV. ARBRE A GAMES DECKEL 160 1 G861-1619-0 COLLAR COLLIER HUELSE

---- ------------- ----------------- ------------------------------------170 1 G492-1622-0 GASKET JOINT D I CHTUNGSPLATTE

---- ------------- ----------------- ------------------------------------

180 154 71-9536-0 C I R CLIP. EXTERNAL C I RCL I P SPRENGR I NG. AUSSEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------190 01123-50865 BOLT VIS BOLZEN


1------"-'ST"""'UE""~c'K·~-'"'is"""'N'-'-r ----ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

---,----I

---,----

---,-------,------39 __ _

---,----

---,-------,----___ i __ _

---,----

---,-------,-------c--


14

ENGINE STOP LEVER 0200 LEVIER D' ARRET DU MOTEUR

MOTORABSTELLHEBEL

100--~-120

170~ 0 110

'

080~ 0~0 ~,] 30

1G933-012-14

'""' _ PART No

e ~A 150


-~! ~ ~i\9~~ :=-E~ ~ ~:=-9_ ~_P_!\~~~U_S.: J Q~~N_G ____ Q ~S_P9§! ~~- ~~ -~~L_E~I- ~~~T_EJ ~:_~~E_I!-~~-::~_P_!\_ 020 1 G911-541 0-0 ASSY BOLT. ADJUSTMENT ENS. BOULON AU PO I NT GRP. BOLZENFE I NE I NST.

030 BLANK BLANC LEERE SPALTE ------------- ----------------- ------------------------------------

040 1G911-9201-0 NUT,SPRING ECROU PRISONNIER MUTTER ---- ------------- ----------------- -- ---- ---------------------------

050 04814-00060 0 RING JOINT TOR I QUE 0 RING 060 04724-00140 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 1 G911-5427-0 CAP BOUCHON KAPPE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 1 A021-5770-3 ASSY LEVER. ENG. STOP LEV I ER D' ARRET COMP. MOTORABSTELLENHEBEL ---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 1 A021-5771-0 COMP. LEVER. STOP LEV I ER D' ARRET COMP. MOTORABSTELLENHEBEL ---- ------------- ----------------- ------------------------------------100 1 A021-5772-0 LEVER. ENGINE STOP LEV I ER D' ARRET MOTOR-STOPHEBEL 11 0 16691-5 798-0 SEAL. 0 I L BAGUE JOINT OELD I CHTUNGSR I NG ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 05411-00420 PIN. SPRING GOUP I LLE-RESSORT ST I FT. FRUEHL I NG ---- ------------- ----------------- ------------------------------------130 1 A021-5792-0 SPRING, RETURN RESSORT DE RAPPEL RUECKZUGFEDER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------140 1A021-5721-2 GASKET. PLATE JOINT DICHTUNGSPLATTE ---- ------------- ----------------- -- --------------------------------

150 01023-50620 BOLT VIS BOLZEN 160 15221-8821-0 STUD GOUJON STEHBOLZEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------170 02751-50060 NUT. FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER



---,------- -_-------

---,---------------

---,--------------

---,------- -_-------

---,------- -_-------

---,---------------

---,------- -_-------

---,------- -_-------

---,---------------

---,---------------

---2-------------

---2------- -_-------

RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN


15

0201 STOP SOLENOID SOLENOIDE D' ARRET ABSTELLSOLENOID

u 050

'""' _ PART No POS. No. REFERENCE PART NAME BILD-Nr. BESELL -Nr.


010 1 AOL1-b660-L COMP. GUIDE. SOLENOID ENSEMBLE GUIDE MONTAGE WACHE

18933-013-11

o: TY/S No. A:V2403-M-T-E3B-EU-X8

RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN

-626 1Ao}f-6cicif-5- Ass'( s6CE-Nol o ------ ENS. soLENOID-------- DRAHfsf>uCCKoMP----- ---,---- ---_---- -- -------------030 04814-06310 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 1

-646 15221~8821~0- sfuo ______________ GouJoN _____________ sTEHBoizEN ____________ 2 ___ ---~--- -- -------------

-656 o2-751 ~5oo6o-- NufF-LANG_E_--- ----- EcRo_u_ "'-EM BAsE------ F-C..\Ns-cHEfll-=-riu-TTER---- ---2 --- -- -_---- -- -------------


16

0202 INJECTION PUMP POMPE D' INJECTION EINSPRITZENPUMPE

------

080 110

0 1 0 -----------070~--

- ~

100 _)

120 v 120 e---070

~ 0,_~ 1201 ~ ~/

040---~~· ~~l020 &~ ~~030

------------------------------------------~~ ~~--------------~--------------------~

~~060 UbU -----1

1G465-034-10


'""'. PART No RFMARK<; o: TY/S No_


1------"-'ST"""'UE""~c'K·~--"-'is"""'N'-'-r ---ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

-~! ~ ~E~9~ :=-~E~~:=-9_ J_O_I!JI '-~Y_E __________ ~~c_c9~~ ____________ ~~~B_I_NQ~~~S_S!Y~~ ___ _ 020 1 J860-51 01-0 ASSY PUMP. INJECT I ON ENS. POMPE INJECT I ON GRP. E I NSPR I TZPUMPE

030 1 G896-5220-0 SHIM. INJECT I ON PUMP GALE. POMPE INJECT I ON ABSTANDSSCHE I BE I 0. 175mm ---- ------------- ----------------- ------------------------------------030 19077-5209-2 SHIM, INJECT I ON PUMP GALE, POMPE INJECT I ON ABSTANDSSCHE I BE ---- ------------- ----------------- -----------------------------------

030 19077-5211-3 SHIM. INJECT I ON PUMP GALE. POMPE INJECT I ON ABSTANDSSCHE I BE 030 19077-5212-3 SHIM. INJECT I ON PUMP GALE. POMPE INJECT I ON ABSTANDSSCHE I BE 0 300mm ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 01754-50820 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN

------------- ----------------- ------------------------------------050 BLANK BLANC LEERE SPALTE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------060 15221-9153-0 STUD GOUJON STEHBOLZEN

---2--------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 02751-50080 NUT. FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER

---2--------------

080 14311-6050-4 ASSY COCK. JET START ROB I NET DE PURGE GRP. STARTDUESEHAHN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 14681-4201-0 ASSY PIPE. FUEL ENS. TUYAU CARBURANT GRP. KRAFTSTOFFROHR

---r--------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------100 14301-4275-0 CLIP. PIPE ATTACHE ROHRKLEMME

---2--------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------11 0 154 71-5132-0 SCREW. HOLLOW VIS SCHRAUBE

---r--------------

---- ------------- ----------------- -----------------------------------

120 15401-9665-0 GASKET JOINT D I CHTUNGSPLATTE ___ 2 ____________ _

B Interchangeable; =I= not interchangeable; f--- new for old; --7 old for new

17

0204 GOVERNOR REGULATEUR DE VITESSES REGLER

010_j ':" : 030

100 ~~ I l ~ 080

oao ~/ 070 \J1f

1G728-002-13 0~0


-~! ~ ] ~!l.Y~.=-.?.?.Y.?.=-.9_ ~S_S'j_ ~~~E_R_: EQ~~---- ~~~ g~ ~ ~R_ !-_ EQ~R_C~~- §~~-_G_A~~~~~B_E~------020 BLANK BLANC LEERE SPALTE

030 1 A021-5613-3 LEVER. FORK LEV I ER A FOURCHE HEBEL. GABEL ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 1 G911-5615-0 SHAFT. FORK LEVER ARBRE DE FOUR-LEV I ER GABELHEBELWELLE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------

050 15221-5623-0 HOLDER. FORK LEVER SUPP. FOUR-LEV I ER GABELHEBEL -HALTER 060 01754-50618 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN

---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 15221-6641-0 BOLT VIS BOLZEN

---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 04512-60060 WASHER. SPRING RON DELLE GROWER FED ERRING

---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 01754-50830 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN

---- ------------- ----------------- ------------------------------------100 01025-50630 BOLT VIS BOLZEN 110 1 A023-5641-5 SPRING. GOVERNOR RESSORT DE REGULATEU REGLERFEDER

---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 1 A021-5642-2 SPRING. GOVERNOR RESSORT DE REGULATEU REGLERFEDER


1-----"-'ST_,..'UE""~c'K·~-"-'is-'-'-'N'-'-r ---ll. C. REMARQUES BEMERKUNGEN A B

I

---,-------,----

---,-------,----___ i __ _

---,----

---,----


18

0205

130

SPEED CONTROL PLATE PLAQUE DE VITESSE-CONTROLE GESCHWINDIGKEITS-REGLERPLATTE

0 150

080 ----.--...,.___,./V'

090--- ~'··~ ~

140

A 't----'c---11 0

\ 070

~~20o/~

V o3o

'"-"•. PART No

(A I o

060-1070 I l l! 10

18385-050-10


-~! ~ ~i\9~~ :=-E~~E:=-9_ ~S_S!_ ~~':_T_: i\Q~~S_T~~~! ~~S.:~9~~~N_ i\~ -~~I_NI __ §~~-_B_9~~~~F_EJ ~~~ ~S_T_:_ 015 1 A021-5412-0 BOLT. ADJUSTING VIS REGLAGE E I NSTELLBOLZEN

020 15601-9201-2 NUT ECROU MUTTER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------030 15601-9665-0 GASKET JOINT D I CHTUNGSPLATTE ---- ------------- ----------------- -- --------------------------------

040 15841-1462-0 NUT ECROU MUTTER 050 BLANK BLANC LEERE SPALTE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------060 1 G790-5700-4 ASSY PLATE. CONTROL PLATEAU DE COMMANDE GRP. REGELPLATTE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 1 A021-5602-0 COMP. LEVER. GOVERNOR AXE D' ACCELERATEUR KOMP. REGLERHEBEL ---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 1 G790-5 715-0 LEVER. SPEED CONTROL LEV I ER DE VI T -CONTR. DREHZAHLVERSTELHEBEL ---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 16691-5 798-0 SEAL. 0 I L BAGUE JOINT OELD I CHTUNGSR I NG 100 05411-00420 PIN. SPRING GOUP I LLE-RESSORT ST I FT. FRUEHL I NG

------------- ----------------- ------------------------------------110 1 A021-5792-0 SPRING, RETURN RESSORT DE RAPPEL RUECKZUGFEDER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 1 A021-5721-2 GASKET. PLATE JOINT D I CHTUNGSPLATTE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------130 01023-50620 BOLT VIS BOLZEN ---- ------------- ----------------- -----------------------------------

140 15221-8821-0 STUD GOUJON STEHBOLZEN 150 02751-50060 NUT. FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER



---,------- -_-------

I

---2--------------

---,--------------

---,------- -_-------

---,------- -_-------

---,---------------

---,------- -_-------

---,------- -_-------

---,---------------

---2--------------

---2-------------

RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN


19

0206

180--fi

NOZZLE HOLDER AND GLOW PLUG PORTE-INJECTEUR ET BOUGIE DE PRECHAUFFAGE DUESENHALTER UND GLUEHKERZE

I 1J477-008-10 I

'"· "' PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

_ ~! ~ ] _?!l_?!l_=-!l_?_?_9_=-_?_ ~S_S'j_ ~ ~~E-' _9Y~~ _F_L_9~ _ ~~~ _TY~~~ _T~~~-::~L_EJ ~ _ §~~·_U_E~~~~~U_F~Q~~ __ _ 020 16419-5390-0 KIT HOLDER. NOZZLE ENS. PORTE-I NJECTEUR GRP. DUESENHALTER

025 16082-5361-0 PIECE. NOZZLE ELEMENT D' I NJECTEUR DUESENSTUECK ------------- ----------------- ------------------------------------

030 15841-5362-2 GASKET JOINT D I CHTUNGSPLATTE ------------- ----------------- ------------------------------------

040 19077-5365-0 SEAL. HEAT JOINT DE CHALEUR D I CHTUNG 050 1E013-5371-0 PIPE. INJECTION TUYAU D' INJECTEUR EINSPRITZROHR

------------- ----------------- ------------------------------------060 1E013-5372-0 PIPE. INJECTION TUYAU D' INJECTEUR EINSPRITZROHR



------------- ----------------- ------------------------------------090 15841-5385-0 CLAMP. PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRKLEMME 100 15841-5386-0 CLAMP. PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRKLEMME

------------- ----------------- ------------------------------------110 03024-50520 SCREW. WITH WASHER VIS SCHRAUBE

------------- ----------------- ------------------------------------120 19077-6551-2 GLOW PLUG BOUGIE. PRE-CHAUFFAGE GLUEHSTOEPSEL

------------- ----------------- ------------------------------------130 1 G778-6556-0 CORD. GLOW PLUG F I LDEBOUG. PRECHAUFF. GLUEHKERZEKORD

------------- ----------------- ------------------------------------

140 02761-50040 NUT. FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER 150 17331-4250-0 ASSY PIPE. OVER FLOW ENS. TUYAU TROP-PLE IN GRP. UEBERLAUFROHR

------------- ----------------- ------------------------------------160 14971-4275-0 CLIP. PIPE ATTACHE ROHRKLEMME

------------- ----------------- ------------------------------------

17015271-4271-0 CLIP.PIPE ATTACHE ROHRKLEMME ------------- ----------------- ------------------------------------

180 15241-6758-0 CLAMP. CORD ATTACHE-FILS KABELKLEMME f\f\ f\if\" l"f\f\Af\ """n n vV v· tv 1 ,,r -vvv .. v I'"'"'''-'' , · L...r 1"

'""' r rnr 1\L... ''"" • nr

1'-'VIIL... I UL...

o: TY/S No.

I I

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8 RFMARK<;

1-------"-'ST"""'UE""~c'K·~-'"'is"""'N'-'-r ----ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

4 ___ 4 __ _

___ 4 __ _

1

---,-------,----___ 1 ___ _

___ 3 ___ _

3 ___ 3 ___ _

___ 4 __ _ ___ 1 ___ _

___ 4 __ _

1

---,-------,-------,----


20

0301 FUEL PUMP (MECHANICAL) POMPE D' ALIMENTATION (MECHANIQUE) KRAFTSTOFFPUMPE (MECHANISCH)

r----,

I I I I

~,J=i'o: I I ~ I / 7 __ J

io2o 010-l~~

030

\.J ' 1EOI'>l.-00l.-10

'""'. PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

010 l/b:3!:1-bL0:3-0 ASSY PUMP. FUEL ENS. POMPE D' All MEN. GRP. KRAFTSTOFFPUMPE


RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN

-626 19844=-5204=-o- co-MP- 6 IAP-HRAGM--- -- o IAPHRAGME~ ENS------6 I APH-RAGM-KOMPL.--- -- ---,------- -_----- -- -------------030 1 G751-5214-0 GASKET. FUEL PUMP JOINT D I CHTUNGSPLATTE 1

-646 o1o23=-5o616-- saLT ______________ vls _______________ soCiEN _____________ ---2 -------~------ -------------


21

0305 COVER COUVERCLE DECKEL

050 /~>c~ 040 ~~ lc ~~ -~

1 G465-035- 11

'""'. PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

-~! ~ ]!\.9_?~_=-_?] _?_?_=-_9_ ~O_V_E~:_ ~ ~J_:_PY~~-- ___ ~~~V_E~~~~ _FJ~!~~ _D~:. _ Q~~~E_L9~~~1_L_T~~-- __ _ 020 1A021-5166-0 GASKET. PUMP COVER JOINT DICHTUNGSPLATTE 030 01023-50616 BOLT VIS BOLZEN

------------- ----------------- ------------------------------------040 1 A053-5748-2 BRACKET, ACCEL. CABLE SUPPORT DE FER HALTERDRAHT ---- ------------- ----------------- ------------------------------------

050 01023-50620 BOLT VIS BOLZEN

o: TY/S No.

---,----z

---,----___ i __ _


REMARQUES BEMERKUNGEN


22

REV. JUL. 25 . 08

0402 ALTERNATOR AND PULLEY ALTERNATEUR WECHSELSTROMMASCH INE

040 240

~ 090

\

Iff. No. PART No. ~tlo. REFERENCE PART NAME BII.D-Nr. BESELL-Nr . 010 19279-6401-0 ASSY ALTERNATOR ·Mo 1 E<i79:6435:0- -----------------SUPPORT. ALTERNATOR "626 -1 J4o3:£43s:o- ----- ------------SUPPORT. ALTERNATOR

------------- -----------------030 17559-6445-0 SUPPORT. ALTERNATOR 1 J4o3:.S447 :.o- ------- ----------030 STAY. ALTERNATOR

040 1E167-6442-0 STAY. DYNAMO "656 on74:s1oo4-- -----------------BOLT.FLANGE "656 o1774:51oss-- -- --- ------------BOLT. FLANGE 066 - - ---- BLANK

o2771:so1oo-- ------- ----------070 NUT. FLANGE 080 - BLANK ·o9o o112 1 :sos3o-- -----------------BOLT 166 ·------- ------ ---- ---------· ---- BLANK ------ ------- -------- ---------110 01123-50820 BOLT ------------- -----------------120 02056-50060 NUT 130 04512-60060 WASHER. SPRING

67511:.5251:()- ----- ------------140 COLLAR ·go 3s73o-=-494s:.<f -----------------SHIM iso 17ss9=-t>447:.o· ---------- --·---STAY "165 02151 :sooso-- --- -- -- ----------NUT. FLANGE 170 1A085-7428-0 PULLEY,FAN DRIVE ·;so os712~o72o-- -----------------KEY. FEATHER --- ----------- ----------·· ----190 17266-9701-0 V BELT.A ------------- -----------------190 1G355-9701-0 v BELT. A ---- 1G4s9-=-91oi-=-o- ------- ----------200 BOLT. FLANGE 200 01754-50890 BOLT. FLANGE

-19215---63"i5-_-0- -----------------210 TERMINAL -,-1s_21 :.ss9-2:.<f --------------- --220 CONNECTOR ------------- -- ----- ----------230 11521-6597-0 TERMINAL ------------- -----------------240 16678-6583-0 ASSY CONNECTOR

070

210 r--- i----1 I_~ I 1 1~J-220 1 I ·~ I : ~230 1 I I ________ ..J

270 300 ,----L---lr--------~ I~ 11 &310 1 ~~--~~!.- I~ I 1 .~~~-280 1 1 I 1~ 11~3201 1 .y~ 2901 1 I I -?.:> I I : l--------~~-- -- ----

OLD PARTS 030

200

IG472-809- IO

A· V2403M T E3B-SHF 1 - -o· TY/S. tlo.

o· I~~~: ~r. REMARKS

DES I GNA Tl ON BEZEICHNUNG STUE I.C. REMAROUES A B BEMERKUNGEN

ALTERNATEUR COMPLET GRP.WECHSELSTROMDYN. I - 12V 10A ----------------- ------- ----------- ---~---- ------- -- ----- --------SUPPORT DE ALTERNATE TRAEGERWECHSELSTRON. - .

~3l!I4Q.9j_ . ----------------- ------ ---------- -- ------- -- ------------· SUPPORT DE ALTERNATE TRAEGERWEOHSELSTRON. 1 -* : ----------------- -- ---------------- ::!':S.NQQ!>L ------- -- ------------· SUPPORT DE ALTERNATE TRAEGERWECHSELSTRON. 1 - ~

---------------- -- ------------------ ~~!j)ljj_ ------- -- ------ ------· SUPPORT DE AL TERNI\T. DYNAMOSTANGE >=sJoool - =I= * TENDEUR DYNAMOSTANGE 1 ------------------- -- ---------------- __ _ f ___ ------- -- ----------- --VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN - # ------------------------------------ s':!l.!~Zi9.9_ ---- --- -- -------------VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN 2 - "*' ~ >--SNOOOI --- --- -- ---BLANC LEERE SPALTE - ------ ---- --------------------------- ___ f ___ ------- -- -------------ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER -BLANC LEERE SPALTE - ----------------- -------------------- -- -~---- ---------- ------------· VIS BOLZEN ------------··---------------- ------ ----·-- ·-·----- --- -------------BLANC LEERE SPALTE - --------- ---------- ------------------ ---,---- --- ---- -- --------- ---· VIS BOLZEN --- ---------------- ------------------ __ _ 1 ____ ------- - - ------------· ECROU MUTTER -RONDELLE GROIYER FEDERRING I ------------------ ------------- ----- ---r--- ---·---- -- ------------~ COLLIER HUELSE - ~

----------------- ------ ------------ 5':!l~Q.9j_ ------- -- -------------CALE BEILAGE 1 - ;: ------------- - --- -------- - ---- - 5~8_!1Z9_9j _ -- .... ---- ____ _ .._ ___ ... __

SUPPORT STREBE 1 -* ------------------------ -- ------- --- S'=.lli!IZ!W.9 _ ------- --- ------------· ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER <=sJzggg - #

POULIE ENTRA IN. VENT. RI EMENSCHEIBE I ----------------- -------------------- ---.---- ------- -- ----------- -· CLAVETTE KEIL --------- --- -------- ---- ----- - ---.-- - -.. ----- -- -- ----------COURROIE RIENEN - 42. Sin -------- --------- ------- ----------- ~':.6.1<899.9- ------- -- -------------COURROIE RI EflEN I - f- 41.Sin --------- --------------------------- ~'=iG.YQQ!)J - -- ----- - - ----------- --VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN <=RJZ999

- #

VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN I - =!= ~ ------ ------------ ------- ---------- ..?:;I!Nil®J_ ------- -- -------------BORNE ANSCHLUBKLEMME 1 ------ ----------- -- ----------------- ___ i ___ ------- -- ----------- -· CONNECTEUR ANSCHLUBE ---- ----- ---------- ----------------- ------- - ---- -- -------·--·- · BORNE ANSCHLUBKLEMME I --------------- ---- ----------------- ------- ------- -- ------------· ENS. CONNECTEUR GRP. ANSCHLUBE I - :

H Interchangeable. =F not interchangeable: f- new for old; ---? old for new

23

0402 ALTERNATOR AND PULLEY ALTERNATEUR WECHSELSTROMMASCHINE

240 i

~

170

llff.No. PART No. ItO. REFERENCE Btl»-llr. BESELL -Nr.

040 \


210 r-- -1. ____ 1

~~220 1 I~ I i ~230 1 I I ________ .J

270 300 r----L---lr--------~

I~ 11

&3101 I , ':-- I I I ~ ~~~· -280 1 : I 1 SS 1 1 ~320 I 1 ·¥·· 2901 I @"' ~ I .t?.;· II I l--------~ ~ - ------

REV. JUL. 25 . 08

OLD PARTS 030

200

1G472-809- IO

A:V2403M-T-E3B-SHF 1 a· TY/S. tlo. REMARKS o· !~1!2. ~~ BEZEICHNUNG 1------?-'ST""'UEYnf-'l-"''~..u·· ""':r .. ,.---I I. C. REMAROUES

A B BENERKUNGEN . -- ------------~ ;

------------ -

------------- ----------------- ------------------------------------ -- ---------------- ------------ -

H Interchangeable: =F not intero1langeable: f- new for old: ~ old for new

24

0403 ALTERNATOR (COMPONENT PARTS) ALTERNATEUR (PARTIES COMPOSANTES) WECHSELSTROMMASCH INE (EINZEL-TE IL)

REF.Ho. PART No. POS.Ho. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG BILD-llr. BESELL-Nr. 010 19279-6401-0 ASSY ALTERNATOR Al TERNATEUR COMPLET GRP. \YECHSELSTROMDYN. ·aio -, T5-s9:..6'iff1 : o- ----------------- POOL-IE-i(ALiiRNATE-UR------- ------------PULLEY, DYNAMO RIEAIENSCHEIBE.OYNAMO ·a3o -1654o:9io-,::o- ----------- ------ ------------------ ------------------NUT ECROU MUTTER

------------- ----------------- ------------------ -----------------040 17559-6412-0 ASSY ROTOR ENS. ROTOR GRP. ROTOR ------------- ----------------- ------------------ -----------------050 15881-6480-0 COVER, BEARING COOVERCLE DECKEL

060 16540-6477-0 BEARING, BALL ROOLEAIENT A BILLES KUGELLAGER -o7o Ti5s9:..64<ii:.. i ----------------- ------------------------- -----------FRAME, OR I VE END BAll ANTR I EBSRAHMEN ·oso T6s4o:.647;:..o- ----------------- ------------------ ------------------PLATE, RETAINER PLAQUE RETENUE HAL TEPlATTE

-16 s4o:.64i 6:.o- ----------- -- -- ---- ---- - --------------- --090 SOL T, THROUGH VIS,PASSANT DURCHGEHENDERBOLZEN

35999-::1766:..(>- -- --------------- ------------------------------------100 BEAR ING, BALL ROOLEMENT A BlUES KUGELLAGER 110 16540-9303-2 SCREW VIS SCHRAUBE

-35999:..-1769:..(>- ----------------- --------------------------- ---------120 FRAME, END BAll RAHMEN "136 -19i79:.64i3:.. I ------------- --- - ----------------------- -------------COVER,END REAR PAllER ARR I ERE DECKELH I NTERT IL

-35-999:.-1767-:..o- ----------------- ------------------ ---------------- --140 ASSY RECTIF IER REORESSEUR MONT.GLEICHRICHTER ------------- -------------- --- --- ----------------------- ----------150 16540-6490-0 BUSH, INSULATION BAGUE ISOLANTE BUCHSE 160 16540-6491-0 BUSH, INSULATION BAGUE IS(lANTE BUCHSE

------------- ----------------- ------------------ -----------------170 16652-6431-0 HOLDER, BRUSH POOTE-BALAI BUERSTEN HALTER -1s8ai:..64o9:..o- ----------------- iiAffEo'AfTAcHE __ ___ ------------------180 BRUSH BUERSTE

196 T588-, :..-6433:..-o- ---------- ------- ------------------------------------SPR ING, BRUSH RESSORT DE BALAI SCHLE IFBUERSTENFEDER ·2oo -,-588-1:..9 3oi :..o- -------- --------- -------------------- ----------------SCREW,ROUND HEAD VIS A TETE RONDE RUNDKOPFSCHRAUBE 210 15881-9202-0 NUT ECROU MUTTER

1sruf,:..93o3:..o- ----------------- --------------- --- ----- -------------220 SCREW VIS SCHRAUBE 141si:9io3:.o- ----------- - -- ----- ---- - ~--- --- -------------·---230 NUT ECROU MUTTER ------------- ----------------- ------------------ ------------------240 19279-6460-0 ASSY REGULATOR REGULA lEUR REGULATOR -1654o--93o5:o- ----------------- ---------- --------------------------250 SCREW WITH WASHER VIS SCHRAUBE

260 16540-9306-0 BOLT WITH WASHER VIS DE ROODELLE BOLZENSCHE I BE ------------- ----------------- ------------------- -------- ---------270 16540-9431-0 WASHER, ALTERNATOR ROODELLE DE ALTERNA. SCHE I BEWECHSELSTROM. ------------- ------------------- ----------------- -----------------

--- ------------- ----------- --- - ------- --------- ·------ ---- ----·--- ---- --- ------ ---------------- - --------- -~------ - -- ---------------

A "V2403M-T-E3B-SHF 1 Q T'f~~.tlo. REMARKS ~~~~l(~~: ~' I. C. REIMRQUES

A B BEMERKUNGEN 1 -

---,- --- ------- -- ----- -------· ----,- --- ------- -- -------- ------___ f ___ ---- --- -- -----------------~- -- ---- --- -- --------------

1 ----,---- ------- -- ------------· ----,---- ------- -- ------------· -_4 ____ ------- -- ------- ------,---- ------- -- ------------· -

4 ----,- --- ---- --- -- --------------

----,- --- .. ------- -- ----------------,----

... ______ -- ------------· -___ 4 ____ ------- -- --------~---· -1 -

---,---- ------- -- -----------------z---- ------- -- ------------~ ----z- - -- ---- .. --- ------------· -___ f __ _ ---- --- -- ----------- -· -

4 -___ 6 ____ ------- -- ------------· -__ _ f ___ ------- -- ----------------,---- ------- -- ------ ·- --- ..... ----,---- ------- -- ----------- ..... -

1 ----~--- --- ---- -- - -- ---------· -------- ------- -- --- ---------· -- ----- ------ -- ------------------- ------- -- ------------ ·

H Interchangeable, =t-= not Interchangeable. r new for old. -7 old for new

24-b

0404 STARTER DEMARREUR AN LASSER

1J477-013-10

'""' _ PART No POS. No. REFERENCE BILD-Nr. BESELL -Nr.

U'fU~~

()~';()~ ~

030


-~! ~ ~!~ ~~=-~~9~ =-~- ~S_S!_ ~~~R_T~~ _______ ~~S_:~~~~~R_E~~ _______ §~~-_A_N~~~~E_R _______ _ 020 01517-51028 STUD GOUJON STEHBOLZEN

030 01133-51030 BOLT VIS BOLZEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 02771-60100 NUT, FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER

------------- ----------------- -----------------------------------

050 BLANK BLANC LEERE SPALTE 060 02114-50080 NUT ECROU MUTTER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 04512-60080 WASHER. SPRING RONDELLE GROWER FEDERR I NG


1--------"-'ST_,..'UE""~c'K·I--"-'is-'-'-'N'-'--r ----ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

12V 2. OkW ---r--------------

I

---r--------------

---r--------------


25

0405 STARTER (COMPONENT PARTS) DEMARREUR (PARTIES COMPOSANTES) ANLASSER (EINZEL-TEIL)

_.,..·

I 020 010~ ~

I 270 ',

IJ477-014-10

o: TY/S No.

BEZEICHNUNG 1-------"-'ST_,..UE""CK!-"-S.o.Jl. N._,_r. ----ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN


ASSY STARTER ENS.DEMARREUR GRP.ANLASSER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------020 17123-6308-0 YOKE FOURCHE GABELGELENK

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------

030 15425-6340-0 KIT BRUSH BALAI GRP. STROMABNEHMER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 17123-6307-0 ARMATURE ARMATURE ARMATUR

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------

050 17123-6350-0 BEARING ROULEMENT LAGER ---,----

060 11460-6350-0 BEARING ROULEMENT LAGER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 17123-6304-0 CLUTCH. OVER RUNNING EMBRAYAGE A INERT IE AUFLAUFKUPPLUNG

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------080 17311-6328-0 GEAR. PIN I ON PI GNON D IFF. -KEGELRAD

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------090 19212-6310-0 ROLLER ROULEAU ROLLE

___ 5 ___ _

---- ------------- ----------------- ------------------------------------100 11460-6311-0 RETAINER SUPPORT HALTESCHEIBE

---,----

110 11460-6327-0 GEAR ENGRENAGE GETR I EBE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 17123-6326-0 GEAR ENGRENAGE GETR I EBE

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------130 17123-6303-0 FRAME. DRIVE END BAT I ANTR I EBSRAHMEN

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------140 17123-6320-0 FRAME. END BAT I RAHMEN

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------

150 15425-6339-0 SPRING, BRUSH RESSORT DE BALA I SCHLE I FBUERSTENFEDER ___ 4 __ _

160 17123-6338-0 HOLDER. BRUSH PORTE-BALAI BUERSTEN HALTER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------170 17123-6314-0 SPRING RESSORT FRUEHL I NG

---c------ ------------- ----------------- ------------------------------------

180 17123-6302-4 ASSY SWITCH. MAGNETIC ENS. I NTERRUPTEUR GRP. MAGNETSCHALTER ---,----

---- ------------- ----------------- ------------------------------------190 17123-9331-0 SCREW VIS SCHRAUBE

___ 2 ___ _

230 11460-6312-0 SPRING RESSORT FRUEHL I NG ---,----

---- ------------- ----------------- ------------------------------------

240 15511-9666-0 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING ___ i __ _

---- ------------- ----------------- ------------------------------------250 16285-6357-0 PIPE.DRAIN TUYAU DE DRAINAGE DRANLEITUNG

---,----260 13963-9201-0 NUT. HEXAGON ECROU HEXAGONAL MUTTER

---- ------------- ------------------------------------ -----------------270 16285-9201-0 NUT. HEXAGON ECROU HEXAGONAL MUTTER

---,----


26

0406 OIL SWITCH AND THERMOMETER CONTACT A HUILE ET THERMOMETRE OELSCHALTER UND THERMOMETER

1::1

~---010 •

1G610-02H 1


o: TY/S No

BEZEICHNUNG



010 HI4!:HH:l:304-0 ASSY THERMOSW ITCH ENS. THERMO INTERRUPT. GRP. THERMOZUENDSCHA. -626 15841 =-3901 =-o- sw-11-cfi.-oi_L_- ------- MAN-o-=-coNficl"- o·-1-lu-1 L.'E- o'ECoR-uci<scl-lAL.l"'ER-- -- ---,------- -_----- -- -------------


27

0500 WATER FLANGE AND THERMOSTAT BRIDE A EAU ET THERMOSTAT WASSERFLANSCH UNO THERMOSTAT

110---1

( A I •

: B 005., •

1030 I I :o45

....

REV. SEPT. 27 ' 07

A: V2403-M-T-E3B-SHF-1

BEZEICHNUNG O'TY/ S. IIo.

Sg1

_·..:. l:~~-- sN.r. REMARKS t-----!'-'-•""""1 ~~""1-"-'~'"""--':-:---t l . C. REMARQUES

REF.Ho. PART No. POS.Ho. REFERENCE PART NAME DES I GNA Tl ON

BILD-Nr. BE SELL -Nr. A B BEMERKUNGEN

005 1 A085 -7270-0 COMP FLANGE. WATER BRIDE A EAU COMPLET KOMP WASSERFLANSCH ------------- ----------------- ------------------------------------ -------010 BLANK BLANC LEERE SPALTE ------------- ------------ ----- --- ----- -------------- ------- ------- --- - ---020 BLANK BLANC LEERE SPAL TE ·030 1"Aozr -9soz=-o- PL-uG ______________ souc"HoN _______ ----- sroP'F'E"N------------ ---,-----646 o 17 54::..so66o-- soil'~ FLANGE- - - - - --- vIs- oE.- Eiu{E'E---- ---- i=l:A'N'scHE.ii-=-soizE.ii - - - - - - -f- - -

090 02156-50080 NUT ECROU MUTTER 1

'166 (i4512::..6cio8o-- WA-SHER.-SP-RING ____ -- RONDELLE-G-ROWER _____ FEDE-RRING - ------ - - - ---,-- - -·no 1A.o21::..7334::..o- PI-PE~wA"f{R-"RE"ruR_N ___ ruv-Au-RE"ro-u"R- i{E"Au ___ w.AssE"R"RofiR ______ ___ ---,- - - -·12o o931s::..aa2oo-- cL-AMP~fios_E ____ - - --- coL-LiER-o{ouRI{E ____ scfiL-AuciisiN-o'E"R --- - - - -~- ,- ------- - - - ---- - - ---- - ----------- - - --- - - - ----- - - --------------- --- ------ -- ~~w~~~-

# -- ------ - - -----120 1 A021-1172-0 CLAMP. HOSE COLLIER DE OUR ITE SCHLAUCHB I NDER 2=7J1

0001 f.- # 130 09318-88180 CLAMP. HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHB INDER 1

'146 15321::..7326-::..o- co\iE.'R~THE-RMOSTAf ___ COU-V~ DE-TH-ERMOSTA_{ __ DECKEL~ THER-MOSTAT ___ ---,- - - -'156 16221 ::..7321-::..o- GA-si<E.r.-rH-ERMosrAr--- Joi-NT------------- or cH"iu"No ---- ---- - - - ---,- ---.166 o1123::..so835-- soil' _______ ------- vis ______ ____ ------86l:iE'N- - --- - ----- - - ___ 2 ___ _

·110 1A021:_73(ii~2- ·As-sY- THERMOSTAT _____ THE-RMOSTAT- COMP.-----GRP.-iHERMOs-TAT --- --- ---,----180 31351 - 3283-0 SENSOR. THERMO MANO CONTACT 0' EAU THERMOSTAT 1

-196 16222~7284=-0- ·Ao-APTER ____ ------- ADA-PTATEUR ____ --- --- ZWIScHENSfu-ECK ------ ---,----

H Interchangeable: ::;f;= not interchangeable: f.- new for old: ---1 ol d for new

28

0501 WATER PUMP POMPE A EAU WASSERPUMPE

(015 : l

010--,050 I • I 120 ',

020

1J477-015-10

'""'. PART No

090


-~! ~ ~~~~~=-!~9~:=-9_ ~S_S!_ ~~M_P_: ~~!~R _____ ~~S.:~9~~~_A_ ~~~ _____ §~~P_P_E_ ~~~S_E~~~~~E __ _ 015 1 G730-7341-0 BODY. WATER PUMP CORPS DE POMPE A. EAU AUFBAUWASSERPUMPE

020 16661-7355-0 BEARING ROULEMENT LAGER ------------- ----------------- ------------------------------------

030 1A021-7351-0 IMPELLER, WATER PUMP TURBINE DE POMPE FLUEGELRAD ---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 1 G61 0-7305-0 ASSY SEAL. ME CHAN I CAL ENS. JOINT ME CAN I QUE GRP. MECH. D I CHTUNG 050 1 A021-7352-0 FLANGE. W/PUMP SHAFT BRIDE FLANSCH ---- ------------- ----------------- ------------------------------------060 1A051-7343-0 GASKET. WATER PUMP JOINT DE POMPE A EAU DICHTUNG, WASSERPUMPE ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 01123-50828 BOLT VIS BOLZEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 01518-50822 STUD GOUJON STEHBOLZEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 01023-50618 BOLT VIS BOLZEN 1 00 04512-60080 WASHER. SPRING RON DELLE GROWER FED ERRING ---- ------------- ----------------- ------------------------------------110 02156-50080 NUT ECROU MUTTER ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 16241-7337-0 PIPE. WATER RETURN TUYAU RETOUR D' EAU WASSERROHR



---r--------------

I

---r--------------

~~~f~~~~~~~~-~~~~-

---r--------------

---2--------------

---r--------------

---6--------------

---r--------------

---r--------------

RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN


29

0600 VALVE AND ROCKER ARM SOUPAPES ET CULBUTEURS VENTIL UNO KIPPENARM

~ 11 0-----i 170

080

1A081-013-10


'""'. PART No RFMARK<; o: TY/S No.


1-------"-'ST,..'UE""~c'K·I-"-'is"""N'-'-r ----ll. C. REMARQUES A B BEMERKUNGEN

-~! ~ ~~~~~=-~~ ~ ~ :=-9_ '{_A_LY~c. ~~L_EJ ________ ~~U_P_!\~~ -~-A~~ !~~1_9~-- ~! ~':_A~§~~~T_I!-______ _ 020 16419-1312-5 VALVE. EXHAUST SOUPAPE D' ECHAPMENT AUSLASSVENTIL

---4------- -_----- --

030 15221-1324-0 SPRING. VALVE RESSORT DE SOUPAPE VENTIL-FEDER ~

---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 15221-1333-0 RETAINER. VALVE SP. CUVETTE SUPER I EURE ZURUECKHALTER

---8--------------

---- ------------- ----------------- -----------------------------------

050 15221-1398-0 COLLET. VALVE SPRING DEMI CLAVETTE KLEMMSCHEIBE - - -

8-- - - -- - - - -- - - - sET- -- - - - -- - - - -

060 15221-1315-3 SEAL. VALVE STEM JOINT DE SOUPAPE VENTILDICHTUNG ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 15221-1328-0 CAP. VALVE CHAPEAU DE SOUPAPE VENTILKAPPE

---8------- -_-------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------080 1A091-1426-0 SHAFT. ROCKER ARM ARBRE DE CULBUTEUR KIPPHEBELWELLE

---,------- -_-------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 15221-1435-3 BRACKET. ROCKER ARM SUPPORT DE CULBUTEUR K I PPHEBELHALTER

---4--------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------1 00 15221-1431-0 SPRING. ROCKER ARM RESSORT DE CULBUTEUR FEDER. K I PPHEBEL

---3------- -_-------

110 01754-50855 BOLT. FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN 4 ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 05411-00528 PIN. SPRING GOUP I LLE-RESSORT ST I FT. FRUEHL I NG

---,------- -_-------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------130 15221-1443-0 WASHER. R-ARM. SHAFT RON DELLE SCHEIBE

---2--------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------140 04013-60080 WASHER.PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE

---2--------------

---- ------------- ----------------- -----------------------------------

150 04512-60080 WASHER. SPRING RON DELLE GROWER FED ERRING ---2-------------

160 01153-50812 BOLT VIS BOLZEN ---- ------------- ----------------- ------------------------------------170 15621-1403-0 ASSY ROCKER ARM ENS. CULBUTEURS GRP. K I PPHEBEL

---8------- -_-------

---- ------------- ----------------- -----------------------------------

180 15521-1423-0 SCREW. ADJUSTING VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE ---8-------------

---- ------------- ----------------- ------------------------------------190 15021-1424-0 NUT ECROU MUTTER

---8------- -_-------


31

0601 INLET MANIFOLD COLLECTEUR D' ADMISSION ANSAUGENLEITUNG

010

\

A:V2403-M-T-E3B-EU-X8 o: TY /S. No. RFMARK<; '"· "'. PART No

BEZEICHNUNG sfuEck'is Nr 1. c. REMARauEs POS. No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BILD-Nr. BESELL -Nr. A B BEMERKUNGEN

010 1 G6L4-11 /6-L MAN I FOLD. INLET COLLECTEUR D' ADM ISS. ANSAUG-ROHRKRUEMMER -626 1"Ao1ff-11s2-=--i GAs-KET~ IN--MAN IFo-Lo-- :Joi_N_foE -coLI~ ADM~---o 1 cHfuNG -ANsAuiiRoH_R_- ---,----030 01123-50822 BOLT VIS BOLZEN '

---- ------------- ----------------- ------------------------------------ -------040 BLANK BLANC LEERE SPALTE 656 156o1-=-9665-=-o- GAs-KET ____________ :Joi-NT ______________ olcHT-uNiisP"CAl-1-E _____ ---,----060 01754-50612 BOLT, FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN


32

0602 EXHAUST MANIFOLD COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT AUSPUFFRUEMMER

UL~ -~ 040

1E017-005-10 U4U


010 11:01 :3-1 LJ 1-0 MAN I FOLD. EXHAUST COLLECTEUR D' ECHAPP. AUSPUFFROHR


RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN

-626 1Aci91 =-1236=-o- GASKET.-Ei-MANIFoio -- JOI-NT- oCc-oil.~ECHAP~-o I cl-lfuNil.-A'us'PuFFPO-HR- ---,------- -_----- -- -------------025 1 A091-1235-0 GASKET. EX-MAN I FOLD JOINT DE COLL. ECHAP. D I CHTUNG, AUSPUFFPOHR 1

-636 15221=-9153=-o- sTuo ______________ GoUJoN _____________ sTEHBOLZEN _________ ---6-------------- --------------646 16429=-92o1=-o- NUT _______________ EcRou ______________ MuffER _____________ ---8-------------- ------------

o5o 1 E013-9149-2 STUD GOUJON STEHBOLZEN


33

0606

/I I ' , I

I : : I

\ \

TURBO CHARGER TURBO-CHARGEUR TURBINELADUNG

110

~~~ r ''/·· (\ / v--- -~~-

'V/\ 150

060

090

o9o --100

1J477·020·10


RFMARK<; '"· "'. PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG BILD-Nr. BESELL -Nr.

1----"-'ST"""'UE,.,~c'K·I-"-'is"""'N'-'--r --ll. C. REMARQUES BEMERKUNGEN A B

_ ~! ~ ] ~!l_9~_=-] }_9] _=-_9_ ~S_S'j_ !~~B_O_ ~~~~G_E~ _ _ !~~BSJ _ ~Q~P_R~§~~~R ____ §~~·_L_U~!~~M_P_E ______ _ 020 16483-171 0-0 GASKET JOINT D I CHTUNGSPLA TTE

---,----

030 01513-60820 STUD GOUJON STEHBOLZEN 4

---- ------------- ----------------- ------------------------------------040 02156-50080 NUT ECROU MUTTER

___ 4 __ _

---- ------------- ----------------- ------------------------------------

050 04512-60080 WASHER. SPRING RON DELLE GROWER FED ERRING ___ 4 __ _

060 19830-1232-0 FLANGE, MUFFLER BRIDE DE S I LENC I EUX FLANSCH ---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 16483-1711-0 GASKET JOINT D I CHTUNGSPLATTE

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------080 BLANK BLANC LEERE SPALTE

---- ------------- ----------------- ------------------------------------090 01123-50830 BOLT VIS BOLZEN

___ 4 __ _

---- ------------- ----------------- ------------------------------------100 1G923-9101-0 BOLT VIS BOLZEN

---,----

11 0 1 J403-1164-0 HOSE, INLET TUYAU D' ADMISSION SCHLAUCH ---- ------------- ----------------- ------------------------------------120 16483-1172-0 BAND, PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------130 16241-1172-0 BAND, PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------140 1 G491-1162-0 TUBE. INLET TURBO TUYAU D' ADMISSION E I NGANG SCHLAUCH

---,-------- ------------- ----------------- ------------------------------------

150 1 G491-1163-0 PIPE. INLET BREATHER TUYAU D' ADMISSION E I NLASSROHR ---,----

160 16241-1172-0 BAND, PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND

B Interchangeable; =I= not interchangeable; f- new for old; -7 old for new

34

0610 OIL PIPE (TURBO CHARGER) TUYAU D'HUILE (TURBO-CHARGEUR) OELPOMR (TURBINELADUNG)

I I! 110-~

~ 100---

v v

030 020

'"· "'. PART No POS. No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BILD-Nr. BESELL -Nr.

II u

010 1J400-0004-0 COMP. PIPE. OIL TUYAU D' HUILE TUBE

1 ,,,

1J477~017~10

o: TY/S No.

BEZEICHNUNG



~626 154 71 =-9579=-0- soil"~ EYCJo I Nf--- -- vIs---------------- Au!lsoizEN---- ------ ---,------- -_----- -- -------------030 1 G55 7-9665-0 GASKET JOINT D I CHTUNGSPLA TTE 1

-646 16241 =-9580=-:f soil-~ EYE-JoINT----- vIs---------------- AuGsoizEN---- ------ ---,--------------- -------------656 1 c020=-9665=-0- GAsKET------------ Joi-NT-------------- o 1 cHT-uNilsPLATTE----- ---,--------------- ------------

060 1 G934-3305-0 COMP. PIPE. 0 I L TUYAU D' HU I LE TUBE -676 1(:040=-3367=-0- GASKET------------ JOI-NT--------------6 I cHfUNG ----------- ---,------- -_----- -- --------------686 01023=-50618-- BOLT ______________ vls _______________ 86CiEN _____________ ---2-------~------ -------------

-696 1/\024=-3323=-0- PI-PE~ ale---------- Tuv-Au- o·-Hu-liE ------- sT 1FT-------------- ---,--------------- --------------166 1(1924=-3324=-0- TU-BE~ ale---------- Tuv-Au- o·-Hu-liE ------- oECRo-HR- ----------- ---,------- -_----- -- -------------

11o 09318-88200 CLAMP.HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER _120 1/\024=-3352=-0- cL-AMP~ PI_P_(- ------- ATT-AcHE -of TuvAu- --- ROHRKiEMME--- ------ ---,------- -_----- -- --------------136 33430=-8276=-0- PI-N~ sAND---------- Gou-PI "L.Lf_c_oiL. lfR- --- sT 1FT-------------- ---,--------------- -------------


35

0702 OIL COOLER REFROIDISSEMENT OELKUEHLER

~ 040

~®:'

1J477-018-10


_ ~! ~ ] SJ!J!l~.=-iU.YJ .=-.9_ ~S_S'j_ ~QQL_E_R:. Q ~ ~ _ _ _ _ ~~~ _R~~~Q I_D J §~~~R ____ §~~·_O_E~~~~~L_E~ _____ _ 015 K7561-3312-0 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING

020 05411-00618 PIN, SPRING GOUP I LLE-RESSORT ST I FT. FRUEHL I NG ---- ------------- ----------------- ------------------------------------030 1 A024-3715-2 HOSE, 0 I L COOLER TUYAU SCHLAUCH ---- ------------- ----------------- ------------------------------------

040 09318-88180 CLAMP. HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER 050 16241-7336-0 BAND, PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND

---- ------------- ----------------- ------------------------------------060 1 G730-3716-0 HOSE, 0 I L COOLER TUYAU SCHLAUCH

---- ------------- ----------------- ------------------------------------070 16241-7336-0 BAND, PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND


1------"-'ST,..'UE,.,~c'K·i-"''is"""N'-'-r ---ll. C. REMARQUES BEMERKUNGEN A B

---,----I

---,-------,----

---,----___ 2 ___ _


36

GLOW LAMP AND TIMER 0800 INDICATEUR DE PRECHAUFFAGE ET TEMPORISATEUR

GLUEHLAMPE UND ZEITMESSER

010~

16614-037-13


010 1 b6!:14-6b!:HJ-O TIMER. GLOW LAMP TEMPOR I SATEUR LAMPETREMBLEUR


RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN

-626 15403=-6449=-o- LAMP~ INDI-CATOR----- AMP-oliLroE-1 NDicif(- ANZEIGERLEUCHTE--- -- ---,------- -_----- -- -------------


37

0808 ACCESSORIES AND SERVICE PARTS ACCESSOIRES ET PIECES DE SERVICE ZUBEHOER UND BEDIENUNG-TEIL

01L Jo cZO~ ~

'""'. PART No POS. No. REFERENCE BILD-Nr. BESELL -Nr.

1G662-022-10


010 100/0-164L-0 GASKET.MUFFLER JOINT DE SILENCIEUX DICHTUNG.AUSPUFFTOPF


RFMARK<; REMARQUES

BEMERKUNGEN

-626 01123~50825-- so(f-- ----------- vIs--------------- soCi(N-- ----------- -- -c-- ---_---- -- -------------


38

LABEL AND OPERATOR'S MANUAL 0809 ETIQUETTE ET MANUEL DE L'UTILISATEUR

ETIKETTE UNO HANDHABUNG-GEBRAUCHSANWEISUNG


010 H.i!:I:3L-I:l!:ll6-:3 OPERATOR'S MANUAL MANUEL DEL' UTI LISA. DETDIENUNGSANLEITUNG



o2o 1G511 =-8981 =-5- sfATEMENf wARRAN-TY-- oEc-LARAflo-N~ GARAN-T IE- GARAN-T I "E -ERKLAERUN_G __ ---,------- -_----- -- -------------030 1 G790-8721-0 LABEL. PUMP ETIQUETTE AUFKLEBER 1


39

NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE

NUMERISCHEN INDEX PART No. PAGE REF. No. PART No. PAGE REF. No. PART No. PAGE REF. No. PART No. PAGE REF. No. REFERENCE PAGE POS. No. REFERENCE PAGE POS. No. REFERENCE PAGE POS. No. REFERENCE PAGE POS. No. BESELL -Nr. SEITE BILD-Nr. BESELL -Nr. SEITE BILD-Nr. BESELL -Nr. SEITE BILD-Nr. BESELL -Nr. SEITE BILD-Nr.

HH164-3243-0·· · ··6· ··010 03054-50545·· .. ··5·· ·130 15221-0338-0· ... ·1 .. ·060 15601-9201-2·· ··19· ··020 K7561-3312-0·· · ·36· ··015 04012-50080·· .. ··3·· ·060 15221-0339-0· ... ·1 .. ·070 15601-9665-0·· ··19· ··030 T0070-1642-0·· · ·38· ··010 04013-60040·· .. ·20·· ·190 15221-0349-0· ... ·3·· ·090 32 ... 050 01023-50616· ... ·21· ··040 04013-60080·· .. ·31 .. ·140 15221-1315-3· .. ·31·. ·060 15611-5545-0·· ··14· ··060

22 .. ·030 04512-60050·· .. ··5·· ·140 15221-1324-0·. ··31 .. ·030 15611-5569-0·· ··14· ··080 01023-50618· ... ·29· ··090 04512-60060·· .. ··4·· ·250 15221-1328-0·. ··31 .. ·070 15621-1403-0 .... 31 .. ·170

35 ... 080 18·. ·080 15221-1333-0·. ··31 .. ·040 15694-6599-0·· ··37· ··010 01023-50620· ... ··4· ··200 23 .. ·070 15221-1398-0·. ··31 .. ·050 15707-3375-0·· .. ·2· ··040

15· .. 150 04512-60080·· .. ··3·· ·050 15221-1431-0· .. ·31·. ·100 15841-1462-0·· ··19· ··040 19· .. 130 13 .. ·070 15221-1435-3· .. ·31·. ·090 15841-3901-0·· ··27· ··020

01023-50620· ... ·22· ··050 04512-60080·· .. ·25·· ·070 15221-1443-0· .. ·31·. ·130 15841-5362-2·· ··20· ··030 01 023-60650 ...... 8 ... 030 28·. ·100 15221-1627-0· .. ·10 .. ·080 15841-5385-0 .... 20 ... 090 01025-50630· ... ·18· ··100 29 .. ·100 15221-2336-0 .... 11 .. ·170 15841-5386-0·· ··20· ··100 01123-50818· ... ·10· ··090 31 .. ·150 15221-3365-0· ... ·1·. ·120 15852-3314-0·· .. ·5· ··170

lU· ··loU J4 · · ·UoU 1 OLL 1-Jotii::I-L · · · · ·1::1· • • UtiU 1 ol::ll::ll-ti4Uti-U · · · · L4 · · · 140 01123-50820· ... ·28· ··060 04724-00140·· .. ·15·· ·060 15221-5547-0·. ··14·· ·070 15881-6409-0·· ··24· ··190 r\ "" rr.nnn '>n """ r. 1n r\'lr\r\ l'r\ rnn rr• r\ r\r\ 1rnn I' r r. n r\ lr\ V Lv-vVULL vL ·vvv v·tu IVvVV IVV vLL -.;.; -v vv 1vuu -v· lv-v . L' ·v·tv

01123-50825· ... ··9· ··070 04814-00060·· .. ·15·· ·050 15221-5623-0·. ··18·· ·050 15881-6426-0·· ··24· ··120 ::!R · · · 0?0 04R14-0fl11 0 · · · · ·1 fl.· · 010 1!1??1-111141-0· · · ·1R· · ·070 1!1RR1-fl411-0·· ··?4· ··?00

01123-50828· ... ··9· ··080 04817-00150·· .. ··4·· ·030 15221-8821-0· ... ·4·· ·230 15881-6471-0·· ··24· ··100

01123-50828· ... ·29· ··070 04817-00160·· .. ··2·· ·080 15221-8821-0 .... 15 .. ·160 15881-6480-0·· ··24· ··060 01123-50830· ... ·34· ··090 04817-00220·· .. ··4·· ·040 16 .. ·040 15881-6481-0·· ··24· ··080 VI I Lv "vVOvv' ' ' ' 'LO' ' ' I UV V'tO I I "VVvUV' ' ' ' ' ''t' ' 'VvV I '<J' ' ' I 'tV I vOO I "U'tov· ·v' ' ' 'L't' ' ' I UV

01123-50865 .... ·14 .. ·190 04817-50300·· .. ··5·· ·180 15221-9153-0 .... 17 ... 060 15881-6490-0·· ··24· ··170 () 11 ?':! .. 1;1Hl1Ll ••••• 1Ll ••• 1Ll() ()1';()1 ? .. ()()AM! ••••• • 1 ••• ()Q() ?ll ••• ()7() 11';QQ1 -010A-O ••• • ?A ••• ?A()

01123-60816· ... ··3· ··020 05012-00609·· .. ··1 .. ·090 33 .. ·030 15881-9105-0·· ··24· ··260 01127-50830· ... ·23· ··040 05012-00612·· .. ··1 .. ·100 15223-8334-0· ... ·4·· ·210 15881-9201-0·· ··24· ··030 01133-51030· ... ·25· ··030 4·. ·060 15225-1621-4 .... 14 .. ·150 15881-9202-0·· ··24· ··250 01153-50812 .... ·13 ... 060 05012-01018· .... ·1·. ·110 15241-3695-0· ... ·4·· ·150 15881-9301-0 .... 24 .. ·11 0

J I''' IOU VO'I I I ·VV'ILV' ' ' ' ' I 0' ' ' I LV IOL'II -otoo--v·' ''LV'' 'IOU I 000 I -::~JVL·-v' ' ' 'L'l' ' 'L IV

(\ 11'; 1 ':!. _/:(\Q')(\ ':!A ,(\':)(\ (II';A 11 _(I(IA')(I 1 Q ' 1 (\(\ 11';')1:1 _Q/:(\1 _(\ .':! 1(1(1 11';QQ1 _Q':)(\':! .• (1 ,')A ,')')(\

01517-51028· ... ·25· ··020 05411-00528·· .. ·31 .. ·120 15271-4271-0·. ··20·· ·170 15881-9304-0·· ··24· ··230 01518-50822· ... ·29· ··080 05411-00618·· .. ·36·· ·020 15321-2516-3····13···030 16082-5361-0·· ··20· ··025 01754-50612· ... ·30· ··030 05712-00410·· .. ··8·· ·050 15321-7326-0·. ··28·· ·140 16221-7327-0·· ··28· ··150

32 .. ·060 05712-00525·· .. ·14·· ·040 15321-7334-0· ... ·1·. ·130 16241-0567-0·· .. ·5· ··120 01754-50618· ... ·18· ··060 05712-00720·· .. ·10·· ·070 15401-2411-0· .. ·11·. ·120 16241-1172-0 .... 34 ... 130 01754-50660· ... ·28· ··040 23 .. ·100 15401-3563-0·. ··12·· ·220 34·. ·160 01754-50665· ... ·28· ··045 05712-00730·· .. ·11 .. ·130 15401-9569-0·. ··17·· ·010 16241-7336-0·· ··36· ··050 01754-50812· ... ··2· ··070 06311-85018·· .. ··4·· ·065 15401-9665-0·. ··17·· ·120 36 ... 070 01754-50820· ... ·17· ··040 07715-00401 .... ·10·· ·050 15403-6449-0·. ··37·· ·020 16241-7337-0·· ··29· ··120

01754-50830· ... ··4· ··080 07715-00401 .... ·11 .. ·1 00 15425-6339-0·. ··26·· ·150 16241-9580-3·· ··35· ··040 18·. ·090 07715-00403·· .. ·14·· ·110 15425-6340-0·. ··26·· ·030 16241-9602-0·· .. ·4· ··020

01754-50855 ..... 31 .. ·11 0 07715-03205·· .. ·14·· ·090 15451-9540-0·. ··10·· ·130 16271-9616-0 .... ·1 ... 050 01754-50875· ... ··4· ··100 07715-03213·· .. ··4·· ·170 15451-9630-0· ... ·5·· ·080 16285-6357-0·· ··26· ··250 01754-50885· ... ··4· ··120 09318-88155·· .. ··5·· ·020 15451-9667-0· ... ·2·· ·050 16285-9201-0·· ··26· ··270 01754-51075· ... ·23· ··030 09318-88180·· .. ·28·· ·130 15471-2331-2· .. ·11·. ·140 16404-6401-2·· ··23· ··010 02056-50060· ... ··4· ··240 36 .. ·040 15471-3501-3· ... ·8·· ·010 24 ... 010

23 .. ·060 09318-88200·· .. ·35·· ·110 15471-5132-0· .. ·17·. ·110 16415-0175-2·· .. ·3· ··010 02114-50080· ... ·25· ··060 11460-6311-0 .... 26 .. ·1 00 15471-9153-0· ... ·3·· ·030 16415-5115-0 .... 14 ... 030 02156-50080· ... ··3· ··040 11460-6312-0· .. ·26·· ·230 15471-9536-0·. ··14·· ·180 16419-1312-5 .... 31 ... 020

02156-50080· ... ·28· ··090 11460-6327-0· .. ·26·· ·110 15471-9579-0·. ··35·· ·020 16419-5390-0·· ··20· ··020 ?Q ••• 11 () 11 AI;() . . 1;11';()._() •••• % . .. ()!;() 11';1';11 .Qi;i;i; .. () •••• ?!; ••• ?A() 1 !;A ?7. .I;A11 -0 •••• ?A • •• ()?()

34 ... 040 13963-9201-0· .. ·26·· ·260 15521-1423-0· .. ·31·. ·180 16427-9101-0·· ··13· ··080 02751-50060· ... ·15· ··170 14182-9203-0· .. ·24·· ·270 15521-2214-2· .. ·11·. ·070 16429-9201-0·· ··33· ··040

16·. ·050 14301-4275-0· .. ·17·· ·100 15521-3693-0· ... ·4·· ·160 16454-4250-2·· ··20· ··010 19· .. 150 14311-6050-4· .. ·17·· ·080 15521-7332-0· ... ·4·· ·180 16483-1172-0·· ··34· ··120

02751-50080· ... ·17· ··070 14681-4201-0· .. ·17·· ·090 15521-9602-0· ... ·1 .. ·020 16483-1710-0·· ··34· ··020 02761-50040· ... ·20· ··140 14971-4275-0· .. ·20·· ·160 15521-9603-0· ... ·1 .. ·030 16483-1711-0·· ··34· ··070 02771-60100· ... ·25· ··040 15021-1424-0 .... 31 ... 190 15601-0456-0· ... ·9·· ·190 16631-6584-0·· ··23· ··160 03024-50520· ... ·20· ··110 15221-0337-0· .. ··3·· ·080 15601-1555-0 ... ·1 0 ... 010 16652-6431-0·· ··24· ··180

40

PART No. PAGE REF. No. REFERENCE PAGE POS. No. BESELL -Nr. SEITE BILD-Nr.

16652-6460-0··. ·24· ··280 16652-6477-0··. ·24· ··070 16652-6478-0··. ·24· ··130 16661-7355-0··. ·29· ··020 16661-7411-0 .... 30· .. 010 16662-6583-0··. ·23· ··120 16678-6423-0··. ·24· ··150 16678-6583-0··. ·23· ··150 16691-5798-0 ... ·15 .. ·11 0

19·. ·090

17123-6301-6 .... 25 ... 010

17331-0175-0 ..... 3 .. ·150 17331-4250-0··. ·20· ··150 17331-7334-2··. ··5· ··050 17351-7425-0··. ·30· ··020 17391-9616-0··. ··1· ··040 17456-3642-0··. ··7· ··020 17539-5203-0··. ·21· ··010 19013-0345-0··. ··3· ··130 19077-0150-0··. ··2· ··010

19077-5209-2··. ·17· ··030 19077-5211-3 ... ·17 ... 030 19077-5212-3··. ·17· ··030 19077-5365-0··. ·20· ··040 19077-6551-2··. ·20· ··120 19202-0414-0 .... 11 ... 190 19202-2325-0 ... ·11 ... 150 19202-2328-0 ... ·11 ... 110 19212-6310-0··. ·26· ··090 19212-9713-0··. ·26· ··220

19237-6591-0··. ·23· ··140

19268-6578-0··. ·23· ··180 19268-6587-0··. ·23· ··220 19268-6593-0··. ·23· ··210 19498-8304-0··. ·27· ··010 19830-1232-0··. ·34· ··060 19844-5204-0··. ·21· ··020 19872-6584-0··. ·23· ··130 1A021-0413-0·· · ··4· ··070

NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE

NUMERISCHEN INDEX PART No. PAGE REF. No. REFERENCE PAGE POS. No. BESELL -Nr. SEITE BILD-Nr.

1 A021-1172-0· · · · 28 · · ·120 1A021-2131-0· · · ·11· · ·030 1A021-2425-2· ·· ·10·· ·140 1A021-2437-0· ·· ·10·· ·120 1A021-2498-0· ·· ·10·· ·110 1A021-3515-0· ·· ··8·· ·020 1A021-5166-0· ·· ·22·· ·020 1 A021-5412-0· · · ·19 · · ·015 1 A021-5416-0· · · ·15 · · ·010 1A021-5435-0· ·· ·19·· ·010

1A021-5602-0· ·· ·19·· ·070

1A021-9602-0· ·· ·28·· ·030 1 A023-5641-5 · · · ·18 · · ·11 0 1A024-3323-0· ·· ·35·· ·090 1A024-3352-0· ·· ·35·· ·120 1A024-3715-2· ·· ·36·· ·030 1A033-6442-0· ·· ·23·· ·020 1A051-7343-0· ·· ·29·· ·060 1A053-5165-0· ·· ·22·· ·010 1A053-5748-2· ·· ·22·· ·040

1A085-7270-3· ·· ·28·· ·010 1A085-7428-0· ·· ·23·· ·090 1A091-0436-2· ·· ··9·· ·040 1A091-0454-0· ·· ··9·· ·020

g .. ·110 9 .. ·140 9 .. ·170

1A091-0482-0· ·· ··9·· ·060 1A091-1182-2· ·· ·32·· ·020 1A091-1235-0· ·· ·33·· ·025

1A091-1236-0· ·· ·33·· ·020

1 A091-1511-0 · · · · 1 0 · · · 020 1 A091-1602-5 · · · ·14 · · ·010 1 A091-1632-0· · · ·14 · · ·130 1A091-2347-0· · · ·11· · ·180 1A091-2348-0· ·· ··9·· ·030

9 .. ·120 9 .. ·150 9 .. ·180

41


1A091-2353-0· · ··11 ·· ·200 1A091-2354-0· · · ·11· · ·210 1A091-2391-0· · · ·11 · · ·180 1A091-2392-0· · · ·11· · ·180 1A091-2393-0· · ·· ·9·· ·030

9 .. ·120 9 .. ·150 9 .. ·180

1A091-2394-0· · ·· ·9·· ·030 9 .. ·120

1A091-2394-0· · ·· ·9·· ·150

1G491-0551-0· · ·· ·5·· ·010 1 G491-1162-0 · · · · 34 · · ·140 1 G491-1163-0 · · · · 34 · · ·150 1G492-1622-0· · ··14·· ·170 1G511-8981-5· · ··39·· ·020 1G513-3655-0· · ·· ·7·· ·030 1G557-9665-0· · ··35·· ·030 1G610-7305-0· · ··29·· ·040 1G624-1176-2· · ··32·· ·010

1G633-0101-0· · · · ·1· · ·010 1G730-3709-0· · ·· ·6·· ·030 1G730-3716-0· · ··36·· ·060 1G730-7341-0· · ··29·· ·015 1G751-5214-0· · ··21 ·· ·030 1G751-8813-0· · ·· ·4·· ·220 1G778-6556-0· · ··20·· ·130 1G780-0162-0· · ·· ·2·· ·020 1G790-0331-2· · ·· ·3·· ·140 1G790-0360-2· · ·· ·3·· ·140

1G790-0361-2· · ·· ·3·· ·140

1G790-0363-2· · ·· ·3·· ·140 1G790-3641-3· · ·· ·7·· ·010 1G790-5700-4· · ··19·· ·060 1G790-5715-0· · ··19·· ·080 1G790-8721-0· · ··39·· ·030 1G791-2401-0· · · ·10· · ·100 1G801-0512-0· · ·· ·5·· ·060 1G841-9101-0· · · · ·4· · ·110


1G849-3701-0·· ··36· ··010 1G849-3708-0·· ·· ·6· ··020 1G850-0461-3·· ··13· ··040 1G850-2501-3·· ··13· ··010 1G850-3211-0·· ·· ·2· ··060 1G851-0481-3·· ·· ·9· ··050 1 G851-2301-3 · · · ·11 · · · 090 1 G861-1619-0 · · · · 14 · · · 160 1G861-9101-0·· ·· ·2· ··030 1G861-9730-0·· ··14· ··120

1G896-1311-0· · · ·31· · ·010

1G928-0706-0·· ·· ·9· ··160 1G928-0709-0·· ·· ·9· ··010 1G931-0402-3·· ·· ·4· ··010 1G932-8916-3·· ··39· ··010 1G934-3305-0·· ··35· ··060 1G953-9701-0·· ··23· ··110 1 J403-1164-0 .... 34 ... 11 0 1J403-1601-0·· ··10· ··030 1J403-1651-0·· ··10· ··060

1J403-1701-0·· ··34· ··010 1J403-2111-0· .. ·11·. ·010 1J403-2190-0· .. ·11·. ·010 1J403-3304-0·· ··35· ··010 1J403-5605-0·· ··18· ··010 1J854-0304-0·· .. ·3· ··070 1J860-0537-0·· .. ·5· ··110 1J860-1450-0·· .. ·5· ··030 1J860-1467-0·· .. ·5· ··090 1J860-5101-0·· ··17· ··020

31220-1417-0·· ··13· ··050

66436-6402-0·· ··24· ··090 66436-6404-0·· ··24· ··050 68271-6591-0·· ··23· ··200 68271-6592-0·· ··23· ··190

THE BASI[ DEEESSITIES liiADT "Technology for the Needs of Tomorrow" is the ambition of

ment new products for agriculture, industry, construction, a d many other areas of modern life, we at Kubota hope to realize this goal.

"La Technologie pour les Besoins de Demain" est !'ambition de chacun CHEZ KUBOTA. A travers Ia recherche et le developpement de nouveaux produits pour !'Agriculture, l'lndustrie, Ia Construction et plusieurs autres domaines de Ia vie moderne, No us KUBOTA, esperons atteindre ce but.

lilliADT DER FUDDAmEDTAlED DOT WEDDIIiKEITED

"Technologie fur die Welt von Morgen" Wir bei KUBOTA arbeiten sti:indig an diesem Ziel durch Forschung und Entwicklung neuer Produkte fUr den Agrarsektor, die lndustrie, die Bauwirtschaft und viele andere Bereiche unserer modernen Zeit. Die Ziellinie verschiebt sich standi aber wir

kommen ihr naher.

PRINTED in JAPAN

IMPRIME Au JAPON

DRUCK JAPAN

djvu document - helms tmt-centret a/sv2403-m-t-e3b-eu-x8 code no. no. de code code-nr. 1j477-00000...

Documents