distr. general...

27
¡íðÐó¡ ¨ºó¾ó ù¢ºÈû¡éìk §¾¸¬m¡ ö÷¡ HRI (A) GE.01-40778 å¡Âס ñ¾ó¡  Á¢ì« ú÷ ¡Ä³ òðÌ« ¨ Ç¢Ç ¨ì ¯ ¡ÂÈÇ @ ÎÕ H¢°ó¡ ù û¢ï  ¢ü ÏÍÍÎ > ©¢ ¬¡ ìèó¡ º ©¡Â º ¨¸èÐó¡ ¨÷¾ì÷ Î Ð Ð ù¢ðÈó¡ ÑÁ ¡ Ñ Ñ ¢ û¢¯ õ¢àó¡ Ç¢ Èó¡ òð Ò ÑÎ Ô æó ¨ zÁ¢« §À¦û Ò ÎÑ Ô ¢¥ ¨ó ¾ó¡ òð ÿ ½¢b¡ õ¢Üüó¡ ÎÒ ÑÎ ÎÍ Î ©¢û ¬û¢ðó¡ E¡Á¾èó¡ ½¢b¡ ÎÓ ÎÖ ÎÍ Ï ©¢û øðó¡ ©¢û ¬û¢ðó¡ ÏÍ ÏÔ ÎÎ Ð ¨ ½¢b¡ ©¢ØôÈó¡ ö Üü« ÏÕ ÑÎ ÎÏ Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 22 February 2001 ARABIC Original: FRENCH

Upload: others

Post on 12-Feb-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

����������������

�������� ��

�����������������������HRI�

(A) GE.01-40778�

���������������� ���������������������� ����

������

�������������� ����������������

��� !��

�����������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

���������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������ �� �

���������������������� ��!������������� ��!�������������������������������������������������������������������� � �����

��"���"�����#�$��%&����#�$��%&����������������������������������������������������������������������� � ����

���'(��'(�������� ��)�������� ��)������*+����,����*+����,����������������������������������������������������� � �������

����������������-�������*+������������-�������*+�������������������������������������������������������

����������.�����������������.�������������������������������������������������������������������������

��������*+����/0������,�$��*+����/0������,�$������������������������������������������������� � �������

Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 22 February 2001 ARABIC Original: FRENCH

Page 2: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 2

��� !���"#���

�����������������������������

�����������1��2���.3�������������4��1��2���.3�������������4� ���� ��������������������������������������� � ����������������

��"���"��������2����5������ &��� �����1��2� 6�7����8����/0���������2����5������ &��� �����1��2� 6�7����8����/0�����

��9:��2�;��(��<���=�9:��2�;��(��<���=������������������������������������������������ � ����������������

��������6�>��*�����?��6�>��*�����?������������������������������������������������� � ������ � �������

�������������*�����?�������*�����?���������������������������������������������������������� � �������

����������*��*�����?����*��*�����?������������������������������������������������������������������

�� ����3��;����*����?��3��;����*����?�������1�������1���������������������������������������������������

��'(�'(���@�� �����1��2���������A���&�<���*���B��������,�����@�� �����1��2���������A���&�<���*���B��������,����

�����8�����8�����������������������������������������������������������������������������������

����C���C��������1���0��������������.3���������1���0��������������.3�������������������������������������������������������

��D�*�D�*�E4���� ������?� �����1��3���������;������F�*G�E4���� ������?� �����1��3���������;������F�*G����������������������������� � �

��')�')��H�.�����H�.�����IJ��;��������2K(�E4����'A�����C�������L&��IJ��;��������2K(�E4����'A�����C�������L&��

�� �����1��M �����1��M����������������������������������������������������������������������������

���������� �����1��2�����2��=<����N��������N����OC���������N��� �����1��2�����2��=<����N��������N����OC���������N�������������������������

��(����(���������������<������������<����������������������������������������������������������������������������������

Page 3: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 3

��� ��

��������(�����P0:�?��QRI����*��)�������������$����(�����P0:�?��QRI����*��)�������������$���S���T����(����S���T����(����)�U�������&�����V��R>����.V�)�U�������&�����V��R>����.V�Q���W6�X�O�.�$�����&/���Q���W6�X�O�.�$�����&/�������&/���?�T�������%)�=<��.������Y�O���?�����T�������Z&�������&/���?�T�������%)�=<��.������Y�O���?�����T��������&�������V��Y��� �S$���V��Y��� �S$�

�������������!���I�<�=�����������<�T�������%)�=<��[�����U��0���������������!���I�<�=�����������<�T�������%)�=<��[�����U��0���

������������,����\������������,����\��������������?������?��R>��T�������%)�F����������?�������������N��� ��)��������������?������?��R>��T�������%)�F����������?�������������N��� ��)����������V����V����������������0<���#����������������2����=��]�:����*+�����������)���^�2�� ��_�7���*��(�]��K$��������������������������0<���#����������������2����=��]�:����*+�����������)���^�2�� ��_�7���*��(�]��K$����������

��<�](�<��`����*����a����<�](�<��`����*����a���������������.�$�`����*+���D�*�=�����*����������.�$�`����*+���D�*�=�����*�������C2��<�����*+����,������C2��<�����*+����,��������b�%�����3��c��������������b�%�����3��c�����������������������dY� �S(�e��0���*+��f(/(����������$�������� ��?�P&�����)��%)������������dY� �S(�e��0���*+��f(/(����������$�������� ��?�P&�����)��%)���

������������������f.�g� Y�*� <��������*��:�����Q�R��������h��3�����������+�9C��$� ���,���� �%)�!�i$���:�������������������f.�g� Y�*� <��������*��:�����Q�R��������h��3�����������+�9C��$� ���,���� �%)�!�i$���:����j��f.�k����/$���D�������j��f.�k����/$���D�����.0����l�������'�� ��1�$��a����0<���m�&���.0����l�������'�� ��1�$��a����0<���m�&���

������:���������#�$��?���T��$�=���������9(�f�.�$������������������n%)����$���:���������#�$��?���T��$�=���������9(�f�.�$������������������n%)����$������<o���:�����<����:��?�*������P�$�����!��V�f&�$��D���������$�=��D����'O>��*��<p(��IJ�����������������C�����q*&.0���V��?�*������P�$�����!��V�f&�$��D���������$�=��D����'O>��*��<p(��IJ�����������������C�����q*&.0���V�

�0$�0$������C�����q*&���H������C�����q*&���H��������������1��2���j�������������� ��!���������������� ��!���� ��������������������1��2���j�������������� ��!���������������� ��!���� ���������� ���� ������ÎÎ��������������0������������������0�������

������������&<����8����������� I��$����&<����8����������� I��$��droits de l'homme��� �����1��2� �����1��2���������)�.0���V�����)�.0���V�����1��M��IJ�������������1��M��IJ����������*+����������� ��*+����������� ���������������������*���=����*���=��� � ����r����s6�����?��t�������d����?����r����s6�����?��t�������d����?����

�DC����t(����������A����f��P���$����&<��s6�����B�(�?����8��$� ��?��M�u��+�������� ��Qv�DC����t(����������A����f��P���$����&<��s6�����B�(�?����8��$� ��?��M�u��+�������� ��Qv'�����'����������&<����8������������n%)�?���w���9���H�x�=����&<����8������������n%)�?���w���9���H�x�=���droits de l'homme�����s6�����cG���L��?�s6�����cG���L��?

���&<���8�����.��(����r������&<���8�����.��(����r�����droits humains���������f(/�����x�fC��.0������f(/�����x�fC��.0��

Page 4: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 4

�����������$������

���������?� �����W6�Y�=<���'�2G�-����D��>��?�*�$�������?� �����W6�Y�=<���'�2G�-����D��>��?�*�$���

�������� � �y�(���y�����0�������(���������0��� �2����2���

���� �� ����� -z��� �����*�<-z��� �����*�<�

�� �� ��������������������������>�� �0.{��.�����������������>�� �0.{��.����

�������� �� ������P�C��P�C��

���������&���������������&������

���������� �� ������(���������C���(���������C��

�������� � �������������C������������������C�������

� ������������V������C�����������V������C�������

�����������������|�����C�����������|�����C�������

�������������:������������=������������:������������=����������

�� �� ����>���}�<���������������>���}�<�����������

�P�C��� �����f�~�$�P�C��� �����f�~�$����>��P�M����>��P�M

���������6���?��6���?��

����;�)��;�)��� ��� ����������%��� �����*�<�=���6���?�����������%��� �����*�<�=���6���?�������������C�� I��=������=���6���?���C�� I��=������=���6���?����

����������:G�t.����� �����cG�P�C��� ����� �&������������:G�t.����� �����cG�P�C��� ����� �&���.6�*�.6�*��ÐÐ��

��������������� �*+���P����� =���*��� ����� �%)� ?� ���8����� �:�����'�2��� ��:������(� �2������� ��2�������&�����2�� �<� 9C�(�]��8�����D���� ������\.��*����� �B�(�?�

����������*����������(��IY����(�����Y�����&(���������������A�:�����3�������cG�QL���:�dY���Lp(��:����n%)������*���������w����=����&�<���*�����D���� ������\.��*�����

�����������D��4������������@�����?� �.����=�%���d8L����)��.6�*���:G� �.����� �����

���.�0�����t�6������� ���k�� ��0&���?�*��3��s4��� ������t�r����D.����D��>�� �%)� .S����'�w0���

Page 5: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 5

��� ��������x��6���?���x��6���?�

����������G��6���?���G��6���?��

��>��P�M� �����f�~�$��>��P�M� �����f�~�$

<����=���=���������������������� ��� ������ �����T�.g�=�� �6���?������� �����T�.g�=�� �6���?���������=�� :��� ������&����0&$������=�� :��� ������&����0&$������������������������������6���?�����6���?�

������=�������=������������%���=���6���?����%���=���6���?����

<�����=����=��������������������������~�w�$�=�%��� ����� �&����0&$�����~�w�$�=�%��� ����� �&����0&$���)�.<����)�.<��������������������������������������=���6���?������������=���6���?�����������

���%���=���6���?���%���=���6���?���

���.�����m������.�����m���

����������6���?���6���?� ���� �� ���� ��

��� ����6���?��6���?�����tC�O���QvtC�O���Qv�

��� ����6���?��6���?����� �C�O�� �C�O�����C�O���C�O���

�������6���?����6���?�������t��>��=�� ����t��>��=�� �����

�������6���?����6���?������� ��0/� ��0/�����0/���0/��

������<�?����<�?������������'�2G��������'�2G����� �� ��� � ��C��~��C��~�������������������������*�*~��?��%Y|�1�/����&�����1�4���������*�*~��?��%Y|�1�/����&�����1�4�

���Q����)�1�/��� ����V��n[����%)��.�����xG����Q����)�1�/��� ����V��n[����%)��.�����xG�������

��*������������?�F��O�����2�=���6���?��*������������?�F��O�����2�=���6���?���

��<.�C�����3���<.�C�����3�

���������6���?����6���?���������������R0����������R0���

���������6���?����6���?�����������������R0������������R0���

�������6���?����6���?�����������R0������R0�����/����/��

�������6���?����6���?���������S��������R0����S��������R0���

�������6���?����6���?���������Y���R���Y���R��

�R0���R0���

Page 6: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 6

��� ����6���?����6���?�������H�����H������

��� ����6���?����6���?�������]���$��(]���$��(�

�������6���?������6���?��������� �.0�� �.0���

�������6���?������6���?�����������x������x�����

�������6���?������6���?���������*��*���

�������6���?������6���?������������������������������T&$����������������������T&$��������������

�� �� �6���?������6���?������������*��(���*��(�

�������6���?������6���?�����������Y�����*��Y�����*�

�������6���?������6���?�������������*�����%�������*�����%���

��������������������������

� ���������=��"����?���������=��"����?� �����������V��D��������������V��D���������������

����� ���*������ ���*��������������� �����=�� �����=�� ���*�����D������*�����D���������������

�� ��� � ��(��J��D�����(��J��D���������������

.k�.k�T�T������������������

�'�����'���������������������

DC���DC�������������������

��V�=���������2��!����`���������V�=���������2��!����`�������

��������'��0������'��0�������

��������DC�0������DC�0������

�*�������<�f:������.����*�������<�f:������.����������������������������

���������������������H��V� ��0���������H��V� ��0�� �-z����0����$����-z����0����$���������������

�������� � ��������H��V��������H��V� ���������������?�*����� Y*���������������������?�*����� Y*���������(�(���?���(����������?���(�����������������

�������������������6���?��6���?��

�������������������6���?��6���?��

�������������������6���?��6���?��

�������������6���?���I�6���?���I�

�������������������6���?��6���?�

�8A����D����8A����D���

������������ �� ������ �6���?����� �6���?��� �� ���DC����t(� �6���?��DC����t(� �6���?���������'�����t(��6���?�'�����t(��6���?����

��/&����&����/&����&����ÑÑ��

Page 7: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 7

���������������������� �6���?����� �6���?���������������t(� �6���?�������t(� �6���?��DC���DC���� �� ��'�����t(��6���?�'�����t(��6���?����

���������������������� �6���?����� �6���?����������DC����t(� �6���?��DC����t(� �6���?���������'�����t(��6���?�'�����t(��6���?����

������?��%Y|���/&����&��� G������?��%Y|���/&����&��� G����:����n%)� ��Qv��:����n%)� ��Qv�������� .����P$�������t0w����d8L�(��G�s0��$���������� .����P$�������t0w����d8L�(��G�s0��$��

����.�0:����.�0:����

�������������QS$�������������QS$��������'������ �0��=��*�<� ��cG�����3���������'������ �0��=��*�<� ��cG�����3������t(�i������ �(����������t(�i������ �(�����������������������������������������W8L���W8L�

�������������0������0<� �!��2��C����� =�%���d8L�������������0������0<� �!��2��C����� =�%���d8L����������������

����������

��� ���-����� .����P������I�$�?��*������"�������cG��:��������$-����� .����P������I�$�?��*������"�������cG��:��������$�

�����%&������������'���

�(���)*+����,����

���������������$�����(��2�c������$�=��S���� �����?��������?������������N�������������,����� G�����������$�����(��2�c������$�=��S���� �����?��������?������������N�������������,����� G����� ��:���&���/R�����4��#�$����� ��:���&���/R�����4��#�$��������������2���*�������&$�s(/�������������s��4�=<���3��P��������/$��:�������������2���*�������&$�s(/�������������s��4�=<���3��P��������/$��:�

����������������������������(��/@���s��4�=<����/$����������0:�����������������������������(��/@���s��4�=<����/$����������0:����0�������OR����0�������OR��������=���������?���/����'C������=���������?���/����'C����������������*�����0<�]��K$���������D�Y���������������*�����0<�]��K$���������D�Y�����������D3���)�.0�����������������0��������������� �.��������������D3���)�.0�����������������0��������������� �.�����

������������������������������V�������������?�������������R0���?�����k�� ��0&���?������������������������������V�������������?�������������R0���?�����k�� ��0&���?�������0<����$���������������������V�����0<����$���������������������V��

���������������V���������R0�����������5��Y��=���v�����0<�t��������� �����������6���������������������a�����������������V���������R0�����������5��Y��=���v�����0<�t��������� �����������6���������������������a����

���������������?�����T���������L&�����4���}��(����*+���������� �0<����$�`�������(� }����)�����S�����������n%)����������������?�����T���������L&�����4���}��(����*+���������� �0<����$�`�������(� }����)�����S�����������n%)���R0�����R0�������)��.�0:���b�%�����3���������)��.�0:���b�%�����3�������-�������*+������$�������f�z�t(��(����%��� I�������J�-�������*+������$�������f�z�t(��(����%��� I�������J���

�������������������0Y�����H�.�����0<�e�3��?��Q&��������S<�a*���� �����%����������9�&/$��%���*�3���)���������������������0Y�����H�.�����0<�e�3��?��Q&��������S<�a*���� �����%����������9�&/$��%���*�3���)����C�J���.w!��=���0&�����j�?���V�����*�������C�J���.w!��=���0&�����j�?���V�����*������

Page 8: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 8

����������<��������������������:��2���������]���������<��������������������:��2���������]����������D�*���<�t(�*+��=<���&�������D�*���<�t(�*+��=<���&��������������������������R��� ������R��� �����s2��]:��?������&�(!���06����.�0:��f��������0/$��@�D�������=<�;��S���TV�����)�*+���=����s2��]:��?������&�(!���06����.�0:��f��������0/$��@�D�������=<�;��S���TV�����)�*+���=�

������������������:��TAYG���Ov��)���R��� �������������������:��TAYG���Ov��)���R��� ������($� ��0(���($� ��0(���������������������t(��:�����=�$����]:����H�x�?������������������t(��:�����=�$����]:����H�x�?�(������(������"�+����)�7� (������"�+����)�7� (���������=�� ��9���������(��G��������������0������S������������/�$����=�� ��9���������(��G��������������0������S������������/�$���

���������������?��V��Y����0<�P0R��������&���?�P�������������������?��V��Y����0<�P0R��������&���?�P�����

������������������l�>�� �2�� ����(���������������l�>�� �2�� ����(�������=�����������2����:����=�����������2����:Directoire���������<�?� �����������<�?� ����������������]��K$����]��K$����������z��������z������������������.>�����v��0<���2���������������������������.>�����v��0<���2����������������0<��.�3�� ��0&0��]���`�����~������]�R�o��������0<��.�3�� ��0&0��]���`�����~������]�R����

�V��������2�������������3����.A(� .������(����(���� ��0&���V��������2�������������3����.A(� .������(����(���� ��0&������<�?���<�?����������������(��(� ��0(��f@����������(��(� ��0(��f@����)������C������*���I�� K(�t�O������t�*+���t(��<���0��)������C������*���I�� K(�t�O������t�*+���t(��<���0��&C�7��������]�&I��`�����4������������&C�7��������]�&I��`�����4�����������

������C�=�������V� �*+�������C�=�������V� �*+���������������������,�����0<��,V������C�J�� �NS����0<���O�������������I��Y������$�������������������,�����0<��,V������C�J�� �NS����0<���O�������������I��Y������$���Y�����k��f�z�?��*�����������0����Y�����k��f�z�?��*�����������0���

�����������������V���N��?��������������V���N��?�������������I�(�)*�2���������D����(�5���<��������I�(�)*�2���������D����(�5���<�����I�<�=��t.��=����<�.��I�<�=��t.��=����<�.�������� ~������������� ~���������<�?��<�?�� ��� ���&��7������������4�\����=<�D��������0<�D��3�������&��7������������4�\����=<�D��������0<�D��3���������������������������������

��A���*+���������]�&I���%6��<���A���*+���������]�&I���%6��<�����"�+���)���.A$��D�������=�����<��C��(�f�.�$�������"�+���)���.A$��D�������=�����<��C��(�f�.�$����������?��?�J��)*��2�]r����]:����H�x�J��)*��2�]r����]:����H�x���3����C����3����C��

���������~���?�]�:�`��������������������*�������~���?�]�:�`��������������������*�����9�����9������������A����������?���+����2�'�S��c��A����������?���+����2�'�S��c�������V���V����������������������4���}�������&�S����*�����q*&��a����0<����$�����+�Q$�*���&�S������3��]@�V��������������������������4���}�������&�S����*�����q*&��a����0<����$�����+�Q$�*���&�S������3��]@�V��������

���(�������(������������������>��Q$�����n%)�t(�T~�$�KS��������������>��Q$�����n%)�t(�T~�$�KS�����������*+�����)����*+�����)������������������������������*<������A���=���&I�������*<������A���=���&I����������O������/0������4������)����?��,�����������O������/0������4������)����?��,����������������D�����*+��=��D������!�Y�=����2�`����r3����/J��]�������������D�����*+��=��D������!�Y�=����2�`����r3����/J��]��

��������������������������������������������������*+������*�D����)���/J��n%)�]�������*+�����*�c�������������������*+������*�D����)���/J��n%)�]�������*+�����*�c��� ��� ������������ ����(������������ ����(�����������������������0)����2�P�<��,V������������������������0<�������������������������0)����2�P�<��,V������������������������0<�������������������2����2�����(��������(�������������?��KS����?��KS��

�����������������������.>����V�(��*�$����*�i�I�����V�H�������� (�����P0:�����������������������.>����V�(��*�$����*�i�I�����V�H�������� (�����P0:������I��Y�������������������I��Y������������������C�J�� �NS�����g�?�.�������-����������*+���c������C���C�J�� �NS�����g�?�.�������-����������*+���c������C��2�c���H�%������������\����;�.>����2�c���H�%������������\����;�.>��

��������� �NS�������������� �NS����������/0����t(� �������&��a����0<��6��������0��-3����,�����KS���]:����H�x�?����/0����t(� �������&��a����0<��6��������0��-3����,�����KS���]:����H�x�?������������������O�����t)[���t(� ~��$�s��+�c���������������������Fx���=���2������t�0k���x��\����,���������������������O�����t)[���t(� ~��$�s��+�c���������������������Fx���=���2������t�0k���x��\����,����

-�������-��������

Page 9: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 9

�������������<�������� ����� ��������*���������<�������� ����� ��������*����� ��� ���2��0<�t�4�����1��2����O������/0����O�O�$�c�����2��0<�t�4�����1��2����O������/0����O�O�$�c�������������������������������������KS������<.�C���t����������������Dk�� ������*+�������3��c���I��Y����<� ������������������KS������<.�C���t����������������Dk�� ������*+�������3��c���I��Y����<� �����

t��������0<������'��������,�(� .�����]:����H�x�?t��������0<������'��������,�(� .�����]:����H�x�?��=��=������*+�������S������/$�?��~�&��� 2�����t(�����*+�������S������/$�?��~�&��� 2�����t(�������������f����� ��:�c����L����[������������f����� ��:�c����L����[���������������������� .�����<��B�Y���f������0<�l��������0<�W����%������������ .�����<��B�Y���f������0<�l��������0<�W����%��

��D�4��� .<��,2���D�4��� .<��,2���������������O����� ��:���������������O����� ��:������������������������� ���������������������� ���������������������������������K$� ��:����������K$� ��:������*��3����������*��3���������������������������6�>�� ��������������6�>�� ����������������������Y�8�S���t�K�(�dJ�� �������������Y�8�S���t�K�(�dJ�� ��������� ��� ��

���������������L&���9&L���4���}���� G���������L&���9&L���4���}���� G����� �\������'����������&�S������*&����� �\������'����������&�S������*&�����������)�$����������?������������)�$����������?����������������������R0�����0:�����*��4�$���V������L�t(��.0����l������?��������������������������R0�����0:�����*��4�$���V������L�t(��.0����l������?������������x�����0.<�?����������x�����0.<�?���������

�������������������������f�.>��=�����&�������D�02�*�G�c���,����5������������f�.>��=�����&�������D�02�*�G�c���,����5������������� ��������0<�f�.>�� .��� ��H�x�E����������� ��������0<�f�.>�� .��� ��H�x�E��������������%��������/0���� Y�*����4�������R0�����0:���PC����� ��.��������������%��������/0���� Y�*����4�������R0�����0:���PC����� ��.���������<�%�������<�%����������������?��<����f�~�$��&I��������?��<����f�~�$��&I���

�����0<��O2� ����:�f��P����(� �\�������0<��O2� ����:�f��P����(� �\������(�5�����8�������0�$��*+���������������(�5�����8�������0�$��*+���������������������R�������������R����������%)���%)��A����.����%�����,����A����.����%�����,�����sV��������4���}*sV��������4���}*�����0��4���0.����w����'C�0��4���0.����w����'C�

�������YK���]:��?��G�������� C����t(�1��3��?���������K$����YK���]:��?��G�������� C����t(�1��3��?���������K$�������<���V��<���V���������������s2�s�&/$���(���������s2�s�&/$���(�������������0<�]�������?�����������0<�]�������?��*+�����*+�����������������s0��$���������?��*��F��*G�c����L�����[��.�����Y��� 2�����=��������������s0��$���������?��*��F��*G�c����L�����[��.�����Y��� 2�����=��

�������<�?�t��>��t(������(�������<�?�t��>��t(������(���������������������������>��F��O��� ��:�?�tC�O���t(�1��3��?������(�5���<������������������������>��F��O��� ��:�?�tC�O���t(�1��3��?������(�5���<���������������<� ��:�����<� ��:������������� C�����������t(�������� KS(��� C�����������t(�������� KS(���0<�������.�V0<�������.�V .����?��:������ .����?��:���������

����������� �����'S�G�\��������� �����'S�G�\���������>����>��������������<�?���Y�������������P�S���9�0<�sV����%���������������<�?���Y�������������P�S���9�0<�sV����%��������������9�I�(���9�I�(� ��������i�I���0<�^��:�����������4���}����f(/����0<����*��=��S�����a*���� ������ ��������i�I���0<�^��:�����������4���}����f(/����0<����*��=��S�����a*���� �������

� � ����������QA�����D.<���]0�������������������?���������QA�����D.<���]0�������������������?���������?��0������,�����*<G�5���������?��0������,�����*<G�5���� SV���(�� SV���(����������������� 6����?������0��T��S���<o���t��������������������� 6����?������0��T��S���<����t���������������?������1�$��c���������%���� ������� �%)�5������������?������1�$��c���������%���� ������� �%)�5���

��������������������R(� �.A���h�2�=��9���+�� �S���h�2�=���*+������������v�I��*<��c���f����1/���0<�'�� ���������������������R(� �.A���h�2�=��9���+�� �S���h�2�=���*+������������v�I��*<��c���f����1/���0<�'�� ����������I�c�� I�������������I�c�� I�����������������0���O�.����I�����~��(G����������Qv������������������� ���0���0��������������0���O�.����I�����~��(G����������Qv������������������� ���0���0�����?���?�������

� ���� �������� ��(���� ��(����������������������� ����D���?�x�����O�2� Y*��%������>�����������0<�����������P�S���sV������������������ ����D���?�x�����O�2� Y*��%������>�����������0<�����������P�S���sV�������������������������������������������%!�s�0.�������0�� �����W����*�����������%!�s�0.�������0�� �����W����*�������

���� �����1��3����������@����������2���W�����%)�?���G��S���s2��� �����1��3����������@����������2���W�����%)�?���G��S���s2����

Page 10: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 10

��#������������-���./���%01���

��������������������0�V�����@��?�����<��$�� ����������$���M����0�����n��7���*+����,�����&I���������������0�V�����@��?�����<��$�� ����������$���M����0�����n��7���*+����,�����&I�����]�&����:���]�&����:�����������2���0<�e�3��=�}���9����(�w�������������2���0<�e�3��=�}���9����(�w������������� ���$�`���'�OC���T��$��0<�e�3�� �*���������� ���$�`���'�OC���T��$��0<�e�3�� �*�

����� ������2���3���./�����

��������������� ����� ���*��(�5�����9�K(�����������*+����,����O�.����������� ����� ���*��(�5�����9�K(�����������*+����,����O�.��������������$��0<�B������� ��&��s&/����������$��0<�B������� ��&��s&/������������������O������������t(��/0�������������������O������������t(��/0�������������I��Y����G�*+���c������$��V�������I��Y����G�*+���c������$��V������������?��0<�d������������������?��0<�d��������

����������������f�z����������a������������� )*�{�`�����k�� ��<� ����k��f�z�?��*���(����������f�.�$�����������������f�z����������a������������� )*�{�`�����k�� ��<� ����k��f�z�?��*���(����������f�.�$���������*+���c���������� @������`���1��3���������*+���c���������� @������`���1��3������*�����*������������?��*�������������*+�������*�=����������?��*�������������*+�������*�=������� ����� ������� ��(�� ��(�

�������������t���������S����t���������S������*+�����*+����������

���������.6�*����N��]�&I��`�����O������/0����c���������������*��$����*+����������c��D������f�����.6�*����N��]�&I��`�����O������/0����c���������������*��$����*+����������c��D������f���������������*+���t(��I��Y���f�~�$����$�c���*����������������*+���t(��I��Y���f�~�$����$�c���*������=.@� Y�$���g�;�)���@3��]:����?��=.@� Y�$���g�;�)���@3��]:����?�

���������3��9C���0<� (�� �L�9C�(�*+���d��Y����������3��9C���0<� (�� �L�9C�(�*+���d��Y�������������������������C�J�� �NS����D���� �&���0<��H�x�=�������������������C�J�� �NS����D���� �&���0<��H�x�=���������������j������������:/�(��IJ������S�����l�>������$������\������Y����������������������.>���������������j������������:/�(��IJ������S�����l�>������$������\������Y����������������������.>�

���� ������ ������3����� ������ ������3������� ���*+��� �����3��H�������� ���*+��� �����3��H������H���0����H���0������������6A����� ���>�� �2����� �2����� �������6A����� ���>�� �2����� �2����� ������������������������������������������������������<������4�S������������ �NS��� ������������d��Y��=.@� Y�$���Y���</:�;�)����������������<������4�S������������ �NS��� ������������d��Y��=.@� Y�$���Y���</:�;�)���<.�C����<.�C���

�������������2�@�� :���I��Y���f�~�$���&�����Y����g�?��������2�@�� :���I��Y���f�~�$���&�����Y����g�?������������������0<��0Y����������:��<��:�;�V�������������0<��0Y����������:��<��:�;�V�����������*+�������������*+������������=���/0�� ��$�� �2���=��Q���?���������=���/0�� ��$�� �2���=��Q���?��������=�� )%���$� �����*+���d��Y��=��t�������������=�� )%���$� �����*+���d��Y��=��t������

�������������<.�C�������K������6�>�� ����������� �������0<�H�x�s&/��������������d��Y��������������<.�C�������K������6�>�� ����������� �������0<�H�x�s&/��������������d��Y����?��?�������������������&/�������K�����P6��A�����2�?� .0����9$�x�����S����d��Y����0<�f�~�����P�������Y���</:������������������&/�������K�����P6��A�����2�?� .0����9$�x�����S����d��Y����0<�f�~�����P�������Y���</:

P�������P��������

��������(���(����������P�������Dg�?�t�������=�(�*+���W�#���*+����,�����4G�?��I��Y���f�~�$�P&���������P�������Dg�?�t�������=�(�*+���W�#���*+����,�����4G�?��I��Y���f�~�$�P&���������������Dg�?����������t(��Q&���V��Y��=<������������������d��Y��=���������0����� ����.��(��E�����������������Dg�?����������t(��Q&���V��Y��=<������������������d��Y��=���������0����� ����.��(��E��

����0��������0��������������������,�$�������*�"I� ��?���/���*�<�D���� �&���0<�����������������,�$�������*�"I� ��?���/���*�<�D���� �&���0<��������������<���������������/��������������<���������������/����������

Page 11: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11

�������4�������� �������

����������������*+����������?������������2�����RI���)�����.�������������*+����������?������������2�����RI���)�����.���������-��2� ��������A$�����-��2� ��������A$������������� ��.���� ��.������2�����$��������2�����$���������������� ��:��0<�W���`���*��3��=.@�b�%���D�������!� ���������������� ��:��0<�W���`���*��3��=.@�b�%���D�������!� ���������*����*�������=���=��

�����������������������������P6��A��� �NL�?��*���(�f�.�$� ����)�b�%���D������� �%)��),���@��������������P6��A��� �NL�?��*���(�f�.�$� ����)�b�%���D������� �%)��),���@�����������.������,�$�������.������,�$���2��������2����������� ������V�;��S��`��� ��.�������z�s��4�=<���$��/0���������D�O$�������<�����.����V� ������V�;��S��`��� ��.�������z�s��4�=<���$��/0���������D�O$�������<�����.����V

����������(�!� pV��)�������.��������]�������s2��!�=�%������������(�!� pV��)�������.��������]�������s2��!�=�%�����������/0����a�}��%���� ��.�����0g�=��"�K�$��������������/0����a�}��%���� ��.�����0g�=��"�K�$������L&�����S���T���:���s��4�=<�n�A<��P8������<z�~C��)�����%��������L&�����S���T���:���s��4�=<�n�A<��P8������<z�~C��)�����%�������

�������������� ��.������2�?���R0����(�G����S�� �����;�S���������� ��.������2�?���R0����(�G����S�� �����;�S�����������������M�������������4���}�������$��������������M�������������4���}�������$���������e��0�� �S(���.��*���V������<.�C����������e��0�� �S(���.��*���V������<.�C����0�����������0<��0�����������0<�����0�����4���}�������0���~�&����.����=�����0�����4���}�������0���~�&����.����=��

����������������3������������C������:G����V������&���(�D��2������/(����������������O2���*�C�����������������3������������C������:G����V������&���(�D��2������/(����������������O2���*�C�"2������&�����=�� 6)�*�<�*�C������������"2������&�����=�� 6)�*�<�*�C�������������

�����������������&���%��������0���.�,����� �0�����?������������&���%��������0���.�,����� �0�����?�������.��(������.��(���D�����������D������������������*+���c�� �������*+���c�� ��������������������0<���0<�����0&0��������� ��!��?��������/���� �S$��/�������������������� �+���0&0��������� ��!��?��������/���� �S$��/�������������������� �+���

��������� ��������A$���� ��������A$����������������������������<�?������������2�� KS���������<�?������������2�� KS���������������������������P�S���sV�����V���������������P�S���sV�����V������0<�����������0<� Y*o�� ���$���(�������0<�����������0<� Y*��� ���$���(�������������*����]:����H�x��2���@Y�9�@����]����%��� ���>�� �����'S�G��������������*����]:����H�x��2���@Y�9�@����]����%��� ���>�� �����'S�G�

�(� ���� �(� �����

� � ��9(��IJ��9$���S$��n����*� ����� ���9(��IJ��9$���S$��n����*� ����� ������?�P8������2����0g�=�� ��(������S�����/0����a�}���?�P8������2����0g�=�� ��(������S�����/0����a�}������������ ��.�����,����V�� �2���P0v������������ ��.�����,����V�� �2���P0v���������c������*������%��������/0��������$��������c������*������%��������/0��������$���gg����*��0����*��0����������������%���$��0g��%���$��0g����

*+����0g��,�$�`����<�����������9.�,�$�fA#���*�������P�S���9&8���*+����0g��,�$�`����<�����������9.�,�$�fA#���*�������P�S���9&8�������� ������� ��QR�����6���� ����� ������� ��QR�����6���� ������������N����?����O����)���<�����������N����?����O����)���<��������������D�(�� �����?�9�����%�(����>��=��=������������D�(�� �����?�9�����%�(����>��=��=�������������3���(8������[�*������������3���(8������[�*�����H�%��������������A:���H�%��������������A:������������������v��0<�������fV�(���*���C�*�?��A�����(8��������v� �����?�������������������v��0<�������fV�(���*���C�*�?��A�����(8��������v� �����?��

���������������� �.����t�4��������z��4G�?�'������������ ����������T�@����0<�'������������������������ �.����t�4��������z��4G�?�'������������ ����������T�@����0<�'����������

Landsgemeinde���

���������<�t(�.�V� ��������������0<��8�����s2��0<�������]0�2��:����<�t(�.�V� ��������������0<��8�����s2��0<�������]0�2��:��������������������������]0�2��]0�2���������?��*+�����������0<�s3�� �%)��0<��������?��*+�����������0<�s3�� �%)��0<��������������|�?���|�?������/�v����/�v�������������������(� Y�*�'������&���]R0(������������(� Y�*�'������&���]R0(��

Page 12: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 12

������������������� ��� ����������������2��������0<���6���?���������������2��������0<���6���?���� ��� �6���?��6���?�����<��L���<��L����������D����8�����D����8�����������������2���2��?�������������������2���2��?�������

�����������*�����������0�������*�����������0������6A������,������������0<����6A������,������������0<�����������0<��.����,�����.:��0<��C�$����<����(����������0<��.����,�����.:��0<��C�$����<����(����� ��������.�� ��������.������B��0���.��.���'A�:�����<�� .�$��)����6�>������������<����?�=�/����C��)���B��0���.��.���'A�:�����<�� .�$��)����6�>������������<����?�=�/����C��)�����

����*.0���&4�����*.0���&4����������������������?��*�����6A������,���(�dJ���*+��� ������=����������?��*�����6A������,���(�dJ���*+��� ������=����������� ���������� ����DD����\.��*��\.��*�� ��� ���

����<�.k�����r��������>���<�.k�����r��������>�������������������������*+��� ������s�&/�������*G��.���'S�G� ����� ���0<�t���������*+��� ������s�&/�������*G��.���'S�G� ����� ���0<�t�����

������������������0������=�/��� >�c����� ����0������*����.����c������*������������?� ��/���fV��$��H�x��0<�'�(��������������������0������=�/��� >�c����� ����0������*����.����c������*������������?� ��/���fV��$��H�x��0<�'�(���

������*���PC�7�������*���PC�7������������������=���������������=���������������n��<*���$� ������*�������6A:���<*�?�5�4� ���s{�����>��-������������������n��<*���$� ������*�������6A:���<*�?�5�4� ���s{�����>��-���������������������0��D�Y��V�]&�� ���"���� �S(����������������0��D�Y��V�]&�� ���"���� �S(�������*���PC�7����QY�������*���PC�7����QY������������ ���s{��-���������������=�������� ���s{��-���������������=��

��O����0���������:��KS����������.����0<�9��A:�����$� ����6A:���<*�?�5�4���O����0���������:��KS����������.����0<�9��A:�����$� ����6A:���<*�?�5�4�

�����������1��2������1��2�����������*+����������0<� ��� :/��f��������������������0<���������t�4������������*+����������0<� ��� :/��f��������������������0<���������t�4�����P8�����P8���������������������,�����)���������������*&����,��P�C�c�����������<�?� .������������L&��(8��������3��P�S�������������������,�����)���������������*&����,��P�C�c�����������<�?� .������������L&��(8��������3��P�S��

�����������*�����.����%��������S������*&����,�(���*+��� ������?�=�.�����2��������������*�����.����%��������S������*&����,�(���*+��� ������?�=�.�����2�����������2����� K(�t�4�����=��t�����������2����� K(�t�4�����=��t���������������������t��������2���0<�����$��������C����:�P�S����0<������������������t��������2���0<�����$��������C����:�P�S����0<���������,������������������0<�A����C����������,������������������0<�A����C���

����O����������Y���'����������O����������Y���'�����������*��� �NL���������� �NS���?��D���� �&���0<��H�x����*��� �NL���������� �NS���?��D���� �&���0<��H�x����

���./����56���7�01����

�������/0���/0�����%����������%�������������*+����0g�*+����0g�

��������������������/0����?�=������'A<����&��=�����N�������2����~��)�*+����0g��������������/0����?�=������'A<����&��=�����N�������2����~��)�*+����0g������A<� ��P 8�����������A<� ��P�8��������������*��2� �*�9(8�����*<G�~�����������f(��������*+��� �\����/���(�������(8������������*��2� �*�9(8�����*<G�~�����������f(��������*+��� �\����/���(�������(8�������8������*<G���8������*<G�

���0��=.A�������<����(���<�����)���0��=.A�������<����(���<�����)�'A<���*+����0g� ��I��Y���������������.�����������������'A<���*+����0g� ��I��Y���������������.��������������������� �\����/���(��!O<�=�}����0k������ �\����/���(��!O<�=�}����0k������������ ��&��� �%)�=<�\�����K��D�:�;�)�������� ��&��� �%)�=<�\�����K��D�:�;�)���������;������=����fA#�*+����0g������;������=����fA#�*+����0g

9�:��9�:�����

����������������*+������.>��P8��$������ ��?�����������*+������.>��P8��$������ ��?�������A<� ��(����A<� ��(�����������0g�'A<��t(�=����6��������0g�'A<��t(�=����6����&����*+�����&����*+����

����*���)����6����n��*�=�����IY��/0�����9��]�����=������ ��:��t(�D����*�g��)���6�����%)�����*���)����6����n��*�=�����IY��/0�����9��]�����=������ ��:��t(�D����*�g��)���6�����%)���0��.������(������������3����0C��0��.������(������������3����0C�

Page 13: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 13

����������������9���(�.�:�*+����0g�?��A<� �����������������9���(�.�:�*+����0g�?��A<� ������������~����~�������������3�����O�������90�}���������3�����O�������90�}�������)�*+����0g�����)�*+����0g�~C~C������������������0<�����S������������=<�����N����f�$����/��&�����&0v�(����'�� ��sV���(��G�9$����:����$����<z�������������������0<�����S������������=<�����N����f�$����/��&�����&0v�(����'�� ��sV���(��G�9$����:����$����<z�f�.>�f�.>��

�������������������������������.�0:�������R0����2������=�� ��:*� �~��$� �}�9$�x��2�?�*+����0g�=���$��������������������������.�0:�������R0����2������=�� ��:*� �~��$� �}�9$�x��2�?�*+����0g�=���$���A�$���A�$������$������0:��� ���� K(�������������$������0:��� ���� K(�������������������������������/�������/����������Q&������������� ��$� ����0k��?� :����0<� �����Q&������������� ��$� ����0k��?� :����0<� ���

������V�� �(�������~����V�� �(�������~�����9�V��0���9�V��0��������<�%�������<�%���������������������(�5������������� 2�s&/�������������(�5������������� 2�s&/���������������R��������������R���������`���`��������������������}�����O3���-��*������O3���)���0&���?��.�����(����������������S����*�C��.6�*�=.A$������������������}�����O3���-��*������O3���)���0&���?��.�����(����������������S����*�C��.6�*�=.A$��4��4

������L����O3���������������L����O3��������������� ��� ������� ��� ���������4���}����������*+����4���}����������*+�����2��� ���2��� �����

����������<�=������<�=���� ��� ������<��2������<��2�����������������*+����0g�?���������'����� RS$������������*+����0g�?���������'����� RS$������������A<�c���]&8������������A<�c���]&8���������<�?��0k�����<�?��0k���� ��� ��2�)����� RS$�]0U����2�)����� RS$�]0U��������������<�?����������A����]&8��������<�?����������A����]&8�����������������<�?����������<�?��������

���������

����������������%��������/0�0������0���������*+����0g�a�}�����������%��������/0�0������0���������*+����0g�a�}�����*����*���� �� ��*������*������������������=���0�������������=���0���������

�������������������0Y�����=����=<��������,�����0<�e�3��=<���9���2����:�$�=<���0&0�������������*���=<�D�N����V�������������������0Y�����=����=<��������,�����0<�e�3��=<���9���2����:�$�=<���0&0�������������*���=<�D�N����V�C�J���C�J����/$������2�� �����)�/$������2�� �����)��Q(�������'A�:�����<��%8������*+����.������2���t����������������s�&�Q(�������'A�:�����<��%8������*+����.������2���t����������������s�&

��2���n%����O�������~�����2���n%����O�������~������=����������)������`����0�0����*�����?� ��/0���0�����>���)��*+����0k���=����������)������`����0�0����*�����?� ��/0���0�����>���)��*+����0k������*+����.����d��Y�����*+����.����d��Y������������� ����������a����0<�n��*� pV���QY������������ ����������a����0<�n��*� pV���QY���������¡�����2��F�J��?�������� ���9�������¡�����2��F�J��?�������� ���9

�*+���*+������������������*+��������S�������.>�� �0<�sV��$�`��������������)�����0<�1�����%��� A����)���������������*+��������S�������.>�� �0<�sV��$�`��������������)�����0<�1�����%��� A����)������[����[��������������������*+����0w.0��~���`������)�����)��������(���V���� �*����������)������(G�~���9���c����L���������������������*+����0w.0��~���`������)�����)��������(���V���� �*����������)������(G�~���9���c����L��

����0<����(�����0<����(��������*��������)������������*���)������ ��:�PC�7��I��Y���B���$�a�������*��������)������������*���)������ ��:�PC�7��I��Y���B���$�a�

������������S�����/0��������S�����/0���������*+������.>���*+������.>��

� � ���������������*+����,�0����L&���w�����)� �������?�t�0g�=��"�N��� �\����,��������������*+����,�0����L&���w�����)� �������?�t�0g�=��"�N��� �\����,��������D������0����0w.V���D������0����0w.V�����+������.>������ ��N��E4�����0k�������+������.>������ ��N��E4�����0k����*��*��������=��D������0����0g�"�K���������=��D������0����0g�"�K��� � ��&6���&6�����&6��&6���������t����t0���=��������t����t0���=����

� ����� ��� ����� ���� �����"��� ����2��� ��� �����"��� ����2��� �����9����*�<�=<����9�2���=<��,����5��(��9����*�<�=<����9�2���=<��,����5��(�����E4�����0k�����E4�����0k�������=��"�K��V���=��"�K��V����������������� ����� �� ���*�<�P�M����������t(�t<~���P�S���=<�P6������������� ����� �� ���*�<�P�M����������t(�t<~���P�S���=<�P6�����������4�]��� �x���������4�]��� �x��

���������������n*��7� ����� ��d��Y��=���)�D������0����0g�'A<���8���������������n*��7� ����� ��d��Y��=���)�D������0����0g�'A<���8�����������<����(�������������Y���:��������<����(�������������Y���:���&0v�������4��&0v�������4����&���������/����)���2�������/(��0�� �&8�����E4�����0k��'A<�� pV�����&���������/����)���2�������/(��0�� �&8�����E4�����0k��'A<�� pV���

Page 14: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 14

�����������������<�%����*+�����������0<���������=:��2�'�����a��������������<�%����*+�����������0<���������=:��2�'�����a��������������$����:��$����:�����?��0�����&���]������?��0�����&���]���=��E4�����0k��=��E4�����0k�����<�?��6���?���<�?��6���?����������c���c������������(8������(��6���?���(8������(��6���?�������������0g�?�'������&����0&$���0g�?�'������&����0&$�

�D�����D�������������6���?��6���?��

��������������������f(����)�����S�����0k��?����A����������������������f(����)�����S�����0k��?����A�������������������*<�����*�f(������� ��?� �0k����������������*<�����*�f(������� ��?� �0k���������

���k��=���0g� ������k��=���0g� �������������������%V���&����2�.��� ��=��9��&:�P�����:���� ��:�T��S�� �V��1��3������t�0����������������%V���&����2�.��� ��=��9��&:�P�����:���� ��:�T��S�� �V��1��3������t�0��

�s�&/$������t�0k��t(�V��Y��;�)� ����T��S������*���<�t&$��xV�s�&/$������t�0k��t(�V��Y��;�)� ����T��S������*���<�t&$��xV���V��Y������~G�'��CG�V��Y������~G�'��CG����� �� �QV� �� �QV������������2���W��c�� I�����t3� �%�)����Y ��c��T��S����0g������������2���W��c�� I�����t3� �%�)����Y ��c��T��S����0g����'��CG��'��CG��;����;����������������(��V��Y�����.���� �x��������(��V��Y�����.���� �x��

������������'�� ��t(�s�V��0�� ���N��t�0w.0����(����������� w0������$�����������'��C������������������'�� ��t(�s�V��0�� ���N��t�0w.0����(����������� w0������$�����������'��C������������c�� I������%�$� �xV����c�� I������%�$� �xV������LV�T��S���\�����'�� ��?�1�$�������LV�T��S���\�����'�� ��?�1�$���������������)�����0<�s�����(��*+����0w.0�� x(�A��� �0k��W�#�������������)�����0<�s�����(��*+����0w.0�� x(�A��� �0k��W�#�

����������������������,������,�������������������

�������������������t�����*+�����6���*+����0g�'A<������t�0k����AM����*+������.>��P8��$��������������t�����*+�����6���*+����0g�'A<������t�0k����AM����*+������.>��P8��$���������3����2�?�l�w0��������6����D���>���t�*+����A������*+����������3����2�?�l�w0��������6����D���>���t�*+����A������*+�����D������0g��E4�����0k��D�������D������0g��E4�����0k��D������

���������+����/0����t(��I��Y���T~�$���3������������+����/0����t(��I��Y���T~�$���3������������������.����?�]&0�����0������*���������������.����?�]&0�����0������*�����*�����*����������=����=�������������������

�������������������t�0w.0����6�����(8�����]:����<����(�*�{�x�����O�2���:�HI����D�Y*����$��������������t�0w.0����6�����(8�����]:����<����(�*�{�x�����O�2���:�HI����D�Y*����$����=�}��=�}��������*+����0g�c��A����.���n%)����¢$� ���������*+����0g�c��A����.���n%)�����$� ����������)��:��07���O������R&���9�����(�������)��:��07���O������R&���9�����(�����������$�=�� ��&�<�����������$�=�� ��&�<���������S���������S������

������*+�����r��������>��?������*+�����r��������>��?��������<�%�����������5�����������<�%�����������5�������� ��� ��������Y���'�������?�s3(���������Y���'�������?�s3(�������� �x����H�%(������ �x����H�%(������������f�.[���� �����t�*+���t�0k��*.�<����������6��������D�Y�����������f�.[���� �����t�*+���t�0k��*.�<����������6��������D�Y������������������ �&v���=�%���t&Y����=��f�:�$������� �&v���=�%���t&Y����=��f�:�$�

�����������H�x��0<���L�'������'��CG�?�����������H�x��0<���L�'������'��CG�?����������� ������ Y��� ��~��������S���'������� ������TAYG�t����� ������������� ������ Y��� ��~��������S���'������� ������TAYG�t����� ����������t&Y������&0v��H�x����$�����x�����O�2��������t&Y������&0v��H�x����$�����x�����O�2���������P04��0<�'�(�9����'��C��f&����������P04��0<�'�(�9����'��C��f&������������������������������*�����*��� �� ���=����=��

����������������������������������R�&���'��������0��'A������(��G�x�����O�2� Y��� �� �����=�}�����%�)���������������R�&���'��������0��'A������(��G�x�����O�2� Y��� �� �����=�}�����%�)����������������������c���c�������������������Qv������\�$�`������� ������~�����`��������������)����A�������Y���'�������fA���t�������P�C������������������Qv������\�$�`������� ������~�����`��������������)����A�������Y���'�������fA���t�������P�C���������������������<�t(� ��������2�$��0<�P$����`�����������*��.,���c���.A�����0<�W�$�`������)�������*������������������������<�t(� ��������2�$��0<�P$����`�����������*��.,���c���.A�����0<�W�$�`������)�������*���

�5��4��5��4������<��������������<���������������**�������=����=���*��*� �� ���������=����������=��������P�S���=���C�*O����V����fA���D��2���f�z�?���P�S���=���C�*O����V����fA���D��2���f�z�?���������������������������/0���0�$��<z�c������<.>��=�����.,���c���.A������������������$������������������������������������/0���0�$��<z�c������<.>��=�����.,���c���.A������������������$����������

���������������2����������������~�w�$�`���������*�a���!�����`����0C������*+���t�������H�%�����������������2����������������~�w�$�`���������*�a���!�����`����0C������*+���t�������H�%�����������'�������'������

Page 15: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 15

���������<���������0���&4�����O�����������<���������0���&4�����O�������������*���=����*���=�� �� ���������=����������=�������?�]����0��t�������n%)�fA�� ��P���?�]����0��t�������n%)�fA�� ��P�����*+������.>��P�C�=��)*.�<��=���<� �Av���*+������.>��P�C�=��)*.�<��=���<� �Av����������������������FF�������*���=����*���=�� �� ���������=����������=�����

������������<�%���������<�%��������������������*&���£��$�sM�A�����������5���������������*&���£��$�sM�A�����������5������������ ���$�i���:(��.����%�����&�S���������� ���$�i���:(��.����%�����&�S���������6OC�����$�������������6OC�����$�������������*�������*���������������������=���0�����������������=���0������������������:�$�fz������ �%!��O0�����������:�$�fz������ �%!��O0������������������=4������=4����

���D�Y�?���D�Y�?������L���L���'���������&�S�����*&���i�4��0<������� �� �\0��~�����'���������&�S�����*&���i�4��0<������� �� �\0��~�������������&���Qv��\��<���x���G�����&���Qv��\��<���x���G������ �S���?�P��������� �S���?�P���������������-����� �������<��:�H��$�������T�@���������������-����� �������<��:�H��$�������T�@������������ ���$��0<��G�P��$�����*&���n%)�������� ���$��0<��G�P��$�����*&���n%)�

����������P�S���=���C�*O����V����f@��� ��$� ��P��������������������P�S���=���C�*O����V����f@��� ��$� ��P�����������

��FF������6A�����/0������6A�����/0����������*+����.������*+����.����

� �������������0&���?���6A:��/0���0<���)���*+����.�������������0&���?���6A:��/0���0<���)���*+����.���������=��"�K�$��)�����=��"�K�$��)����������@:������@:���������4��2���@:�����4��2���@:���������������������*���=���0�������*���=���0��������6A������,����� ��:�=���6A������,����� ��:�=�������;�)��;�)����������U�� ���}�=��Y|��4��2���@:������U�� ���}�=��Y|��4��2���@:�

�������0�������*+�������:�PC�7�������0�������*+�������:�PC�7������� �~���?���*+����.��������f�������� �~���?���*+����.��������f������������*+����.���� Q����?��C�$��������*+����.���� Q����?��C�$������.����)�������K�0������.����)�������K�0��=��"�K�$��b�%���D�������a����0<��.,�������<.�C�������K�=��"�K�$��b�%���D�������a����0<��.,�������<.�C�������K����t�0I���A:���t�0I���A:�

������t�4��2���A:�����t�4��2���A:������*�����*�������������������������������������*���=�������*���=�������������6A������,����� ��:�=�������6A������,����� ��:�=�����������*+����.�����A$������*+����.�����A$������������*���a�V����2����2�.0����6�*���t������t�.��������� ���0��t�.�������������*���a�V����2����2�.0����6�*���t������t�.��������� ���0��t�.��������6�C��.�����^�����6������6�C��.�����^�����6

B��0����6�C��.������*+�B��0����6�C��.������*+��

� �����������������A��� (��P��V�����*��������������6�>��*�����?����*+��� ����������2����*+����.���� ��$���������������A��� (��P��V�����*��������������6�>��*�����?����*+��� ����������2����*+����.���� ��$����������������������'��CG�;����=��5������D���������� ������c��'�w0��� ��c���,��(�����������*�����?���������������������'��CG�;����=��5������D���������� ������c��'�w0��� ��c���,��(�����������*�����?��������������

�����������1���0������������1���0�����������������sV��$�s��+��0<� .�$�������<�V�������������������2��?��,�0���/0���0<���)���������������sV��$�s��+��0<� .�$�������<�V�������������������2��?��,�0���/0���0<���)������������� �������%!�s�����s�&/�����0<���*+��� ������f�����������?���0�8���t������������������ �������%!�s�����s�&/�����0<���*+��� ������f�����������?���0�8���t�������������*+����.�����0<������*+����.�����0<�

���� ���������*+���t�������s�&/$���� ���������*+���t�������s�&/$�-��-�����*����*����������������=����������=�����

Page 16: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 16

�8���������� 9���4��%&���:�� ���������

�(�����+���������� 9��;<��� =>���56���

?@� 9�� �#��A������%����9 >���� �����

� ����������������������*+����I��Y��t(������ Y��$�c���*+��� ��!���*N��������������������*+����I��Y��t(������ Y��$�c���*+��� ��!���*N������ ����V��� ����V�� ��������6�>�� ��������6�>������������w���� ������=.A����%����w���� ������=.A����%��������&2I��)�������������0<��Q&���C��(�f���.��&/$�=���� �� 2�����&2I��)�������������0<��Q&���C��(�f���.��&/$�=���� ���2��

�������'��C�����6A������,�����Dg�?��*�����������'��C�����6A������,�����Dg�?��*���������������*� ���$� ��Qv���������*� ���$� ��Qv�������x|����x|�����a����a����������������������(�s0����.�V��������(�s0����.�V������*���=��c���������*���=��c��������������=��c�����������������=��c���������������*�����*�������������������6�>������������'��C�����2��(�*+����.����������6�>������������'��C�����2��(�*+����.�����������

��������������*+����������������������������?� ���� ��=�.�V�����*���'A�����������������*+����������������������������?� ���� ��=�.�V�����*���'A�����������<*� pV���<�9C�(�������<*� pV���<�9C�(����������������*������6�>�������������*�������������fV��$��������?� �����1��2����������������������*������6�>�������������*�������������fV��$��������?� �����1��2�������

�������6�>��*�����?�

� ��������?�¤�N�������������(������ ��:�?�T�@����h�2�=����2����&I���:��6�>�� ������ ���x������?�¤�N�������������(������ ��:�?�T�@����h�2�=����2����&I���:��6�>�� ������ ���x�������D���� ������D���� ��������\.��*��\.��*���������� ��� ������������������(������ ��:���������������(������ ��:����������������*����%���������$������fAY��%��������*����%���������$������fAY��%��

�6�>����'��C��� pV�����������%!�s�0.��9���6�>����'��C��� pV�����������%!�s�0.��9�����������d��Y��=������(��2�c����)�����������d��Y��=������(��2�c����)�����?��C����%�)��?��C����%�)�������P�C�c�� &�C��������������P�C�c�� &�C����������������6�>��'A�0�� �,������6�>��'A�0�� �,�����������*+�����6�>����'��C��� ��:�*��<G������������*+�����6�>����'��C��� ��:�*��<G���������������������

���������f�z�t(�����S�����'��C����A������¥�/J��~��(G��0<��0��.�V���������������������f�z�t(�����S�����'��C����A������¥�/J��~��(G��0<��0��.�V�������������

��,��;����,��;��������8����/0�����0�$� ��*�w7��6�>��'A���������8����/0�����0�$� ��*�w7��6�>��'A��������<�9C�(���4�S���<�9C�(���4�S�������*�w7������������M�*�w7������������M���� KS��� �%��������(�D�I����� KS��� �%��������(�D�I����������s����������$� �����2���� ��&$� ��%6��<��0<��������s����������$� �����2���� ��&$� ��%6��<��0<���������0<��/0����n%)���,�����&$�������0<��/0����n%)���,�����&$�

c����A���� �+�¦�s���������'��C��?��4�S����A��� ������������c����A���� �+�¦�s���������'��C��?��4�S����A��� �������������V��,��(���0�����/0�����V��,��(���0�����/0�������=�������x���=�������x������������02����n%)���<���'��C���":��$����V���C��(�f6:�������K$����������02����n%)���<���'��C���":��$����V���C��(�f6:�������K$��������� ��s�������=<����N�����/0�����0<�P��������� ��s�������=<����N�����/0�����0<�P��

������������H�%��¥��S�����V��$� �x���4��2����&3(���K$� ����}�>�� ����*�+������������H�%��¥��S�����V��$� �x���4��2����&3(���K$� ����}�>�� ����*�+��������������V����*����V��$� �x��������������V����*����V��$� �x����<������(�s��������<������(�s������������<������:�9C��*�C����������<������:�9C��*�C������������������/0�����$����V������*����V��$���<���2�?����� (����?�������������/0�����$����V������*����V��$���<���2�?����� (����?�

���^���9�C�$�s���������^���9�C�$�s���������������������f�:�$����������*p(���3(����8����)�c�����C��������� ��$���,�0���H0$�=���������������f�:�$����������*p(���3(����8����)�c�����C��������� ��$���,�0���H0$�=��������������������?��,��(�d��Y��� ����� )��(�=����'A�:�����<�9�0<��(�����������������������?��,��(�d��Y��� ����� )��(�=����'A�:�����<�9�0<��(����������?�=�/�������=�/����5�m������?�=�/�������=�/����5�m�

��������������������*+����.����?�B������.����)���6�����.������*+����.����?�B������.����)���6�����.�����

Page 17: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 17

� ���������� �Q/J���6��>��B�(�;�)�������� �Q/J���6��>��B�(�;�)������������w�����D.���(��0������6��>����.,���� ���J�� �����������w�����D.���(��0������6��>����.,���� ���J�� ��������?� Y�$��?� Y�$��������nQv� �*��*+���'A����d��Y���������nQv� �*��*+���'A����d��Y�����*����*��� �� ����6�>�� ������=�����6�>�� ������=�����������������������6�>���.����s&/$����6�>���.����s&/$�

�?��*������6�>����'��C�(�dJ���*+��� ��������*+���?��*������6�>����'��C�(�dJ���*+��� ��������*+������ ���O2� ���O2����9�����9������� ��� �����t���������S��t���������S�����������

��*+����.����?���*����Qv�B������.��� ��/���?� ��$���*+����.����?���*����Qv�B������.��� ��/���?� ��$��

� ������� �����������������'A������������� ���0��fA#����� �����������������'A������������� ���0��fA#��?� ���8������ ��U��������J��?� �0��?� ���8������ ��U��������J��?� �0�����������������-����� �������@��6��C� ��&�$���=�%��� ���������E4����TV��������!�V��]��� �x������������*+������������������-����� �������@��6��C� ��&�$���=�%��� ���������E4����TV��������!�V��]��� �x������������*+����������������� ��:�PC�7��6��C�\��$���z�d8L���'�N)�=<���*����D�V���]��������0���T�O���&��7�������������������� ��:�PC�7��6��C�\��$���z�d8L���'�N)�=<���*����D�V���]��������0���T�O���&��7�����

����������(���������������(���������?��*����������?��*����������� ���O2�� ���O2�����9������9����������������������t���������S�������������(������ ��:������t���������S�������������(������ ��:����������

�t�6������1�4���0<�����'A����� �������%)��t�6������1�4���0<�����'A����� �������%)���������������6�>����'��C��� ��:�c��f/��(� �������.V������������6�>����'��C��� ��:�c��f/��(� �������.V���?��*������?��*����������x|����x|�����a����a�����������������S��������������6�>�����'��C��� ��:���������S��������������6�>�����'��C��� ��:�����t�����������t�����������������������'��C���������'��C�����

����������������������&/$�`���H0$����(��2�c��9(S$���&�������������������������&/$�`���H0$����(��2�c��9(S$���&�������������� ��?��0�.������6�>����2���=��Q&��*�<�;�)���������� ��?��0�.������6�>����2���=��Q&��*�<�;�)�����������������6�>�� ������������6�>�� ������=�����������������6�>�� ������������6�>�� ������=�����������O��.�����0<���&/�����6�>����<������2���H0$�t(���������O��.�����0<���&/�����6�>����<������2���H0$�t(�

������������������������������<�?���.���������<�?���.������ ��� �������*�����*����������������*���������������6�>�� ������=����������������*���������������6�>�� ������=����������������FF�����=��=������������6�>�� ����������������6�>�� ����������������������0<�d������Qv��6��>��=<�����������������d8L���'�N)���2���=�}������������0<�d������Qv��6��>��=<�����������������d8L���'�N)���2���=�}�

���������6�>�� ������?���������6�>�� ������?�

� ����4�(�dJ���6�>�� ������s&/����4�(�dJ���6�>�� ������s&/����tR�&�(�dJ������������6�>�� ������f���~����(��§������D��tR�&�(�dJ������������6�>�� ������f���~����(���������D����������������2���=��f(������&����������������2���=��f(������&���������������*�+�.����§������D�4����0�������8����/0�������������=Z��$������������*�+�.�����������D�4����0�������8����/0�������������=���$�

������*����� �%��<&$��PC�������'��C��������*����� �%��<&$��PC�������'��C������*������*�������������c�����c����������������������6�>�� ������=����������������6�>�� ������=������}�}����?�=�/���=����?�=�/���=���*+����.��(�B������.�����������������/0�������:��*+����.��(�B������.�����������������/0�������:��� ������?����3���,�����*<G�=��'�������(�� ������?����3���,�����*<G�=��'�������(�

tR�&0���6�>�� ��������§������D�4����6�>�� ������t(� �������w�����6�>��tR�&0���6�>�� ���������������D�4����6�>�� ������t(� �������w�����6�>��

� ����������������� ���(�dJ���*+��� ������*.�<��%����������������� ���(�dJ���*+��� ������*.�<��%�������?�����*����(����?�����*����(�������x|����x|�����a����a����� ��� ����� ��:� ��:������t���������S�������*����(�����������t���������S�������*����(�������������������������������2��������?�s�����(��������*+������*���]�&I���������������������2��������?�s�����(��������*+������*���]�&I���

��*+�������*���t�������?��*+�������*���t�������?����Q(�$�����(��<� ������f:����`����(������ �����8������~���������x���H�x�f����Q(�$�����(��<� ������f:����`����(������ �����8������~���������x���H�x�f�����������������8����.����c�� }����� �������?��������(�����c����A����D+�����0�� &�����������������8����.����c�� }����� �������?��������(�����c����A����D+�����0�� &���������W8L� ���s{�H�%�������W8L� ���s{�H�%��

�.�������9�.���P0/�� ����*+������*���=���6A:���2�9�2�?���I�.�������9�.���P0/�� ����*+������*���=���6A:���2�9�2�?���I�

Page 18: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 18

����������*�����?�

� �������6O>�����.0���C�*�D���?�*�����n%��d��Y��� �������6O>�����.0���C�*�D���?�*�����n%��d��Y��� ��� ���������'��C��s&/$�`� ���������'��C��s&/$�`���� ��/������$�� ��/������$����*+����.����c��� �����������c����*+����.����c��� �����������c���D/((���� �����(�=�/��D/((���� �����(�=�/��������*����A�$���*����A�$� � ������������,����� ��:�=����,����� ��:�=�

�H�x�?��*��������'���������<�����QY������� ���(����8����)��QY����.����n%)� K(��*+����6A����H�x�?��*��������'���������<�����QY������� ���(����8����)��QY����.����n%)� K(��*+����6A����������������������������<�����.�:��~�[� �x��*+����@��<�.g����*��V���V���`������������<����?��9����W��������������������<�����.�:��~�[� �x��*+����@��<�.g����*��V���V���`������������<����?��9����W�������������

�������H��V�������H��V���=���{�������V�����¥�S(�=�����QY��������V� �������Y���<~����������$� ��=�}��=���{�������V�����¥�S(�=�����QY��������V� �������Y���<~����������$� ��=�}����5��4�����5��4������ $*���� $*�� � ���FF���������� � ������6A������,����� ��:�=�������6A������,����� ��:�=��������?���?������� ��:���*+����.����s&/$���3��n%)������ ��:���*+����.����s&/$���3��n%)

���?��*�����*+������������'��C�����?��*�����*+������������'��C�� D���� ����D���� �������\.��*�\.��*�� ��� �����.�����V�W�����`�����3��?���.�����V�W�����`�����3��?������������������W���������������������������<����n%)����$��*+����@��<�V�������������<����?��,��(���*+��������������������W���������������������������<����n%)����$��*+����@��<�V�������������<����?��,��(���*+��

���������H�x�5�Y��0<��*+��� ��H�x�5�Y��0<��*+��� �����*����*�� � ��6A������,����� ��:�=���6A������,����� ��:�=�����

��������*���*�����?�

�����������������������=�4���>������%��������OC���=��~C��������*��������:�?�=�/���=�}�� ��������������0<�����������������=�4���>������%��������OC���=��~C��������*��������:�?�=�/���=�}�� ��������������0<��������*���.�����������0������������*���.�����������0�������������W���`�����6A�����/0�������������=§��$���������W���`�����6A�����/0�������������=���$������?� ��0����6�����>���I�(�����?� ��0����6�����>���I�(

�������������������.�����������*���'A����?�2�����2��?��������=�/��� �� �x������������������0<� ��/���������������������.�����������*���'A����?�2�����2��?��������=�/��� �� �x������������������0<� ��/����*+����*+���

���������������������� pV����*+���/0����� �������?��/0��^%���'������*+��� ������c�����������n%)�������� �x������������������ pV����*+���/0����� �������?��/0��^%���'������*+��� ������c�����������n%)�������� �x������������ �V�=�/������������ �V�=�/��������������� ������PC�7�T�V����=�/���D�Y�=�����6����]&����C� �I�(���*+����.�������������������� ������PC�7�T�V����=�/���D�Y�=�����6����]&����C� �I�(���*+����.�������

���*�����*��������*����� ��Qv����*����� ��Qv�������c�����c���������������������.0,����=���0�0��?���������n%)���&��$��6A������,����� ��:�=���������������.0,����=���0�0��?���������n%)���&��$��6A������,����� ��:�=���������������0g����������Y ��V��,���� ������)�2�����*���d��Y��=���&�$�`���������������0g����������Y ��V��,���� ������)�2�����*���d��Y��=���&�$�`���*+����*+��������� >�H�x�f���C�$����� >�H�x�f���C�$�

'�w0��� 6���?�=�/0��������������w0���d��J��9C���0<��������6��^����:�\��$���*+��=�4'�w0��� 6���?�=�/0��������������w0���d��J��9C���0<��������6��^����:�\��$���*+��=�4�

����������1��3��;����*����?�

����������������������W8S�������i�������6���� �&���� �����n��x�s&���%������*��� ������s��/(�=�/���P�C�c�����������������W8S�������i�������6���� �&���� �����n��x�s&���%������*��� ������s��/(�=�/���P�C�c�%��%�����������������*+����.������������� ������s��/(�=�/����)��������9:��2�;����=����S������������������*+����.������������� ������s��/(�=�/����)��������9:��2�;����=����S��������f(4�=�/��� �%!����f(4�=�/��� �%!�

��2�����Y��=�4�1�4�;�)�]����x�� &������9���_�7��4��2����2�����Y��=�4�1�4�;�)�]����x�� &������9���_�7��4��2����B������.�������D/((�=�/���I��Y��B������.�������D/((�=�/���I��Y��������=�/������D/(����� �����(�������� ��/�������6�>��������=�/������D/(����� �����(�������� ��/�������6�>�������*��� ������PC�7�������*��� ������PC�7���������������:�?�=�/�(��.����)�����������:�?�=�/�(��.����)�

Page 19: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 19

������������������������3���0<���L&��s&/�$�`���d������?��������������1��3��;��(�s0����.�V������������/0�������������������������3���0<���L&��s&/�$�`���d������?��������������1��3��;��(�s0����.�V������������/0� �����1��M��IY�����*���:�$��?��*����� �����1��M��IY�����*���:�$��?��*������

������6A������,����� ��:�?� 6����n%���IJ����2���W�$�6A������,����� ��:�?� 6����n%���IJ����2���W�$��0�����0<��*+�����0�����0<��*+�������

�����*����*��� � �

�����;����9�V� ���x�� �������=<��*I������������:�?���*+����.��������=�/���=�};����9�V� ���x�� �������=<��*I������������:�?���*+����.��������=�/���=�}���

�������������������t�4�����1��3�����������t�4�����1��3�

��������������

���FF�������������:��/���(���6�>��������������2��;������2�?��G������*���)������������:��/���(���6�>��������������2��;������2�?��G������*���)��� � �

����**��������

����������

���*����*�������

�?���*+����.�����,�$��H�x�P�C�c�?���*+����.�����,�$��H�x�P�C�c����

�������������������'���������(8���(���0����� ��/�����8�����?�t�4�����sM��IJ�� ��/��������������'���������(8���(���0����� ��/�����8�����?�t�4�����sM��IJ�� ��/������������?����������?�����

�������������

���*����*�������

�������������G����&��� ��$�������� �������4��?� ��/�����������G����&��� ��$�������� �������4��?� ��/����������1�4�f�z�*��������(��%8��������������@���������1�4�f�z�*��������(��%8��������������@� ������� ��:������`�����Y���=�/�� ������� ��:������`�����Y���=�/���

������������

Page 20: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 20

� � ��������������6U�(�T�/@�������.�����:��<��$� ����*+����.�����0<�t����������������6U�(�T�/@�������.�����:��<��$� ����*+����.�����0<�t����������*��� ��H�x����*��� ��H�x�������=����=���������-����� ���������*+���t�������s�&/�(��O0$��������������-����� ���������*+���t�������s�&/�(��O0$�����������3���%)��3���%)���f���c��5���9������4���}��(��L���������f���c��5���9������4���}��(��L�������

������������������������QY��� �%)�90&:��P�S����0<�����Y��'������?��i�o4�W��������*����(���3��=���6A:�~C����������������������������QY��� �%)�90&:��P�S����0<�����Y��'������?��i��4�W��������*����(���3��=���6A:�~C������.@���.@����������*���?��*��������<���� ��Qv��������*���?��*��������<���� ��Qv�������1�$�����(���+� ��=����*+����.����f�������������=���1�$�����(���+� ��=����*+����.����f�������������=��

f���*+�� ��:f���*+�� ��:��:�f@������$�TZ�S���=��P0/$� ��������������:�f@������$�T��S���=��P0/$� ��������������������*��(:���C�$���9�K(�D�����=�}��������*��(:���C�$���9�K(�D�����=�}���*+���*�����?���0����*+���*�����?���0���

����������3��� �����1��2���j���:�$��]������������ K(� �����1��3���(�������.������:���x������3��� �����1��2���j���:�$��]������������ K(� �����1��3���(�������.������:���x������?��Y�N��������������?��Y�N���������� ������=��S$�������=��S$���\.V��\.V�������������������������t���������S��� �����1��3���(�������.����������t���������S��� �����1��3���(�������.��������������

���������� �*.0�� �&4��P0/�� ����<���������~����!���$��(������������� �*.0�� �&4��P0/�� ����<���������~����!���$��(������������������������?��,�����*<����6A������,����� ��:�=��������?��,�����*<����6A������,����� ��:�=���*+����.������2��*+����.������2���0��.���)��*���n%)�W���0��.���)��*���n%)�W�����

�����*����*���������������

������������?��,�����*<��P04� �����������?��,�����*<��P04� ���������������*���/0��=<��*I����:������*+����.����=<��*I���2������������*���/0��=<��*I����:������*+����.����=<��*I���2�����������������I�$�:���:� (������0g�'��~����>���� �����1��3���(�������.����]��� �x����&�������������������I�$�:���:� (������0g�'��~����>���� �����1��3���(�������.����]��� �x����&��

������������?��Y�N�������������3��� �����1��2���j���:�$��;��(��*����� '<*��������������?��Y�N�������������3��� �����1��2���j���:�$��;��(��*����� '<*�� ��=��S$���=��S$�����������\.V����\.V������������$��(������$��(���������������D�Y�=���G�B���$��0<�D��3��f�/����=��*����� ���^���������������D�Y�=���G�B���$��0<�D��3��f�/����=��*����� ���^����

��3��?��,�����*<���3��?��,�����*<��

����������

���������������������� ��:��V�W�����`�����3��?��2��,�����*<��P04�%���$� ��������/0���0<�t��������������������� ��:��V�W�����`�����3��?��2��,�����*<��P04�%���$� ��������/0���0<�t����,�����*<��fV��*�=��fV������%)��0<� �������,�����*<��fV��*�=��fV������%)��0<� ���������

��������������KS��� �%���0�����2���C�$���������KS��� �%���0�����2���C�$����������?��*��������*�����'��C����*+��� ������?� ���������?��*��������*�����'��C����*+��� ������?� ������ ������ ����D���D������\.��*�\.��*�������������t��������<�.g�t��������<�.g������������������������������������������*���=���*���=����������'��C����*+��� �����������'��C����*+��� ��������

�����6�>������6�>�����T������T���� ���� �*���=������ �*���=�����������������������������6�>����'��C����*+��� �����������������������6�>����'��C����*+��� �������������������������������������=����=���*���*����������

Page 21: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 21

��#��B ����CD���+ A���.���E��& ���%0���

�3�=>���CF��������� 9���

�������n�<�������S�����6A����1�/���T&$(�'A����c��Kw0�� ��]������9:��2� ��\�����%���W8S0��s{��n�<�������S�����6A����1�/���T&$(�'A����c��Kw0�� ��]������9:��2� ��\�����%���W8S0��s{ ����� ��?��6A������,��������'��C����V�� ����� ��?��6A������,��������'��C����V���

�������<�9C�(��<�9C�(��=<�B���$��0<�D��3���)�����*������������?�=�/�������������<����=��5�!�� ������=<�B���$��0<�D��3���)�����*������������?�=�/�������������<����=��5�!�� ������]�:��`������@���]�:��`������@�����*�����A����B�����������*����������D/(G��90I��c��'�S����*<��*�����A����B�����������*����������D/(G��90I��c��'�S����*<������T�:������$�*�g����T�:������$�*�g���

����<����1��3���0<�'���<�����<����1��3���0<�'���<���s2�*�C������$���<*s2�*�C������$���<*������� ��$� �� I������ ��$� �� I������0����/0�����@����������<����0����/0�����@����������<������������� ��������/0������N��� KS(��IY�t���:����IG�?����3��������0��=�����;��S����,�0����@Y������������ ��������/0������N��� KS(��IY�t���:����IG�?����3��������0��=�����;��S����,�0����@Y����:���:�

��������������������<�����.�:��~�[� �x�����������<����?��,��(� �QY��������,��(�W�����*+����.���� K(�D�����s&���������������������<�����.�:��~�[� �x�����������<����?��,��(� �QY��������,��(�W�����*+����.���� K(�D�����s&�����������������������H��V�������������H��V��������������,�������������,�� � ��n�<���n�<�������������������������N��� KS(��IY���*+��t���:�A���;�)��������������������N��� KS(��IY���*+��t���:�A���;�)�

�������������?��*�����*+��� �������D���� �&���0<�����������������������?��*�����*+��� �������D���� �&���0<����������� � ���x|����x|�����a����a��������������*+�������N��� KS(�����*+�������N��� KS(���9�� ��(�����/0����'A<���9��U�����9�� ��(�����/0����'A<���9��U�������t���������S���t���������S��������������*�����*+��� ��������*�����*+��� ���������?���?��������x|���x|�����

���a�����a�����������������������\�������8&���=�����������3��H������¨S��������������N���� KS(��������������\�������8&���=�����������3��H������¨S��������������N���� KS(������t���������S����t���������S���������������� �� ����������?��*�����*+��� ���������������?��*�����*+��� ���������������x|����x|�����a����a������������������k��?������������N���� KS(���������k��?������������N���� KS(�

��������������������t���������S���t���������S�������� ���

���������*�����?����*�����?����'��C���?�;���L�(����C�������C�=�����A���5�/0������'<*����,���.�����������'��C���?�;���L�(����C�������C�=�����A���5�/0������'<*����,���.���������������9:��2�=<�TV�0��������9:��2�=<�TV�0��

�������������������������������0<�f�$� ��=�}�.��9�0<����8S���9����N���f�$��<�"U���c��(����� ����� �� �x���������������������������0<�f�$� ��=�}�.��9�0<����8S���9����N���f�$��<�"U���c��(����� ����� �� �x����

�������������� �������.�����������'��(�s0��$��&����������������� �������.�����������'��(�s0��$��&�������L&����<����fV�(�9�0J�����A.0�����&���h�2�=�������L&����<����fV�(�9�0J�����A.0�����&���h�2�=�����������0<��������0<�����3��B�(�?���O����H�x�=�� ���9��� (���3��B�(�?���O����H�x�=�� ���9��� (����*����*����*+�������N��� KS(��*+��� ������=��*+�������N��� KS(��*+��� ������=�����

��������������������� $*����A�$������������(������ ��:�?� �0<� &:����.��>��]��� �x������������*�����?���������������� $*����A�$������������(������ ��:�?� �0<� &:����.��>��]��� �x������������*�����?��������������� �� ����������B�������P04�?�s3�����A.0�� K(��*+��������������6�>����'��C��� ��:�=������������B�������P04�?�s3�����A.0�� K(��*+��������������6�>����'��C��� ��:�=��

�����������������

������������������������@���<��� KS(����:�;�)� ��c����L�����[����6�>���6��>�� ��@���<�7�s0���� .�V�������������������@���<��� KS(����:�;�)� ��c����L�����[����6�>���6��>�� ��@���<�7�s0���� .�V������?��.��<���6��>�������?��.��<���6��>� ��D����=��S$���D����=��S$������(�������(����������������S�S�����t�������������t�����������������������������<���£��$��)�9�����R����������<���£��$��)�9�����R���

����������������<���H�%�������������������>����'���<��������>��������0<���L&�����'���<�����@�c�����V����������������<���H�%�������������������>����'���<��������>��������0<���L&�����'���<�����@�c�����V

Page 22: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 22

����A���'(�:�����A���'(�:����������������������������S�����O��������$��6��� .S$����������<���� K(� ������ �%)��A����������������������������S�����O��������$��6��� .S$����������<���� K(� ������ �%)��A��������IJ������IJ�������������>���@���6�>����'��C���'����9:��2�=<�TV�����9�0<�Ek����j������������>���@���6�>����'��C���'����9:��2�=<�TV�����9�0<�Ek����j��������D���� �&���0<��H�x�=�������D���� �&���0<��H�x�=�

����B�������P04�?�9�2����'��C���?�9:��2���j���9�0<�Ek��W8L���.3�Q(��$�x������B�������P04�?�9�2����'��C���?�9:��2���j���9�0<�Ek��W8L���.3�Q(��$�x�����A��� .S�����A��� .S������� �������P�C�=���*����&�<����*<���B�����(���3���� �������P�C�=���*����&�<����*<���B�����(���3�¥��S���B�&��.�A#���E�¥��S���B�&��.�A#���E��

�7������������ C6������ �������4����

��������������������1��3��=����������64������������������=.A����������������1��3��=����������64������������������=.A�����������)�1��3��n%)�t(�����S����.�����������)�1��3��n%)�t(�����S����.����'A����������*���<���=�}�9��'A����������*���<���=�}�9���

� � ���0�����0<���������W����0�����0<���������W������

�������������������������������������*����*���������

�������������������*����*���������

�����3����������j�������������'��C����@���.3�����3����������j�������������'��C����@���.3�����*����*���������

�����8S������3��?����3��?�s3�����8S������3��?����3��?�s3�����*����*�����������

���&S����D�4�����j��&S����D�4�����j����*����*�����������

�����������2�?���<�����0<�D��3��?�s3�����������2�?���<�����0<�D��3��?�s3�����*����*�����������

�����8S��� �NS�����j����8S��� �NS�����j���*���*�������������

�������=���$�?��F��O���?�s3�������=���$�?��F��O���?�s3���� � �����

����������� ��C�������2���������� ��C�������2����*����*�����������

�����0��������������2����0��������������2����*����*�����������

����<���6������2���<���6������2����*����*�����������

��Q&������R�����Y�����2�Q&������R�����Y�����2����*����*�����������

����������0�����?�s3����������0�����?�s3�����*����*�����������

���0�������2��0�������2����*����*�����������

������2�����2�=���=������*����*�����������

��f.w�������2�f.w�������2����*����*�����������

�����.>��=���$����2����.>��=���$����2����*����*�����������

����:������2���:������2����*����*��� � �����

�� �2������*�&������*�/����@���.3�� �2������*�&������*�/����@���.3�����*����*�����������

Page 23: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 23

�����0�����j����0�����j����*����*�����������

����*��:������3����*��:������3�����*����*�����������

���(��@���c��'�w0������(��������3���(��@���c��'�w0������(��������3�������*���*����������

����'��C�(�s0����.�V���������.A�����'��C�(�s0����.�V���������.A������*����*�����������

����6A������'��C���Dg�?���.A�����6A������'��C���Dg�?���.A������*����*�����������

�����3��=�� ��3���@���.3�����3��=�� ��3���@���.3�����*����*�����������

����6�>����'��C�(�s0����.�V���.A�����6�>����'��C�(�s0����.�V���.A������*����*�����������

�����S���£��$�s2����S���£��$�s2����*����*�����������

��������1��3��������1��3���������*����*��� � ���

����������������6A�����,���� .g�?��������1��3��D.<G�P������������6A�����,���� .g�?��������1��3��D.<G�P���������������������������*���=�������*���=����������������=������������=�������t�����t�������������:�a���c�������s3�����$���������� ����������:�a���c�������s3�����$���������� �����:�W����Q/J������������fA�� ��P����:�W����Q/J������������fA�� ��P�������2�?����2�?�

������������C��©��$��H�L������L&�������>���/J��������������C�����$��H�L������L&�������>���/J������������s�&/$���2�I��������������s�&/$���2�I�����������s3�����$� ��� ���� ��P��������s3�����$� ��� ���� ��P���������������������f��&������������� ���� ��P����=��Y��������s2���j�9�0�������������0����9�0������������������������������f��&������������� ���� ��P����=��Y��������s2���j�9�0�������������0����9�0�����������

9����Y�������R��9����Y�������R�����������1��3���)�ª�a����~������H�x��0<����<��������1��3���)�ª�a����~������H�x��0<����<��

�������������dY�����*� ����� ��� �����������dY�����*� ����� ��� ����������������������0<�����������3��Dg�?��Q�����2��;�)� pV�9(������������������0<�����������3��Dg�?��Q�����2��;�)� pV�9(�������������������=��\���)�V�$�`�����.3�� ��$����<��G��������g���2���n%!� ����*+����.������$����=��\���)�V�$�`�����.3�� ��$����<��G��������g���2���n%!� ����*+����.������$���

��*����2��)���������Qv����(����� ��'�����*+������������ �����������`���H0$��*����2��)���������Qv����(����� ��'�����*+������������ �����������`���H0$�������

�������������������������3��� �����1��2���.3���(��������:�$���?���*���d������ ��c�� �QY����L�����[��������������������3��� �����1��2���.3���(��������:�$���?���*���d������ ��c�� �QY����L�����[����������������*��0�� AV����j�=.A$���:�$���n%)���2��]��� �x�����%��������������������1��3�� .�$����������������������*��0�� AV����j�=.A$���:�$���n%)���2��]��� �x�����%��������������������1��3�� .�$���������

���������������3(���0�����1��3�� ������*�����2�V���������������3(���0�����1��3�� ������*�����2�V���������L&��s�&/�����&C���\��$����������?��0<�d����������L&��s�&/�����&C���\��$����������?��0<�d�����V��V��*���<���t�4��.0��~���������������*+�������*������.0���TZ�S.0����O0����*���<���t�4��.0��~���������������*+�������*������.0���T��S.0����O0��

�������������� �����1��M���0������Y����:�$���0<��������]:�I��:��������� �����1��M���0������Y����:�$���0<��������]:�I��:����������2���n%)�s�&/�(���������OC����������2���n%)�s�&/�(���������OC����������� �2���B�(�?�� ��$�������� �2���B�(�?�� ��$��������������������3��� �����1��2���.3���(��������:�$����OC��=������V� :��������������������3��� �����1��2���.3���(��������:�$����OC��=������V� :��

���������������������0<�":���������� ������s�&/$�D�Y�=���IY�����4���������������:�$���n%)�;��(�'<*������������������������0<�":���������� ������s�&/$�D�Y�=���IY�����4���������������:�$���n%)�;��(�'<*�����������:�$���H0$�?��*�������<������s�&/$���C���������:�$���H0$�?��*�������<������s�&/$���C����������1��3(�dJ��-��������V�������1��3(�dJ��-��������V���������������������������������������� ������ ����

D���D��������\.��*���\.��*��������������������*�����PC�7��D���� �&���0<�� �����������*�����PC�7��D���� �&���0<�� ��������c�����c�������������0����� �����1��2���������0����� �����1��2�����n%)��n%)�����������������d������1��3��f��0��$���0������(���� ���$�`�����*+����.����P�C�=��s�&/�����&C����<���������������������d������1��3��f��0��$���0������(���� ���$�`�����*+����.����P�C�=��s�&/�����&C����<�����

Page 24: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 24

������.3���(��������:�$���?��0<������.3���(��������:�$���?��0<��������������3��� �����1��2����������������3��� �����1��2����������?����*+����.������$�� (����?�������?����*+����.������$�� (����?�����������g��(�f(4���x����O�����)�����*���:�$��c���.A�����0<��&$����������������O����� �������<���2����������g��(�f(4���x����O�����)�����*���:�$��c���.A�����0<��&$����������������O����� �������<���2

h�2�=��«S�$��������)%���$�s6��4�*�{� ���TZ�S����@��� ��c��F�+�����h�2�=��«S�$��������)%���$�s6��4�*�{� ���T��S����@��� ��c��F�+�����*��0��=�}�1��2�������&����*��0��=�}�1��2�������&������������������H�.��� ����������������H�.��� ����0��.�V�')��T������,���0��.�V�')��T������,�����

�����������*���c��H�x�f����L�����[������*���c��H�x�f����L�����[�������� �&���0<� .��(������A�����2�?���.�$�`�����������=��� �&���0<� .��(������A�����2�?���.�$�`�����������=�����������������������P�S����0<�sV���� ���/��L�������(�����$�����*+��t����(�Dw��������������������������P�S����0<�sV���� ���/��L�������(�����$�����*+��t����(�Dw�����������0$�`���������?���������0$�`���������?���

�\���=��)*.�<� �\���=��)*.�<��

�����������0<�d�3��t(��'/(G� �*��%V�� ������ ���� ��c���C3��t(� ~������s��+�c��W�����%)�5��������0<�d�3��t(��'/(G� �*��%V�� ������ ���� ��c���C3��t(� ~������s��+�c��W�����%)�5�������������3(��IY����(�����4���}����1��3(��������%)��0<�a���������������=���3�����������3(��IY����(�����4���}����1��3(��������%)��0<�a���������������=���3��

�������������(��.������&����������(��.������&������4�S0�������B�������4�S0�������B��������������3�����$� �� ���0<�W�$�`�����<����=��'������ �}����3�����$� �� ���0<�W�$�`�����<����=��'������ �}���I���:�a���c�������� ��P�����8L���I���:�a���c�������� ��P�����8L���`����/Y��� ���&��������� ��f:�����?�f�/������TZ�S�V��`����/Y��� ���&��������� ��f:�����?�f�/������T��S�V

��������������0<�e�3���,��� ��P&���� �%!�f�/�������V�-��(��������,�����=����*�^��������������0<�e�3���,��� ��P&���� �%!�f�/�������V�-��(��������,�����=����*�^�����3��H0$�?�.�����3��H0$�?�.����H�%����H�%������������2�?��2�%8�$� ����4�S0�������B�������a����0<���������%��������/0���� K(���*+����.������$����������2�?��2�%8�$� ����4�S0�������B�������a����0<���������%��������/0���� K(���*+����.������$�����������������@���.�0������Q/J���(��/@�����2�?�������,�����0<�e��0����~����Q(�������������������a��������������������@���.�0������Q/J���(��/@�����2�?�������,�����0<�e��0����~����Q(�������������������a���

�����L����.��C��/Y������L����.��C��/Y�����,���� �%)�*�^�������,���� �%)�*�^���������������������������������Ip(�*+����0g�c�����8����/0��������$�����������������������������Ip(�*+����0g�c�����8����/0��������$���*���c���4�S0���0C�����*���c���4�S0���0C�����������������=����������=�������*+����.����P:��$����<�S�����&��;�������~�w�����*�������*+����.����P:��$����<�S�����&��;�������~�w�����*����

�����������/0����n%)����8����c��'�w0�����������=��5�����(�����������/0����n%)����8����c��'�w0�����������=��5�����(�����H�x��0<����<����H�x��0<����<��������������n%)� �������V� pV��������������n%)� �������V� pV����R0���*���� ��$��4�S0����*���������������R0���*���� ��$��4�S0����*��������������������������������*���=����*���=����������������=����������=�����

���������������<�%����9���c����L�����[���QY�����������<�%����9���c����L�����[���QY����� ��� ���������������������3��s�&/$�=��'��������� ���� ��P������������������������3��s�&/$�=��'��������� ���� ��P���������*�����A����f�� �S.��������*�����A����f�� �S.����������(��������:�$���=������(��������:�$���=����������%����H�%�������������3��� �����1��2���.3����������%����H�%�������������3��� �����1��2���.3��

��<��<����������*���W��f�����*���W��f��� ����������������1��3(�dJ��-����������=������������������1��3(�dJ��-����������=���

���.�G�������� ���H�������� �����������������I�.����

��������������������_�7�� ��������2���0<�)����$����$�`���D�����=����2��� ���������������������_�7�� ��������2���0<�)����$����$�`���D�����=����2��� ������������1��������*���)������ �����1��������*���)������ �������������������c��0���c���C2� �*� �������?���������$�=����������� ������=�� �'OC��&�$�*+����0g��0<�������������������c��0���c���C2� �*� �������?���������$�=����������� ������=�� �'OC��&�$�*+����0g��0<

dY� ��:����Ip(��0Y������������,���dY� ��:����Ip(��0Y������������,���������*���=��W08������&����%)���*���=��W08������&����%)���������.�����O0$�`�����������=����.�����O0$�`�����������=��������t�������s&/$� K(���*+��������t�������s&/$� K(���*+���������������=��W08����9���.���-����� ������s&/$� ���D��2���f�z�?���*+��������������=��W08����9���.���-����� ������s&/$� ���D��2���f�z�?���*+���

Page 25: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 25

��FF������*���=���*���=����������)���;������2�?�=�/��� &�������������t��������4��?��A����,�$�`�����������=�����)���;������2�?�=�/��� &�������������t��������4��?��A����,�$�`�����������=������*����*�

� � �������������������&������YN����*���� ��2��?����*+����.����]�����:������������������&������YN����*���� ��2��?����*+����.����]�����:������ �������0<������-����� ������� �������0<������-����� ���0Y�����0Y��������������������� ���0�������]0�L� �x��s�&/�����&C���Qv��0Y����� �������<��:�=����<:��&�$��H�%���w������������������� ���0�������]0�L� �x��s�&/�����&C���Qv��0Y����� �������<��:�=����<:��&�$��H�%���w�����-�����-������������������������&����]��� �x������@� �����<~��������$�D�L��=�� �S��� �%)� ����*+����.������$�������������������&����]��� �x������@� �����<~��������$�D�L��=�� �S��� �%)� ����*+����.������$�

�����������<��:���2��=����.��������������<��:���2��=����.���������� �����1��2���j�Dg�?��������-����� �������� �����1��2���j�Dg�?��������-����� ���������r����":�����)�A��� �%)�������r����":�����)�A��� �%)������*+����0k�����*+����0k����������������t(��:����� KS(������-����� ���������*�����*+���D��������~��t(�;��S����������,����������������t(��:����� KS(������-����� ���������*�����*+���D��������~��t(�;��S����������,��

������������������,�����4G�?��0Y����� �������-����� �����������������������,�����4G�?��0Y����� �������-����� ��������� ���� ������(�(�� ��� ����������s�0����s�0�������

����������3��� �����1��2�Dg�?���������0<�]:�I�`��������������)���� �(��0<�T�4���=�}�����3��� �����1��2�Dg�?���������0<�]:�I�`��������������)���� �(��0<�T�4���=�}�

�����������$�����&L��0<������������������$�����&L��0<���������]������]����������f:���f:���www.bk.admin.ch/rs/o.10.html.�

��-�G������D ������%���)�J+��K4 ����

%�9L#����������� M��NO����������

���������:�����5��4���s$<��0<����*���O���� �S$� �\���)�.��������*���)������� ��c����L���]�&����:�����5��4���s$<��0<����*���O���� �S$� �\���)�.��������*���)������� ��c����L���]�&�s�������s6���D*&$����$�=����&�<�s�������s6���D*&$����$�=����&�<������������0<�A�������P��V�-�������������0<���������%V���&�$����������0<�A�������P��V�-�������������0<���������%V���&�$�

����$���������0Y��������$���������0Y����������������/0�0����O0�������������������,����=���Ow������'OC��������0<��&������������/0�0����O0�������������������,����=���Ow������'OC��������0<��&����0<����<���0<����<�����������������9��������$����� �S$��)��������������L&�������������)������2K(�H�.����t�4��.0��=�}��H�x����������������9��������$����� �S$��)��������������L&�������������)������2K(�H�.����t�4��.0��=�}��H�x

��������������L&��s�&/�����&C��� ��$� ���/��L���/0����)%8�$�`�������������������������L&��s�&/�����&C��� ��$� ���/��L���/0����)%8�$�`��������������������������������������W���� ���� ��H�%����W���� ���� ��H�%�����������������x�������90�[���V���C��(� �.A����@���-����� ������d����=��9(�H�.��������������������x�������90�[���V���C��(� �.A����@���-����� ������d����=��9(�H�.�������0<�t������0<�t����

���L&��s�&/�����&C�����Qv��<��������@�$�����+�E4����TZ�S������L&��s�&/�����&C�����Qv��<��������@�$�����+�E4����T��S�������������,�����������,������n�<��n�<�����

�������������I������(����8����)������ ��$�����������?��������I������(����8����)������ ��$�����������?����2� ��?����)������2���L&���s�&/��������2� ��?����)������2���L&���s�&/�������2��0<��2��0<�

��������P>��)����������P>���

������� 9�%�� 9���A���

�������?� �����1��2���.M�^I��Y��s0��$���0�����r���OC������������*+����������0<��C�$��?� �����1��2���.M�^I��Y��s0��$���0�����r���OC������������*+����������0<��C�$��������������\���Qv� w0��������*�����g�������������\���Qv� w0��������*�����g����������*+�����������*+����������tmC�����*+�����w0�����P�C�����*+�����w0�������tmC�����*+�����w0�����P�C�����*+�����w0��

Page 26: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 26

�����������������>�������������A)�����*+�����w0������&S0����*+�����w0����������� �A�(����������*+�����w0��������������������>�������������A)�����*+�����w0������&S0����*+�����w0����������� �A�(����������*+�����w0���������������A�(����������*+���s������������������A�(����������*+���s��������������������*+���P�����H�x�c��5A������������*+���P�����H�x�c��5A������DC�����'�����t(������(�E����DC�����'�����t(������(�E

��������������� Y�*� �����1��2�?����8��������*���������<��������?��0���P$���9������0Y��������~���f(������������������� Y�*� �����1��2�?����8��������*���������<��������?��0���P$���9������0Y��������~���f(��������C�J�� �NS������~�����C�J�� �NS������~������������������������������L&�� Y�����n�<�������S�����0�8�����r�����OC���f�/��$������������������������������L&�� Y�����n�<�������S�����0�8�����r�����OC���f�/��$���

������$���f�������$���f� �����1��2��� �����1��2����

������������ �(�������=�� ��?����*���f���^:�<�?�*��V�����<�7�W�8����,���t���P����«S����:������� �(�������=�� ��?����*���f���^:�<�?�*��V�����<�7�W�8����,���t���P����«S����:�����������"�����D~(���������D~(�������~��������?����$���V�������������~�����������������"�����D~(���������D~(�������~��������?����$���V�������������~��������������.�� �.�$���IY����(������.�� �.�$���IY����(�

���<G�?�����������A)�����*+�����w0�����<G�?�����������A)�����*+�����w0������*+������*���f���^<~���?���������� &�����1�/���=<�t�4��������*+������*���f���^<~���?���������� &�����1�/���=<�t�4�������������x����/0��!� ��$� �� �*��s�V�����������f6:����'�w�������������x����/0��!� ��$� �� �*��s�V�����������f6:����'�w�����

������������������������?�'������������/0����f�z��0<���j�� �����1��2�����2��PC���f������<����(�������������������?�'������������/0����f�z��0<���j�� �����1��2�����2��PC���f������<����(����*+���?���������������*+���?������������'A������4�S����OC��I��Y'A������4�S����OC��I��Y�

�&#�������&����%�A����

������������������������&2I�����6����¥�����f����S����?�T�S��9�pV���:�$���0<�s�������*+����0g���������<������������������&2I�����6����¥�����f����S����?�T�S��9�pV���:�$���0<�s�������*+����0g���������<� KS��� KS����H�x�Qv��������3��Qv��.,��������>�������������O2������������H�x�Qv��������3��Qv��.,��������>�������������O2����������������������a�����%)��0<�������a�����%)��0<�����x�����x���������)�����0<���V����� �\����0<�i����� ��P�����=�� ��������)�����0<���V����� �\����0<�i����� ��P�����=�� ������.>��c���C���������S�����3��n%)�?�����.>��c���C���������S�����3��n%)�?�

�������9�0<�P$��$�`����6������¥&$�����%)�1/��=<���*+���������9�0<�P$��$�`����6������¥&$�����%)�1/��=<���*+�������������*+�����r��������>��?��������n%)��S�$��������*+�����r��������>��?��������n%)��S�$�E������.>���,��]+� ��$E������.>���,��]+� ��$��S:�������$�S:�������$������V������OC��s��4�=<�����<�?�T�@����D�2�����\���������V������OC��s��4�=<�����<�?�T�@����D�2�����\����

��O�0������<�x����O�0������<�x�����������S:���f@�����:�$����0<�s������� ������S:����n%)�l�)��0<�����Y����2��=���������S:���f@�����:�$����0<�s������� ������S:����n%)�l�)��0<�����Y����2��=��a������?����$�������>��.,�$���������������0���������'���?a������?����$�������>��.,�$���������������0���������'���?�

�������$������0<�s���������(��$������0<�s���������(����S�������r������S����?��S�$�� �����1��M��IY���:�$������V�7����:���S�������r������S����?��S�$�� �����1��M��IY���:�$������V�7����:��������������/�����������������������)����r�����R0�(����*+���t����0�����������������������/�����������������������)����r�����R0�(����*+���t����0����������������C� �$����������2�?�������C���$����������2�?�

���l��������)����(��������������R0���c�����)������l��������)����(��������������R0���c�����)�������0������)�����&�$���%�)�0������)�����&�$���%�)��=�}�����8����/0�0������=�}�����8����/0�0���������(��0<�T�4���t@��.0�����(��0<�T�4���t@��.0��

������������������� ��,���IY�����<�f@���d������B�(� ��$�������������� ��,���IY�����<�f@���d������B�(� ��$��������� �����1��3������� �<��������������� �����1��3������� �<�������������������<��������s�0.���S������*+�����r��������>��?��S���%������������<��������s�0.���S������*+�����r��������>��?��S���%�����������1��2�����2�������������������=<��1��2�����2�������������������=<�

Page 27: Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.29/Revhrlibrary.umn.edu/arabic/SwitzerlandCore.pdfHRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 11 ˜ 4 ˜ . - 2 ˇ ˜ A$ * + ? ˜ ˇ 2 RI ) .˘ = * ˘ : 0< W ‘ * 3

HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1 Page 27

������������������������0<�t.6����O��.�����P������D�L��f�z��0<�'A���� �<G�������(��������������R0���c���C�$��� �������������������0<�t.6����O��.�����P������D�L��f�z��0<�'A���� �<G�������(��������������R0���c���C�$��� �����������<�?��S���%��������������=�����a������������<�?��S���%��������������=�����a������������������*+�����r��������>��?���������*+�����r��������>��?������r�����R0�(���r�����R0�(���������%����&��7�����%����&��7

�����1��3������� �<��������t�(��� �����1��3������� �<��������t�(����

� � ��[�[�������������������0<�� �{����Q����������3��Qv��.,����9(�f0/A$��%�����3��������c��A�����L�����������������������0<�� �{����Q����������3��Qv��.,����9(�f0/A$��%�����3��������c��A�����L����������������������D�Y�=����������F�Y���������?�� �����1��M���0�������:�$����S��c��$��*+���=�����������������������������D�Y�=����������F�Y���������?�� �����1��M���0�������:�$����S��c��$��*+���=������������

��<�������j���,�$������������<���<�&/������I���<�������j���,�$������������<���<�&/������I��

��������c��$���c��$��c���C������������*��<�������������*+���?���������/0����f�� ����(����*+������*��c���C������������*��<�������������*+���?���������/0����f�� ����(����*+������*�����~�����(���������-����� ���������*��f��s�����(�H�x��� �����1��2���:�$��%���$��0<�5��L����OC�����~�����(���������-����� ���������*��f��s�����(�H�x��� �����1��2���:�$��%���$��0<�5��L����OC�

������������~���f(�����*+���D�����P��������C�J�� �NS��������������~���f(�����*+���D�����P��������C�J�� �NS���������t(������(�E�����*+���P��������4�S����D����������t(������(�E�����*+���P��������4�S����D�����*+���*��:������~�����(������*��:�������������0Y��������~���f(�����DC�����'������*+���*��:������~�����(������*��:�������������0Y��������~���f(�����DC�����'�����

��������������¥����� �2���=��Q���?��S���$��H�x�f����}��$� &:���<��S:���f@����������� ��$������������¥����� �2���=��Q���?��S���$��H�x�f����}��$� &:���<��S:���f@����������� ��$�����@�7���������@�7������������������T�����������T����������\���Qv� w0����IY����(���������\���Qv� w0����IY����(������������� KS(��*+�� ��:�*��<G������H�x�=<��AV��������� KS(��*+�� ��:�*��<G������H�x�=<��AV�

��������*��<G�?���V�S����������*��<G�?���V�S���

��������0<���.>��h2�?��)�������0�8������������m�!��P�C�=�������������$�?��,�����6����S��$����0<���.>��h2�?��)�������0�8������������m�!��P�C�=�������������$�?��,�����6����S��$������������/����?��T@����?�Q����������������/����?��T@����?�Q������������?� �����1��2���j������`����(�������?� �����1��2���j������`����(�

��������������D�Y�=����r����s6���������0����=��Q&��*�<��0<�T�4���=�}�9���c����L�����[���QY����������D�Y�=����r����s6���������0����=��Q&��*�<��0<�T�4���=�}�9���c����L�����[���QY�������������$�����&L�����������$�����&L��]�����]���������-����f:�����0<-����f:�����0<����www.admin.ch�

�����