Izdevums tapis Norvēģijas vadības divpusējā finanšu instrumenta programmas «Pārrobežu sadarbība» projekta «Mazpilsētu zaļās vides apsaimniekošana un tūrisma attīstība Latvijas-Igaunijas pierobežā» (nr. 8-29/LV0017/04) ietvaros. Projektu realizē Rūjienas novada pašvaldība.

Teksts: Guna Ķibere, Dana Alpeusa, Rūjienas TIC.

Sagatavots SIA «Karšu izdevniecība Jāņa sēta», 2009

23. Udzēni (E-5), +371 26528965, www.udzeni.lv. Ap 30 gultasvietām, pirts, kamīnzāles, teltsvietas, makšķerēšana Udzēnu dīķos / 30 places, sauna, fireplace halls, fishing / 30 kohta, saun, kaminasaal, kalastus.24. Ķoņu dzirnavas (E-4), +371 26424567, www.konudzirnavas.lv. Viesu nams,

25 vietas, dzirnavās 26 vietas, semināru zāle, kamīnzāle, pirts, sauna, laivu noma, sporta laukumi, makšķerēšana, piknika vieta, ēdināšana / Guest house, 25 places, 26 places in mill, conference room, fireplace hall, sauna, boat rent, sports ground, fishing, picnic place, catering / Külalistemaja, 25 kohta, 26 kohaline veski, konve-rentsisaal, kaminasaal, saun, paatide üürimine, spordimängude plats, kalastus, pikniku koht, toitlustus.

25. Pilskalni (F-2), +371 64200376. 4 gultasvietas, teltsvietas, pirts, sporta laukums ugunskura vieta, peldvieta / 4 places, campsite, sauna, sports ground, campfire, swimming / 4 kohta, telkimisplats, saun, spordimängude plats, lõkketuli, ujumine. 26. Kalnameirēni (F-2), +371 29170210. Viesu namiņš, 6 vietas, teltsvietas,

ugunskura vieta. Izjāde ar zirgiem instruktora pavadībā / Guest house, 6 pla-ces, campsite, campfire, Horse rides guided by an instructor / Külalistemaja,

6 kohta, telkimisplats, lõkketuli, Ratsutamine instruktori juhendamisel.27. Rauskas skola (E-2), +371 64252826, +371 29263990. 3 gultasvietas, telts- vietas, ugunskura vieta, peldvieta, makšķerēšana / 3 places, campsite, campfire, swimming, fishing / 3 kohta, telkimisplats, lõkketuli, ujumine, kalastus.28 Bauņi (H-3), +371 64200225. 8 gultasvietas, teltsvietas, ugunskura vieta,

laivu noma, makšķerēšana / 8 places, campsite, campfire, boat rent, fishing / 8 kohta, telkimisplats, lõkketuli, kalastus, paatide üürimine.

29. Ērgoti (I-3), +371 64240419, +371 25926190. 18 gultasvietas, 10 istabas. Pirts, banketu zāle 50 personām, telpa semināriem 30 personām, ēdināšana. Teltsvietas, sporta laukums, piknika vieta, makšķerēšana / 18 places, 10 rooms. Sauna, banquet hall for 50 persons, conference room for 30 persons, catering. Campsite, sports ground, picnic place, fishing / 18 kohta,10 tuba. Saun, ban- ketisaal 50 inimesele, konverentsiruum 30 inimesel, toitlustus. Telkimisplats, spordimängude plats, pikniku koht, kalastus.30. Lantus (I-3), +371 26519319, +371 64294114, www.laukumaja.lv

29 (71) gultasvietas. Pirts, banketu zāles 35 un 100 personām, konferenču zāles 20 un 60 personām, ēdināšana. Teltsvietas, piknika vieta, makšķerēšana, laivu noma, sporta laukums, zirgu izjādes / 29 (71) places. Sauna, banquet halls for 35 and 100 persons, conference rooms for 20 and 60 persons, catering. Campsite, sports ground, picnic place, fishing, horse riding / 29 (71) kohta. Saun, ban-ketisaal 35 ja 100 inimesele, konverentsiruum 20 ja 60 inimesel, toitlustus. Telkimisplats, spordimängude plats, pikniku koht, kalastus, ratsutamine.

31. Atpūtas namiņš (Burtnieki, Lāčplēšu iela 3; H-3), +371 29121375. 8 gultas- vietas, 4 istabas. Pirts, viesību zāle 30 personām, ēdināšana. Makšķerēšana, zirgu izjādes, piknika vieta, kvadriciklu noma / 8 places, 4 rooms. Sauna, banquet hall for 30 persons, catering. Fishing, horse riding, picnic place, quad bike rent / 8 kohta, 4 tuba. Saun, banketisaal 30 inimesele, toitlustus. Kalastus, ratsuta- mine, pikniku koht, quad bike üürimine.32. Briedes krogs (H-3), +371 29124573. 12 gultasvietas, 6 istabas, ēdināšana.

Zirgu izjādes, teltsvietas, ugunskura vieta / 12 places, 6 rooms, catering. Horse riding, campsite, campfire / 12 kohta, 6 tuba, toitlustus. Ratsutamine, telkimis-plats, lõkketuli.

33. Berķene (H-3), +371 29359528. 7 gultasvietas, 3 istabas. Makšķerēšana, laivu noma, ugunskura vietas / 7 places, 3 rooms. Fishing, boat rent, campfire /

7 kohta, 3 tuba. Kalastus, üürimine, lõkketuli. 34. Aičas (H-4), +371 29690848, www.aicas.viss.lv. 14 (20) istabas. Pirts, viesī-

bu zāle 20 un 45 personām, konferenču zāle 40 personām, ēdināšana. Sporta laukums, teltsvietas, ugunskura vietas / 14 (20) rooms. Sauna, banquet halls for 20 and 45 persons, conference room for 40 persons, catering. Campsite, sports ground, campfire / 14 (20) tuba. Saun, banketisaal 20 ja 45 inimesele, konverent-siruum 40 inimesel, toitlustus. Telkimis-plats, spordimängude plats, lõkketuli.

35. Brīvdienu dzīvoklis (Rūjiena, Rīgas iela 17; F-3), +371 26556583. 1 istaba, 2 vietas, TV, pašapkalpošanās virtuve / 1 room, 2 places, TV, self- service kitchen / 1 kohta, 2 tuba, TV, köök. 36. Naukšēnu muiža (F-4), +371 29491730. 8 vietas, 5 istabas, konferenču zāle

100 vietām, sauna / 8 places, 5 rooms. Sauna, conference room for 100 per-sons / 8 kohta, 5 tuba. Saun, konverentsiruum 100 inimesel.

37. Atpūtas vieta “Svētozoli” (D-3), +371 29199116. Telšu vietas, piknika vieta / Campsite, picnic places / Telkimisplats, pikniku koht.38. Abja Õpilaskodu (C-4), +372 4347089. 60 vietas pēc pasūtījuma / 60 places

upon ordering in advance / 60 kohta ettetellimisel.39. Kopra talu (B-5), +372 4377888, +372 5210318, www.kopra.ee. 58 gultas-

vietas ziemā, 140 gultasvietas vasarā. Konferenču zāles (vasarā), ēdināšana, pirtis, laivu noma, makšķerēšana, peldēšanās, dabas takas, kanoe, peintbols, medības / In winter 58 places, in summer 140 places. Conference rooms (summer days), catering, saunas, boat rent, fishing, swimming, nature paths, canoeing, biking, paintball, hunting / Talvel 58 kohta, suvel 140 kohta. Konverentsisaalid (suvepäevad), toitlustus, saunad, paatide üürimine, kalapüük, ujumine, matka- rajad, jalgrattad, paintball, jahilaskmine.40. Kiini talu puhkeküla (D-5), +372 5184393, www.hot.ee/kiinitalu. Teltsvietas,

pirts. Laivu, ūdensvelosipēdu, skūteru noma. Makšķerēšana. 7 vietas treileru mājā / Campsite, sauna. Boat, water bike, scooter rent. Fishing. 7 spaces in the trailer house / Telkimisplats, saun. Paatide, skuutrite ja vesijalgrataste üürimine. Kalastus. 7 kohta haagissuvilas.

41. Käbi puhkemaja (D-5), +372 4333272, +372 5113861, www.puhkemaja.com 6 gultasvietas, virtuve, pirts, piknika vieta, makšķerēšana, peldēšanās, laivu

noma / 6 places, kitchen, sauna, swimming, fishing, picnic place, boat rent / 6 kohta, köök, saun, ujumine, kalapüük, pikniku koht, paadisõit.42. Taagepera loss (E-5), +372 7666390, +372 5070117, www.taageperaloss.ee

65 vietas, restorāns, pirts, solārijs, medības, konferenču zāle, zirgu izjādes / 65 pla-ces, restaurant, sauna, solarium, hunting, conference room, horse riding / 65 kohta, restoran, saun, solaarium, jahilaskmine, konverentsisaal, ratsutamine.

43. Penuja külamaja (D-4), +372 4362516. 5 gultasvietas / 5 places / 5 kohta. 44. Rehemäe puhkakeskus (C-4), +372 5032121. 10 gultasvietas, veselības

taka, sporta laukums, bērnu rotaļlaukums, kempings, sauna / 10 places, trail, sports ground, playground for children, camping, sauna / 10 kohta, rada spor-dimängude plats, laste mänguväljak, kämping, saun.

45. Paluoja puhkemaja (C-4), +372 56654225, +372 56654200, www.paluoja.ee 4+2 vietas, virtuve / 4+2 places, kitchen / 4+2 kohta, köök.46. Kiini-Hansu kodumajutus (C-5), +372 5187554, kiinihansu@hot.ee 6+2 vietas, virtuve, sauna, kempings / 6+2 places, kitchen, sauna, camping /

6+2 kohta, köök, saun, kämping.47. Mellini puhkekeskus (C-4,5), +372 5103938, www.mellini.ee 20 vietas, 12 kempinga vietas, vasaras māja, virtuve, semināru zāle, konfe- renču zāle, wifi. Slēpošanas kalns ar pacēlāju ziemā / 20 places, 12 places camping grounds, summer house, kitchen, conference rooms, wifi. Sports grounds, ski slope with a ski lift in the winter / 20 kohta, 12 kohta kämpingutes, köök, konverentsiruum, wifi. Spordiplatsid, talvel suusamägi48. Karksi Nuia luuka puhkemaja (C-5), +372 53541585, www.luukapuhkemaja.ee

14 vietas, virtuve, duša, makšķerēšana, piknika vietas, kempings / 14 places, kitchen, shower, fishing, picnic places, camping / 14 kohta, köök, dušš, ujumi-ne, kalapüük, pikniku- ja telkimisplats.

49. Vana-Kariste mõisa õllekoda (C-4), +372 5148074, +372 4361617. 20 vietas, semināru organizēšana, ēdināšana. Izjādes ar zirgiem, peldvietas, laivu brau- cieni. Zemeņu audzēšana / 20 places, rooms for meetings, catering. Horse riding, swimming, boatriding. Consultations in berry farming / 20 kohta, semi- naride korraldamine, toitlustus. Ratsutamine, paadisõit, ujumine. Marjakasva- tuse konsultatsioonid.

APSKATeS oBjeKTi • PLAceS of iNTeReST • VAATAMiSVääRSUSed

Nosaukums / Name / Nimi

1. Matīšu luterāņu baznīca (H-2), +371 64224162 / Matīši Lutheran church / Matīši luteriusu kirik.2. Matīšu novadpētniecības centrs (H-2), +371 64224139, +371 26199869 /

Matīši Local history center / Matīši ajalookeskus.3. Briedes krogs (H-3), +371 29124573 – muzejs, telšu vietas / Museum, campsite / Muuseum, telkimisplats. 4. Z. Skrastiņas dārzs (Burtnieki, Jaunatnes iela 23; H-3), +371 64226341 /

The garden of Z. Skrastiņa / Z. Skrastiņa aed. 5. Burtnieku skolu muzejs (H-3), +371 64226502 / Burtnieki School museum / Burtnieki kooli muuseum.6. Burtnieku muižas komplekss un parks (H-3), +371 26387423 / Burtnieki

manor complex and park / Burtnieki mõisa kompleks ja park. 7. Burtnieku luterāņu baznīca un mācītājmuiža (H-3), +371 64242693, +371 26479451 / The Lutheran church and rectory of Burtnieki / Burtnieki luteriusu kirik ja kirikumõis.8. Rencēnu izstāžu zāle (H-4), +371 29144926 / Rencēni exhibition hall /

Rencēni näitusesaal.9. Mākslinieku darbnīca “Akmeņkalni” (F-2), +371 64251309, +371 29783256 / Artists workshop “Akmeņkalni” / Kunstniku töökoda “Akmeņkalni”.10. V. Hirtes Velniņu muzejs (F-2), +371 64251781, +371 26519165 / V. Hirte

Museum of little devils / V. Hirte Vanapagana muuseum.11. LKf Ziemeļvidzemes birojs, novada dzimtas koku izstāde “Turpinātāji” (F-2), +371 64251191, +371 64251044 / LKf office of Northern Vidzeme, regional family tree exposition “continuators” / LKf Põhja Vidzeme büroo, Piirkondlik sugupuu ekspositsioon “jätkajad”.

20. Udzēnu dīķi (F-5), +371 29145936. Makšķerēšana dīķos – karpas, līņi (no maija līdz oktobrim). Makšķernieku laivu īre / Fishing in ponds – carps, doctor

fish (from May until October). Fishing boat rental / Kalastamine tiikides – karpkala, linask (maist oktoobrini). Kalastuspaatide üürimine. 21. Sporas (F-5), +371 26174334. Piena lopkopība / Milk cattle breeding /

Piimakarjandus. 22. Lejasklāvi (E-2), +371 26484075. Izjādes ar zirgiem, seno zirglietu kolekcija. Galdnieku darbnīca / Horse riding, old harness collection. Wood-carver room / Ratsutamine, vanade hoburiistade kollektsioon. Puunikerdaja tuba. 23. Raudītes (D-2), +371 26481049. Medus, teltsvietas / Honey, campsite /

Mesi, telkimisplats.24. Šķirnes zirgu audzētava “Skaņkalnes zirgi” (F-2), +371 29170210, +371 64251347. Izjādes ar zirgiem un ponijiem, vizināšanās ratos un kamanās / Horse and pony rides, cart and chariot rides / Ratsutamine hobuste ja ponidega, lõbusõit veokaariku ja kabrioletiga.25. Salacas kanoe (F-2), +371 29286988. Kanoe laivu, plostu, velosipēdu

noma. Zirgu izjādes. Nobraucieni pa Salacu ar īstu koka plostu. Lēkāšana pa ūdens virsmu ar Aqua Skipper jeb ūdensblusu / Canoe boat, raft, bicycle rental. Horse rides. Boating down the Salaca River with an authentic wooden raft. Water surface jumping with Aqua Skipper or Water Bug / Kanuude, parvede, jalgrataste üürimine. Ratsutamine. Sõit allavoolu mööda Salaca jõge ehtsa puuparvega.Hüplemine veepinnal Aqua Skipperiga ehk veehüpikuga.

26. ferrits (F-2), +371 29434534. Gumijas laivu noma / Rubber boat rental / Kummipaatide üürimine.

27. Lejasķērzēni (E-4), +371 26511299. Paradīzes ābelīšu audzēšana. Bio-loģiskā saimniecība / Paradise apple-tree nursing. Biological farm / Paradiisi-õunapuude kasvatamine. Biotalu

28. Lejasdambji (F-5), +371 29138875. Aušanas darbnīca / Weaver’s work- shop / Kudumistöökoda.29. Sukahärma Märdi talu (C-3), +372 5664002, www.patune.ee Iepazīstināšana ar Igaunijas zirgu šķirnēm, pārdošana, izjādes. Aitkopība /

Introduction of Estonian horse breeds, horseriding, horses for sale. See and learn about sheep farming / Eesti kohalike hobustetõugude tutvustus, müük, ratsutamine. Tutvumine lambakasvatusega.

30. Seedri talu (C-5), +372 4341053, www.seedripuukool.ee. Koku un krūmu stādu audzēšana un pārdošana / Growing of tree and bush plants, selling / Puude ja põõsaste istikute kasvatamine ja müümine. 31. Polli Aiandusuuringute Keskus (C-5), +372 4331443, www.polli.ee. Augļu

koku un ogu selekcija / Selection of fruit tree and berry cultures / Puuviljanduse alane uurimistöö. Viljapuude ja marjakultuuride aretamine, kasvatus ja müük.

32. Kaasiku talu (A-5), +372 4358918, +372 5287259. Garšaugu audzēšana / Growing of spices / Maitsetaimede kasvatamine, ilus koduaed, pitsituba, piima- maja.33. Raja talu miniloomaed (B-1), +372 4456509, +372 5068666, www.miniloomad.ee

Mini dzīvnieku audzēšana / Breeding of small animals / Traditsiooniliste kodu-loomade minivormide ja kääbustõugude kasvatus ja aretus, müük.

34. Pajumäe talu (C-3), +372 56473123, www.pajumae.ee. Piena lopkopība, piena produkti. Degustācija / Dairy farming, milk products. Tasting / Piimakarja- kasvatus, piimatooted. Degusteerimine. 35. Paudi talu (C-3), +372 5265464, +372 53761728, ojapera@hot.ee. Sena

lauku sēta, meža darbarīku izstāde. Dabas taka / Autochthonous sylvan farm, old ironware. Forest paths / Põlis metsatalu, vanad metstööriistad. Matkarada.

NAKTSMĪTNeS • AccoMModATioN • MAjUTUS Ko piedāvā / Description / Pakkumine

1. Avotkalni (F-2), +371 26788347. Teltsvietas, laivu noma, inventārs, sporta laukums, makšķerēšana / Campsite, boat rent, equipment, sports ground,

fishing / Telkimisplats, paatide üürimine, inventar, spordimängude plats, kalastus2. jaungrūbītes (F-2), +371 26323044. Teltsvietas, piknika vietas, nakšņošanas

karavānu mājiņās / Campsite, picnic places, overnight stay in caravan-lodg / Telkimisplats, pikniku koht, haagiseplats.

3. Puņmutes (E-1), +371 64230568. Teltsvietas, piknika vieta / Campsite, picnic places / Telkimisplats, pikniku koht.4. ozoliņi (G-3), +371 26426155. Teltsvietas, sporta laukums, piknika vietas /

Campsite, sports ground, picnic places / Telkimisplats, spordimängude plats, pikniku koht.

5. Kundrāti (F-3), +371 29128352. Istabu īre, teltsvietas, piknika vietas / Rooms for rent, campsite, picnic places / Tubade üürimine, telkimisplats, pikniku koht.6. jaunrūnas (G-3), +371 29693709. 6 gultasvietas, teltsvietas, ugunskura

vietas / 6 places, campsite, campfire / 6 kohta, telkimisplats, lõkketuli. 7. dukuri (F-4), +371 26498396, +371 64200417. Teltsvietas, piknika vietas / Campsite, picnic places / Telkimisplats, pikniku koht.8. ozoli (F-4), +371 29188686. Teltsvietas, piknika vietas, pirts / Campsite,

picnic places, sauna / Telkimisplats, pikniku koht, saun.9. jaunmārkundas (H-2), +371 29157195, +371 26428428. 6 gultasvietas, pirts, piknika vieta / 6 places, sauna, picnic place / 6 kohta, sauna, pikniku koht.10. Saulītes (H-3), +371 29157195, +371 26428428, www.piesaulites.lv.

68 gultasvietas, 4 kempingu mājas (20 vietas), pirts zāle 20 personām, banketu zāle 100 personām. Laivu īre, katamarāni, makšķerēšana, peldvieta, ekskursijas apkārt Burtnieku ezeram / 68 places, 4 camping houses (20 places), sauna hall for 20 persons, banquet hall for 100 persons. Boat rent, catamarans, fishing, swimming, excursion / 68 kohta, 4 kohta kämpingutes, saun saal 100 inimesele, banketisaal 100 inimesele, paatide üürimine, katamaraanid, kalastus, ujumine, ekskursioon.

11. Matīsiņš (Matīši, Upes 22; H-2), +371 28341134, +371 29157195, www.hotelmatisins.lv. 50 gultasvietas / 50 places / 50 kohta. 12. enksāre (H-3), +371 64226653, +371 26528281. 12 gultasvietas, atsevišķa

brīvdienu māja (2 vietas), pirts un baseins, teltsvietas, laivu īre, makšķerēšana, zirgu izjādes / 12 places, separate holiday house (2 places), sauna and swimming pool, campsite, boat rent, fishing, horse riding / 12 kohta, eraldi asuvad puhkemajad (2 kohta), saun ja bassein, telkimisplats, paatide üürimine, kalastus, ratsutamine.

13. Burtnieki (H-3), +371 29547664, +371 29452833. Viesnīca, 5 labiekārtotas istabas, banketu zāle 100 personām. Teltsvietas, zirgu izjādes / Hotel, 5 comfor- table rooms, banquet hall for 100 persons. Campsite, horse riding / Hotell, 5 muga- vat tuba, banketisaal 100 inimesele. Telkimisplats, ratsutamine.14. Burtnieki (H-3), +371 29452833. Viesu māja, 2 labiekārtoti dzīvokļi ar 12

gultasvietām. Zirgu izjādes / Guest house, 2 comfortable flats, 12 places. Horse riding /Külalistemaja, 2 mugavat tuba, 12 kohta. Ratsutamine.

15. Krastmaļi (H-4), +371 29428708, +371 64226527. 6 gultasvietas, pirts, kamīnzāle, piknika vieta / 6 places, sauna, fireplace hall, picnic place / 6 kohta, saun, kaminasaal, pikniku koht.16. Rīts (H-4), +371 64226527, +371 29428708, www.hotelrits.lv. Atpūtas kom-

plekss, 8 istabas, 3 banketu zāles, pirts un baseins, kamīnzāle, sporta laukums bērniem, ugunskura vietas / Leisure complex, 8 rooms, 3 banquet halls, sauna and swimming pool, fireplace hall, playground for children, fire place / Vabaajakeskus, 8 tuba, 3 banketisaali, saun ja bassein, kaminasaal, laste mänguväljak.

17. ezerpriedes (H-3), +371 29461455, +371 26387423, www.ezerpriede.lv Mājiņu īre, teltsvietas, kemperu / treileru vietas. Banketu zāle 70 personām,

kafejnīca. Laivu, ūdens velosipēdu īre, piknika vietas, zivju žāvēšana, peldvieta, makšķerēšana / Cottage rent, campsite, camping / trailer sites. Banquet hall for 70 persons, cafe. Boat, water bike rent, picnic place, fish drying, fishing, swim- ming / Puhkemajade üürimine, telkimisplats, telkimiskohad / haagissuvilate kohad. Banketisaal 70 inimesele, kohvik. Paatide ja kiinitalu veejalgrataste üürimine, pikniku koht, kalastus, ujumine.18. Sedas laivu bāze (G-3), +371 64200318. 20 gultasvietas, teltsvietas, piknika

vieta, laivu īre / 20 places, campsite, picnic place, boat rent / 20 kohta, telkimis-plats, pikniku koht, paatide üürimine.

19. Vecates laivu bāze (G-2), +371 28356409. Laivu noma, teltsvietas / Boat rent, campsite / Paatide üürimine, pikniku koht.

20. “Miks” (F-2), +371 29456570, +371 64251959. Viesu nams, 21 gultasvieta, banketu zāles 100, 40 un 20 personām, pirts / Guest house, 21 places, banquet halls for 100, 40 and 20 persons, sauna / Külalistemaja, 21 kohta, banketisaal 100, 40 ja 20 inimesele, saun.

21. Lībieši (F-2), +371 29464830. 9 gultasvietas, teltsvietas, laivu noma, banketu zāle, ugunskura vieta, peldvieta / 9 places, campsite, boat rent, banquet hall,

campfire, swimming / 9 kohta, telkimisplats, banketisaal, lõkketuli, ujumine. 22. Grēņi (F-3), +371 64263511, +371 29145558. 3 gultasvietas, pirts, kamīnzāle.

Makšķerēšana, sporta laukums. Virtuve, duša, pirts. Banketu zāle 20 personām, teltsvietas / 3 places, sauna, banquet hall. Fishing, sports ground. Kitchen, shower, sauna. Banquet hall for 20 persons, campsite. / 3 kohta, saun, kaminsaal. Kalastus, spordimängude plats. Köök, dušš, saun. Banketisaal 20 inimesele, telkimisplats.

LAUKU SAiMNiecĪBAS • coUNTRy fARMS • TALUd Ko piedāvā / Description / Pakkumine

1. jaunjērcēni (H-3), +371 64226578, +371 26520865. Makšķerēšana karpu dīķos, bebru medības. Mājputnu audzēšana, truškopība. Teltsvietas / Fishing, beaver hunting. Ducks, quails and rabbits. Campsite / Kalastus, kopra jaht. Pardid, vutid ja küülikud. Telkimisplats.2. Burtnieku zirgaudzētava (H-3), +371 29452833, http://burtnieki.com Ekskursija pa zirgaudzētavu, izjādes ar zirgiem, izbraucieni pajūgos vai kamanās / An excursion in the stud farm, horse rides, cart or chariot rides / Ekskursioon hobusekasvanduses, ratsutamine, sõit veokaariku või kabrioletiga.3. Adzelvieši (H-3), +371 64242606, +371 29253507, www.adzelviesi.lv Kaņepju tīrsviesta gatavošana un degustācija / Production of hemp butter and degustation / Kanepivõi valmistamine ja degusteerimine.4. dulbeņi (H-4), +371 29165986. Bioloģiskā saimniecība. Šitake sēņu audzē- šana skujkoku mežā. Truši brīvā dabā. Bišu drava. Produkcijas degustācija un

iegāde / Biological farm. Shitake mushroom farm in a coniferous forest. Rabbits in wild. Bee farm. Tasting and purchase of production / Biotalu. Shitaki seente kasvatamine okaspuumetsas. Küülikud vabas looduses. Mesila. Toodangu degus-teerimise ja soetamise võimalus.

5. Vildēni (01.04.-30.11., I-4), +371 29126032. Eksotiskie putni – strausi, fazāni, pāvi; vistas, tītari, Šetlendas poniji, kazas / Exotic birds – ostriches, pheasants, peacocks; hens, turkeys, ponies, goats / Eksootilised linnud – faasanid, paa- bulinnud; kanad, kalkunid, ponid, kitsed.6. Rauši (G-2), +371 29430233. Šarolē liellopu audzēšana / Neat breeding –

Sharolee /Veisekasvatus – Sharolee. 7. dzintari (F-2), +371 29459618, +371 26323044. Trušu audzēšana, strausi. Antīko automobiļu un motociklu kolekcija. Ekskursijas pa tuvāko apkārtni gida pavadībā / Breeding of rabbits, ostriches. Collection of antique cars and motor- bikes. Guided excursions in the area / Küülikukasvatus, jaanalinnud. Antiikautode ja mootorrataste kollektsioon. Ekskursioonid lähiümbruses giidi saatel. 8. jaunbomji (F-2), +371 26464138. Dekoratīvo ziedaugu un upeņu audzē-

šana. Bioloģiskā saimniecība. Ekskursijas, konsultācijas, stādu tirdzniecība. Tomātu zupas un pankūku degustācija / Decorative flower plant and black currant cultivation. Biological farm. Excursions, consultations, sale of seedlings. Tomato soup and pancake tasting / Dekoratiivlillede ja mustsõstarde kasvan-dus. Biotalu. Ekskursioonid, konsultatsioonid, istikute müük. Tomatisupi ja pannkookide degusteerimine.

9. Braslas (F-2), +371 64251316, +371 26428649. Smalkvilnas Gotlandes aitu audzēšana / Sheep breeding / Lambakasvatus. 10. dabri (F-3), +371 27014973, +371 64230631. Eksotisko putnu, baložu un

trušu kolekcija / Exotic birds and rabbits / Eksootilised linnud ja küülikud.11. Viļļēni (F-3), +371 29114209. Dārzeņu un stādu audzēšana un pārdošana / Growing and selling of vegetables and seedlings / Juurvilja ja taimede kasva- tamine ja müümine. 12. jaunbramaņi (F-3), +371 26828933. Medus, zāļu tējas. Ekskursijas uz

Pujēnu svētlauku /Honey, herb teas. Excursions to Pujēni sacred field / Mesi, rohuteed. Ekskursioonid Pujēni pühapaika.

13. Skārberģi (F-3), +371 29431477. Zirgu audzēšana, enerģētiski aktīvas vietas / Horses, energeticaly active places / Hobused, aktiivse energia plats.14. Pļavnieki (F-2), +371 29498856. Kazu audzēšana. Medus, zāļu tējas / Goat

breeding. Honey, herb teas / Kitsekasvatus. Mesi, rohuteed. 15. Klimpas (F-3), +371 64263281, +371 26355100. Aitu audzēšana / Sheep breeding / Lambakasvatus.16. Lejasvagaļi (F-3), +371 26594544. Šķirnes ķirbju audzēšana. Ķirbju un to

sēklu tirdzniecība / Growing of pumpkins. Sake of pumpkins and pumpkin seeds / Kõrvitsakasvatus. Kõrvitsate ja kõrvitsaseemnete müük.

17. Līgotnes (F-3), +371 64263777, +371 26119504. Šinšillu audzēšana / Chinchilla breeding. Strawberries, raspberries / Tšinšillakasvatus18. Pērles (F-4), +371 29249246. Piena lopkopība. Semināru organizēšana. Pirts /

Milk cattlebreeding. Rooms for meetings. Sauna / Piimakarjandus. Seminaride korraldamine. Saun.

19. Tiltgaļi (F-4), +371 26523415. Piena lopkopība / Milk cattle breeding / Piima- karjandus.

12. Valtenberģu muižas komplekss un parks (F-2), +371 29269671 / The manor complex and park of Valtenberģi / Valtenbergide mõisa kompleks ja park.13. Sv. Annas luterāņu baznīca (F-2), +371 28667699 / The Lutheran church

of St. Anna / Püha Anna luteriusu kirik. 14. Skaņākalna dabas parks (F-2), +371 26429500 / The Skaņaiskalns nature park / Skaņaiskalns looduspark.15. Sēļu muiža (F-3), +371 26160682 / Sēļi manor / Sēļi mõis. 16. Pujēnu svētlauks (F-3), +371 25908739 / The saint stones of Pujēni / Pujēni energiakivid. 17. Rūjas purvs – purva izstrāde (F-3), +371 26426587, +371 29420018 / Rūja

swamp – swamp elaboration / Rūja soo – turbapätside kaevamine.18. Rūjienas pienotava (Valmieras piens, a/s) – saldējuma degustācija (F-3), +371 64263526 / Rūjiena dairy – ice cream tasting / Rūjiena meierei – jäätise degusteerimine.19. SiA “Atspole” – aušana (F-3), +371 64263291, +371 29406962 / “Atspole”

Ltd. – weaving / oÜ “Atspole” – kudumine.20. Sv. Bērtuļa luterāņu baznīca (F-3), +371 64263175, +371 26381413 / Saint Bērtulis Lutheran church / Püha Bērtulis luteriusu kirik.21. Tēlnieka K. Zemdega piemineklis ”Madonna orans” (F-3) / Monument by the sculptor K. Zemdega ”Madonna orans” / Kujuri K. Zemdegsi skulptuur ”Madonna orans”.22. Tēlnieka K. Zemdega piemineklis “Sējējs” (F-3) / Monument by the sculptor K. Zemdega “Seeder” / Kujuri K. Zemdegsi skulptuur “Külvaja”.23. Tēlnieka K. Zemdega piemineklis “Tālavas taurētājs” (F-3) / Monument by the sculptor K. Zemdega “Trumpeter of Tālava” / Kujuri K. Zemdegsi skulptuur “Tālava sarvepuhuja”.24. Ā. Alkšņa darbnīca (F-3) / Ā. Alksnis workshop / Ā. Alksnise töökoda.

25. Ūdens pumpis – Rūjienas un Higašikavas (japāna) pilsētu sadraudzības simbols (F-3) / Water pump – symbol of Rūjiena and Higashikava (japan) commonwealth of cities / Veepump – Ruhja ja Higashikava (jaapan) linnade sõprussümbol. 26. Ternejas parks – bijusī kapsēta (F-3) / Terneja Park – former cemetery / Terneja park – endine kalmistu.27. Rūjienas izstāžu zāle (F-3), +371 64263175, +371 26381413 / Rūjiena

exhibition hall / Rūjiena näitusesaal.28. Maiznīca “Liepkalni” (F-3), +371 64263517, +371 26527520 / Bakery “Liepkalni” / “Liepkalni” leivaküpsetus. 29. Kalnmesteri – kalējs (F-3), +371 29481759 / Kalnmesteri – smith /

Kalnmesteri – sepp.30. endzeles muiža (F-4), +371 29430703 / endzele manor / endzele mõis. 31. oleru muiža (G-4), +371 29224494 / oleri manor / oleri mõis.32. Naukšēnu cilvēkmuzejs, muiža (F-4), +371 29359390, +371 4268021, www.naukseni.lv / Naukšēni Human museum, manor / Naukšēni muuseum, mõis.33. Biodīzeļdegvielas ražotne (F-4), +371 26125209 / Biodiesel production

unit / Biodiisli tootmine.34. eļļas spiestuve (F-4), +371 26125209 / oil pressing / Õli pressimine. 35. Piksāru luterāņu baznīca (F-5), +371 29359390 / Piksāri Lutheran church /

Piksäri luteriusu kirik.36. eriņu motortrase (F-4), +371 26514524, www.mototrase.eclub.lv / eriņi motorcycle track / eriņi mototrass.37. Ķoņu dzirnavas (E-4), +371 64230836, +371 26424567 / Ķoņi mill / Ķoņi veski.38. dīķeru muiža (E-4), +371 64230809, +371 29189950 / The manor of dīķeri / dīķeri mõis.39. Vēsturiskais bruģis (D-3), +371 64264649 / Historic cobble stone road /

Ajalooline munakivitee.40. Tālākā Latvijas ziemeļu punkta zīme ”Baltās naktis” (D-3) / The sign of the northernmost point of Latvia “White nights” / Läti põhjapoolseima punkti tähistus “Valged ööd”. 41. Meizakilas muzejs (C-3), +372 4355607 / Mõisaküla museum / Mõisaküla

muuseum.42. Abjas-Paluojas kultūras nams (C-4), +372 4360055, www.abjakultuurimaja.ee / Abja-Paluoja society center / Abja-Paluoja kultuurimaja.43. Abjas pagasta muzejs (C-4), +372 4361686, +372 4360111 / Abja parish

museum / Abja vallamuuseum.44. eisu muiža (B-5), +372 56240167 / Õisu manor / Õisu mõis.45. A. Kicberga muzejmāja (C-4,5), +372 4331116 / The museum room of

A. Kitzberg / A. Kitzbergi tubamuuseum.46. Sv. Pētera luterāņu baznīca (C-5), +372 056956026 / Peter’s Lutheran church / Karksi Peetri kirik.47. Pareizticīgo baznīca (C-5), + 372 5141865 / orthodox church / eAÕK

Karksi-Nuia kirik.48. e. Alliku darbnīca-gleznu galerija (C-5), +372 4341225, +372 56631522 / Artists e. Allik gallery of paintings / e. Alliku ateljee-maaligalerii.49. Abjas muiža (C-4), +372 56486359, www.abjamois.ee / Abja manor / Abja mõis.50. Hendrikhansu atsegums – nometnes vietas, meža taka, ugunskura vieta, laivu noma (C-3), +372 55648000 / Hendrikhansu outcrop – camping sites, forest trail, fireplace, boat rental / Hendrikhansu paljand – laagri- paigad, metsarada, lõkkekoht, paatide üürimine.51. Karksi ordeņa pilsdrupas (C-5) / Karksi castle ruins / Karksi ordulinnuse varemed. 52. Lilli dabas māja – dzīvnieku, dabas ekspozīcijas, dabas taka, ugunskura vieta (D,E-5), +372 5132994, www.looduskeskus.ee / Lilli nature house – animal, natural exposition, nature trail, fireplace / Lilli loodusmaja – loomade ja looduse tutvustamine, looduse õpperada, lõkkekoht.

ĒdiNĀŠANA • eATiNG-oUT • ToiTLUSTUS Raksturojums / Description / Kirjeldus

1. Kafejnīca Matīšu skolā (H-2), +371 64224401, +371 294058892. Bārs “Trīs draugi” (F-3), +371 64263663. 50 vietas, banketu zāle, vasaras

dārzs / 50 places, banquet hall, summer yard / 50 kohta, banketisaal, suveõu.3. Bistro–kulinārija “dzirnavas” (F-3), +371 64250146, 70 vietas, banketi, telpu noma viesībām un semināriem, tūristu grupu ēdināšana (pieteikt iepriekš) Banketi, telpu noma viesībām un semināriem, tūristu grupu ēdināšana (pieteikt iepriekš) / 70 places, banquets, rental of premises for festivities and seminars, tourist group catering (must be arranged in advance) / 70 kohta, banketid, ruumide rentimine üritusteks ja seminarideks, turismigruppide toitlustamine (ettetellimisel).4. Atpūtas centrs “Nāras” (F-4), +371 64268194, +371 29431081, www.naras.naukseni.lv. 40 vietas, pirts, laivu noma / 40 places, sauna, boat rent /

40 kohta, saun, paatide üürimine.5. Kafejnīca “Miks” (F-2), +371 29456570. 24 vietas, kamīns, semināru zāle 100 personām, banketu zāle 50 personām, kamīnzāle 20 personām / 24 places, fireplace, conference room for 100 persons, banquet hall for 50 persons, fireplace hall for 20 persons / 24 kohta, kamin, konverentsiruum 100 inimesele, banketisaal 50 inimesele, kaminasaal 20 inimesele. 6. “Mulgi Kõrts” (C-4), +372 4360161, +372 5022121, www.mulgikorts.ee 60 vietas / 60 places / 60 kohta.7. Kohvik “Heim” (C-5), +372 4333527. 32 vietas / 32 places / 32 kohta.8. Karksi valla kultuurikeskuse kohvik (C-5), +372 53431776 40 vietas / 40 places / 40 kohta.9. Metsarõõmu Toidutare (B-5), +372 56644990 50 vietas / 50 places / 50 kohta. 10. Kilpkonna Trahter (C-4), +372 5640104, +372 4345109, www.kilpkonna.ee 60 vietas / 60 places / 60 kohta.

dABAS TAKAS • foReST PATHS MATKARAjAd

Raksturojums / Description / Kirjeldus

1. Vīsraga dabas taka / Vīsrags nature trail / Vīsragsi loodusrada (H-3), +371 64226485. Labiekārtota izziņas taka caur Burtnieku muižas parku, putnu vērošanas tornis Burtnieku palieņu pļavās / Facilitated cognitive trail through Burtnieki manor park, the bird-watching tower in Burtnieki flood-lands / Meeleolukas rada Burtnieki mõisa pargis, linnuvaatlustorn Burtnieki suurvee alal.2. dabas taka Vecatē / Vecate nature trail / Vecatesi loodusrada (G-2) Dažādas atrakcijas / Various entertainments / Erinevad väljapanekud näitustel.3. jēču dabas taka / jēči nature trail / jēčise loodusrada (F-4), +371 26527214, +371 64200286. 7 km gara, marķēta. Vajadzīgi gumijas zābaki / Length 7 km, marked. Rubber boots necessary / 7 km. Vajalikud kummisaapad.4. dabas izziņas taka / Trail for nature exploration / Looduse õpperada (F-1,2),

+371 26429500. 10 km gara dabas taka cauri Salacas upes ielejas bioto-piem, Silmaču iezis, Silmaču dižakmens, Dauģēnu klintis, Ramatas upes ieteka Salacā / 10 km long nature trail through Salaca River valley biotopes, Silmači rock, the boulder of Silmači, Dauģēni rocks, Ramata River mouth joining Salaca / 10 km pikkune looduse õpperada läbi Salaca jõe looduskaitseala, Silmači pal-jand, Silmači rändrahn, Dauģēni paljand, Ramata jõe suubumine Salacasse.

5. Skaņā kalna dabas parks / Nature Park of Skaņaiskalns Hill / Skaņaiskalnsi looduspark (F-2), +371 26429500. 3 km gara taka, Vilkaču priede, Skābum- baļļa, Velnala, Neļķu klintis, Skaņaiskalns u.c. / 3 km long trail, Vilkači pine, Skābumbaļļa caves, Velnala cave, Carnation rocks, Skaņaiskalns Hill and more / 3 km pikkune rada, Vilkači mänd, Skābumbaļļa ja Velnala koopad, Nelgikalju, Skaņaiskalns mäed jm.6. Velnakalna dabas taka / Velnakalna Hill nature trail / Velnakalnsi loodusrada

(H-3), +371 26387423. 1 km gara dabas taka aizved līdz Eiķenupes ielejai, Velnakalnam un Velnavotiņam, piknika un ugunskura vietas / 1 km long nature rail taking you to the Eiķenupe River valley, Devil’s Hill, and Devil’s Spring, picnic and fire places / 1 km pikkune rada viib Eiķenupe jõe oruni, Kuradimäe (Velnakalns) ja Kuradiallikani (Velnavotinš), pikniku- ja lõkkekohad.

7. “Pa Ramatas purviem un lielakmeņiem” / “Through bogs and over boulders of Ramata” / “Matk mööda Ramata raba ja rändrahne” (E-2), +371 64230566. Ekskursijas gida pavadībā. Informācija par purva floru un faunu. Taka nav marķēta. Nepieciešami gumijas zābaki / Guided excursions. Information about the flora and fauna of the bogs. The trail has not been marked. Rubber boots are necessary / Ekskursioonid giidi juhatusel. Informatsioon soode floorast ja faunast. Rada ei ole tähistatud. Vajalikud kummikud.8. Teringi dabas taka / Teringi nature trail / Teringi loodusrada (E-5), +372 5132994. 4,5 km gara / Length 4,5 km / Laudtee matkarada 4,5 km,

lõkkeplats.

VeLo NoMA • BicycLe ReNTAL jALGRATASTe ReNTiMiNe

Nosaukums / Name / Nimi

1. X-centrs (Mazsalaca, Pasta iela 2; F-2), +371 29453079.

1 4

15 2

5 16

1639

36 45

46 14

2 8