dictionnaire scientifique anglais-franÇais .j’espère que ce dictionnaire rendra toujours plus

Download DICTIONNAIRE SCIENTIFIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS .J’espère que ce dictionnaire rendra toujours plus

Post on 14-Sep-2018

220 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • DICTIONNAIRESCIENTIFIQUE

    ANGLAIS-FRANAIS24 000 entres

    Jacques BertAncien professeur luniversit Claude Bernard-Lyon I

    4e dition

    Bert_I-II.indd IBert_I-II.indd I 26/01/12 16:0926/01/12 16:09

  • Dunod, Paris, 2012ISBN 978-2-10-055399-0

    Dunod, Paris, 2000, 2007 pour les premires ditions

    Retrouvez tous nos ouvrages sur le site :http://www.dunod.com

    Illustration de couverture : Rachid Mara

    Bert_I-II.indd IIBert_I-II.indd II 26/01/12 16:0926/01/12 16:09

  • Dunod - Dictionnaire Anglais-Franais - Dictionnaire scientifique - 140 x 220 - XXV/I/MMXII - XVIII : XLVII - page III

    mes enfants Jrme, Cline et Florence

  • Dunod - Dictionnaire Anglais-Franais - Dictionnaire scientifique - 140 x 220 - XXV/I/MMXII - XVIII : XLVII - page IV

    Avant-propos

    Dans cette 4e dition du Dictionnaire scientifique anglais-franais, plus de centcinquante nouveaux termes font leur apparition dans tous les domaines scientifiques(mathmatiques, physique, biologie, mdecine, gologie). Ce sont pour la plupartdes mots rcemment rapparus et de plus en plus utiliss dans les articles scientifi-ques. Par exemple biofuel (biocarburant), cranberry (canneberge), rhydectomy(lifting en chirurgie esthtique), Jerusalem artichoke (topinambour), tosequester (squestrer en chimie), merganser (harle en ornithologie), peatbog (tourbire), resuscitation (ranimation)...

    Pour viter les erreurs de traduction, le lecteur trouvera toujours pour chaqueentre lindication du domaine scientifique concern sauf quand cest un termetrs gnral qui nappartient aucun domaine en particulier. Le lecteur remar-quera aussi que certains termes peuvent avoir une signification diffrente suivantle domaine auquel on se rfre. Par exemple field est un champ aussi bien enagriculture quen lectromagntisme ou en mcanique (gravitation), par contrecest un gisement en gologie et un corps commutatif en mathmatiques ; scaleest une chelle gradue en instrumentation, mais cest aussi une caille depoisson en ichtyologie ou une strate en gologie. Quelques indications gramma-ticales permettent dviter aussi dautres erreurs car les piges sont nombreuxdans les textes scientifiques en anglais.

    Jespre que ce dictionnaire rendra toujours plus de services tous ceux pourqui langlais est plus que jamais une ncessit dans la communaut scientifiquedu XXIe sicle.

    Jacques BERT

  • Dunod - Dictionnaire Anglais-Franais - Dictionnaire scientifique - 140 x 220 - XXV/I/MMXII - XVIII : XLVII - page V

    Abrviations utilises

    abrv. abrviationacoust. acoustique physique et acoustique mdicaleadj. adjectifadj. nc. adjectif numral cardinaladj. no. adjectif numral ordinaladv. adverbearo. aronautique et espaceagric. agricultureamph. amphibiensanat. anatomieanthropo. anthropologiearthr. arthropodeastro. astronomie, astrophysiquebio. biologie, biochimiebot. botanique, biologie vgtalechim. chimie, lectrochimieconj. conjonctioncolo. cologie, environnementlectr. lectricit, lectronique, lectrotechniquelm. lment chimiqueent. entomologieenv. environex. exemplef. fminingog. gographiegol. gologie, cristallographie, minralogieich. ichtiologieinfo. informatiqueinstr. instrumentationm. masculinmath. mathmatiques, statistique, morphologie

    mathmatique, traitement du signalmca. mcanique des solides, rsistance des matriaux, dynamique des fluides,

    dessin et CAO

  • Dunod - Dictionnaire Anglais-Franais - Dictionnaire scientifique - 140 x 220 - XXV/I/MMXII - XVIII : XLVII - page VI

    md. mdecinemtal. mtallurgiemto. mtorologie, physique de latmosphre, climatologiemoll. mollusquen. nom (grammatical)nut. nutritionocano. ocanographieorn. ornitologieopt. optique, spectroscopiep. pass. participe passp. prs. participe prsentpalo. palontologiepath. pathologie, anomalie mdicale ou anatomiquepharm. pharmacologie, pharmacodynamiquephoto. photographie, traitement dimagephys. physique gnrale (physique atomique, physique des matriaux, statique

    des fluides, principes gnraux)phys. nucl. physique nuclaire, physique des particulespl. plurielprp. prpositionpron. pronomqq. ch. quelque choserept. reptilessing. singuliersymb. symboletlcom. tlcommunicationsthermo. thermodynamique, calorimtriev. i. verbe intransitifv. pr. verbe pronominalv. t. verbe transitifzoo. zoologie, mdecine vtrinaire, biologie animale

    VI Abrviations utilises

  • Dunod - Dictionnaire Anglais-Franais - Dictionnaire scientifique - 140 x 220 - 25/1/2012 - 18 : 43 - page 1

    aAaardvark n. (zoo.), oryctrope m.abacterial adj. (bio.), abactrienabacus n. (instr. math.), abaque m., bou-

    lier m. (chinois)Abbe constant n. (opt.), nombre m.

    dAbbeabdomen n. (anat., zoo.), abdomen m.abductor n. (anat., zoo.), abducteur m.abelian adj. (math.), ablien, ~ group,

    groupe ablien, groupe commutatifaberration n. (bio., opt.), aberration f.abietic acid n. chim.), acide m. abitiqueabiotic(al) adj. (bio.), abiotiqueabiogenesis n. (bio.), abiognse f.ablation n. (md.), ablation f.abnormality = abnormityabnormity n. (path.), monstruosit f.aborigene n. (gog.), aborigne m.aborigine = aborigeneabort (to) v. i., avorter (md.), (s)arrter

    prmaturment (info.)abortion n. (md., zoo.), avortement m.abnormal adj., anormalabrade (to) v. t., abraser (mca.), roder

    (gol.)abrasion n., abrasion f. (gol., mca.), ro-

    sion f. (gol.), ~ proof (mca.), anti-usure, rsistant labrasion

    abrasive adj. (gol., mca.), abrasifabrasiveness n. (gol., mca.), capacit f.

    dabrasionABS = antilock braking systemabscess n. (path.), abcs m.

    abscissa (math.), abscisseabsolute adj., absolu, ~ coefficient of

    linear expansion (phys.), coefficientabsolu de dilatation linique, ~ expan-sion (phys.), dilatation absolue (dunliquide), ~ expansivity (phys.), coeffi-cient absolu de dilatation (dun liquide),~ humidity (mto.), taux dhygrom-trie absolue, ~ modulus (math.), valeurabsolue, ~ permittivity (lectr.), per-mittivit absolue, constante dilec-trique, ~ pitch, oreille absolue (individudont loreille est absolue), ~ pressuremanometer (instr., phys.), manomtreabsolu

    absorb (to) v. t. (chim. phys.), absorberabsorbance n. (phys.), facteur m.

    dabsorptionabsorbant adj., n., absorbeurabsorbed adj., absorb, ~ dose, dose

    absorbe (rayonnement) (phys. nucl.),~ rate (phys. nucl.), dbit de doseabsorbe

    absorbency n. (phys.), pouvoir m. absor-bant

    absorbent = absorbantabsorber = absorbantabsorptance n. (phys.), facteur m.

    dabsorptionabsorptiometer n. (instr., phys.), absorp-

    tiomtre m.absorption adj., n., absorption adj., n. f.,

    ~ edge (phys.), discontinuit

  • Dunod - Dictionnaire Anglais-Franais - Dictionnaire scientifique - 140 x 220 - 25/1/2012 - 18 : 43 - page 2

    dabsorption, ~ nebula (astro.), nbu-leuse dabsorption, nbuleuse sombre

    absorptive adj. (phys.), absorbantabsorptiveness n. (phys.), capacit

    dabsorptionabsorptivity n. (phys.), facteur dabsorp-

    tionabstergent adj. n. (chim.), dtergent m.abstract n., rsum m.abundance n., abondance f., teneur (phys.

    nucl.), ~ ratio (phys. nucl.), rapport deteneurs

    abyss n. (gol., ocano.), abme m.,gouffre m.

    abyssal adj. (ocano.), abyssalac (alternating current) (lectr.), courant

    alternatifac vector representation n. (lectr.),

    reprsentation f. de Fresnel (du vecteurtournant)

    Acarina n. pl. (arthr.), acariens m.acaudate(d) adj.(anat., zoo.), acaudacaulescent adj. (bot.), acauleacaulous = acaulescentaccelerating potential n. (phys.), poten-

    tiel m. acclrateuraccelerating voltage = accelerating

    potentialacceleration n. (mca.), acclration f.,

    ~ due to gravity = ~ of free fall,~ meter (instr., mca.), acclromtre,~ of free fall (phys.), acclration de lapesanteur, ~ of gravity = ~ of free fall

    accelerator n.(instr., phys.), acclrateurm. (de particules)

    accelerometer n. (instr., mca.), acclro-mtre m.

    acceptance n., acceptation f., acceptancef., ~ angle (opt.), angle dacceptance,angle utile, ~ band (instr., lectr., opt.),bande passante

    acceptor adj., n. (lectr., phys.), accepteuradj., n. m. (semi-conducteur), ~ level,niveau accepteur

    access n., accs m., ~ denied (info.), accsrefus, ~ time (info.), temps daccs

    acclimatable adj. (bot., zoo.), qui peuttre acclimat

    acclimate (to) v. t. (bot., zoo.), acclimateracclimatise (-tize) (to) = acclimate (to)

    accomodate (to) v. t., accommoder(md.), contenir, loger, recevoir

    accomodating capacity n. (md.), facultf. daccommodation (de lil)

    accomodation n. (md.), accommodationf., adaptation f.

    accrescent adj. (bot.), accrescentaccrete (to) v. t. (gol.), saccrotre par

    accrtionaccretion n. (gol.), accrtion f.accumulation n., amas m.accumulator n. (lectr., instr.), accumula-

    teur m. (lectrique)accuracy adj., n., exactitude n. f., prci-

    sion n. f., ~ class (instr.), classe de prci-sion (dun instrument)

    accurate adj., exact, prcisaccurately adv., avec exactitudeacentric(al) adj. (math.), acentracephalous adj. (path.), acphaleacetabulum n. (anat., zoo.), actabule f.,

    actabulum m.acetal n. (chim.), actal m. (dither)acetaldehyde n. (chim.), actaldhyde m.acetaldol n. (chim.), actaldol m.acetamide n. (chim.), actamide m.acetanilide n. (chim.), actanilide m.acetate n. (chim.), actate m.acetic adj. (chim.), actiqueacetolysis n. (chim.), actolyse f.acetometer n. (chim., instr.), actomtre

    m.acetone n. (chim.), actone m., ~ collo-

    dion, collodion dactoneacetonitrile n. (chim.), actonitrile m.

    (solvant)acetrophenone n. (chim.), actrophnone

    m.acetylation n. (chim.), actylation f.acetylcholine n. (chim.), actylcholine f.acetylene n. (chim.), actylne m.acetylide n. (chim.), actylure m.acetylsalicylic acid (ASA) n. (chim.,

    pharm.), acide m. actylsalisyliqueAchaen adj. (gol.), achaenache n. (md.), douleur f.ache (to)