dictionnaire tolkien

Download Dictionnaire Tolkien

Post on 05-Jan-2017

228 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Une uvre monde, avec ses langues, sa mythologie, sa gogra-phie, ses villes et ses royaumes peupls dElfes, de Hobbits, de mages et autres cratures imaginaires. Qui, toutes gnrations confondues, ne connat pas Bilbo ou Frodo ? crivain, pote, cri-tique, philologue, mdiviste, J.R.R. Tolkien est devenu, ds les annes 1960, avec Le Seigneur des Anneaux puis rcemment, avec les adaptations cinmatographiques de Peter Jackson, un phno-mne de socit.Ce dictionnaire est le premier en franais donner une vision globale de cette uvre unique en son genre : personnages, sources dinspiration, lieux, religion, politique, posie, postrit, jeux vido ou de rles ct de lcrivain, le lecteur fera connais-sance avec le Tolkien illustrateur, pre de famille, mdiviste rudit. Y sont galement interrogs le prtendu conservatisme de Tolkien, son projet de mythologie pour lAngleterreUn dictionnaire encyclopdique prenant en compte les acquis

    des recherches les plus rcentes et des traductions nouvelles ; dcouvrant toutes les facettes dune uvre limaginaire dbordant, le travail constant dun crateur-artisan soucieux du moindre dtail, et le dveloppement dun univers en constante expansion.Un dictionnaire la mesure de luvre de Tolkien.

    Vincent Ferr, professeur de Littrature compare luniversit Paris Est Crteil (UPEC), mne des recherches sur Tolkien depuis une quinzaine dannes et supervise les traductions de Tolkien en fran-ais, publies chez Christian Bourgois diteur.

  • Tolkien

  • CONCEPTION : BLEU T

    CNRS DITIONS, PARIS, 2012

  • DICTIONNAIRE

    CNRS EDITIONS

    TolkienSous la direction de Vincent Ferr

    15, rue Malebranche 75005 Paris

  • Sommaire

    Introduction .................................................................................... IX

    Abrviations .................................................................................... XIII

    Notices alphabtiques ..................................................................... 1

    Repres biographiques ................................................................... 631

    Bibliographie ................................................................................... 635

    Index

    Noms de lieux, de personnages, dobjets (monde secondaire) ...... 645Noms (mode primaire), titres des uvres ..................................... 653

    Liste des auteurs .............................................................................. 659

    Liste des notices par domaines ...................................................... 663

    Remerciements ................................................................................ 669

  • IX

    Introduction

    Quoi de mieux, pour entrer dans luvre-monde de John Ronald Reuel Tolkien, quun dictionnaire ? Un dictionnaire pour prsenter une uvre souvent rduite aux seuls Hobbit (1937) et Seigneur des Anneaux (1954-1955), alors quelle compte des milliers de pages de rcits se droulant dans le mme univers (LHistoire de la Terre du Milieu), ainsi que des pomes aux formes et registres multiples, ou des essais passionnants sur la littrature, le mer-veilleux et le Moyen ge sans compter des centaines de lettres, ses lecteurs et sa famille, qui apportent le meilleur des clairages sur ses propres livres.

    Un dictionnaire encyclopdique le premier en langue franaise , pour rassembler per-sonnages hroques (Trin, Aragorn, Faramir, Gandalf), protagonistes inattendus (Bilbo, Frodo, Sam, le Fermier Gilles de Ham), grands ges du monde, lieux sublimes (la Lrien, Minas Tirith) ou effrayants (le Mordor, les Marais des Morts) sans oublier les entres trans-versales que constituent les langues imaginaires, les transpositions artistiques, ou encore des notions comme le pouvoir, lhrosme, lamour, la modernit, le libre arbitre.

    Un dictionnaire pour associer le monde Secondaire (fictionnel) et le monde Primaire (rel), dans lequel Tolkien a vcu et sest engag, comme tudiant, officier pendant la Pre-mire Guerre, enseignant Oxford, philologue, comme pre ou comme lecteur avant dtre son tour lu et tudi, objet de dbats lUniversit et sur internet. Un dictionnaire, enfin, pour tous les lecteurs : quils connaissent dj Tolkien, quils souhaitent dcouvrir des textes peu clbres, quils apprcient les littratures de limaginaire et la littrature mdi-vale, quils aient des prventions contre la Fantasy laquelle on rapporte souvent son uvre, ou quils tudient Tolkien pour ces lecteurs en particulier ont t penses les notices pro-posant une synthse sur les lectures critiques de luvre (politiques, psychanalytiques, co-critiques, etc.). Ont dailleurs pu tre prises en compte les toutes dernires parutions indits de Tolkien, nouvelles traductions franaises , ce qui permet au Dictionnaire dtre en prise directe avec une uvre vivante, encore en cours de parution, quarante annes aprs la dispa-rition de lauteur, en septembre 1973.

    Louverture et lempan du Dictionnaire Tolkien sont manifestes dans la diversit des domaines de spcialit des 63 auteurs qui ont particip son laboration : aux cts de la lit-trature anglaise, les littratures mdivales et compares sont bien reprsentes ; mais aussi

  • DICTIONNAIRE TOLKIEN

    X

    la philosophie, les tudes cinmatographiques, lhistoire cette dimension collaborative de la recherche francophone sur Tolkien, qui ignore les cloisons des disciplines, sillustre de manire exemplaire dans un dictionnaire qui associe galement universitaires et lecteurs chercheurs travaillant hors de cette institution. On peut en effet estimer quil nexiste proprement parler aucun spcialiste universitaire de Tolkien en France, au sens o lon trouve des spcialistes de Proust ou de Descartes, qui se consacrent exclusivement ltude dun auteur.

    Dans La mmoire des uvres (1992), Judith Schlanger dcrit un modle classique du champ littraire au xviie sicle, modle simplifiant la ralit historique, mais la porte heu-ristique certaine. Dans le dispositif quelle analyse, enseignement et critique apparaissent en harmonie, reposant sur les mmes critres dapprciation des textes ; jusqu ce quap-paraisse, au xviiie sicle, une divergence entre lenseignement et la critique dune part, de lautre une production littraire htrogne, o coexistent une littrature no-classique et une production nouvelle, bien plus dveloppe quau sicle prcdent, et trs apprcie par le public, alors que la critique savante ne la prend pas en considration1 . Cette divergence, note Schlanger, aboutit ce qu [u]ne rflexion nouvelle sur lactivit littraire appara[isse], hors du cadre scolaire et hors des institutions de lautorit savante .

    bien des gards, ce modle permet de comprendre lvolution de la dernire dcennie, dans les rapports de linstitution universitaire et critique avec des textes ne correspondant pas aux canons. Parmi celles-ci, luvre de Tolkien est exemplaire, en ce quelle a fait lobjet, lors de colloques ou par le biais du web, de discussions et dchanges de haute tenue ; et que sest produit un phnomne de vases communicants entre ces deux espaces de discussion. Ainsi, la comparaison des actes du colloque The Ring Goes Ever On (Birmingham, 20052) et de certains fuseaux du forum jrrvf.com puis plus rcemment des Essais de Tolkiendil.com rvle toute la rigueur et lrudition des recherches menes en ligne, mais aussi la gn-rosit de leurs auteurs. Certains de ces textes ont dailleurs, depuis, t publis en volume.

    sa manire, le Dictionnaire Tolkien entend renforcer les liens entre chercheurs, univer-sitaires ou non : en particulier, les auteurs chargs des notices linguistiques (sur les langues inventes par Tolkien) ou de prsentation des volumes de LHistoire de la Terre du Milieu publient en ligne, depuis des annes, des travaux portant sur luvre de J.R.R. Tolkien. Cette diversit dapproches produit une certaine polyphonie, dans la manire dont les notices mettent laccent sur telle facette de luvre ou de lcrivain proposant par touches un por-trait o il ne faut pas chercher rduire les contradictions apparentes, comme on le fait parfois en collant une tiquette mal adapte. Il appartient au lecteur de juger de la russite

    1. Judith Schlanger, La mmoire des uvres [1992], introduction de Christophe Pradeau, Lagrasse, Ver-dier, 2008, p. 68.2. Sarah Wells (d.), The Ring Goes Ever On, Tolkien 2005. Proceedings, Londres, The Tolkien Society, 2008, 2 vol.

  • INTRODuCTION

    dune association qui a dores et dj servi de principe dorganisation pour le volume collectif Tolkien, Trente ans aprs (20041), le colloque de Rambures (20082), avant le point dorgue du colloque de Cerisy-la-salle consacr Tolkien et les Inklings , en juillet 2012.

    Paris, le 16 mai 2012 Vincent Ferr

    Universit Paris-Est (UPEC), LIS

    N.B. :

    Les quelque 340 notices prsentent les ouvrages de J.R.R. Tolkien (Le Seigneur des Anneaux, le Hobbit, les volumes de LHistoire de la Terre du Milieu, etc.) et leur postrit (rception en France, aux tats-Unis, en Allemagne ; adaptations radiophoniques, cinmato-graphiques, ludiques) ; les personnages, peuples et lieux principaux de cet univers fictionnel (Frodo, Gandalf, Aragorn ; les Elfes, les Ents ; la Comt, Aman, le Mordor) ; des repres importants sont galement donns sur la carrire universitaire et la vie de Tolkien, travers des notices biographiques portant sur Oxford, Leeds, ou sa famille proche ; enfin, certaines notions font lobjet dune notice particulire, tout comme certaines uvres sources .

    Quelques indications bibliographiques sont donnes la fin des notices ; une bibliogra-phie gnrale se trouve aux pages 635 et suivantes, ce qui explique que certaines rfrences bibliographiques sont abrges, pour les ouvrages de rfrence les plus frquemment cits.

    De mme, pour des raisons de lisibilit, quelques-uns des corrlats sont abrgs : ainsi Elfes est un renvoi une srie de notices ; tout