1

DICTIONNAIRE FRANCAIS-NEO PATWA 2010

0 zéro, vide, aucun sunya10 dix deka100 cent hekuto1000 mille, kilo kilo4 (quatre) si5 (cinq) nam6 six lu8 (huit) pal9 (neuf) ninacheter kiniaide, service pomogiaigre, amer, acide kaliaimer alohaaller, bouger, futur, mode-conditionnel aleample, déployer panaanimal, bête, viande, chair nyamaannée anyoanti- , opposition, contre antiaprès, plus tard, derrière, arrière nyumaarbre, bois kayuargent, monnaie fedaarriver, jusqu'à fikaart umeniassez, suffisant, « ça suffit! » bastaassiette, plat, soucoupe saniassociation, club, équipe, parti, ligue camaaussi, et, non-plus moautre, différent, spécial, particulier byeavec, mélange, ensemble, mutuel, accompagnement tomoavoir besoin, désirer, nécessiter, vouloir yaubalancer yoyoballe bolabateau, navire kapalbattre, attaquer, collision, coups takanbeaucoup, nombreux mwitobébé bimbobiens, possessions, propriétés, avoirs maliblanc, clair, brillant safibleu tyen-tintaboite combabon marché, peu cher costabon, devoir acabouche, entrée, embouchure de fleuve bokaboue bunbouteille botolbranche gabelcadeau kadocasser cupiceinture, autour, zone sintocercle, rond, cycle, autour mandalacesser stalichaise kawichambre cembachamp, dehors, ferme, campagne landachange, échange, appoint, soulte kambichanter, chanson kantachariot, véhicule, vagon yana

2

chaussure sandalchemin, route, rue kaminochemise kamisacher (prix élevé) alto-kacichercher gugulchose faite, déja, marqueur du passé, sudaclassement, rang, ligne, échelon ceoclou spikacœur tumtumcolère, ire nesucolle kolecommencer, début kaicicomment, quelle manière (quel mode) ke-modacommerce bendi-delocomprendre, attraper, saisir, kapicecontinuer, continu, persister kipancorps, marqueur réflexif (soi-même) badancoté, latéralité, endroit, place kotecou kwelocouleur, teinture, peinture tintacouper, diviser, rabais (prix), réduire katacourbe pyegacourir, flux, courant (d'air, d'eau) dalidacourt (pas-long) fupicousin, cousine pinsancouverture, couette, édredon... kamalcrème kehemcuisiner kokendanser bailadebout tatedécider, choisir desidededans, intérieur, entre, parmi cikidemander, question dumandent, bite, élément en saillie dantadépart, de, depuis(lieu) culedétester, aversion, haine hatendeux dodieu, deese dewadifficile muskildire, parler wawadiscuter, débattre, à propos de, concernant, en regard de nipadoigt, index, indiquer (~ monter du doigt) fingadommages, injure, blessure danyodon, donner, pour denadormir, rester, demeurer laladoute dubyodoux, sucré, douceur, agréable dolcedroite, direction ( vers) kulyadur, solide gatieau, liquide, jus lagwaéchapper, éviter, écarter nigeéclair, electricite faifaécrire, gratter kakieffet (l'effet), influence lefeélément, item, marqueur de comptage pelaémoussé, fatigué, usé tumpulen haut de , au dessus de nuwaen-bas, dessous bawaencore, pas encore mada

3

endurer, supporter tahanenfant, descendant, morceaux, part de, petit pikinépais, gros, dense, gras tebalepice,gout masalaespoir, souhait espehaessi, effort nuliétat, pays, région stanétoile stelaétrange, bizarre gwaiétreindre bauhanétude, connaissance, matières d'études, spécialité de science logiexcès, plus que, dépasser laluexcuse, pardon, oubli skusaexemple misaleexpert, spécialiste maistafaible lemafatigué capefaux makosafemelle, femme melifermer, clore, éteindre fasenfeu, chaud, brulant fwegofeuille, page, carte lapaficelle, corde, lien, ligature kambafil sutyafilet filefille meli-pikinfin, etroit patalafleur abebafolie, insensé folifondre fundiforme, allure, apparence umbofort, grave, puissant silnifou, stupide, idiot babofrère didifroid samwifruit, baies, production, résultat, dénouement tundagain, profit, bénéfice faidagarçon, fils maga-pikingauche cimalgénéral, ordinaire, usuel, public byasagorge holomgraine semyagrand-mère, vieille personne omagrand-père, vieille personne opagriffe panyagris nube-tintagros, grand, large, très mahagrossir, pousser, grandir, croitre pusehabits, voile (de bateau), tissu kalikoharicot, fève, noix kacamhaut, hauteur, taille altoherbe, cheveux haciciheure, occasion, moment, chance paihistoire, mythe, légende makalahonte maluhuile olyohumide, mouillé gilaidée, plan, daswanidentique, égal, équivalent sama

4

il, elle, ca tails, elles, eux, (il-tous) ta-omniimage, pictural picainformations, nouvelles, rapport, histoire habahiinsecte duduinterdire tabuintéressant lucuinviter, invitation, appel, appeler bulanaisle lankajardin bustanijaune yeloje, moi mijeter tupajoindre, entrer entajour, ciel tyenjupe skatilaisser, permettre, autoriser leselangue (bouche), langage lidale plus, le numéro un nume-wanléger halkalégume legimlent, en retard lentolèvre, bordure, cloture, lisières labilibre malayalieu, localisation, adresse, à, en andalire somaliste, série linyalit katillivre kitabuloi, règle, règlement kanunloin, distance dalelongueur, long lambalouer, emprunter, dette sewamain, bras tetemaintenant ta-tokitokimais lekinmaison, batiment kasamal, mauvais bayamâle, homme magamaman, mère mamamanger myamyanmanteau mantelmarchandises, affaires, commerce delomarrier, épouser kawimmarron bun-tintamatin acimmédicament dawamembre, participant d'un groupe membamémoire, souvenir memomenton, machoire canemer, ocean moanamerci asantemesure, évaluation, essai pesomettre, placer, positionner poneminute pikin-tokitokimode, façons, style, méthode modamois, lune lunamonde, Terre dunyamontagne, mont, tas, amas, pile monte

5

mourir, mort, matimur, obstacle, entrave, empêchement kabemysterie pahelnager natanaitre enta-dunyanaturellement, bien-sur, évidemment tentunez bininoir, sombre siyanom, mots kalimnombre, numéros, compter numenon, négation nonous mi-omninouveau, neo- , récent, frais neonuage, nuageux, pas-clair, brouillé nubenuit noceobéir, suivre, ainsi, conformément à, sundinoccupé mangioiseau cidyaombre, cause aninooncle cucuor, metal altaioreille tengaoù, quel côté ke-koteoubli, oublier lupaoui, marqueur de suggestion, d'affirmation yaoutil, instrument, machine adaouvert, ouvrir, allumer openpaix, salutations (bonjour, au revoir), sauf, plat, nivelé cantipanier, cage gamiapantalons pantalonpapier papyeparce que, causalité, raisons, ibopardon, excusez-moi mafanparfait, complet, exactement pafepassage, à travers, gué, datupauvre, pitoyable miskinpeau, cuir, surface, écorce pyelpeine, souffrance sakipenser, ressentir, réfléchir pensaperdre tefapère papapersonne, gens yanpetit-enfant nipotepeu caupeur, effrayer felelempeut-être, possibilité, pouvoir, si, supposition asipied, jambe nogapierre batuplein, rempli, satisfait, repus ponupleurer, sanglot uldapluie amapoche cantapoids, lourd, fardeau, >sérieu, grave hefipoisson pwasonpont palamporte, portail pintuporter lipekapoudre konapourquoi ke-ibo

6

précieux, trésor kacanapréférer, (beaucoup-apprécier) mwito-alohaprès cikaprix, valeur kaciprofesseur lamaprofond dalampropre swaipuissance babilonquand ke-tokitokiquelques, un certain nombre de kontiquerelle swanaqui ke-yanquoi kerayon tafeleregarder, voir ganiremplacer, substitit, au lieu de, daitirencontre, bienvenue, réponse onanarépondre, réponse ansaressembler, approximatif, semblable, tel que macamretirer, enlever, jeter, sauf, mis à part ondoarêve sonyariche kayarire, sourier hihirivière nadirouge damu-tintasagesse sofisale maylasang damusavoir, capacité, compétence sabisec sekasel salesemaine sem-tyensens, signification manasentir, odeur pyupyusept semseul, isolé, seulement tasols'il vous plait, demande, requète mintansoeur memesoigner swanyesoirée, après-midi bansoleil, lumière soleson, bruit, voix, crier fonisouci, inquiétude, préoccupation susisouvent mwito-tokitokisubir, recevoir, être passif, subisucer sususuperficiel, peu profond, futile calosurface, avant, antérieurement, précédent mukasurprise, étonner etonesymbole, lettre alamatable, bureau mesatandis que sama-tokitokitante bibitempête tufantemps, saison, heure tokitokitenir, avoir, avec, marqueur d' existence (il y a, il était une fois) teneterre bumitête, mener,chapeau kapotirer lagu

7

tomber, goutter, goutte, chute ocitoucher, sentir (physiquement) tucetourner helitous omnitravail labotatriste, chagrin, dukatrois twatrou, fosse, fosatrouver, découvrir naitiun wanutiliser, porter un vêtement, au moyen de pakaivacance, relache cutivapeur, gaz mocivendre bendivenir, devenir laivent, air, souffle, vie hawaverre, coupe, tasse kopavert lapa-tintavieux, ancien macuvigoureux, en pleine-forme, bonne-santé, genkiville, cité myastovite, rapide, soudainement wikivol, saut lelevoler alibabavous yuvous (pluriel) yu-omnivoyage, tournée safahivrai, vérité, certain, certitude satyayeux oyo