diamars 17 april 2012

Diamars, April 17, 2012 - Edicion-7 Vol.1785 Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: [email protected] 1.50

INVESTIGA GOBIERNO DI MEP Y DI AVP

LAGA NOS MES INVESTIGA SI BERDAD ALGO A BAY

MALO SI OF NO BAN CABA CU E SPECULACIONNAN

Pabien Edmond cu bo logro!Awe Solo di Pueblo a ser imprimi

na cas

Bo di 3 deseo ta cumpli

Edmond Croes na Mike Eman y Dowers:

Tin prueba cu boso a mete den husticia

Tape di ex-PG Pieters y tape di Melvin Tromp ta proba tur cos

Den caso di Lotto y Endy Croes:

LO YAMA MIKE EMAN, DOWERS, EX-PG PIETERSZ Y MELVIN TROMP

COMO TESTIGO DEN CORTEBao huramentacion lo haya sa ken ta papia berdad y ken ta gaña

Segun fuentenan:

Yiu di Donny, Parlamentario di AVP,

den situacion inhumanoTin orden pa no acerk’e ni papia cune

Pa no stroba e agenda scondi Gabinete Eman kier spanta balente cu

independencia

Autonan di transporte di detenidonan ta den

hopi mal estado

Dama ta accidenta cu quadracer pariba di Conchi

Pagina 2 Diamars, April 17, 2012

STA. CRUZ -- Parlamento a cuminsa trata e WODC rapport e siman aki. Un reunion cu a wordo pidi pa fraccion di AVP. “Ami a trece dilanti cu e rapport ta basa riba rumornan, cu den boca di pueblo lo no a bay bon durante gobernacion di MEP. WODC a tuma e rumornan y a investiga nan. Pero den casi tur caso, WODC mes a yega na e conclusion cu nan no por a proba cu realmente cosnan a bay malo. WODC tabata tin problema pa distingui cual di e rumornan ta berdad of no. Por ehempel riba pag. 297 WODC a pone “basa riba e informacion disponible, no tabata posibel den algun casonan specifico pa yega na e conclusion si e mensahenan ta berdad si of no”. Mas aleu riba pag. 22 ta para “Feitelijk zijn er echter geen aanwijzigingen dat de regering van de MEP het OM verhinderde in deze jaren onderzoek te doen naar leden van die regering. Zulk onderzoek vond overigens ook plaats”. Pa loke ta trata huurmento di

edificio e conclusion ta cu nan no por yega na ningun conclusion cu cos a bay malo, a base di informacion cu nan a haya. Pa loke ta e insinuacionnan di enriquecimento di famianan di gobernante, WODC ta bisa “op basis van de CAD-gegevens alleen konden wij echter geen uitspraak doen of specifieke bedrijven doelbewust en ten onrechte zijn bevoordeeld”. E unico

casonan cu WODC a constata cu no a bay bon, tabata negoshi cu tereno! “Ningun ex - gobernante no ta preocupa pa e insinuacionnan haci pa WODC, pesey mes mi a propone, pa para tur speculacion, pa nos mes haci un investigacion riba funcionamento di gobierno y Parlamento di 2001 te cu 2011, pa caba cu tur e speculacionnan for once and for all”, segun lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes

MR. EVELYN WEVER-CROES, LIDER DI MEP: INVESTIGA GOBIERO DI MEP Y DI AVP

LAGA NOS MES INVESTIGA SI BERDAD ALGO A BAY MALO SI OF NO Y BAN CABA

CU E SPECULACIONNAN

STA. CRUZ -- Diadomingo atardi central di Polis a dirigi un unidad pa Dos Playa. Un yamada a drenta cu un persona a cay y herida su mes y e no por a cana. Asina a lanta helicopter pa bay na e costa Norte di Aruba. Ambulance mirando e tereno , no por a haci nada mas cu warda na Kazerne di Brandweer na Tanki Flip. Un paar di minuut despues helicopter a baha cu un dama cu lo a kibra su enkel. Ambulance na su turno a tuma e dama

over y a transport’e pa Hospital.

Dama ta accidenta cu quadracer pariba di Conchi

STA. CRUZ -- Diadomingo madruga alrededor di 2’or unidadnan di Polis a ser dirigi pa un club na South Beach. Tabata trata di un pelea unda cu un persona a keda basta na sanger. Enberdad patruyanan a mira basta sanger ariba vloer. A bin resulta cu un turista Hudiu tabata haciendo basta fastioso. Un persona a dal’ e y kibra su nanishi. Esaki a

causa bastante sanger rond na e sitio. E persona a sigui haci fastioso y no a keda polis nada otro di bay cu ne warda pa e por calma. A laga personal di Ambulance bin trate na warda. Un rato despues na warda di Shaba a yega un taxi cu su amigonan. Personal di Ambulance a trate den warda mes y Polis a atend’e ariba su comportacion.

Turista Hudiu herida den area di Hot Zone

STA. CRUZ -- Inscripcion ta habri caba pa haci entrega di nominacionnan pa Copa Gobernador Felipe B. Tromp pa aña 2012. Pa bini na remarca pa e premio un hoben of un organizacion hubenil mester a destaca durante e ultimo aña, esta e periodo di 30 di April 2011 pa 30 di Maart 2012. E logronan di e hoben of e grupo por ta riba tereno di musica, arte, baile, deporte of desaroyo social. Otro criterio ta cu e hoben of e miembronan di e grupo

of organizacion mester ta entre edad di 6 pa 18 aña. Un organizacion por ta tambe un school, un coro, grupo di teatro, grupo di baile etc.

Aruba ta un pais cu conoce hopi desaroyo riba tereno di formacion di hobennan bao guia di lidernan cu hopi biaha ta voluntario. E nominacion mester ta consisti di un descripcion amplio di e actividadnan eherce durante e ultimo aña y/of premionan logra. Por ehempel un grupo

social of cultural cu tabata hopi activo y cu a comparti cu actividadnan cu comunidad tambe por bini na remarca. Hunto cu e descripcion por manda documentonan necesario manera copia di corant, potret y tur loke cu por reforza e nominacion. Por entrega tur nominacion na oficina di Asociacion Trabao pa Hubentud na Dakota of cerca señora Nilda Koolman na oficina di BUVO na L.G. Smith Boulevard 26 prome cu 20 di April 2012.

Por entrega nominacion pa Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp

Pagina 3Diamars, April 17, 2012

STA. CRUZ -- Ta na unda Mike Eman y Dowers a kere cu nos ta biba? Otro banda di mundo? Ta ki sorto di wega boso kier hunga cu boso declaracionnan? Ayera mi por a mira Mike Eman nenga atrobe cu su gobierno y su persona a presiona of mete den husticia den caso di Lotto. Acaso Mike Eman kier hunga ciego? Kico Mike Eman tin di bisa di e declaracion di PG Rob Pieters? Unda e ta bisa cu tin presion politicio ariba polis pa laga cera hende? Rob Pieters a papia di un presion ‘grandi grandi grandi’ cu a

wordo poni di dos banda. Loke nos ta conclui ta cu presion a bini di Gobierno, parlamentarionan y posiblemente tambe di Fundacion Lotto pa Deporte mes ( lesa: Mike de Meza). Den un tape cu

nos tin di Melvin Tromp, e ta admiti cu den un reunion cu PG Pieters, PG Pieters a bise cu un Minister a pone presion! Kier meen cu awe tin un investigacion tumando lugar, nos no tin ningun

problema cu esey, pero cu e mentira di Mike Eman cu su cara di idiota “que yo no fui”, nos ta rechaza categoricamente.

Mi ta ripiti: Boso a pone presion y tin prueba! Si acaso cu boso tin otro opinion mi ta reta boso pa hibami corte y mi lo presenta mi prueba! Tira piedra y sconde man mester caba na Aruba y esey ta nos trabao: Caba cu mentira di Gobierno di Mike Eman cu tur dia ta inventa un otro storia. Awe ambos Minister kier sconde cu no tin metemento di politica? A otro perro con ese hueso!

Edmond Croes na Mike Eman y Dowers:

Tin prueba cu boso a mete den husticiaTape di ex-PG Pieters y tape di Melvin Tromp ta proba tur cos

STATEN VAN ARUBA

OPENBARE VERGADERING

OP DINSDAG 17 APRIL 2012

OM 10.00 UUR V.M.

IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN

VAN ARUBA

TE BEHANDELEN ONDERWERP

ENIG AGENDAPUNT:

Ontwerp landsverordening

tot wijziging van de

Landsverordening in -, uit- en

doorvoer (AB 2000 no. GT10) (ZJ2006-2007-

582) (IS/607/06-07, d.d. 20 juni

2007).

De Griffier,mr. J.A. Bastien-

Sherman

STA. CRUZ -- Tur cos ta mustra cu e oficina di abogado di Endy Croes lo no para keto despues di tende declaracion publico di Promer Minister Mike Eman y di Dowers. Ambos kier nenga cu a pone cualkier presion politico ariba husticia pa laga detene hende. Abogado di Endy Croes a laga sa cu e lo manda yama Mike Eman, Dowers, PG Rob Pietersz y Melvin Tromp den corte como testigo pa asina por saca e berdad di e presion politico. Tin un tape di PG Rob Pietersz cu a bisa: Tin interes politico den e caso aki y tabatin un presion grandi grandi grandi den e caso aki. Esaki kier meen: Un hende ta gaña! Ora cu e momento yega lo pidi nan bin testigua bao huramentacion pa

asina waak ken ta papia berdad. PG Rob Pieters a divulga na Melvin Tromp cu un Minister a pone presion y esaki Melvin Tromp a declara den prensa di cual tin su tape! Pesey mes, e declaracion di Mike Eman unda e kier sconde cu tabatin metemento den husticia lo bay termina den corte ora cu manda yame como testigo y unda PG Pietersz lo bay divulga tur loke cu e sa ta kende ta esnan cu a pone presion. Dje forma aki lo proba cu tin politica meti tras di detencion di hende cual por a bay den otro manera sin detencion.

Den caso di Lotto y Endy Croes: Lo yama Mike Eman,

Dowers, ex-PG Pietersz y Melvin Tromp como

testigo den corteBao huramentacion lo haya sa ken ta

papia berdad y ken ta gaña

STA. CRUZ -- Mike Eman y Dowers ta nenga cu presion a wordo buta ariba Ministerio Publico, cu otro palabra ex -PG ta un gañado. Of Mike Eman y Dowers kier meen cu no ta nan pero Otmar? Melvin Tromp alias Donkey? Clarisca Velásquez? Esaki lo bin na cla na su debido tempo.

E great ta cu ex - PG Pietersz a sali for di funcion na un manera asina silencioso cu nos ta pensa cu e no lo ria pa papia berdad. Normal un afscheidreceptie ta wordo haci; den e caso aki ta parce cu AVP a casi celebra cu PG Pietersz a bay na medio di Maart.

Den tur caso ora un huez bay un receptie ta wordo organiza pa tuma despedida, den e caso aki nada. Nos tur ta corda con ora Melvin Tromp alias Donkey tabata bisa na radio cu aki poco tempo e ta bay anto e ora si cos ta bay cambia den Ministerio Publico. Solo di Pueblo no por haci otro cu duna Donkey razon, bo mester duna Cesar locual ta di Cesar. E pregunta ta con e tabata sa cu cos ta cambia asina? Tin un deal den wega? Tin un hende cu mester haya promocion? Esun cu haya promocion ta kima y lo cay den un posición cu e lo bira insostenibel aki na Aruba!

MIKE EMAN Y DOWERS TA YAMA EX - PG

PIETERSZ UN GAÑADO?


14K - 58,00 Fls.

18K - 73,00 Fls.

STA. CRUZ -- Curaçao Technology Exchange N.V. (CTEX), a pone prome pieda pa cuminsa construccion di e centro di data di mas avanza y di mas moderno den Caribe y parti noord di America Latina, esaki den presencia di autoridadnan gubernamental local, institucionnan financiero y partnernan local y internacional. CTEX su ‘CU-1’ ta prome di e cuater 5.200 m2 (52,000 pia cuadra) centro di data cu densidad super halto cu ta keda construi na Corsou riba cabez di Seru Mahuma cu ta keda 60 meter riba superficie di lama. E compania hunto cu partnernan local y internacional manera Schneider Electric y CISCO, a cuminsa oficialmente construccion di e centro di data di diseño Tier-IV, certifica pa LEED. E facilidad lo ta interconecta cu 6 sistema di fibra submarino cu ya ta existi caba, mientras cu tin varios compania nan internacional di telecomunicacion cu tin intencion pa haci e facilidad e punto principal pa interconexion internacional pa Caribe, America Latino i Europa. Ta construyendo e facilidad di CTEX na Corsou caminda tin beneficionan fiscal excelente, incluyendo liber di impuesto di importacion riba ekipo, 2% di impuesto di ganashi pa companianan internacional cu kier establece un entidad operacional riba e isla y e ta keda zweef pafor di zona activo di horcan. Por broma cu Corsou ta tambe parti di Reino Hulandes cu un forsa laboral multilingual (Ingles, Hulandes, Spaño, Papiamento) haciendo e un porta perfecto pa Europa, Caribe y America Latina. “Loke nos ta construyendo aki na Corsou no ta comparabel cu nada local ni regional. E nivel di siguridad, habilidad pa resisti horcan y actividad sismico, redundancia, conectividad, neutralidad pa cu companianan internacional di telecomunicacion y rikesa di servicionan simplemente no ta existi den niun facilidad awe den region loke ta haci CTEX su centro di data un di e facilidadnan di mas avansa den region. Un danki special ta bay pa minister Charles Cooper, diferente departamento di gobierno, inversionistanan local y internacional y institutonan financiero pa haci e proyecto aki un realidad,” asina Anthony de Lima, Chairman y CEO di e compania a bisa. Minister Charles Cooper, encarga na Corsou cu planificacion y infrastructura den su discurso na e evento di ponemento di prome pieda pa CTEX a bisa cu “Corsou tin tur ingrediente necesario pa atrobe bira un hub principal pa comercio den region. E biaha aki nos ta

haci’e uzando tecnologia. E sitio aki lo sirbi como tereno di cultivo pa un liga nobo di empresario, tiponan nobo di negoshi y un luga caminda companianan global por bini y tin e trankilidad di mente cu nan por haci uzo di un facilidad di clase mundial y haci negoshi na un manera zweef y sigur. Nos lo habri nos brazanan pa esnan cualifica cu ke bin Corsou y ofrece un man den construccion di nos pila economico di mas nobo. Bin cu bo bukinan, trece bo educacion, trece bo experencia y traha man cu man cu nos hendenan.” “Schneider Electric, e specialista global den maneho di energia ta contento y ta felicita CTEX cu comienso

di nan proyecto di centro di data i nos ta gradici nan pa e confiansa den nos compania. Schneider Electric, ta cumpli cu su compromiso pa duna su clientenan mundial e miho solucion pa uzo di energia eficiente. Nos a traha lunanan hunto cu e team di CTEX pa yega na solucionnan cu lo tin miho potencial pa baha e impacto riba medio ambiente y e diseño di mas sofistica. Na Schneider Electric nos ta emociona ya cu esaki ta un di e proyectonan di mas ambicioso cu nos a participa aden. Nos a logra nos meta como lider global den maneho di energia ofreciendo miho solucion na mundo caminda ta crucial pa yega na maneranan creativo pa gasta menos di recursonan di balor di nos planeta,” asina Sr. Milton Silva, director di Schneider Electric pa America Central, Caribe y Miami a bisa. “CTEX tin e potencial pa crea un pila economico nobo pa Corsou. Nos ta contento di por ta un di e sponsornan principal pa e proyecto. Nos a mira e potencial for di prome dia y tabata determina pa haci e proyecto aki un realidad,” asina Sr. Erica Garcia, CEO di Girobank N.V., cual ta un di e institutonan financiero di mas importante cu ta sostene e proyecto, a bisa. CTEX lo ta operacional den prome mita di 2013. E diseñonan ta basa riba specificacionnan Tier-IV, e standard di mas halto pa cualke centro di data. Su nivel di siguridad, redundancia, sosten pa sistemanan di computer di densidad halto ta basa riba ultimo diseñonan den industria di centronan di data. E espacio di computer principal di e centro di data ta dividi den couchinan cu ta contene sistemanan ma maneha temperatura avansa i cabinanan priva basa riba exigencianan di cliente. E compania a cuminsa tuma caba reservacion di clientenan domestico y internacional.

Corsou:

CTEX A PONE PROME PIEDRA


☎ 585-9500

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier [email protected]

of

STA. CRUZ -- Dialuna madruga a drenta informe di un accidente na e cruzada di Bubali. Mesora a dirigi un patruya na e sitio.

Na yegada di e patruya a bin comprende cu e

auto preto cu tabata bini di San Miguel no a para pa duna preferencia na e V-wagen cu tabata bayendo direccion pariba.

Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Accidente na cruzada di Bubali

STA. CRUZ -- Informacion cu BoletinExtra a ricibi ta bisa cu e ambiente di interogacion di Endy Croes diripiente a dal un curso diferente diasabra atardi ora cu Recherche Paula a dicidi pa saca abogado Ruiz di e interogacion. Nos por compronde cu e traduccion na Hulandes di Paula y Fun ta total loss. Constantemente mester hala nan atencion cu no ta asina, pero ta asina. Esaki no a pasa solamente un bez, pero diferente vez. Esaki a conduci cu Abogado Ruiz a dirigi un carta na Husticia indicando cu e ta lamenta e hecho cu e ta wordo saca di e interogacion.

Sinembargo Endy Croes ta cla pa coopera 100%, pero semper y cuando cu su abogado. Mientras su abogado no por drenta e no tin cuenta pa duna tampoco.

Awe huez comisario a dicta cu e ta keda cera mientras cu diabierno tin otro caso pa asina dicidi si e ta wordo prolonga. Mester bisa cu Endy Croes ta hinca di carambola den e asunto aki unda ta sospecha of acuse cu aparentemente e lo tabata SA y lo a haci pago di factura falsifica.

Un documento falsifica PA Endy Croes, te cu awe Fiscal no por a presenta.E caso aki

alavez tin prioridad number 1 den seno di AVP y mester remarca cu parlamentarionan Herde y Tromp tabata yama landsrecherhe tur dialuna pa pone presion.

Ademas ex - PG Rob Pieterz a admiti publicamente cu minister a pone hopi presion ariba polis y aña pasa e mester a cay aden pa asina evita cu cosnan cana robez. Awor cu PG Pieters no tey mas por sinti cu Señora Husticia a buig pa influencia politico pa bay over na detene hende. Un investigacion semper ta bon, pero e por a bay tambe sin detencion.

ENDY CROES A CUMINZA EHERCE SU DERECHO DI

‘ZWIJGRECHT’ DESPUES CU NAN A SACA SU ABOGADO

STA. CRUZ -- Tin ordo riba tur polis cu ta prohibinan di papia cu nan colega cu ta cera. Ta trata aki di yiu di parlamentario Donny Rasmijn.

Aparentemente e trato no ta bon. Su cel no ta wordo

haci limpi unda te hasta e partinan basico humano ta wordo neglisha.

Por bisa un situacion a-hygienico. Esaki por lo menos no ta e trato normal cu tur otro preso lo haya. Kier p’e ta

completamente isola di tur su otro coleganan.

Esaki ta informacion cu nos a ricibi y ta keda na mando policial pa duna informacion al respecto e condicion cu yiu di Donny ta aden.

Segun fuentenan:

Yiu di Donny, Parlamentario di AVP, den situacion inhumano

Tin orden pa no acerk’e ni papia cune


STA. CRUZ -- Gabinete Eman ta papia masha bunita di e cooperacion y bon relacion cu nan tin cu Hulanda cu te hasta a resulta den un protocol di cooperacion entre Aruba y Hulanda. Locual cu Gabinete Eman te ainda no a splica e Pueblo aki ta, ki beneficio e protocol di cooperacion aki lo tin pa e Pueblo di Aruba. Gabinete Eman tampoco no ta sincero pa bisa e Pueblo aki di nan agenda scondi pa integra nos Pais den Union Europeo.

Al contrario, tur cu cuestiona e protocol di cooperacion y purba na stroba e proceso di integracion, ta wordo tilda di ta na favor di independencia di nos Pais for di Hulanda. Un strategia cu Gabinete Eman ta usando pa spanta e balentenan na nos Pais. Ta conoci cu Gabinete Eman tin un agenda scondi den cual lo kier pa nos Pais integra economicamente den Union Europeo.

E protocol di cooperacion firma cu Hulanda ta pone e base pa e proceso aki wordo encamina. Durante e proceso aki Gabinete Eman lo percura pa caba tiki tiki cu nos autonomia, pasobra pa logra e integracion economico, nos Pais lo mester bay duna parti di nos autonomia bek na Hulanda pa asina via nos Madre Patria nos wordo representa y haya un voz den Europa. Nos Pais lo wordo maneha atrobe for di Den Haag segun locual wordo decidi na Brussels dor di otro paisnan cu kizas no sa mes unda Aruba ta riba e mapa di mundo. Di e modo aki nos Pais lo perde

e autonomia cu tanto a lucha pe. Hopi podiser no ta mira esaki como e meta final di Gabinete Eman cu e protocol di cooperacion, pero e protocol aki ta simplemente e comienzo di e proceso.

E intencion ta pa converti nos Pais un centro di negoshi of manera Gabinete Eman ta yame bunita, e gateway entre Europa cu Caribe, Sur y Centro America. Bunita, pero si e ta asina bon pa nos, dicon ningun rato Gabinete Eman ta splica nos den ki forma e comercio di nos Pais lo beneficia?

Dicon Gabinete Eman no ta splica e Pueblo aki cu e prijs cu nos mester paga pa esaki ta e perdida di e autonomia pa dicidi riba nos mes? Dicon Gabinete Eman no ta splica cu pa haci e integracion economico aki posibel, nos Pais lo mester adapta diferente ley

na standardnan Europeo y cu ta pesey ya caba a cambia articulo 27 di Statuut pa haci posibel pa Hulanda traha e leynan aki pa nos? Ta miedo di kico Gabinete Eman tin? Pa no contesta e preguntanan aki y vooral pa no splica Pueblo riba e prijs cu mester paga, Gabinete Eman ta recuri na e strategia pa hinca miedo den e Pueblo dor di menaza nan cu independencia.

Tur cu ta cuestiona e intencion di e protocol di cooperacion lo wordo tilda pa ta buscando problema cu Hulanda of di ta pro independencia di nos Pais for di Hulanda. Un muestra cu nos Prome Minister y e parlamentarionan di AVP cueste lo que cueste ta sigui cu nan agenda scondi y no sa cu ki cara nan bisa Pueblo e berdad. Pesey nan ta haya nan mes obliga di spanta tur balente cu e menaza di independencia.

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Pa no stroba e agenda scondi Gabinete Eman kier spanta balente cu independencia

STA. CRUZ -- Durante fin di siman largo di Semana Santa departamento di Emergencia a duna servicio na 343 pacient y Huisartsenpost a atende 241 pacient. Si compara e aña aki cu e añanan anterior por bisa cu tabata un fin di siman trankil. E totalidad pacientnan cu a bishita departamento di Emergencia a atende no tabata mucho menos cu aña pasa pero mas importante e incidentenan grave tabata minimal cual a pone cu por a yuda pacientnan bastante liher mirando cu no a dura oranan largo ta trata pacientnan no stabiel. Departamento di Emergencia ta mira hopi pacient cu diferente sorto di keho of malestar. Na momento cu e pacient wordo mira pa e enfermeria cu ta haci triage ta identifica e urgencia di e caso y asina ta duna e pashent un color cu ta identifica e totalidad di tempo cu e pacient lo por yega na warda. Naturalmente no por a yuda tur pacient mesun rapido y lo bay evalua pakico algun pacient mester a warda mas cu normal pa asina trece mehoracion den esaki. Pero si mester menciona cu departamento di Emergencia ta contento cu e resultado di e trayecto di Fast Track mirando cu a yuda 63 pacient of 20% di e totalidad di pacient den menos di 1 ora durante fin di Semana

Santa. Departamento di Emergencia a atende 6 pacient envolvi den accident di auto, na unda a admiti 4 den Hospital y tambe a yuda 3 pacient cu a yega cu keho di maltrato. Diabierna a mira 70 pacient, diasabra a atende 76, diadomingo 86 y dialuna 105 pacient. Mester menciona si cu e aumento di totalidad di pacient riba dialuna na departamento di Emergencia tin di haber cu e dokter presente na Huisartsenpost mester a sali urgente pa bay constata morto y consecuentemente no por sigui yuda e pacientnan eynan. E totalidad di pacient cu Huisartsenpost a mira durante fin di Semana Santa tabata 241. Departamento di Emergencia ta sumamente contento cu e resultadonan di e fin di Semana Santa y alavez e resultadonan di e trayecto do Fast Track. Conhuntamente cu tur departamento concerni departamento di Emergencia ta trahando riba mehoracion di e tempo di espera teniendo asina den mente cu semper e pacient ta central. Actualmente departamento di Emergencia ta den preparacion pa e siguiente fin di siman largo den porta cu lo ta Dia di la Reina y tambe Dia di Obrero y lo informa mas tocante e proceduranan aki algun siman.

Danki na e trayecto Fast track 20% di pacient a haya servicio mas rapido

Departamento di Emergencia na caminda

pa un mihor servicio


STA. CRUZ -- Parti di e siguiente fase di e proyecto “Landside Development Plan” na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix, Aruba Airport Authority N.V. (AAA) ta pa modifica e caminda principal y e caminda secundario pa aumenta e calidad di servicio pa e usuarionan di aeropuerto, referiendo na e parkeo di e taxinan, e area di busca y baha pasaheronan di taxi, bus y publico, lo wordo completamente modifica. Desde 16 di April 2012 e contratista lo cera parti di e acceso cu baricada y blokea e caminda pa bay na e terminal di aeropuerto pa asina ehecuta e modificacion manera a wordo menciona riba e caminda principal y secundario. E area di parkeo pa taxi cu actualmente ta na e parti west di e parkeo pa empleado (pega cu e parkeo di empleado) lo ta temporalmente realoca pa e banda west di e area di parkeo di e busnan (mira e pintura) pa asina e contratista por construi e

area di parkeo nobo pa e taxinan. Lo tin borchinan indicando e entrada y salida temporario pa e taxinan por parkeer. E lugarnan di parkeer situa dilanti di e oficinanan di carrental (riba e caminda secundario) cu actualmente ta wordo usa pa autoridadnan local y AAA lo no ta disponibel mas desde 16 di April 2012. Si no ricibi otro indicacion e usuarionan menciona mester usa e parkeo di empleado. Pa ehecuta e trabaonan riba e tereno di aeropuerto

y cumpliendo cu e reglanan di seguridad y trafico nos kier recorda nos usuarionan cu nan mester cumpli cu e instruccionnan duna door di personal di trafico di aeropuerto na tur momento. Manera e trabounan ta progresando lo saca notificacionnan pa asina mantene publico y usuarionan di aeropuerto debidamente informa di e desaroyonan di e proyecto y si tin cualkier cambio den e logistica di transporte na aeropuerto.

STA. CRUZ -- Fraccion di AVP a pidi un reunion publico pa trata e WODC rapport, pero un tras di otro tabata masha mal prepara. Algun di nan a simplemente para y grita, sin bisa nada. Otronan, juffrouw di school, a sinta lesa manera ta un spreekbeurt nan mester a haci, anto masha mal lesa tambe. Nan tabata bon bruha y no por a presenta nan punto. Esnan cu a hala masha atencion indudablemente tabata Clariska Velasquez cu a perde cabez den Parlamento. Tur esnan cu a sigui su presentacion a puntra nan mes si e tabata bebi of ta kico, pasobra e tabata haci expresion- y actuacionnan masha

straño mes. Un otro cu a hala hopi atencion tabata Marlon Sneek, cu tabata grita manera alma malo, den esaki e dia aki si Sneek a gana Melvin Tromp. Nan no tabata tin mucho argumento y nan tabata asina mal prepara, cu cierto momento Marlon Sneek a cuestiona si Booshi Wever mester paga placa di daggeldvergoeding bek si of no. Increible, net Sneek cu a pasa man pa 9 mil florin hunto cu Melvin Tromp awor ta reclama Booshi Wever, algo cu no tin net nada di haber cu WODC. Ta di spera cu pa di dos tanda AVP ta mihor prepara.

PARTIDO MEP: FRACCION AVP HOPI MAL

PREPARA PA WODC

Nota importantePa e taxista-, autoridad- di Gobierno y usuarionan di aeropuerto tocante

proyecto na aeropuerto


DOW:Diarazon 18 di April lo cuminsa

cu drecha T-weg na Cura Cabay banda di Wendy’s

STA. CRUZ -- Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba en general y specialmente nos automobilistanan cu diarazon 18 di April, lo cuminsa cu drechamento di caminda. E caminda cu lo drecha ta e T-weg di Wendy’s Cura Cabai Noord te cu T-weg di Brazil #170. Lo cera e caminda di 8’or di mainta te cu 4’or di atardi cu baricada y borchi di aviso. E trabaonan lo tin un duracion di 8 dia. Ta pidi tur automobilista, negoshi y otro usuarionan pa tene cuenta cu e inconveniencianan cu lo por surgi pa cual nos ta pidi nos disculpa.

Autonan di transporte di detenidonan ta den hopi mal estado

Kizas ta keda afgekeurd tambeSTA. CRUZ -- Manera e fotonan aki ta mustra por mira claramente cu e vehiculonan cu ta ser usa pa transporte di detenidonan, ta den masha mal estado y kizas hasta afgekeurd. Ban waak si algo lo bay ser haci pa seguridad di e detenidonan como tambe e oficialnan di C.E.A..

STA. CRUZ -- Dialuna mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida riba e caminda di Santo Largo na Savaneta.

Mesora a dirigi tanto polis como ambulance na e sitio. Un personal di ambulance cu tabata bayendo trabao a nota e accidente aki y a para pa duna asistencia mientras a spera yegada di polis y ambulance.

E dama chauffeur di e auto contrario a haya basta sla na cabez. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente frontal entre un auto cu a slip riba e caminda muha na e bocht y a perde control bay dal frontal riba e auto di direccion contrario.

Na yegada di ambulance nan a atende e victima y transporte pa hospital.

Na Santo Largo:

Chauffeur a perde control y dal frontal riba auto di

direccion contrario


STA. CRUZ -- Dialuna Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA) a celebra apertura di e di 11 competencia y exposicion di arte y obra recicla. Minister di Husticia y Enseñanza, mr. drs. Arthur Dowers a participa na e apertura y cu hopi satisfaccion a expresa cu e ta contento di waak con e evento aki a crece asina hopi den transcurso di añanan. El’ a expresa cu particularmente e ta contento di waak envolvimento y participacion di mas y mas artista y bishitante hoben. Hopi aspecto di reciclahe ta bin dilanti

den e exposicion y ta wordo transmiti den e obranan, Minister Dowers a comenta, añadiendo cu e competencia aki ta promove y motiva mas

concientizacion pa medio ambiente, como tambe pa comportacion cu ta promove durabilidad. Sr. Dowers a expresa cu mundialmente e topiconan di durabilidad y medio ambiente ta birando mas fuerte y ta hayando hopi atencion. “Mi ta contento tambe cu mas y mas nos comunidad ta bay contribui na durabilidad di nos pais, pero tambe di e comunidad internacional,” el’a comenta. Tin hende poco pesimista tocante e topico di medio ambiente, pensando cu durabilidad no ta alcansabel, pero e ultimo añanan aki, desaroyonan tecnologico

como tambe maneho di desperdicio ta duna nos e confiansa cu e ta posibel, e mandatario a bisa. Minister Arthur Dowers a expresa un palabra di pabien na AHATA Environmental Committee, ken ta e organizador di e evento, y na e participantenan

pa nan esfuerzonan cu a resulta den bunita obranan traha cu obhetonan cu normalmente ta wordo tira afor. Actividadnan asina tin como resultado final cu nos hendenan ta trata mas consciente y mas responsabel cu nos medio ambiente, sr. Dowers a conclui bisando.

Obra y arte recicla: Minister Dowers:

Competencia y exposicion di arte y obra recicla ta motiva concientizacion tocante medio ambiente y durabilidad


Empresa Arubiano desde 1975 ! Conocimento y experiencia den tur tamanjo di

construccion yproyecto. Contacto:

ARENDS

Karel Arends & Sons NvP.o.Box 536

Patia Straat no. 78e-mail: [email protected]

Telefon: 582-7826 Celular: 568-0711

Nos a tuma nota di un articulo preocupante for di pen di sr. H.A. riba e topico hopi importante aki. Su comentario ta hopi cla y pa gran parti nos ta di acuerdo cu n’e.Enfasis ta wordo poni cu ta trata di ambos pensioen: esun di APFA (ambtenaar) y esun di SVB (sector priva), esta pensioen di viehez etc..

Nos ta purba haci un analisis.

Actitud di OPPA: Simplemente denigrante, infantil y indigno di un “sindicalista”, anto cu portret den corant: no por tabata pior. Tur hende na Aruba ya mester ta consciente cu politica di e gobierno actual ta sensiyamente di purba complace tur hende cu palabranan bunita (preferiblemente combina cu un foto) pa despues di mes keda sin cumpli cu promesa. Esnan cu ta dispuesto pa sigui kere nan palabra/ engaño, logicamente ta liber pa haci tal. Solucion rapido

y efectivo lo por ta exigi un reunion general di OPPA y eligi un directiva nobo. Mester realiza si cu e tarea aki ta exigi conocemento pero tambe hopi tempo y dedicacion. Actitud di sindicatonan: Humanamente ta casi imposible pa spera cu un sindicalista cu algun dia atras a firma un protocol (cu portret sonriente den corant) pa acorda medidanan drastico contra e.o pensionadonan, awor di repente lo bay posiciona su mes mas critico.

Comportacion di sindicalistanan den prome instancia ta wordo evalua door di propio miembrecia. Ta bon si pa miembronan (tambe den sector priva) recorda cu ora pensioen wordo recorta, di nan tambe ta sufri esey. Pa representantenan di ambtenaar ta bin acerca cu nan facilmente por wordo influencia di otro forma.

Actitud di APFA: Directornan di APFA

no por sigui sconde cobardemente tras di declaracionnan sin contenido pa purba contenta ningun hende. E ponencia cu mester yega na un plan di recuperacion hunto cu gobierno,

ANTO SI GOBIERNO CUMPLI CU

PALABRACION, ESEY TA SIGNIFICA

SALVACION DI E FONDO,

no ta valido. Bo sa di antemano cu gobierno no ta cumpli. Corda bon cu no ta abo/boso ta doño di e fondo/placa. Leynan di pensioen existente ta prescribi caba kico gobierno mester haci; simplemente mester forza gobierno cumpli cu su obligacion. Si no cumpli, ta pone beslag. Por ehemplo: ora bo cumpra un cas of un auto via banco y bo no cumpli, banco ta pone beslag. It’s easy as that!! Como profesionalnan serio (cu nos ta paga bon paga) mester sali publicamente y declara exactamente cuanto gobierno debe actualmente, dunando alavez un specificacion exacto di debenan na final di cada aña cuminzando for di aña 2000. Esnan cu sconde informacion awor un dia (no mucho leu) lo haya e cuenta presenta. Si pa cualkier motibo un profesional sinti cu e no por cumpli cu su tarea, e mester retira voluntariamente.

Actitud di SVb: Igual comentario haci pa APFA, ta aplicable pa SVB tambe cu e agravante cu aki ta trata di un grupo mucho mas grandi cu lo wordo perhudica.

VOX POPULI................

PENSIOENNAN NA PELIGER !!!!!

STA. CRUZ -- Teniendo na cuenta cu e formulario di declaracion di inkomstenbelasting2011 a caba di sali, Servicio di Impuesto kier pone lo siguiente na conocemento di suclientenan cu durante aña 2011 a casa, separa of a keda viuda of viudo. Mester remarca cu ora ta papia aki di separacion, esaki ta separacion duradero di pareha casa cu excepcion di fayecimento. Tin 3 forma di separacion duradero esta: separacion informal pa tempo largo sin bista riba reconciliacion, separacion di cama y mesa y divorcio.Haci declaracion hunto: Ta asina cu ora ta trata di un pareha casa, Servicio di Impuesto ta otorga e formulario di declaracion (aangiftebiljet) di inkomstenbelasting riba nomber di esposo. Anto ta pidi ambos pareha pa haci declaracion hunto door di yena e mesun formulario.Esaki ta importante pa por tin e datonan di ambos pareha hunto, pa por calcula nan entradafiscal y consecuentemente e

inkomstenbelasting y e primanan di seguro social.Situacion di pareha a cambia: Si den aña 2011 e situacion di un pareha a cambia, kizas pa motibo di matrimonio, separacion of fayecimento, anto mester yena un formulario di cada pareha separa. Aki ta sigui algun ehempel di situacion di pareha.Ehempel 1: Pareha a casa na aña 2011 SI NO: Esposa y esposo - cada uno separa – ta yena e formulario di 2011? - Esposa y esposo ta yena entrada y gasto di e casa tambe den e formulario di 2011? - Esposa ta sigui yena su mes formulario di 2012? - Esposo ta sigui yena su mes formulario di 2012? - Esposa y esposo ta haci declaracion hunto den formulario di 2012 di esposo? - Entrante aña fiscal 2012 esposa y esposo ta haci declaracion hunto den formulario cu ta riba nomber di esposo. Esposa no lo ricibi un formulario riba su nomber mas, pero mester notifica Servicio di Impuesto na tempo.

Servicio di ImpuestoDen e aña cu a casa, separa of

keda viuda/viudo ta hacideclaracion di

inkomstenbelasting separaPareha ta haci declaracion hunto solamente si ta

casa y bibando cu otro durante henter aña

Servicio di Impuesto SIAD

Camacuri 2, Aruba - Telefoon: (297) 522-7423, Fax: (297) 522-7429 - Email: [email protected] - website: www.siad.aw

Den e aña cu a casa, separa of keda viuda/viudo ta haci declaracion di inkomstenbelasting separa

Pareha ta haci declaracion hunto solamente si ta casa y bibando cu otro durante henter aña

ORANJESTAD – Teniendo na cuenta cu e formulario di declaracion di inkomstenbelasting 2011 a caba di sali, Servicio di Impuesto kier pone lo siguiente na conocemento di su clientenan cu durante aña 2011 a casa, separa of a keda viuda of viudo. Mester remarca cu ora ta papia aki di separacion, esaki ta separacion duradero di pareha casa cu excepcion di fayecimento. Tin 3 forma di separacion duradero esta: separacion informal pa tempo largo sin bista riba reconciliacion, separacion di cama y mesa y divorcio.

Haci declaracion hunto Ta asina cu ora ta trata di un pareha casa, Servicio di Impuesto ta otorga e formulario di declaracion (aangiftebiljet) di inkomstenbelasting riba nomber di esposo. Anto ta pidi ambos pareha pa haci declaracion hunto door di yena e mesun formulario. Esaki ta importante pa por tin e datonan di ambos pareha hunto, pa por calcula nan entrada fiscal y consecuentemente e inkomstenbelasting y e primanan di seguro social.

Situacion di pareha a cambia Si den aña 2011 e situacion di un pareha a cambia, kisas pa motibo di matrimonio, separacion of fayecimento, anto mester yena un formulario di cada pareha separa.

Aki ta sigui algun ehempel di situacion di pareha.

Ehempel 1: Pareha a casa na aña 2011 SI NO

Esposa y esposo - cada uno separa – ta yena e formulario di 2011? �

Esposa y esposo ta yena entrada y gasto di e casa tambe den e formulario di 2011? �

Esposa ta sigui yena su mes formulario di 2012? �

Esposo ta sigui yena su mes formulario di 2012? �

Esposa y esposo ta haci declaracion hunto den formulario di 2012 di esposo? �

Entrante aña fiscal 2012 esposa y esposo ta haci declaracion hunto den formulario cu ta riba nomber di esposo. Esposa no lo ricibi un formulario riba su nomber mas, pero mester notifica Servicio di Impuesto na tempo.

COMUNICADO DI PRENSA


STA. CRUZ – Den un comunicado presidente di Simar a duna e siguiente relato: “Algun tempo atras mi a conversa cu meneer Jose Fernandes-Perna, miembro di SIMAR encuanto e presidentenan cu SIMAR a conoce te cu awor. For di tal conversacion a sali e bunita iniciativa di parti mi persona, pa SIMAR recorda su 12 presidentenan atraves di un Galeria di potret di tur e presidentenan di SIMAR.

A forma un comision, p’asina recorda tur e presidentenan cu SIMAR a conoce desde 1969 te cu 2011. Di e manera aki miembronan bieu ta duna honor pa e trabao sindical cu cada presidente y su directiva a desplega pa SIMAR, mientras cu esaki ta un oportunidad pa miembronan nobo cera conoci cu tur e presidentenan saliente di SIMAR. Diasabra, nos lo inaugura e Galeria di portret, cu presencia di e propio presidentenan saliente y famia den presencia di miembronan di SIMAR y demas invitado. Durante e ceremonia lo devela e potretnan y alavez lo presenta un power point di tur e potretnan. Directiva y comision di SIMAR ta invita miembronan pa asisti e anochi aki, 21 di April 2012 pa 7’or di anochi na

sede di SIMAR, p’asina honra y recorda tur e presidentenan di SIMAR. Entrada ta un smile y e dresscode ta formal.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

ROOI BOSAL 49TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata,

Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

Robin-Ann Didder presidente di SIMAR:E bahul di tesoro a habri un biaha mas, cu un bunita iniciativa: “Gallery of the presidents of SIMAR”

STA. CRUZ -- Despues di e problema di coriente diadomingo ultimo durante Concierto Weveriana, e comision organizador conhunto cu directiva di Cas di Cultura a dicidi cu ta ripiti e concierto diahuebs awor, dia 19 di April, 8:00’or di anochi. Comision Weveriana ta gradici e publico fantastico y e musiconan pa e comprension y pasenshi cu nan a demostra y directiva di Cas di Cultura pa e sosten organizatorio y moral. Mester bisa cu e publico a percura

pa un ambiente trankil y relaha durante e ora cu mester a warda riba recuperacion di coriente. Comision a comprende cu e problema tabata den un central di ELMAR na Dakota. Ta pidi tur hende pa warda nan kaarchi di entrada. Cu e mesun kaarchi ey por drenta diahuebs awor. Y no lubida cu riba e kaarchi tin un number cu cual bo por gana un premio. No tin kaarchi mas na venta. Concierto Weveriana, diahuebs awor, 8:00 di anochi na Cas di Cultura. Waak pa bo t’ey!

Concierto Weveriana ta sigui diahuebs

awor dia 19 di April


STA. CRUZ - Diadomingo 15 di April 2012 den forma oficial a instala srta. Monique Bagheri como candidata di Miss Teen Aruba International 2012 den representacion di Miss 21 Accessories cu ta situa na Ponton. Cu un publico consistiendo di famia y amistadnan mas pega, srta. Monique Bagheri a desfila y alavsz desvela su poster oficial cu e lo usa durante e certamen cu lo culmina dia 15 di Juli 2012. Presidente di GLW Foundation, sr. George Winterdaal tambe a hiba palabra y a felicita Monique y desee hopi suerte pa e certamen. Srta. Ailie Feng di Miss 21 Accessories a mustra hopi orguyoso di tin Monique como e

prome representante di Miss 21 Accessories den un certamen di beyeza. E tin pleno confianza cu Monique lo haci un bunita papel

pa e tienda di accesorio. Un danki special ta bay na tur esnan cu a deposita nan confianza den srta. Bagheri: Miss 21 Accessories, sra. Iliene Mansur, Compra N.V., Frasa Trading, CMB, Fruteria Virgilio, Caribbean Overseas, Advokaten kantoor Ronald Wiz. Danki tambe na sr. Jason Inesia pa e bunita potretnan cu por wordo aprecia. Pa mas informacion y pa sigui tur e pasonan di srta. Monique Bagheri durante e certamen por “like” e fanpage di SeNd Productionz pa keda altante di tur detaye!

Srta. Monique Bagheri instala como Miss Teen Miss 21

Accessories 2012

Ministerio Publico cera awe merdia

STA. CRUZ -- Ministerio Publico ta anuncia cu relaciona cu fayecimento di su gerechtsdeur waarder stima señor Dennis R. Wouters, Ministerio Publico lo ta cera awe merdia 17 di April 2012. Ministerio Publico lo habri awe solamente mainta di 7.30 pa 12’or. Despues di merdia Ministerio Publico

lo ta cera. Esey kier meen cu e balie di publico ta cera pa paga boetnan y pidi y busca carta di buena conducta (VOG).

Riba diarazon Ministerio Publico lo ta habri normalmente desde 7:30’or di mainta. Pidi y busca VOG por riba diahuebs, manera custumber.

STA. CRUZ -- Total Services ta conoci pa ofrece productonan di calidad halto y servicio excelente. Seguridad na trabao ta na prome lugar pa tanto nan empleadonan como nan clientenan, pero tambe Total Services ta concerni cu e parti humano di servicio.

Cu esaki den mente, management di Total Services a ofrece nan empleadonan e oportunidad pa sigui e curso Aruba Certification Program, organiza pa Enseñanza pa Empleo. E curso aki ta promove pa tur hende cu ta biba na Aruba tin un compromiso cu nos isla, cu e populacion, recursonan natural, como tambe cu nos bishitantenan.

E programa ta siña e cursistanan informacion valioso y corecto ariba historia y cultura di Aruba.

Total Services kier gradici nan empleadonan cu a completa e curso pa nan dedicacion na Total Services, nan clientenan, pero tambe na Aruba. Masha pabien na e siguiente empleadonan den posicionnan clave cu a partipa na e programa: Digna Rosel, Ramiro Iguaran, Susan Kelly, Ivans Koolman, Beatrix Bislip, Lupe Albertsz, Marisa Flanegin, Nibaldo Sarmiento, Zudy van der Linden, Gregorio Monsalve, Luis Moreno, Doris Flanegin, Mayra Flanegin, Maria del Carmen Lopez, Dionisia Werleman y Bedel Monsalve.

Comprometi cu ArubaEmpleadonan di Total

Services ta completa Aruba Certification Program


Recordatorio: Anochi di informacion pa

mayornan di studiantenan di prome y segundo aña di Colegio

EPI unit EconomiaDiamars 17 di April di 6:30 – 8:00 pm

STA. CRUZ -- Pa medio di esaki Colegio EPI unit Economia ta recorda tur mayor di studiantenan di prome y segundo aña riba un anochi di informacion cu lo tuma lugar awe diamars 17 di April. E anochi informativo lo tuma lugar den klas di mentor na Unit Economia y e orario lo ta di 6:30 pa 8:00 di anochi. E mentor di klas lo haci entrega di e tussenrapport di e studiante. Ta pidi tur mayor pa ta presente na e anochi aki pa asina mantene contacto cu school y keda na altura di e desaroyo educacional di e studiante. Pa cualquier pregunta of mas informacion por tuma contacto cu administracion di school na number di telefon 5258760 of 5258720.

Homber a menaza y horta muher di bar

STA. CRUZ -- Diasabra pa 3:35, polis a bay na Sai Kong Bar, unda un muher di bar tin problema cu un cliente. Polis a papia cu e muher L.B.T naci na Colombia di 32 aña, kende a bisa cu un cliente a menaz’e cu un cuchiu y a horta 50 florin di dje.

Porta di hero a cay riba mucha di tres aña

STA. CRUZ -- Diasabra 09.13, central ta manda polis cu urgencia na un cas na Tanki Leendert, pa un accidente., naunda un porta di hekwerk a cay riba un mucha homber di tres aña. Prome cu polis a yega, e victima a wordo hiba poli caba cu ambulance hunto cu su mayornan. Polis a papia cu e muher N.C., kende a bisa cu e ta traha como cria na e adres. El’a bisa cu e mucha homber M.B. tabata sangra for di su nanishi y su boca tabata hincha. Tambe e tabata sangra na su cabez parti patras. Polis a controla e hekwerk y a resulta cu e hekwerk no tin haak, na unda e porta por wanta y a sali for di e rails y a cay door di negligencia di e mayornan. E tata a sali pafor pa duna un persona algo ora cu e victima y e ruman homber a bay tras di e tata y ora cu nan a habri e porta , el a sali for di e rails y a cay riba e mucha. E mucha a bin cas despues di a controle.

Ladron a trece chauffeur burachi cas y ta horta blackberry y pieza di auto

STA. CRUZ -- Diasabra pa 1:30, central a manda polis na un cas na Siribana pa un caso di ladronicia. Na e sitio, polis a papia cu e denunciante G.O. naci na Aruba di 41 aña, , kende a bisa cu e tabata na un bar. El’a bisa cu e tabata hopi burachi y a wordo treci cas pa un persona, pero e no ta corda nada mas. E mesun dia, ora cu el’a lanta for di soño den e auto sinta na banda di chauffeur. El’a mira cu desconoci a bay cu su blackberry. Despues cu e kier a start e auto, el’a mira cu desconoci a bay tambe cu e radiator, fan, y mas pieza di e auto.

NOTICIA POLICIALHomber cu a haya lift cu

Colombiano a wordo menaza y horta

STA. CRUZ - -Diasabra 15.51, e homber S.F. a yama warda di polis y a bisa polis cu pa 13:00, el’a haya un cabey boto cu dos homber Colombiano den un pickup blanco. El’a bisa cu nan a menaz’e cu un cuchiu pa e dunanan su holoshi y su cellular. El’a bisa cu el a cana for di RCA te na Bushiri. El’a wordo entrega na departamento di Atraco Team pa nan sigui cu e investigacion.

Tata a manda cuchiu y pega esaki den lomba di su yiu

STA. CRUZ -- Diasabra Central a manda polis na un cas na Pos Abao pa un maltrato. Na yegada polis a papia cu e muher L.W, naci na Aruba di 64 aña, kende a bisa cu su casa J.M.V. a busca problema cu nan yiu F.M.H.

Segun e muher, V. a cuminsa zundra e yiu y door di esey a cuminsa un discusion, cu a caba cu maltrato cu arma. W. a declara cu V. a tira algun cuchiu di cushina riba e yiu homber. E yiu mester a core sali bay for di cas pa salba su mes. Segun W. un di e cuchiunan a keda pega den lomba di e yiu homber . Ora cu polis a yega, e dos partidonan no tabata na e sitio. Polis a busca den vecindario, pero no a topa cu nan.

Homber burachi a maltrata su amiga malamente

STA. CRUZ -- Diadomingo pa 3:05, central a manda polis na Mabon, pa un problema entre pareha. Na yegada polis a papia cu e muher D.M.I. kende a bisa cu su amigo J.J.G. ta fuertemente bao di influencia di alcohol. Nan a bay hunto na un fiesta, y ora nan a yega cas, e muher a bisa e homber cu e no por keda drumi cerca dje, mirando cu e mester bay traha mainta tempran. E homber a rabia.

E muher a bisa cu G. a dale den su cara. A resulta cu el’a dale cu mokete. Ora cu el’a cay abao, e homber a lastre na su cabey. Polis a controla den cura, pero e homber G. a bay caba. Segun e muher, I. a bisa polis cu G. tabatin un corta na su braza, ora cu el’a kibra e glas di bentana di kamber. Polis a mira cu I. tabatin un hincha bao di su wowo robez, su pia tabata tur rasca y su braza robez tabata hincha. E muher no kier a duna keho contra su amigo, como cu e ta den proceso pa bay traha na KIA. A resulta cu no ta prome biaha cu G. ta maltrat’e. Despues a resulta cu G. a bay Centro Medico pa tratamento. Banda di 4’or polis a bay Centro Medico pa asisti personal di ambulance. Na e sitio, polis a papia cu e personal di ambulance, kende a bisa cu e homber J.G. ta hopi agresivo y e mester bay hospital pa haya asistencia. Polis a hiba J.G. hospital y a keda temporalmente na hospital pa atende e personal.

Presonan cu e huy for di KIA, a bolbe

STA. CRUZ -- Diadomingo pa 5:00, Central a haya informacion cu supuestamente dos preso a huy for di KIA, door di e muraya chikito. Polis a bay na e sitio y a controla e muraya relaciona cu e huida di e dos detenidonan. Un rato despues e homber di KIA a yama bek pa bisa cu e dos detenidonan a bin bek.


Arubianonan cu a corta Caña na Cuba entre 1913 – 1920 y cu a laga Descendiente Arubano na CubaHumberto Amuay, Teofilo Piter Martinez, Carmelo Gomez Brown, Agustin Mayedo, Bruno Gomez Cruz (Croes), Gilbert Yousals Martin, Isidro Gomez (Croes), Manuel Noguera, Luisa Gomez Cruz (Croes), Alfonso Peña, Eugenio Dirksz, Anna Croes Rafini, Alberto Flores, Antonio Geerman Ras, Domingo Kock Flores, Benjamin Maria Tromp, Juan Flores, Barbara Rodriquez Wandez (Quandus), Jacobo Geerman, Rafael Rodriquez Wandez (Quandus, Pablo Franco Geerman , Emilia Dania Wernet, Felipe Kock, Felipe Paz Wernet, Juan Pablo Kock, Pedro Paz Wernet, Simon Croes Krozendijk, Agapito Gomez Werleman, Benito Enrique Lacle,

Tomasa Enrique Werleman, Bernadino Leyba, Eusebio Werleman, Cecilia Dania

Maduro, Modesto Till Wilson, Cristobal Kock Maduro, Cerafin Till Wilson, Gregorio Kelly Maduro, Jose Trimon Valter? Walda Maduro, Simon Leo Yarzagaray.

Arubianonan cu a corta Caña na Cuba entre 1913 – 1920


NOTICIA POLICIALHomber cu a cana ta fula cliente, a

haye den problemaSTA. CRUZ -- Diadomingo pa 1:39, Central a manda polis na un nightclub, pa un pelea. Na yegada polis a haya informacion cu supuestamente e guardia di e lugar a dal un turista. Na e sitio, riba e plenchi, entre dos nightclub, polis a topa cu un homber cu nanishi ta sangra benta riba vloer. Na tur dos banda di e victima un tal E.E.S. tabatin un muher y dos homber cu tabata yude. Nan tabatin ijs den un paña, wardando ambulance. Polis a papia cu algun testigo pa haya sa locual a pasa. Algun persona a yuda e victima pa sinta riba un pida piedra. Mientras tanto e homber R.H. tambe a bin na e sitio y a bisa cu e tin un asunto pa regla, ya cu el’a wordo gedal. Mientrastanto dos patruya a yega na e sitio. E victima a tira un cup cu un likido riba un di e polisnan y a cuminsa bira di remate. Polis a papia cune diferente biaha, pero e no tabata razona. Polisnan a detene y hib’e warda. Relaciona cu e detencion, dos otro polis a papia cu e testigonan presente, pero ningun no sa y no kier duna testigo, kende ta esnan cu e maltrata di dos hombernan. Polis a papia cu e dos guardianan di e cafenan, kende a bisa cu un turista Mericano a nota cu e homber R.H. cu tabata den e cafe, tabata fula e turistanan y door di esey nan a sak’e pafor. Despues el’a bolbe cu e otro homber S. y tabata exigi pa nan drenta paden. E guardia a nenga di laganan drenta den e lugar, door di cual a surgi un problema. H. a haya un golpi, mientras cu S. a cay riba e multitud y a keda bati. Door di esey S. a haya un nanishi kibra, mientras cu S. tabata keha di dolor na su wowo. Polis a bise H. pa e bay poli pa control y duna keho na Recherche. Debi cu S.S. a wordo deteni, polis a pidi personal di ambulance pa bay warda di Shaba pa control’e. Eynan e personal a bisa cu no ta necesario pa e bay poli pa tratamento. El’a keda deteni y 8.30 di mainta el por a bay cas.

Kiebro y ladronicia den PizzeriaSTA. CRUZ -- Diadomingo pa 2:44, Central a manda polis pa duna asistencia na Pizza Bob’s pa un kiebro. Na yegada e señora A. a duna keho di ladronicia, na nomber di e doño A.S. El’a bisa polis cu un homber color scur, mas o menos 160m bisti den un T-shirt blanco y carson color scur, a kibra drenta den e lugar.

Trio haciendo fastioso y machica auto di polis

STA. CRUZ -- Diadomingo pa 5:19 Central a manda polis na un bar/cafe La Ultimo Parada pa un pelea. Na e sitio a resulta cu ta trata di un discusion, entre tres homber, cu ta e conocido J.S. hunto cu R.T. y un otro persona. E doño J.P. a bisa polis cu e tres hombernan ta para pafor ta bebe, ora cu dos muhernan a sali for di e bar. Nan a purba na seduci e muhernan, door di cual a cuminsa un discusion entre nan. Polisnan cu a bin na e sitio, a scual tur tres y mandanan for di e sitio. Despues polis a bay for di e sitio y a core bay direccion Sasaki. Ora cu polis a pasa banda di un cas na Pos Abao, nan a tende un zonido duro y un grito “yega awor”. Polis a mira den spiel y a mira e homber O.T. cu un rato despues nan a scual, para cara pa caya banda di e cas. Ora cu polisnan a controla e auto pa 5:38, nan a mira cu e tabatin un machica na e banda drechi di e auto. Polisnan a saca afor cu ta e zonido cu nan a tende y a bay bek na e cas na Pos Abao. Eynan nan a mira piedra di diferente grandura riba caminda y supuestamente un di e piedranan ey lo a alcanza e auto di polis. Polis a bay papia cu e homber R.T. kende a bisa cu ta e dos otro hombernan cu tabata hunto cune a benta e piedra, pero nan a core bay y e no por a core como cu e ta burachi. Polis a detene y hibe warda pa buracheria.

Pelea den establecimento cu maltrato

STA. CRUZ -- Diadomingo pa 9:00, Central a manda patruya na Madereinse, unda un grupo di persona den un auto corra tabata para dilanti di e establecimento y tabata haci fastioso. Na e sitio, polis a nota cu tin un grupo grandi para eynan ta discuti. Polis a logra trece trankilidad y a papia cu e homber J.L. de A. El’A declara cu tabatin un problema den e lugar, unda un grupo di persona a cuminsa bringa. El’a bisa cu el’a logra kitanan for di otro. Mientras cu e tabata haciendo esey, nan a benta un stoel den su direccion. J.L. de A. E stoel a dale den su cara na unda el’a haya un kap na su nanishi. Despues e homber cu a duna su mes como J.E. C.P. a bisa polis cu el’a manda e stoel pa defende su mes. Polis a constata cu J.E.C.P. ta burachi y no por para riba su pia y tabata papia cu lenga pisa. J.L. de A. a bisa polis cu e ta bay duna keho di maltrato. Relaciona cu esaki, J.E.C.P. a keda deteni pa buracheria y maltrato. Su auto a wordo poni na warda. Un otro auto di ehomber A.J.J. tambe a wordo poni na warda, ya cu e tabata bao di influencia.

Homber a kere cu e ta riba un strand di nudista

STA. CRUZ – Diadomingo pa 12:30, durante patruya, polis motoriza a wordo para pa un turista D. kende a bisa cu e tabata cana ariba e strand. Aki un persona a acerk’e y a dune un sunchi. El’a bisa cu el’a spanta y a bisa polis cu e homber ta sinta sunu na e strand. Polis a bay controla y topa cu e homber sinta sunu. El’a bisa polis cu el’a kere cu e ta un strand pa nudista. Tambe el’a declara cu un muher desconoci a pasa su dilanti; el’a braz’e y a dune un sunchi, como cu e ta hay’e leuk. E homber a duna su mes como O.D.J. Polis di Noord cu a bay na e sitio, a reconoce e homber como un persona mentalmente malo y nan a hibe PAAZ. Como cu no tabatin lugar na PAAZ, polisnan a hib’e warda, unda nan a cer’e pa su mes bon, wardando un kamber na PAAZ, bira bashi, pa nan hibe eynan. ]

Choller a drenta den cas cu habitante paden

STA. CRUZ -- Diadomingo pa 17:20. central a manda polis na un cas den Schumanstraat pa un kiebro. Na yegada polis a papia cu e muher B.K.S. kende a bisa cu el’a tende su mama grita, ora cu e tabata bañando. Ora cu el’a bay controla, el’a mira un choller core bay. E sospechoso a bula over di e muraya y a core bay. Ora cu nan a bay controla mihor, nan a mira cu el’a saca shutters di e washok, pero nan no tabata falta nada. Segun B. ta di dos biaha cu chollernan ta drenta den e cas.

Hoben di 13 aña, den racha di ladronicia

STA. CRUZ -- Diadomingo pa 19:30, polis a bay na un cas den Nijhoffstraat pa atende un mucha di 13 aña. Na yegada polis a papia cu e muher M.P. kende a bisa polis cu su yiu homber J.F.G. naci na Santo Domingo di 13 aña, ta den un racha di ladronicia. El’a bisa polis cu e mucha homber varios biaha ta horta placa for di dje y e no por controla su yiu mas. Awor F. a bay horta den cas di su bisiña tambe. Polis a papia cu e mucha homber y el’a bisa cu el’a horta 100 dollar for di su mama y a horta 200 florin di su bisiña G.F. Polis a scual a hoben debidamente.


STA. CRUZ -- Recientemente Aruba Bank a organiza un anochi informativo tocante Hipoteca, di cual e sala tabata completamente yen na Renaissance Convention Center.

E participantenan a haya mas informacion di kico ta encera un Hipoteca y kico tur mester tene cuenta cune. Aruba Bank ta corda un y tur di nan tremendo campaña “Hipoteca Flexibel”, den cual ta brinda tur cliente un interes special, cu posibilidad di paga bek den 30 aña y cuminsa paga bo prome pago mensual despues di 6

luna. Ademas ta ricibi un coupon booklet pa asina ricibi e ofertanan special na diferente compania cu ta participa na e campaña aki. Esaki ta bo oportunidad di haci bo soño realidad, di tin bo propio cas. Pa cualkier informacion por tuma contacto cu nos Call Center na 527 7700 y pa aplica por pasa libremente na un di e sucursalnan of online riba www.arubabank.com y un di e representante nan lo ta mas cu dispuesto pa yuda bo cu tur e rekisitonan pa abo tambe yega na bo mesun cas. Na Aruba Bank bo tambe por.

BREAKING NEWS:Cera bo hipoteca awe y cuminsa paga

despues di 6 luna

CAMPAÑA UNICO DI HIPOTECA FLEXIBEL

DI ARUBA BANK

STA. CRUZ -- Diabierna 13 di April un delegacion di Staten di Aruba a haci un bishita di trabao riba e stationsschip den region Caribense , Hr.Ms. Amsterdam.

E parlamentarionan a haya informacion di e ultimo actividadnan di e barco y e tareanan di e

ehercito. Tambe a papia di e accion di rescate di e dos pilotonan Brazilero cerca di Aruba dia 3 di April.Despues a sigui un presentacion di e tarea di e stationsschip, demostracionnan di e boardingteam y di e Lynx helicopter di bordo y a haya un guia den e barco.

Parlamentarionan ta haci bishita na bordo di Hr.Ms. Amsterdam

Pagina 17Diamars April 17, 2012

STA. CRUZ -- Recientemente Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, Minister Michelle Hooyboer – Winklaar a haci un bishita di cortesia na e departamento nobo cu tin e nomber di ARINA (Aruba Investment Agency). E departamento aki ta situa den e edificio unda antes tabatin e Museo Numismatico den Weststraat. Meta principal di ARINA ta p’e fungi como e organizacion clave tras di e diversificacion di economia di Aruba. E capacidad di e

comunidad y e netwerk cu ta sostene e expansion di comercio y e desaroyo di e oportunidadnan di comercio en particular, ta e factornan fundamental pa Aruba su economia. E bishita di Minister Michelle Hooyboer-Winklaar tabata uno di introduccion, unda a haya oportunidad di topa cu e team nobo di ARINA y a haya un recorido den e oficinanan nobo. Adicional a duna e mandatario un update completo di e operacion di e organizacion. Oficialmente nan no a habri ainda, pero ya nan a ricibi varios peticion pa informacion y a conduci diferente reunion cu e inversionistanan potencial. ARINA ta compromete pa yuda e inversionistanan local y stranhero pa haya nan negoshi estableci na Aruba den forma rapido y mas facil cu ta posibel. Su servicionan ta completamente gratis y ta encera pa provee informacion, conseho y asistencia na e inversionistanan potencial, tocante e oportunidad- y reglanan y caminda legal mediante e canalnan

gubernamental pa facilita nan consideracion y proposicion. Intencion ta pa ARINA ofrece e clientenan un trato di red carpet door di ta nan punto di contacto y yuda nan den tur aspecto pa nan establecimento na Aruba. Esaki no ta pa facilita solamente e proceso di e clientenan existente, pero tambe pa encurasha e inversionistanan potencial pa haci Aruba nan destinacion di inversion.

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a haci bishita di introduccion

“ARINA” ta cla pa atrae inversionnan nobo pa nos islaDepartamento nobo enfoca riba inversionistanan potencial

Pagina 18 Diamars April 17, 2012

STA. CRUZ -- Youth Parliament headed by its Youth Minster for Environmental Affairs Aditya Gupta participated in the annual Eboni Reefcare Beach Clean Up at Arashi. Saturday

afternoon, the crew got together with many others to clean up the Arashi area. It was a unique experience for the team of youth parliament as they found bottles, plastics, glass, wood with

nails, shoes, sandals and all kinds of weird items at these sites. The items were duly collected in to sturdy garbage bags. Aditya wondered if we can recycle all this material in to something useful we could probably help the environment even better. Picture shows Aditya Gupta with many others who supported the group of Youth Parliament. Youth Parliament would like to thank Eboni Reefcare and Clean Master who were seen providing the logistical support to all participants as well.

Youth Parliament participated in EBONI Reefcare Beach Clean

Up at Arashi

NA MEMORIA DI ANGELA CROES-HENRIQUEZ

2 augustus 1931 - 12 april 2012

Awe cu tristeza y pregunta den nos curazon

Nos ta bisa dicon bo a bay asina inespera, pero

Gradiciendo Dios pa tur loke bo a haci pa nos

E tempo cu nos por a pasa cu bo den

Legria y tristeza, lagrima nos lo drama

Awor cu nos ta bay despidi di bo

Cu un curazon humilde y bondadoso

Rondona di Angelnan y Santonan lo bo ta

Ora bo drenta den e Reino di nos Creador

Einan lo no tin sufrimento ni pena mas

Sosega na paz di Senjor

Na nomber di bo rumannan

Julianita Werleman-Henriquez

NA MEMORIA DI ANGELA CROES-HENRIQUEZ

2 augustus 1931 - 12 april 2012

Angelnan lo bin encontra bo pa hiba bo Na e Reino Celestial di nos Creador cu bo aGana cu bo humildad y pasenshi, sirbiendo nos DiosE Paraiso na unda nos tur lo kier bay un diaLew for di tur boroto terenalAlegria lo tin den Cielo awor

Tristeza nos tin den nos curazon Awor cu nos tin di despidiNa mes momento nos ta pidi Tata Dios duna bo un lugar special den Su ReinoAdios te despuesNos lo encontra cu bo un dia

Tantan stima, sosega na paz Na nomber di bo sobrinonan y sobre sobrinonan

Johnny Curiel

Rimberth, Carmen, Gianluca, Ashton, Aiden y Raven Curiel


STA. CRUZ -- E aña aki Aruba Volleyball Association a nombra un Figura Deportivo pa su atencionna AVA, su cooperacion, comportacion, aporte y disponibilidad na tur actividad di AVA. CherlaineRas a bira

Figura Deportivo di AVA pa campeonato 2011-2012. Cherlaine ta referee, scorer, atleta, coach den hubenil, capitan di seleccion hubenil, MC pa apertura di campeonato hubenil. E resultado di e campeonato ta manera ta sigui: Den Cab. A-klasse

Campeon di Aruba a bira e aña aki Centro di Bario Noord.

Subcampeon a keda Spartans La Fama. Den Damas A-klasse: Campeon di Aruba a bira e aña aki Gazelles. Den Damas B-klasse : Campeon ta Centro di Bario Noord

Subcampeon ta Noord Volley Masters. Den Damas U-21 Campeon

ta Cruzeiro. Subcampeon ta Gazelles. Den damas U-21 Campeon ta Gazelles. Subcampeon ta La Fama. Den damas U-15 Campeon invicto ta Ora Ubao. Subcampeon ta Cruzeiro. Den cab. U-15 ta Campeon invicto: Centro di Bario Noord

Subcampeon ta YMCA. A haya plakkaat di merito Centro di Bario Noord como cu nan a inscribi 4 team den campeonato y a gana 3 prome lugar como campeon.

S.V. Volvox tambe a ricibi plakkaat di aprecio.Volvox a cuminsa e aña aki di nobo cu dos team den

U-15 y tin hopi mucha ta train pa U-13.

Un aplauso grandi a bai na tur oficial cu a guia e campeonato te na final pasobra sin nan no tin wega.

Relato di entregamento di trofeo y medaya door di AVA

ARUBA VOLLEYBALL ASSOCIATION A CERA CAMPEONATO 2011-2012 EXITOSAMENTE

Diabierna anochi Aruba Volleyball Association a celebra clausura di campeonato 2011-2012 cu entrega di trofeo y medayanan den diferente categoria


STA. CRUZ -- A.M. Best Co. a afirma e rating di forza financiero di B++ (Bon) y e rating di e usuario di credito di ‘BBB’ di National General Insurance Corporation (NAGICO) N.V. (St. Maarten) y Nagico Insurance Company Limited (NICL) (Anguilla). E perspectiva di tur e rating nan ta stabil. E ratings ta refleha NAGICO y NICL su propiedad en comun, un capitalizacion di ahuste di risico consolida adecua, den e añanan actual un rentabilidad global y NAGICO su presencia den mercado dominante den su mercado domestico. NAGICO ta e compania di seguro lider na St. Maarten cu un mercado dominante den Caribe Hulandes, mientras NICL ta un di e companianan lider den diferente mercado den exterior. Riba un base individual y consolida, e companianan ta sigui raporta un rentabilidad global di operacion. Dunando nan empresa matriz un dividendo minimo di exigencia, tanto NAGICO y NICL tabata capaz pa aumenta nan capital durante e retencion di ingreso. C o n s e c u e n t e m e n t e , ambos compania a continua na mantene mas di e risico adecuado – ahusta e capital pa nan profiel di negoshi actual. Adicional, NAGICO y NICL a implementa polisa di maneho di

risico y procedura pa evalua y maneha risico den nan operacionnan. C o m p e n s a n d o parcialmente e factornan favorabel di rating door di e mercadonan regional competitivo den cua NAGICO y NICL ta opera y algo di e flexibilidad financiero limita di ambos compania como un resultado di nan structura di propiedad priva. Tanto NAGICO y NICL, mescos cu otro companianan di seguro den nos region, tin exhibicion significativo pa perdida catastrofico. Ambos exhibicion catastrofico ta maneha e risico aki mediante e utilizacion di re-segura e limite di nan exhibicion catastrofico na un nivel manehabel y di protege nan surplus contra e frecuencia di e eventonan catastrofico. Mientras e rating nan di NAGICO y NICL ta stabil, e factornan cu por contribui na e aumento di rating ta inclui mehoracion sostenibel den nan prestacion

di subscripcion, consistiendo di un rentabilidad global riba termino largo y actualiza e risico di nan rating na e paisnan di St. Maarten y Anguilla. E factornan cu por conduci na un accion di rating negativo ta inclui perdida significante di mercado consolida, un sostenibilidad rechaza den rentabilidad di subscripcion, deterioracion significante den capitalisacion di ahuste di risico manera ta midi pa A.M. Best su modelo di capital y un “downgrade” di rating di risico na e paisnan di St. Maarten y Anguilla. E metodologia usa den determina e ratings ta di Best Credit Rating Methodology, cu ta proporciona un splicacion comprensivo di e proceso di rating di A.M. Best y ta contene e diferente criteria di rating poni den e proceso di rating. E criteria principal cu ta uza ta inclui: “Understanding Universal BCAR”, “Rating Members of Insurance Groups”, Assessing Country Risk”, “Catastrophe Analysis in A.M. Best Ratings”, “Understanding BCAR for Property/Casualty Insurers”, y “Risk Management and the Rating Process for Insurance Companies.”

Cu ratings stabiel y cu perspectiva positivo di crecemento

A.M. Best ta afirma e rating di National General Insurance

Corporation (NAGICO) N.V.


STA. CRUZ -- Recientemente Papaya Ranch a organiza su Torneo Himno y Bandera di Bolas Criollas, cual por cierto tabata un exito rotundo unda tur equipo a bataya fuerte y na final nos tabatin e maximo ganadornan di e dicho torneo mas tur equipo cu a logra clasifica pa Torneo Internacional na April proximo.

Papaya Ranch, como representante/organizador pa Aruba di Torneo Internacional di Bolas Criollas den Caribe tin e honor di organiza su di XVI Torneo Internacional dianan 28, 29 y 30 di April 2012 cu participacion di Bonaire, Corsou, St. Maarten, Venezuela y Aruba riba canchanan di Papaya Ranch.

Pa medio di esaki Papaya Ranch ta invita tur equiponan di Aruba cu a clasifica pa Torneo Internacional pa un reunión diahuebs 19 di

April próximo pa 7:30pm na Papaya Ranch. Durante reunión lo duna detalles di Torneo Internacional y tambe lo pasa riba e reglamento y contesta cualquier pregunta, e siguiente equiponan ta invita:

Damas: Smash, Kristal, Basora, Rolling Ball, Hurricane, Dakota, We are back, Go-Go, Biba Dushi, Battle, Tanki Leendert, Primavera, Tira Malo Pega Bon, Kooyman y Jo Bolas. Caballeros: We are back, Rolling Ball, Jairo’s, Go-Go, J.B.Stars, Kristal, Yum Yum, Tira Malo Pega Bon, Hurricane, Smash, Biba Dushi, Dakota, Querendones, Jo Bolas y St. Anna.

Pa mas informacion por yama Robert Feliciano na 5833434 (despues di 5or) of manda un email na [email protected]. Ban hunto engrandece bolas criollas y deporte di Aruba en general.

Reunion di XVI Torneo

Internacional Bolas Criollas

STA. CRUZ -- Diasabra pasa, riba cancha di Aruba Juniors, a tuma luga e di 3 wega di e serie final best out of five di e divicion Liga Superior di Aruba Basketball Bond entre CPB Ling & Sons y De Vuyst Impact. CPB Ling & Sons tabata ariba 2-0 den e serie y tabata favorito pa gana e titulo campeonil. De Vuyst di otro banda a bin cu e pensamento pa prolonga e serie y forza un di 4 wega. Asina nan ta sali fuerte cu un wega riba hopi velocidad. Ruben Vrolijk tabata hot den e prome quarter y ta zorg pa 13 punto. Tabata mustra cu e weg alo wordo dicidi den e prome quarter pero De Vuyst no a probecha di e oportunidad cu nan a hanya di e defensa di Ling & Sons y ta habri caminda pa UB and company trese e score na 9 punto na final di e quarter. E prome Quarter a termina 25-16 na favor di De Vuyst. Den e di dos quarter cos ta bolter formal unda CPB ta marca Reuben fuerte y ta limite na 2 punto den e quarter. Consecuencia di esaki ta cu e produccion di De Vuyst a cai completo. Cedric Benito ta score 9 pa CPB den e quarter aki cu ta bira all

CPB. Nan ta sera e gap na half te na dos punto. Sosiego ta bay aden 39-37 keto bay na favor di Impact. Headcoach di CPB Ashiko Martinus no por tabata presente y ta manda Winston Ahlip pa coach e wega. Winston ta duna e team animo chino y nan ta sali for di kleedkamer dicidi pa celebra campeon. CPB ta anota 24 y 25 punto den di 3 y 4 quarter respectivamente y ta habri e wega for di otro. Den e ultimo quarter De Vuyst ta purba bin bek pero Cedric “MVP” Benito ta step-up y ta sink 12 punto pa sigura e victoria . E score final a bira 86-71 na favor di CPB Ling & Sons. Topscorer pa e ganadornan tabata Cedric Benito 24, Hubert Heemstadt 23 y Wilfrido

Heemstadt 10. Pa De Vuyst Reuben Vrolijk, Clive Gario y Glennert Gibson tabatin 22, 13 y 12 punto respectivamente. Asina CPB Ling & Sons ta bira campeon di Basketball di Aruba den Liga Superior. Topscorer di campeonato a sali Hubert Heemstadt cu 21 punto pa wega, mientras cu e MVP di e campeonato a resulta Cedric Benito, ambos hungador di CPB Ling & Sons.

ARUBA BASKETBALL BOND

CPB LING & SONS CAMPEON LIGA SUPERIOR

CEDRIC BENITO “MVP” Y UB HEEMSTADT “TOP-SCORER”


Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Telefonnan importante:

BOTICANAN:Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS:Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

Fundacion:Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muher 583-5400Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Centro Medico 524-8833

Horacio Oduber Hospital: Februari 18-25 Botica Eagle

527-4000

E-MAIL NOS NA: [email protected] OF TrECE BO ANuNCIO NA NOS OFICINA TE Cu 4.30 DI ATArDI

BAN BONAIRE Cu ELTONS S.B.T SO BO

TA uN SOFTBOLISTA NOS TIN uN SPECIAL PrICE PABO NOS TIN

3 LuGAr HABrI PLEAS YAMA BuCHI LOrITO

NA TELL 564-4793

DANKI PA BO COOPErACION NO MAS TArDA PA DIADOMINGO

15 APrILL

TA BENDE

un set di comedor Mesa cuadra di palo

solido Cu 6 stoel fura cu cuero bruin scur!

Nobo nobo

Si bo ta interesa yama 582-1910

(Despues di 3’or pm)DEcorATioNsTA BuscA

TA huurCunucu Villas ta huur apartamento, bunita y espacioso. Airco y

baño priva.

Muebla, tin pool, internet wi-fi, cable tv.

Afl. 1250.00 per maand.

Yama 585-1616

TA BENDEun set di “ Sofa L “ di cuero color blanco, den

hopi bon condicionyama na

565-0501

TA BUSCAMi ta busca un cas di antaño cu den area di

pos chikito , Sta.Cruz of Playa pa huur pa fls 750,-

/1000.-

Tel :733-4433.

Tropical Flowershop & Decorations

Nos tin tur tipo di decoracion pa

ricibimento, bruid o cualkier evento.

Y Tambe nos tin tur sorto di areglo natural

o artificial pa dia di secretaria y dia di

mama. Haci bo pedido na tempo nos adres

Paradera 35 dilanti "Gio's Auto Parts"

o telefon 587-6255 / 660-5363 / 566-8172

uN TErENO PA MI Huur PA

PONE uN

TrAILLEr DI 40 PIA

NO HOPI LEu DI

OrANJESTAD

POr YAMA

661-5278-

567-6337


CLASIFICADO [email protected]

FOR RENTCommercial Space na Noord 6 X 20

M2 = 120M2 Den mesun edificio

di Botica NoordPrijs atractivo

Yama 7307000

TA BUSCA

FOR RENTBeautiful appartment located in Westpunt 13-K , appt. no. 3,

2 bedrooms, kitchen full-equipped, price Afl. 1200, --, phone

594-1402

TA BENDETERENO NA STA. CRUZ

TA BENDE TERENO BON UBICA NA

STA. CRUZNa Papilon, cerca di

caminda grandi. 622m2

Call: 730-7000

TA BENDE

FOR SALEBy owner, un

apartamento 2 kamber, baño, cushina y sala.

Tereno propio situa den vecindario di Hotel. Vraagprijs Afl. 125000.

Yama 7307000.

2 Cashi pa Cushine

(pa muraya)

1 desk chiquito Yama: 563-2332

Nissan sentra 2005, standard cu airco den

super bon condicion pa afl.11000.00

Pa mas info jama despues di 5or na

592-2622

TA BENDE

TA BENDEUn bicicleta

marca GIANTS 21 speed pa

damas. Pa info

741-8736 puntra pa Escalona

TA CHAPI

haci aire limpi, mantene cura

limpi, verf pa 15 pa

ora pa mas informacion

yama 5604620 of 5938620

Luna di April ta gratis

Bo mester trabao? Manda

bo anuncio

Auto, apartamento,

cas, huur, piesa, manda bo clasifiado!

TrABAO?

TA DUNA SErVICIO

DI CHAPI, TIRA SUSHI AFOR

TA CORTA TUR TIPO DI MATA Y YERBE. TA DUNA TUR TIPO DI MATA Y YERBA. TA DUNA TUR TIPO DI MANTENCION Y

RENOVACION DI CAS OF NEGOSHI TA VERF.

TA DRECHA DAK Y NOS TA HACI TRABAO

DI HANDY MAN TAMBE. YAMA NOS

LIBERMENTE NA 562-6687 OF 743-4708

BO TA BUSCANDO TRABAO? E ESPACIO

AKI POR TA DIBO. MANDA NOS BO ANUNCIO DI BO

SPECIALIDAD OF BO RAMO DI TRABAO CU BO NUMBER DI CONTACTO. NOS

TA PUBLIKE PABO. SOLODIPUEBLO@

GMAIL.COM

TA BENDE

TA BENDE

un Weekend Stay na "Radison Aruba"

pa solamente Afl.800,=

yama mi any time na,

561-2532 Danki

un Vivant 2004 std/air 79000km color cora den super bon

condishon a nos ta su prome doño, e auto aki no ta gasta gasolin y e ta core hopi

smoooth

pa solamente Afl.9000,= OBO jama na 561-2532 any time Danki

TA BENDE

1-FORD EXPLORER SPORT TRACK 2001, SU MOTOR TA BLIT BLIT E BODY TA NA

WERKY GANGA YAMA NA 565-3508

AS-IS

LES DI LANDAMETOLanda ta un necesidad,

no un luho. Ata bo oportunidad. Les pa baby (Matronatacion) di 3 luna te 4 aña. Les pa mucha y adulto, diploma A te cu

F. Dialuna te diasabra mainta y atardi. Les

ta na lama y pool. Pa informacion, yama Cell: 561-9745. Por siña, no worry cu edad!!!!!!!!!!!!!

FOR RENTTA HUUR UN ESPACIO

COMERCIAL NA STA CRUZ, DILANTI

COLEGIO SAN HOSE AFL. 1750.00, NA

STA CRUZ 36, ARIBA CAMINDA PRINCIPAL.

NET PABAO DI CILANTRO GRILL.

YAMA ECRO NA 739-0101

TA BUSCAUn vaporator

pa Toyota Prado 2004.

Call 738-0101

TA BENDEUn Ford Explorer

1998, start core of pa parts.

Ta bende masha barata. Afl. 2500.00

Yama: 592-6895

TA TrAhA

TA BUSCA

"Kashi Cushina" di puro palo, cu

top di

Graniet of Marmer na bo

gusto yama nos na,

562-0315

Apartamento den Sta. Cruz of vecindario na prijs di maximo 600

florin pa luna Por yama na 739-0101

Un Mucha muher pa traha part time

interesado nan por yama na

594-4659

Beginners brush-up. Reasonable rates, free pick-up, fully insured Covering the entire

island 566-1413

TA BENDETA BENDE UN MACHINE PA

GIFT IN BALLOON 1650,- Y UN AUTO PA MUCHA CU 2 PASAJERO I CU SU RADIOTEL:

5613645

DRIVING LESSONS


STA. CRUZ -- Diadomingo ultimo tabata tin e di dos Ciclovia pa aña 2012 cual a tuma luga e biaha aki den e districto di San Nicolas. E mainta deportivo aki a cuminsa for di 7:30 y a termina pa 12’or di merdia. Un multitud

grandi a presenta pa e mission ‘Perde pa Gana’, Zumba, Cross Fitter y Tai Chi. Tur hende presente a move cu hopi smaak riba un diadomingo mainta cu e tempo fresco masha dushi mes. No ta solamente hende di San Nicolas a presenta

pa e Ciclovia aki sino tambe hende di tur e otro bario di Aruba a subi San Nicolas pa asina disfruta di e actividad gratis aki esta e ciclovia y e biketour. E bike tour a sali for di Joe Laveist Sport Park pa 9:15 cu un grupo di mas di 100 hende y a termina bek na Joe Laveist Sport Park pa asina un y tur por a sigui cu e programa di Cross Fitter y Tai Chi. E programa di cross fitter ta un programa bastante nobo cu a wordo introduci den e mundo di “fitness” y cu ya caba a cuminsa bira bastante popular. Hopi hende grandi y mucha a haci uso di e pinalti cu tabata tin disponibel pa tur hende practica. Den e biketour nos por a aprecia hopi mayor cu nan yiunan cu a core e ruta y tambe hopi grupo di amistad.Keda pendiente pa e siguiente Ciclovia.

Pa mas informacion bishita e fanpage riba FACEBOOK cual ta: w w w. fac ebook .c om /cicloviaaruba of yama IDEFRE na 5824987.

Ciclovia San Nicolas tambe tabata un exito!


STA. CRUZ -- Diadomingo anochi a tuma lugar den Stadion Guillermo Prospero Trinidad, e wega di futbol entre ekipo di Estrella di Santa Cruz y e tricolornan di Solito RCA. Ekipo di RCA ta bin di un victoria contra ekipo di Riverplate cu score di 4-2, mientras cu ekipo di Estrella a bin di sufri un derota contra di Juventud Tanki Leendert. Wega a cuminsa cu un velocidad hopi halto, di ambos banda, pero mientras cu minuutnan

tabata pasa, por a tuma nota cu Estrella a tuma e wega over y tabata ataca mas hopi cu ekipo di RCA y na un ocasion cu Anuar Kock a los un tiro fuerte cu a sacudi e palo di gol na lugar di e net.

Mientras cu minuutnan tabata pasa, ekipo di Estrella tabata pone mas presion y asina ta logra bay ariba cu gol di Myron Gutierres. Asina tambe e prome mitar a bay aden cu score di 1-0 na fabor di Estrella. Den di dos

mitar, e wega a bolter por complete, RCA a tuma rienda di e wega over mietras cu Estrella tabata den defensa. Asina tambe ekipo di RCA ta empata e wega 1-1 cu

gol di Erik Santos.RCA a keda ataca constantemente y a haya varios oportunidad pa bay ariba, pero no a sa di probecha e oportunidadnan aki y

tambe na algun ocasion, portero Carlos Geerman a trece salbacion. Ora cu tur cos ta mustra cu e wega aki ta bay keda empata, Estrella ta haya un tiro liber hopi cerca di area penal. Anuar Kock ta tuma posicion tras di e bala y ora tur hende a spera un tiro directo riba gol e ta haci un jugada bon planea cu Pancho Croes cu anota e gol di victoria pa ekipo di Estrella. Asina tambe e wega a termina cu score di 2-1 na fabor di ekipo di Estrella, cu e victoria aki, Estrella ta keda na di cinco lugar y cu speranza ainda di logra e clasificacion pa playoff 2012.---

Estrella ta logra victoria importante cu score di 2-1 contra RCA


STA.CRUZ -- Aruba zumba Fitness, bouguia di Rose-Ann Ruiz, un biaha mas ta bin cu un tremendo evento cu yama the I Love Aruba ZUMBA Event. E grandioso evento aki lo tuma lugar na Compleho Deportivo Frans Figaroa diarazon awo dia 18 di April cuminsando for di 6:30 di anochi te cu

8’or.

E Zumba Work-out party lo wordo dunador di e conocida i n s t r u c t o r a n a n kende ta Rose-Ann Ruiz, Denise Krosendijk y Sharon Puy! Musica y entretenimiento lo ta cu DJ101.Entrada ta solamente Afl.15 y esaki ta unclui in T-shirt GRATIS di I LOVE ARUBA! Cual

tambe ta out-fit pe anochi aki!

Tickets ta limita, pues pasa diamars ainda prome cu e evento busca bo tickets na Compleho Deportivo Frans Figaroa entre 6 p.m. 7:30 p.m. Tickets tambe ta available dia di evento. Wak pa bo no perde! Ta bay ta un wonderfull party work-out!

I LOVE ARUBA ZUMBa Event ta bay ta grandioso!

Cumprabo tickets y haya un I love Aruba t-shirt GRATIS

STA. CRUZ-- Den cuadro di e continuacion di e Plan di Desaroyo y Plan di Trabao pa/ cu e deporte di volleyball y pa tur atleta y dirigentenan y entrenadornan di volleyball actualmente ta na Aruba sr Juan Cartagena kende lo dicta e continuacion di e curso “Coaches Clinic”. E meta ta pa sigi prepara tur dirigente pa atende e Curso Internacional di Entrenador Level I. E curso a cuminsa

diadomingo dia 15 di april y lo sigui diadomingo 22 di April 2012 for di 1:00pm - 5:00pm y ariba diasabra 28 di April 2012 for di 1:00pm - 5;00pm E lugar di Curso lo ta Centro Deportivo Betico Croes (C.D.B.C.). Sigur ta cu esnan cu no tabata presente por a adkiri un poco mas di conocemento aunke cuanto nan sa caba. Esnan interesa ta bon bini.

CONTINUACION DI E CURSO

“COACHES CLINIC” DOOR DI SR JUAN

CARTAGENA


Serca Dios mi alma ta na pas, Ta di dje mi salbacion ta bini. E so ta mi baranca y salbacion. Mi forti,

nunca lo mi tambalia.̀ Cerca mi tata lo mi sosega. Salmo 62:1-2

Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta anucia fayecimento di nos esposa, mama, ruman, tanta,

prima y amiga stima.

Sra. Maria Genoveva

Cruz-Jacobs mihor conoci como Omaira na

edad di 51 aňa.

Na nomber di su esposo: Sr.Danillo “Dennis” Cruz Su yuinan stima: Shailing Jacobs y Juanito Henriquez Danimar Cruz y Marylou Trimon Su tata y mama: †Maximiano y Theresita Jacobs- Dijkhoff Na nomber di su rumannan: Sra. Esmeralda ‘’Tanchi Esme” y Howard Tromp Sr. Francis Jacobs Mescos cu ruman: Sergio y Sayenne d’Ábreu-Ribeiro-Kelly Jerrel d’Ábreu-Ribeiro y yiunan Su sobrino (a) nan stima:

Richanella “Nella” Tromp Richelly Tromp y Renzo Muscariello Francella Jacobs y Weng Tang Wong John Francis Jacobs y Michelle Harms y Andrea Celiandra Jacobs

Su sobre sobrina stima: Wengling XiaoMei WongMama di su sobrinonan: Celia WerlemanSu tanta y omonan: Nanita y Famia Shon Cai Jacobs y Modesta Garcia y Famia Tony y Deta Jacobs- v/d Biezen y Famia †Maria Jacobs y Famia Basilio y Rosaria Jacobs-de Windt y Famia Caridad y Juan v/d Biezen y Famia Remigio y Chila Jacobs Boekhoudt y famia Vda. Arinda Tromp-Jacobs y Famia

Demas famia: Jacobs, Cruz, Dijkhoff, Tromp, d’Abreu-Ribeiro, Kelly, Henriquez, Trimon, Muscariello, Wong, Werleman, v/d Biezen, de Windt, Conquet, Garcia, Brete, Petrochi, Scharbaai, Quandt, Boekhoudt, Moreno, Alam, Harms, Slamet.

Ta invita pa asisti na acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 19 di April 2012 na misa Santa

Anna na Noord pa 4'or di atardi, despues saliendo pa santana catolico na Noord. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta

reposa for di 2'or di atardi den misa.

Adres pa condolencia: Tanki Flip 20-A, diamars 17 di April 2012 y Piedra Plat # 8-D, diarazon 18 di April 2012 di 7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Invitacion

Comunidad Catolic Misioneronan di Hesus tin

como Cordinador Spiritual Pastor Daniel Szpila

Henter pueblo di Aruba ta cordialmente invita

pa un anochi di ALABANSA na DIOS

Bin eksperencia e PODER di DIOS con DIOS ta SANA

CURA y LIBERA TUR esnan cu ta KERE den djE pa

medio di FE den nos SENOR HESU CRISTO

Dia: Diarazon 18 April 2012

Ora: 7:30-9:30pm

Adres: Patiastraat # 19 Dakota

Skucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3

tur diasabra mainta di: 6:00-8:00am den e

programa ku ta laga bo Pensa i Medita riba

Dios su Grandeza…….”E VOZ DI FE”

SEÑOR ta Bon pa esnan ku Konfia den

djE, pa Tur cu Busca su Presencia.

Lamentacionnan 3: 25

Scol di Evangelisacion “Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt Aruba” ta anuncia:

“CURSO JEREMIAS” y “CURSO COMUNIDAD”

”No tene miedo di nan, Mi ta cu bo y Mi ta proteha bo. Ami, Señor, ta duna bo mi palabra” Jer 1,8”

Scol di Evangelisacion ta un Scol Catolico cu a wordo fundá pa Pastoor Emiliano Tardif, en feliz memoria, hunto cu e laico Jose Prado Flores, contestando e yamada di Papa Pablo VI (Evangeli Nuntiandi) y tambe Papa Juan Pablo II, en feliz memoria

(Cristifideles laici) pa cu un “Evangelizacion Nobo”. Esaki ta ser expresa den e forma con e Evangelio di nos Señor Hesu-Cristo ta wordo proclama na creyentenan,

esta den su Ardor, Metodonan y Expresionnan. Di e forma aki Pastoor Emiliano y e laico Prado Flores a uni nan experiencia y carismanan pa lanta un “Scol

di Evangelizacion” tanto na Mexico (Escuela di Evangelizacion San Andres) y Republica Dominicana (Sto. Domingo “Escuela de Evangelizacion Juan Pablo II),

cu ta wordo considera e dos “escuela madre”. Ta conta cu mas di 2000 school rond mundo, incluyendo Aruba. Aruba a wordo

ricamente bendicioná ya pa 12 aña caba desde cu e School di Evangelizacion a wordo fundá y numeroso ta tur e testimonionan cu tin di tur esnan cu a wordo formá y prepará atravez di “Scol di Evangelizacion” pa sigui duna (mas) sirbishi

na Iglesia Catolica. Scol di Evangelizacion ta bay presenta dos curso nobo “Curso Jeremias” y “Curso Comunidad”, presentá pa nos ruman Noris Redondo for di Houston pa tur cu a completa cursonan Felipe y Isaias y lo wordo duná na Spaño. Meta di curso JEREMIAS ta: “Restaura e curazon di e disipel pa sirbishi

di Dios”. Meta di curso COMUNIDAD ta: “Biba e experiencia Comunitario” E Cursonan ta tuma lugar na Centro San Martin na Sta. Cruz riba e siguiente

dianan y oranan: 26 y 27di April 2012 (diahuebs + diabierna): 6.00 pm pa 10.00 pm; 28 di April 2012 (diasabra): di 8.30 am pa 7.00 pm y 29 di April 2012 (diadomingo):

di 8.00 am pa 7.00 pm. Nos ta pidi pa bin cu Bijbel y cu material pa scirbi; Pa mas informacion por yama: Famia Werleman na 585-2357/ 592-2357/563-6838

Inscribi mas pronto posibel, pasobra lugar ta limita.


Habri portanan santo pa mi Mi ke drenta y alaba Señor

Ata e porta di Señor aki Tur e fielnan ta pasa den dje

Mi t’alaba bo pasobra B’a scucha mi, Pasobra B’a manda mi salbacion.

Salmo 118, 19-21

Cu honda pena nos ta anuncia cu a bai sosega den brasa di Señor:

Maria Felicia Maduro Croes

*14-01-1940 †15-04-2012 Mihor conoci como Maria di Tibo

Na nomber di su

Yiunan: Rudy Maduro na Hulanda Brenda y Erwin Rasmijn-Maduro Jacky y Paulo Boekhoudt-Maduro Robert Maduro y yiunan na Hulanda Dorinda y Andres Werleman- Maduro

Rumannan:Lica Croes y yiunan Alta Croes y yiunan na Hulanda Nieto/nietanan: Rayn, Rawy, Ricky y Imru Maduro Reachel y Eleen Rasmijn Paulo, Mibelle, Jean-Loius y Christel Boekhoudt Jessy, Noah y Noell Maduro Aixa y Melixa Werleman

Bisnieto/nietanan: Frandrick, Ivanson, Julia, Rayxienne y Juryanne Tanta: Julianita Werleman

Suegro y suegranan: Fifi y Francisca Rasmijn Johan y Theresita Boekhoudt Panchico y Maria Werleman

Amiga di cas: Mechi , Onsi y Diana

Sobrina/ sobrinonan, primo y primanan, comer y compernan, bisiñanan, rumannan di Iglesia Piedra Plat y Dios ta Amor, amigo y conocirnan na Aruba y Hulanda y ex -coleganan di ALBO Aruba. Famia: Maduro, Croes, Rasmijn, Boekhoudt, Werleman, Krozendijk, Geerman, Willems, Eriks, Groen, Leslie, Kock, Gomez, Lengers, Dirksz .

Ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs, 19 di april 2012 pa 4’or di atardi saliendo for di Aurora Funeral Home pa Santana catolico Santa Cruz.

For di 2’or di atardi e restonan mortal lo reposa den Aurora Funeral Home.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home diaranson 18 di april 2012 for di 7’or pa 9’or anochi

Enbez di manda Flor of krans un donacion pa FUNARI lo ta altamente aprecia, lo bai tin un box disponibel pa esaki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

" Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. " Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Sra. Amerita Germana

Croesmihor conoci como: "Chichi

Piet "

Na number di su:

Yiunan: Judith Draaijer-Peterson (Hulanda)

Jeanette Geerling-Peterson (Hulanda) Glen Peterson (St. Maarten) Patsy Peterson (Hulanda) Lionel Croes Orvin Croes y Mary Croes Debbie Croes y Willem Enser Nietonan mescos yiu: Javier Croes Andreina Di Bono-Croes Karen Di Bono-Croes Giovanni Di Bono-Croes y Erika Aranubia Nietonan: Helen Draaijer y Arian Zwiers Amorim Geerling, Henry Geerling y Cindy Heidy Peterson, Aaron Peterson Marlon Trakzel y Simanda, Patrick Trakzel y Leona Alonzo Geeske Mathews, Ashmira Croes Vincho Croes/ Orvin Croes Bisanietonan: Beau Zwiers Rhijs Geerling, Aleah Geerling, Darcy Geerling Kiara Geerling Tasha Geerling Rumannan: Agnes Croes, Angelica Leo-Croespret’i wowonan: Zuleynni y Keanho Di Bono Croes Yarienne Lampe y Dashawn Trapenberg Cuña stima: Carmen CroesSobrina y sobrinonan: Mervin Maduro Croes y famia Lies Arends Croes y famia Mirna Arends Croes y famia Kenny Croes y famia Roy Croes y famia Glenda Wever Croes y famia Ingrid Wever Croes y famia Demas sobrino y sobrinanan, primo y primanan, famia y conocirnan: Croes, Arends, van der Linden, Peterson, Koolman, De Cuba, Thijsen, De Kort, Bisslik, Schwengle, Kock, Maduro, Tromp, Alders, Geerling, Draaijers, Trakzel, Mathews, Leo, Hassel, Daal, Leju

E acto di entiero ta tuma lugar Diabierna 20 di April 2012 pa 4’or di atardi saliendo for di misa Sagrado Curazon pa Santana catolico na Savaneta, e resto mortal lo ta reposa for di 11’or di mainta na cas Pos Chikito 117A y for di 2’or di atardi den misa Sagrado Curazon na Savaneta.

Adres pa condolencia: Pos Chikito 117-A Diamars 17 y Diarazon 18 April 2012 di 7’or pa 9’or di anochi the Olive Tree Funeral Home, San Nicolas Diahuebs 19 April 2012 na di 7’or pa 9’or di anochi

BibaÊcadaÊmomentoCOMISION SANTANA SAVANETA

Comision di Santana Savaneta ta informa parokia

di Savaneta, Pos

Chikito y Brazil cu lo cuminsa cu e prome

fase di renobacion di nos Santana, Dialuna April

16, 2012.

Duracion

lo ta por lo menos 5 siman.

Por fabor tene cuenta cu esaki, especialmente ora

di entiero.

Nos ta pidi cooperacion di tur durante un entiero pa

nos por

coordina esaki mas safe cu ta posibel.

Alavez nos kier recorda tur esnan cu no a registra nan graf of kelder ainda,

pa corda tuma contacto cu comision of

pasa ariba un di nos dianan di Registracion General pa hasi esaki.

Fechanan pa registra durante aña 2012:

Diadomingo 29 April 2012

Diasabra: 12 Mei 2012

Diadomingo: 3 Juni 2012

Diadomingo: 5 Augustus 2012

Diadomingo: 2 September 2012

Diadomingo: 7 Oktober 2012

Diadomingo: 4 November 2012

Orario: 10:00 am – 12:00 di merdia

Lugar: Oficina Comision Santana Savaneta situa na Pastorie Savaneta


INVITACIONNa nomber di Pastoor Daniel Wieslaw Szpila, Vicario

Episcopal y Paroco di Parokia di Dakota ta invita Pueblo Catolico y henter pueblo di Aruba pa participa

den hubileo di 25 aña di sacerdocio di Pastoor Stanislao Sekula di Parokia di Playa “San Francisco” y di Pastoor Santiago Tomasik di Parokia di Noord

“Santa Anna”. Celebracion lo tuma luga diahuebs 19 di april pa 7 or di anochi na Misa San Francisco di Playa,

cu participacion di Superior General y Superiornan Provincial di Congregacion di San Miguel Arcangel.

Un y tur ta bon bini pa hunto nos celebra 25 aña di ordenacion di e dos Pastoornan ya ariba menciona y gradici Dios Tata cu nan t’aki na Aruba pa yuda nos den nos bida spiritual, p’asina nos por cana riba e

caminda di Bida, Spirito y Berdad.

Gradicimento y Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Raymond Francisco “Monchi” Eckmeyer

Gradicimento ta bay tambe na tur cu a manda flor, krans, telegram, e-mail y / of cu a yama nos. Boso muestra di atencion tabata y ta un gran Consuelo pa nos.Alavez nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa, ariba e sigiente dianan:Diarazon 18 y Diabierna 20 di April 2012 tur pa 6:30 di atardi na Misa Santa Anna na Noord. Despues di e ultimo misa (diabierna 20 april) lo tin un rosario na Bubali Sport Center.

Boso presencia ta altamente aprecia.Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia

BibaÊcadaÊmomento

Den nomber di su jiunan y demas famia nos kier gradici tur famia, amigo y conocirnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad y entiero di nos difunto

stima

Sr. Vdo. Nicolas “Colas” Everon

Un gradicimento special na Wit Gele Kruis pa nan bon cuido y

pasenshi.

Na Dokternan: Dr. Cheung, Dr. Kock, Dr. Schwengle. Na Cuerpo di Ambulance pa nan accion rapido. Na HOH afdeling, su ayudante na

cas Sra. Daisy y na Ad Patres.

Boso atencion lo keda semper den nos memoria

Su Juinan y demas famia

Alavez nos ta invita pa 3 santo Sacrificio di misa na misa Sta.

Theresita na Sanicolas

Diamars 17 di April pa 6:30 di atardi

Diahuebs 19 di April pa 6:30 di atardi

Diabierna 20 di April pa 6:30 di atardi despues di misa tin un

Rosario na cas Weg Seroe Preto 58-A

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean

misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las

apariencias, sino que busque lo bello en el alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos,

para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea

indiferente a sus penas y gemidos.

Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para

que jamás hable negativamente de mi

prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y

de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a

que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para

que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y

cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas.

Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean

misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo,

dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo.

Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos

los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le

rehusaré mi corazón. Seré sincera incluso con aquellos de los

cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo

misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús.

Soportaré mis propios sufrimientos en silencio.

Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de

mí.

Santa Faustina


En esencia, el mensaje de la Divina

Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que

nos ama a todos sin importar la magnitud de

nuestros pecados;

pero en este mensaje se llama a una

comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente

al pecador más grande: " (. . . ) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario,

El mensaje de la Divina Misericordia

Cu un pena grandi na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios

nos ta participa fayecimento cristianamente na Hulanda di

José Carlos Maduro*Aruba 31-01-1959

+Hoorn 10-04-2012

Na nomber di su mama: Diana Orman

Na nomber di su tata: +Jose Elviro (Vio) Maduro

Tanta y omonan: Ina Orman

+Reina Orman y Alejandro Ras y famia

Roberto Orman (Boei) y famia, Margarita Girón

+Greta Janse-Orman y famia

Veva Orman y famia

José y Lena Orman-Yarzagaray y famia

Tila Ras-Orman y +Ro Ras y famia

Suzy y Frans van Kershaver-Orman y famia

Maria de Palm-Maduro y famia

Elsa Maduro

Madrina Mem Maduro

Su tanta grandinan:

Menita de Lange-Orman

Susana Stamper

Su primo y primanan na Aruba, Corsou y Hulanda Amigo y amiganan, amistadnan na Aruba y Hulanda. Demas famia: Maduro, Orman, Stamper, Ras, anse, Imanuel, Van Kershaver.

Acto di cremacion ta tuma lugar: Diamars 17 di April na Crematoria Almere, Kruidenweg 3, Almere Stad, Hulanda.

Ta bay tin un Santo Sacrificio di misa: Diamars dia 17 di April 2012. Na Misa Cristo Rey na Brazil pa 7 pm Pa sosiego di alma di nos difunto stima Carlos.

Boso presencia ta keda altamente aprecia.

SEÑOR TA MI LUZ Y SALBACION

Cu inmenbso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento

Cristianamente y inesperadamente di:

Sra. Angela Croes-

HenriquezCariñosamente yama

“Tantan”

02-08-1931 † 12-04-2012

Na nomber di su:

Esposo: Antonio (Buchito) Croes

Rumannan: Candida (Ida) Henriquez Maria Louisa y Juan Curiel Henriquez Betty Tromp-Henriquez Julianita y Ricardo Werleman-Henriquez Francisco Henriquez Tanta di respet: Imelda Hernandis-Geerman y famia Swa y cuñanan:

Filomena Henriquez- Henricus Antonia Lampe-Croes Virgilio Kock Sebastiana Croes-Kock Anna Maria Croes-Croes Theresita y Liberato Boekhoudt-Croes Sabina Croes Alicio y Flora Croes-Loopstok Sobrino y sobrinanan, Sobrino y sobrinanan di su esposo Sobre sobrino y sobre sobrinanan, Sobre sobrino y sobre sobrinanan di su esposo. Primo y primanan.

Ta invita demas famia, bisinja y conocirnan pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 17 di April 2012 pa 4’or di atardi, saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion

Despues pa Santana catolico Santa Maria na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa.

Envez di flor of krans un donacion pa Misa Inmaculada Concepcion lo ta altamente aprecia.

Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.


STA. CRUZ--- Durante fin di siman a tuma lugar weganan di baseball di Grandes Ligas, tur ekipo a mira accion durante fin di siman, pero ekipo cu mas a capta e atencion ta ekipo di Boston Red Sox, cu no a

cuminsa e campeonato cu bon pia, pero e fin di siman aki si a demostra cu nan ta keda un ekipo fuerte.Diadomingo merdia a tuma lugar e di tres wega entre ekipo di Boston Red Sox y Tamba Bay Rays, ekipo di

Red Sox a logra 2 victoria caba na e momento ey y tabata bayendo pa di tres victoria consecutive.Ekipo di Boston Red Sox a presenta cu su pitcher habridor kende ta Felix Doubront mientras cu Tampa Bay a presenta cu Matt Moore.E wega aki sigur tabata uno di toma y dame, caminda cu Boston Red Sox ta bay ariba cu score di 3-0 den bom di 2 inning y ta score 1 careda mas den bom di 4 inning, ekipo di Tampa Bay no a keda atras y den cabez di 5 inning ta score 3 careda pa corta ventaha y ta empata e wega na 4 careda den cabez di 6

inning.Despues di esaki, Boston Red Sox ta piki 2 careda mas y asina ta logra bay cu e victoria cu score di 6-4.Ekipo di Boston Red Sox a score 6 careda, a bati 8 hit y no a comete error.Pitcher ganador a resulta Vicente Padilla, mientras cu mihor bateadornan a

resulta David Ortiz cu a bay di 4-3 y Cody Ross cu a bay di 2-1.Pa ekipo di Tampa Bay Rays, a score 4 careda a bati un total di 13 hit y no a comete error.Pitcher perdedor a resulta Matt Moore, mihor bateadornan a resulta Shauw Rodrigues cu a bay di 4-2.

Baseball di Grandes LigasBoston Red Sox cu 3 victoria den fin di siman contra Tampa Bay Rays

diamars 17 april 2012

Documents

cu tur

dama cu

proba cu

cu quadracer

dilanti cu

cu warda

conclusion ta cu nan

pa loke ta