diamars 16 april 2013

Diamars April 16 2013 - Edicion-7 Vol.19215 Sta.Cruz#110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: [email protected] 1.50

URATACA CENTER

Special di awe: Bami, Sate,

Banana & Salada

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Na tur abonado di FIBER TO

HOME

SETAR ta informa tur abonado di e servicio di FIBER TO THE HOME cu debi na trabaonan necesario di upgrading riba e sistema lo tin interupcion di e servicio aki: Entre diamars 16 di April 2013, 10 PM pa manece diarazon dia 17 di April 2013, 2’or di marduga.

SETAR:

Gas di Shon A Eman no ta wordo paga!Tin un cuenta habri di 14 mil florin

habri na Arugas

Candidato di MEP Marlon Werleman bishitando su hendenan di Paradera y vecindario

Pickup F150 hortá algun dia atras, haya patras di Botica Santa Anna na Noord

E prome Dessert Center di McDonald’s Aruba a habri

Tres explosion na e BosTon MaraThon

Tres persona a perde nan bida y masha hopi heridoSTA. CRUZ -- Dialuna, na e Boston Marathon e evento cu ta atrae miles di marathonlopers di rond Mundo tres explosion a tuma lugar. Ta trata di un posibel atake terorista. Segun nos por a comprende dos di e bomnan a ser detona na e area di e Finish Line y e di tres na J.K.F. Library un poco mas leu. Tur comunicacion telefonico a

ser corta den e area eynan , pasobra nan ta sospecha cu tin mas bom y cu nan ta ser detona posiblemente via telefon. Tur vuelo a ser cancela, dus niun vuelo por drenta Boston. Ta ser papia di mas o menos tres morto y mas di 100 persona gravemente herida. Tin persona cu a perde braza y pia, segun un persona na e sitio. Tambe tin Arubiano cu a participa pero danki Dios nan ta salvo!

Breaking News: Posible atake terorista!

Exposicion

“Mi Dushi Bario Rancho y Madiki”

Awe 16 di April den Auditorium di EPI do 12:45

pa 2:45 pm

señora a fayece despues cu Centro

Medico a mand’e cas!

Tin asina tanto debe, cu no por paga gas!

Pagina 2 Diamars April 16 2013

STA. CRUZ -- Den fin di siman ultimo e candidato dinamico di MEP, sr. Marlon Werleman hunto cu Directiva di MEP/ Paradera a bishita varios cas den e districto di Paradera y vecindario. Durante e bishita aki varios di e habitantenan di Paradera a mustra riba e negligencia cu nan a sufri durante casi 4 aña door di e gobierno actual y caminda na ultimo momento gobierno a core bin cu

un coridor, un coridor traha den pura y p’asina mustra cu nan a construi toch algo pa Paradera. Alavez e habitantenan a comenta riba e forma con fraccion di AVP den Parlamento awe ta haci uso di Parke Jaburibari y ta tene reunionnan politico partidista den e Parke, siendo cu tempo cu nan tabata den oposicion nan a critica malamente e proyecto aki, ya cu nan a prefera pa e sitio keda

un Dump pa e districto di Paradera y vecindario. Sin duda algun cu e bishita aki den Paradera a resulta sumamente exitoso y tur e pregunta y preocupacionnan di e habitantenan a wordo atendi pa sr. Werleman y su directiva. Riba e fotonan adhunto nos por aprecia famia Delaney y famia Croes, kendenan cu mannan habri a ricibi e delegacion di MEP/Paradera.

Candidato di MEP Marlon Werleman bishitando su hendenan

di Paradera y vecindario

STA. CERUZ -- Informacion cu a drenta ta bisa cu Gobierno di Mike Eman no ta pagando e gas cu ta ser usa pa e candela eterno cu nan a pone na busto di Shon A,, situa na Lagoen. Segun ta ser informa na nos cu e compania Arugas lo a purba na varios ocasión a hibra cobranza, pa asina nan wordo paga. E cobranza lo a wordo manda pa un fundacion aparentemente, pero e fundacion lo no tin placa. Despues di varios intento y no ta logrando cu e fundación, awor e compania Arugas lo ta cobrando gobierno di Aruba, aki tambe gobierno awor ta bulando pipa. Aki por mira cu gobierno no tin respet ni pa nan mesun hendenan, pior caso cu Mike no tin

respet ni pa su propio welo. Un mandatario cu no tin respet ni pa su propio familiar, ta kico lo ta e pueblo di Aruba pe. Aki ta otro prueba cu nos pueblo no por confía den Mike Eman y su gobierno. Un berguenza di marca mayor, pa famia Eman y como tambe pa tur e famianan cu tin nomber di un di nan ser queri riba e monumento na e plaza aki. A laga e cuenta yega te 14 mil florin y no kier paga. Ainda por corda e caso di un minister di e gobierno di AVP, cu e gobierno di AVP no a paga su gastonan di entiero y ta cu ora cu MEP a drenta gobierno, ta e gobierno di MEP mester a paga e debe aki cu partido AVP a laga atrás. UN BERGUENZA NACIONAL!!!

Gas di Shon A Eman no ta wordo paga!

Tin un cuenta habri di 14 mil florin habri

na ArugasTin asina tanto debe, cu no por paga

gas!

STA. CRUZ – Informacion cu a yega na nos mesa di redaccion ta cu na San Nicolas a sosode un caso hopi lamentabel. Un señora cu a bira malo a wordo transporta pa Centro Medico na San Nicolas pa tratamento medico. E ta ser manda bek cas y despues cu el’a yega cas el’a cuminza sinti malo y ta haya un atake di curazon. A yama ambulance cu a presenta y nan a trata di reanima e señora pero no a logra y e señora ta fayece.

Dr. Wever a constata morto di e señora. Según informacion cu ta trata di un tal Rosa cu lo tabata biba den Lolita Eusonstraat y tabata traha na airport. Con ta posibel cu un persona ta bira malo y despues di bay Centro Medico, e ta ser manda cas? Esaki lo ta otro caso di negligencia cu ta wordo registra na Aruba. Lo ta otro caso cu lo ta manda pacient cas cu paracetamol? Ta spera di por haya mas informacion den curso di awe.

Señora a fayece despues cu Centro

Medico a mand’e cas!

Pagina 3Diamars April 16 2013

STA. CRUZ -- Dialuna merdia polis a bay patras di Botica Santa Anna na Noord y a bin topa cu un Pickup Ford blanco cu a ser horta algun dia atras. Un conoci di e doño lo a spot e auto y a blokia esaki pa nan no move di e sitio. E antisocialnan a parkeer e auto na un compleho di apartamento luhuso pabao di Caribbean Palm Village. Na e sitio aparentemente

e Pickup a ser usa pa horta un quadracer color oranje cu nan a haya na Madiki. Team di Recherche cu ta encarga cu hortamento di auto a presenta pa haci mas investigacion hunto cu Departamento Tecnico di Polis. Asina aki por waak cu manera nos a bisa hopi biaha , niun auto ta safe mas aki na Aruba. E casonan aki ta sigui, tanten cu ley no ser cambia.

Pickup F150 hortá algun dia atras, haya patras di

Botica Santa Anna na Noord

STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diadomingo 10.45 na Sabana Liber pa un caso di ladronicia. Eynan e homber B. naci na Aruba di 43 aña, a bisa polis cu mas o menos 10’or, el’a bay WEMA y a cumpra 5 saco di cement, y un klopboormachine di e marca Makita, color licht blauw. El’a ponenan den e aanhangwagen pega na su auto. Ora cu el’a yega cas, el’a mira cu e aanhangwagen no tabata na e auto. El’a core bay bek, pa buske.

Mas o menos 10.40, ora cu el’a yega na haltura di Sabana Liber, el’a mira un auto Toyota Hylux color brons cu sla riba dje, y tambe a mira rastro di tire. B. a drenta un acuerdo cu e doño di e Toyota Hylux pa drecha e daño cu e aanhangwagen a haci na su auto. Despues el’ a sigui e rastro y a hay’e staciona patras di un container berde tras di un cas y a constata cu su articulonan a wordo horta.

STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diadomingo13.30, pa personal di Aruba Port Security na entrada di tereno di haf, relaciona cu tour-guidenan cu tabata haci fastioso.Eynan polis a papia cu e personal di seguridad, cu a bisa polisnan cu e tourguidenan ta para na entrada di e haf y ta stroba e turistanan sali. El’a bisa cu tin un strepi marca unda

nan mester para tras di dje, pero nan no ta haci caso.Y ora cu e seguridad papia cunan, nanta habri boca grandi bisando cu e no tin nada di bisa nan. Polis a mira cu tur cos tabata trankil y cada hende para na su lugar y nan tur tabata comporta nan mes na e reglanan. Polis a papia cu algun y nan a bisa cu ta un tal P. a causa molester. Polis a pone Central na haltura

Aanhangwagen ta kita for di auto

Asistencia pa tourguidenan na haf

STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diadomingo 10.45, na un cas na Seroe Colorado pa ladronicia di tubonan di koper. Eynan e habitante

L. a constata cu ladronnan a bay cu mas o menos 30 pa 40 meter di tubo di koper. Polis a tuma su keho.

Ladronicia di tubonan di koper


STA. CRUZ -- Dia 16 di Maart 2013 Fundacion CVA Aruba a tene nos Evento “Mainta Pa Salud”, cu a tuma lugar na Club Estrella na Sta. Cruz. E evento aki a wordo organiza cu cooperacion di Aruba Doet, Estrella Youthbasketball, Aruba Medical Assistance, Optica Oduber & Kan y Medwork. Durante e evento aki a controla esnan cu a participa riba e factornan di riesgo pa stroke, pues a controla presion, cholesterol, sucu den sanger y BMI. Tambe esnan cu a desea esaki por a haya conseho mes ora di e dokternan di Medwork y por a test nan wowo y midi presion den wowo. Durante e Mainta pa Salud a tene tambe Competencia di Basketball pa muchanan. Setar a sponsor e premionan pa e ganadornan. Pa cu e resultadonan por menciona cu e resultado di presion a sali preocupante. Mas cu mitar di esnan cu a haci test a surpasa e presion cu

ta aceptabel como presion bon, esta 130/80. Riba e siguiente grafico por mira e resultadonan di presion.

Pa cu e resultado di Sucu mester menciona cu e resultado ideal lo mester ta entre 3.9 pa 6.3. Aki mester menciona cu aunke mayoria a keda dentro di e margen di locual ta considera bon, tabata tin algun caso cu resultado considerablemente mas halto di locual ta bon. Pa cu cholesterol, mester

menciona cu aki tambe ta mira cu mayoria a keda den e nivel cu ta saludabel.

Un vez mas e resultado di Peso y di BMI ta refleha sobrepeso den un cantidad grandi di esnan cu a participa na e screening. E averahe di BMI ta resulta 26,2 cual ta indica sobrepeso. Fundacion CVA Aruba ta wak atras riba un evento di screening sumamente exitoso y ta gradici Aruba Doet, Estrella Youthbasketball, Aruba Medical Assistance, Optica Oduber & Kan, Medwork y SETAR pa nan asistencia y/o aporte durante e Mainta pa Salud. E siguiente actividad di Fundacion CVA lo ta hunto cu Wilhelmina Kanker Fonds diasabra awor, dia 20 di April 2013, di 7:30 -11:30 or, unda tur cu ta desea esaki por bin haci control di sucu, cholesterol, peso, presion y tambe e BMI. Esaki lo tuma lugar den e edificio di Wilhelmina Kanker Fonds den Spinozastraat cu ta keda banda di e Watertoren na Playa.

Resultado Preshon

Bou di 130/80

Entre 130/80-140/90

Entre 140/90-160/100

riba 160/100

0

5

10

Chol

este

rol

den

sang

er

Resultado CholesterolNormal value bou di 5.00

0

50

100

150

Kil

ogr

am

Resultado Peso

Fundacion C.V.A. Aruba

Resultado di Actividad Mainta pa Salud di Fundacion C.V.A. Aruba / Aruba Doet


STA. CRUZ -- Diadomingo anochi un Altezza blanco a perde control y subi e auto ariba e barancanan na Palm Beach Plaza. Polis di Trafico a acudi mesora na e sitio, pasobra a ser bisa cu

e chauffeur ta herida. E chauffeur ta mustra cu el’a dal su cabez den e windshield. Ambulance a presenta y transporta e chauffeur aki pa hospital pa mas check up.

Altezza a perde control y subi

baranca na Palm Beach Plaza


STA. CRUZ -- E show, reality tv, mas recien di producer Ronchi De Cuba lo start sali diarazon dia 17 di April na Tele Aruba Canal 13 pa 7’or di atardi. ICON 5 ta presenta cinco icononan di talento.

Fotografia, Diseño di moda, Maquiyahe, Estilizacion di cabey, y Modelahe lo presenta talento di Aruba. “Un show pa inspira tur hende di tur edad na Aruba pa eherce nan talento y pa sigui nan

soñonan” ta locual Ronchi De Cuba a duna di conoce. E diseñador di moda y productor di eventonan ta señala cu e kier cultiva talento di Aruba. ICON 5 ta un di e formanan cu a pensa pa cosecha talento y pa asina contribui cu e desaroyo di esaki na nos isla. E show, presenta pa Subway, Penha Aruba, Trash By Ronchi, Setar, La Linda, Nissan Juke, Beauty Team, Trash etc. y Kok Optica lo fungi como un plataforma pa asina descubri talentonan scondi. Hendenan di Aruba cu tin potencial pero cu ainda no a ricibi nan “spotlight”. Cada episodio lo ta un challenge caminda cu participantenan mester, basa ariba e tema di dia, realiza proyectonan den nan ramo. E prome episodio, cu lo bay den aire diarazon proximo, lo presenta e directornan di cada icono y tambe e participantenan cu a keda selecciona. E episodio “And then there was 5” ta concentra ariba e casting pa talento di

ICON 5. Cada episodio lo wordo presenta tur diarazon pa 7’or di anochi na Tele Aruba Canal 13 y lo desenvolve rond di un tema. Aruba den su totalidad ta keda invita pa sintoniza Tele Aruba y asina goza di un

tremendo produccion nacional dirigi pa Ronchi De Cuba y Xtreme Productions. Un y tur ta keda invita pa LIKE e page di ICON 5 ariba Facebook y asina goza tambe di tur “behind the scenes” di e show.

ICON 5 REALITY TV SHOW LO ESTRENA DIARAZON 17 DI APRIL


STA. CRUZ -- Dialuna merdia na e t-kruising riba caminda di Solito un accidente a tuma lugar unda un dama chauffeur di un Toyota Yaris a bay sali dilanti di un Van color corra cu tabata acercando. E Van no por a haci nada mas y a dal e Yaris. Polis di trafico a presenta na e sitio y a topa cu ambos auto riba caminda. E

impacto tabata basta duro. Patras tabata tin un hoben sinta. El’a haya susto di su bida. E dama chauffeur tabata keha di dolor na curpa. Riba dje e tabata tin un pia den verband. Ambulance a presenta y a atende ambos persona. A constata cu e Toyota Van biniendo for di zuid a lastra un brake pero no por a evita di dal e Yaris.

Toyota Yaris a sali dilanti Van ariba caminda di Solito

STA. CRUZ – Ayera e tres personanan aki a lanza un cd den programa di Lyonel Dirksz. E cd ta yama: Homenahe na nos Pais Aruba. E cd ta contene 6

pieza. Nos por a scucha algun pieza masha bunita mes. Pa mas informacion por yama Lyonel durante su programa mainta na Top Fm.

Bobby de Kort, Jose Giron y Ruben Kock a presenta un cd cu varios

tema di concientizacion

S.I.W.A. ta presenta su directiva 2013 – 2015 cu a

keda instala Directiva di SIWA ta lo siguiente: Presidente: Ruthline

Croes – Henriquez. Miembronan: Erick Henriquez, secretario: Jairo Dijkhoff, Victor Vrolijk, Omar

Winterdaal , Reginald v/d Linden, Gilbert Maduro. Den nomber di directiva di S.I.W.A.

STA. CRUZ -- E homber S. naci na Wales di 62 aña diadomingo mainta, a bay warda di Polis na San Nicolas y a haci denuncia di ladronicia di su auto Nissan Sentra blauw cu el’a para dilanti di su cas na Weg Fontein. El’a bisa cu el’a laga e auto na yabi y intacto. Segun su declaracion, diadomingo ora cu el’a lanta, el’a mira cu su auto no tabata tey mas. El’a bisa cu den e auto e tin su papelnan di permit di trabao y estadia,

tambe su paspoort y papelnan di e auto. Mas despues el’a bolbe bay warda di polis y a bisa cu testigonan a bis’e cu su auto ta envolvi den un accidente den Diamantbergweg. Segun testigonan a bise cu e chauffeur a ranca un palo di luz cu su auto y a core bay hunto cu e ocupante. Polisnan a bay cu S. na e cura den warda, unda el’a reconoce su auto. E auto a keda warda pa investigacion.

Homber a haya su auto horta, kibra

STA. CRUZ -- Central di polis a manda patruya diadomingo pa 6:35 na un negoshi na Ponton, pa un kiebro. Eynan e muher Z. naci na Colombia di 41 aña, a declara

cu desconocirnan a kibra e glas di e porta dilanti y a drenta den su lugar. El’a bisa cu nan a bay cu e caha di placa cu contentido di 300 florin.

Negoshi a haya bishita di ladron


STA. CRUZ -- Diahuebs atardi den presencia di invitadonan special a tuma lugar e gran apertura di Customer First Services Caribbean N.V. E nomber di e compania nobo aki ta papia pa su mes. E meta principal di e compania ta pa pone cliente- y c o n s u m i d o r n a n na prome lugar. Customer First su mision ta pa yuda diferente tienda, restaurant y empresanan crece y aumenta nan venta door di brinda un servicio excepcional na cliente. Señora Shadey Bahali - Figaroa, directora di Customer First, ta un profesional riba e tereno di recurso humano y training cu mas di 10 aña di experencia den diferente sector na Aruba como tambe na Hulanda. E directora a splica cu actualmente no tin ningun programa integral na Aruba cu ta desaroya, supervisa, reconoce y sostene experencia y servicio superior na cliente. Esaki tabata motibo suficiente pa bin cu un compania cu lo no solamente percura pa mehora servicio na consumidor nan local pero tambe na bishitante nan di nos isla. Señora Bahali-Figaroa ta e persona cu ta support clientenan di Customer First den e trayectorio di mehora servicio y venta. E ta sumamente consciente cu e experencia di un cliente por afecta y haci hopi diferencia den resultado di un compania. Ta un hecho cu clientenan satisfecho ta cumpra mas, nan ta bolbe

mas liher y facilmente nan ta comparti nan bon experencia cu esnan rond di nan. Customer First ta ofrece un programa integral di customer service na su clientenan. Ademas di duna training na tur empleado cu ta fungi como cara di e negoshi, tambe Customer First ta ofrece ‘on-site support’ pa yuda e compania haci uso di nan habilidad nan y duna nan e apoyo necesario pa brinda un bon servicio constantemente y continuamente. Mas ainda Customer First ta contrata diferente ‘mystery shoppers’ pa bishita

e compania y asina segura cu e cliente ta ricibi un experencia di primera clase. Customer First ta reconoce tur empresa cu participa na e programa aki cu un certificado di “Customer First” cu lo distingui e compania for di lo demas. Tur doño di negoshi cu ta interesa pa mehora experencia di nan clientela y aumenta venta por haci un cita cu e experto nan di Customer First N.V. na number di telefon 582 2161 of manda un email na [email protected]. E oficina di Customer First ta situa riba di dos piso na South Beach Centre.

Customer First Services Caribbean a habri su portanan na Aruba

Un compania nobo cu tin como meta pa brinda servicio excepcional na cliente


STA. CRUZ -- Arcos Dorados, e operador di restaurant di McDonald’s, operando e cadena di mas grandi di “Quick Service Restaurant” den Latino America y Caribe, a anuncia cu nan a habri nan prome Dessert Center na Aruba. E Dessert Center, situa den Paseo Herencia Shopping & Entertainment Center na Palm Beach, lo ofrece un menu di dessert solamente y lo ta habri tur dia di 12:00 pm – 11:00 pm. E Dessert Center lo ofrece McDonald’s su McFlurry, Sundaes, Cones y Shakes. Cu e segmento nobo aki, Arcos Dorados ta contribui na economia di Aruba creando oportunidad di empleo nobo pa Crew y Hostess. Aruba lo tin e di siete McDonald’s Dessert

Center den e region di Caribe. Arcos Dorados recientemente a habri nan di tres McDonald’s na Aruba, situa na Seroe Blanco cu tin e di dos McCafé na Aruba. McDonald’s ta doño di McCafé, un “coffee-house-style” cadena di cuminda y bebida. E prome McCafé na Aruba a habri aña pasa na Palm Beach. E otro restaurant di McDonald’s na Aruba ta situa na Santa Cruz. Pa mas cu dos decada e comunidad di Aruba ta di hopi importancia pa McDonald’s y Arcos Dorados e compania ta contribui un gran parti na desaroyo di economia di e isla. Pa mas informashon tocante McDonald’s, “Like” nos riba nos pagina di Facebook McDonald’s Curacao & Aruba of sigui nos riba Twitter - @McDonald’s_CA.

E prome Dessert Center di McDonald’s

Aruba a habri

STA. CRUZ -- E temporada especial di ricibimento ta den porta. Trash By Ronchi ta presenta, pa prome biaha, set di bachi pa mucha homber. Esakinan e s p e c i a l m e n t e cu e temporada di Primera Santa Comunion. Set di bachi di cinco pida ta obtenibel na e boutique pa asina e hobencitonan luci den top forma pa e momento asina especial. E setnan ta inclui camisa, dashi, vest, carson y bachi. Colornan ivory, khaki, blanco, shinishi scur y blauw scur. Mester remarca cu cantidad ta limita. Trash By Ronchi ta habri di Dialuna pa Diasabra di 10’or di mainta pa 7’or di atardi y ta situa na Sibeliusstraat nr. 8. Pa mas informacion por yama 582-6632 of Like e pagina di Facebook di Trash By Ronchi.

TRASH BY RONCHI TA PRESENTA SET DI BACHI PA PRIMERA SANTA COMUNION!Estilonan unico y prijsnan razonable ta haci e coleccion aki

sumamente atractivo


MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

ROOI BOSAL 49TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa

Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

STA. CRUZ -- Recientemente Aruba a duna bonbini na un grupo grandi di prensa Mericano y Canades na Aruba. E grupo di prensa aki a experiencia tur loke Aruba tin di ofrece y tabata masha interesa den Aruba su tesoronan scondi, of manera nos sa yame tambe ‘Hidden Gems’. Reporteronan di entre otro New York Magazine, JAMAQUE Magazine, Canadian Living, Parents Canada, Explore Magazine, Elle.com, ELLECanada.com a bishita Aruba. Tambe tabata tin Bloggers di Modern Day Moms, Huffingtonpost, Afar.com, y Butterfly Diary. Loke ta haci esaki interesante ta cu e interaccion tabata sosode ‘real time’ y esnan conecta cu e bloggers tabata haya potretnan y mensahe instantaneo. E grupo di prensa aki a pasa nan estadia na Radisson Aruba Resort & Casino kende a sa di dunanan un servicio excepcional

demostrando e calidad halto di servicio cu Aruba ta brinda. Despues di un viahe largo pa Aruba, nan a cuminsa nan viahe di prensa na Carubbian Festival unda cu nan por a purba un tiki di nos cumindanan local, sinti e calor di nos Arubianonan y tambe admira un poco di kico Aruba su carnaval tin pa ofrece. Riba nan di dos dia riba nos isla nan a haci diferente actividad riba e beachnan di Aruba cuminsando cu les di beach tennis door di

Jochem Ros sigui pa un lunch na Moomba Beach Bar & Restaurant. Nan dia a sigui cu les di Stand Up Paddle Boarding y Windsurfing na Aruba Active Vacations unda nan por a disfruta di e lama y tambe e biento di Aruba. E grupo di prensa a finaliza nan dia cu un dushi ‘dinner & wine tasting’ na Papiamento Restaurant unda nan a purba diferente plato tipico di Aruba. Diasabra mainta e grupo a topa hunto pa asina sigui cu nan aventura riba quad racer cu un tour den nos

parke nacional Arikok unda nan por a admira e Quadiriki Caves y tambe Conchi. Despues di e tour nan a disfruta di un dushi lunch na Boca Prins y pa anochi un sunset dinner na Pinchos Grill & Bar. Riba e ultimo dia prome cu nan viahe di regreso nan por a -un vez mas- disfruta di e buniteza di nos lama atendiendo un Private Snorkel Excursion cu Tranquilo Sailing na Spaans Lagoen unda cu nan a keda encanta cu e bida maritimo di Aruba. Despues di un dia riba boto, nan a disfruta di

lunch na un restaurant local hopi conoci, esta The Old Fisherman y sigui pa un excursion culinario cu Chef Urvin Croes y Frank Kelly na White Modern Cuisine unda cu nan a keda impresiona cu e productonan produci local di Aruba. Pa termina e dia aki e grupo di prensa a bay Moomba Beach Bar & Restaurant unda nan por a conoce un tiki di Aruba su nightlife. E meta di e viahe di prensa aki ta pa duna e

prensanan Mericano y Canades e oportunidad pa asina experiencia kico tur Aruba tin pa ofrece pa asina nan por conta nan lectornan di nos dushi isla. Hunto cu e grupo tabata representantenan di Aruba su agencia di PR na Merca cual ta Zimmerman Agency y tambe representante di Aruba Tourism Authority; Marylin Feliciana. Un danki special na tur socio cu a haci e viahe aki uno inolvidabel.

Aruba Tourism Authority a invita periodistanan for di Merca y Canada

Nan a keda impresiona cu tur loke Aruba tin di ofrece


STA. CRUZ -- Diadomingo mainta te cu mas o menos 7’or, Venezolanonan residencia na Aruba por a bay deposita nan voto pa un presidente nobo. E ambiente tabata hopi trankilo. Cada banda di caya tabata tin simpatizadornan di

Maduro y di Capriles. Anochi a sali e conteo oficial na Aruba y aki segun nos a comprende Capriles a gana. Na Aruba e dia a bay den un ambiente hopi trankil. Lastima cu mayoria di persona a bay prome cu a caba di tende resultado final.

VenezolanonanresidencianaAruba,tambeporabayvotapaunpresidente


STA. CRUZ -- Diadomingo di oranan di mainta te atardi, pueblo por a disfruta di e Fiesta Rotaria cu tur aña ta wordo organiza door di Rotary Club, pa asina recauda fondo cu ta wordo debolbe bek den e comunidad di Aruba pa medio di diferente donacion. Rotary semper ta cla pa yuda unda tin mas mester. Durante e Fiesta Rotaria e ambiente musical tabata grandi cu DJ y un banda musical. Tabata tin varios tent cu ta ofrece cuminda y bebida na un bon prijs. Tambe tabata tin bendemente di mata, articulonan di cas, oficina etc. Den e cura di Cas di Cultura a instala un Kids Corner y cu varios actividad mas pa muchanan. Fiesta Rotaria a keda bon bishita y sigur grandi y chikito a disfruta di un dia cu yen di ambiente.

Fiesta Rotaria un biaha mas bon bishita


STA. CRUZ -- Informacion no tin balor si e no ta wordo comparti entre esnan cu ta traha hunto pa garantiza seguridad di un pais, Minister di Husticia y Enseñanza Arthur Dowers a expresa na e cuminsamento di e KLM Master Class tocante seguridad y liderazgo. E Master Class, cual a tuma lugar diabierna y diasabra na Europe House, a wordo ofreci pa KLM na e sector di husticia di Aruba. Pa e ocasion aki Senior Vice President Security Services di KLM, Ben Swagerman tabata na na nos isla cu un delegacion di expertonan internacional riba e terenonan di siguridad, maneho di crisis y liderazgo. E Master Class di KLM a wordo organiza den añanan anterior dos biaha na Corsou y un biaha na Surinam y dos aña pasa Minister Dowers a pidi sr. Swagerman pa considera Aruba como un di e proximo destinacionnan. Swagerman tin conocimento di e sistema hudicial den nos region como cu el’a yega di ocupa e posicion di abogado general na Corsou den pasado. Swagerman a splica cu e meta di e Master Class ta pa hunto traha na e desaroyo di colaboracion y confianza mutuo. Esaki ta un di e formanan cu KLM ta demostra su responsabilidad corporativo (corporate responsibility) y ta duna bek na e comunidadnan unda cu e aerolinea ta activo. Minister Dowers a gradici Swagerman y su team pa e tremendo cooperacion y a remarca cu e comunidad general lo beneficia na final di dia di e informacion cu e expertonan a comparti cu e hefenan di diferente departamento pa loke ta trata maneho di crisis, siguridad y liderazgo. E mandatario a bisa cu e entusiasmo di parti di e participantenan ta refleha cu nan ta comprende cu e caminda y e yabi pa solucionnan di seguridad ta cooperacion y ta esencial pa comparti informacion. Ora bo comparti informacion, bo ta baha e risiconan pa problemanan cu seguridad tuma lugar, Swagerman a subraya. E discusion tocante seguridad nunca ta caba y hendenan cu mal intencion ta sigui haya formanan nobo pa crea risiconan nobo, Minister Dowers a expresa. Desaroyonan continuo ta causa cu no por garantiza seguridad 100%, pero si bo por duna 100% di bo mes y bo departamento y haci tur esfuerzo pa yega na e situacion unda lo maximo ta wordo logra, el’a añadi. Cursonan manera e Master Class di KLM tin su efectonan positivo, no solamente pasobra esnan envolvi ta siña di otro y ta motiva otro, pero tambe e ta fungi como un bon marketing tool, demostrando cu tin colaboracion solido y proactivo, segun Minister Dowers. Siguridad y desaroyonan den siguridad ta continuo y tur hende mester percura pa traha hunto pa ta informa riba e desaroyonan, tanto localmente como internacionalmente.mester ta orguyoso di nan.

Minister DowersE caminda y e yabi pa

solucionnan di seguridad ta cooperacion

STA. CRUZ -- Recientemente De Wit and Van Dorp Stores a haci un donacion generoso na Museo Historico situa den Fort Zoutman. Ta asina cu den e coleccion di Fort Zoutman tin un violin di e musico Hermoginus

Sixto Croes, mihor conoci como Mo Tito. Famia di Mo Tito a pone e violin disponibel pa por duna un aporta na conta herencia musical di Aruba, atraves di su baluartenan, di cual Mo Tito ta forma parti, en especial di

Aruba su Dande. Den transcurso di aña e violin a cuminsa sufri daño material y a dicidi di sak’e for di coleccion pa publico pa asina evita cu e lo deterioria mas ainda. De Wit & Van Dorp Stores a mustra dispuesto di kier yuda salvaguardia e artefacto importante di Aruba su herencia y a pone fondo disponibel pa restaura e violin y alavez construi un vitrina di glas pa asina e keda mihor protegi. Fundacion Museo Arubano atraves di su Museo Historico ta extende un danki na De Wit & Van Dorp Stores pa e donacion generoso como tambe na Famia Croes cu a permiti pa a restaura e violin di Mo Tito. Alavez ta extende un invitacion na publico en general pa bin aprecia e famoso fiyo. Riba e potret por aprecia momento cu sra. Lyanne Beaujon ta haci entrega di e cheque na sr. Mario Browne di Museo Historico.

Museo Historico

De Wit & Van Dorp Stores a haci un donacion generoso na

Museo Historico Esaki ta situa den Fort Zoutman


STA. CRUZ -- Diabierna mainta Profesor James Honan, kende ta senior lecturer na Graduate School of Education di Harvard University a presenta un lectura hopi interesante pa lidernan den educacion na Aruba. Su bishita y colaboracion cu e tereno di educacion na nos isla ta resultado di un bishita di trabao cu Minister di Enseñansa,

Arthur Dowers a haci aña pasa na Harvard, unda cu despues nos mandatario a duna un presentacion tambe durante un conferencia special tocante enseñanza. Honan, cu su forma inspirativo di presenta, a capta e atencion di e cabezantenan y otro lidernan den educacion presente y motiva nan pa comunica y traha hunto

pa e desaroyo positivo di enseñanza na Aruba. Minister Dowers a subraya cu ta hopi importante no solamente pa e lidernan den enseñanza reuni, pero tambe pa nan sigui traha hunto. Esaki ta pa trece e “best practices”, o sea e mihor practicanan”, hunto, pa comparti experiencia y solamente asina por garantiza un bon calidad di enseñanza. E personanan cu ta traha den enseñanza ta esnan cu ta compronde kico ta pasa den enseñanza y sigur ta e mihor escogencia pa ta e lidernan den desaroyo y di cambio. Awor cu a trece e lidernan aki hunto, lo percura pa nan sigui traha hunto tambe, Minister Dowers a bisa, añandiendo cu Profesor Honan lo ta bek na Aruba despues di algun luna pa un otro sesion y asina e proceso di intercambio ta keda bibo y sigui crece. E envolvimento di nos lidernan actual ta esencial den procesonan, pasobra nan tin e conocimento y experiencia necesario. E titular di enseñanza a expresa cu ta hopi hende el’a topa den “field” cu ta dispuesto pa traha hunto y ta dispuesto tambe pa adkiri e instrumentonan y capacitacion necesario pa por contribui cu positivismo y determinacion na e futuro di enseñanza na Aruba. “E comunidad di Aruba ta depende riba e lidernan den educacion pa garantiza un bon calidad di enseñanza,” Minister Dowers a bisa. Pa haci e cambionan y pa mantene e cambionan sostenibel no ta posibel sin e contribucion di nos educadornan. “Hunto nos lo haci e diferencia,” Minister Dowers a conclui bisando.

Pa garantiza bon calidad di educacion Minister Dowers:

Comunidad di Aruba ta depende riba nos lidernan den

enseñanza

STA. CRUZ -- Palo di boonchi ta originalmente proviniente di Brazil, Peru, Ecuador, Colombia, Venezuela y tambe Aruba. E palo aki recientemente a wordo planta den Uganda, Sri Lanka y otro islanan den Caribe, pa su buniteza y balornan medicinal. Aunque e palo aki ta originalmente di Aruba, su uso ta masha poco conoci. E palo di boonchi por crece te cu 10 meter di haltura y ta embeyece su alrededor cu su flornan oranje/ corra. E ta wordo usa pa construi por ehempel flotadornan pa net di pisca, boto miniatura y

traha den crema contra di insecto. Tambe e ta wordo hopi usa pa su balornan medicinal cu ta yuda conta di insomnia, tosamento y nervionan altera. E palo aki mescos cu hopi otro mata di fruta y berdura ta na venta cerca Santa Rosa, unda cu un empleado servicial lo duna mas informacion riba e matanan y tambe conseho riba e mihor tecnicanan pa planta.

“BAN SOSTENE NOS CULTURA, PRACTICA CRIA, PESCAAGRICULTURA”

“Palo di boonchi”Santa Rosa ta

informa riba e mata poco conoci aki


STA. CRUZ -- Riba 10 di April ultimo a keda oficialmente funda e partido nobo UPP, Union Patriotico Progresista, cerca notario mr. Ralph Yarzagaray. Basico sigur di e statutonan cu a keda presenta, ta e puntonan di salida cu ta poni na comienzo di esaki, banda di tur e reglanan cu ta regula e funcionamento di partido. Ta trata aki di un partido cu ta basa riba e ideologia social-democrata, unda cu e hende ta central, igualdad den comunidad ta wordo propaga, y unda e iniciativa particular ta wordo sosteni. E principio di UPP ta e punto di salida, pues e inversion mester sirbi e Pueblo, Planeta (medio ambiente) y Profit (ganashi). Tambe e partido ta kere cu e autonomia di Aruba por wordo considera como e emancipacion politico y estatal mas importante di e pueblo Arubano. Esaki por wordo considera como un bien comun cu mester wordo protegi y defendi. UPP ta kere cu tambe ta importante cu Aruba como pais autonomo por sigui crece y desaroya, pa medio di cooperacion den Reino,

basa riba igualdad. Pa UPP un integracion real di tur habitante di Aruba, sin e destincion di origen y cultura, ta wordo promovi, na unda cu e cultura, norma y balornan di Aruba hunto cu idioma Papiamento ta central. UPP ta habri pa tur hende cu ta kere den e principionan di e partido y na unda cu liderazgo no ta basa riba herencia. Tambe den e preambule di e statutonan di UPP tin poni cu e partido ta haci uso di e color blauw y cu e shoco Arubano ta wordo usa como su simbolo, den un forma di un mitar circulo colorido rond di e wowonan, simbolizando asina e amor pa Aruba, e respet pa e Pueblo, cultura, Papiamento, y medio-abiente. E shoco na su turno tambe ta caracteriza sabiduria, determinacion y proteccion. Importante pa menciona ta cu den e structura di UPP, tanto e partijraad como e directiva di partido ta consisti tanto di personanan cu ta riba lista pa un eleccion, como di otro personanan cu ta miembro di partido. Tambe ta wordo stipula banda e reglanan regular, cu na momento

cu un persona bay carga un puesto publico, e tin di entrega, tanto na comienzo como na fin di su periodo, un lista di propiedad y debenan, na directiva di partido y tambe na Controlaria General di Aruba. E akte a wordo pasa den presencia di sr. Booshi Wever - Presidente, sra. Rosalinda v.d. Ham - Miembro, sr. Benny de Kort - Tesorero y sr. Raymond Hernandez - Secretario, kendenan tambe ta forma e directiva provisional di UPP. E directiva aki den e siguiente dianan tin e tarea di cuminza cu e preparacionnan pa inscribi e partido na Conseho Electoral, hunto cu otro trabaonan manera finalizacion di e programa di partido, registracion di miembrecia, recluta candidatonan y ampliacion di e prome directiva, eleccion di e lider, recaudacion di fondo y terminacion di e plan pa campaña. UPP ta gradici tur esnan cu te na e momentonan aki a coopera y contribui cu e statutonan, mescos tambe cu realizacion di e programa di partido. UPP ta pidi pueblo pa keda pendiente.

Drs. Booshi Wever, Presidente UPP – Parlamentario Ciudadano:

UNION PATRIOTICO PROGRESISTA A KEDA FUNDA OFICIALMENTE

DILANTI NOTARIO

STA. CRUZ -- Diarbierna 12 di April 2013 sra. Trudy Hassel a cumpli 30 aña den servicio di gobierno. Pa e ocasion aki minister di Husticia y Enseñanza a haci entrega di un areglo floral na e

hubilario. Actualmente sra. Hassel ta ocupa e funcion di Alto Comisario suplente. Minister Dowers a felicita sra. Hassel y a yame danki pa tur e añanan di servicio y a dese’e hopi aña mas.

Trudy Hassel 30 aña den servicio di

gobierno

STA. CRUZ -- Maestra di EPI, sra. Marila Lacle - Geerman y studiantenan di EPI, Michaelaine Henriquez, Minjenu Thijsen y Shaira Helder ta organiza un exposicion bao di e nomber “Mi Dushi Bario Rancho y Madiki”. Studiantenan tin cu cumpli cu un proyecto di bario y nan a tuma e barionan di Rancho y Madiki pa haci nan proyecto. Durante dos luna a busca informacion di e barionan e n t r e v i s t a n d o hobennan y

diferente habitante di e barionan. Awor tur cos ta cla y ta invita henter pueblo di Aruba pero especialmente habitantenan di e bario di Playa Pabao pa e exposicion cu lo tuma lugar diamars, 16 di April den e Auditorium di EPI. E exposicion ta di 12.45 pm pa 2.45 pm. Un bon oportunidad pa esnan cu kier sa mas di e barionan di Rancho y Madiki y tambe di e deseo di e hobennan di e barionan di Playa Pabao.

Exposicion “Mi Dushi Bario Rancho

y Madiki”Awe 16 di April den Auditorium di EPI do

12:45 pa 2:45 pm


STA. CRUZ -- Piedra Plat Entertainment Center (PPEC), un club perfecto pa tur

sorto di actividad manera: cumpleaños, ricibimento, bruid, reunion pa club

of negoshi of pa concierto. Nos tin 3 sala completamente equipa cu airco, stoel y mesa pa asina dunabo un mihor servicio. Si bo ta interesa den duna algun les durante siman tambe ta posibel. Por yama nos event –planner, sra. Ruth de Cuba na tel. 662- 2970 y e ta yudabo cu tur loke bo mester pa bo fiesta of evento. Like nos page riba facebook pa asina bo tambe keda up to date cu tur e actividadnan cu tin na Piedra Plat Entertainment Center.

Piedra Plat Entertainment Center ta introduci su mes na pueblo di Aruba cu un imagen

completamente nobo

Ta huur espacionan comercial pa oficina den Arulex Center cu ta keda den e area di

Eagle/Punta Brabo

OFFICE SPACES FOR RENT!

Prijsnan ta cuminsa desde 30 florin pa m2. Interesadonan por manda un email na

[email protected].

Pagina 17Diamars 16 April 2013

Pagina 18 Diamars 16 April 2013

STA. CRUZ -- Un grupo grandi di empleadonan di SVb ta formando parti di nan di dos "Mission Activity" tres biaha pa siman na encargo di Rene Wild y su team. Director di SVb, Ir. Edwin Jacobs a laga sa cu por ripara hopi entusiasmo cerca e trahadonan, pero mas cu tur cos e proyectonan aki ta contribui pa SVb su 'team building' ta mas fuerte.

Segun Ir. Edwin Jacobs, nan tin 4 localidad y durante e "mission" e coleganan por yega mas facil cerca otro. "Cada un tin un experiencia diferente riba con nan a experiencia e “mission", el a indica. Gerencia ta ripara cambio den e cifranan di absentismo. Si analiza e cifranan di 2008 pa 2009 cu cifranan di absentismo di 7 persona di 103 trahado cu tabata tin cero dia AO, aña pasa a cera cu 50

persona di 104 persona cu no a meld ni un dia AO durante henter aña. Esaki ta cifranan positivo, Jacobs a remarca.

Edwin Jacobs a agrega cu el a tende comentarionan di e personal cu nan ta sinti energetico, cu nan ta sinti nan mes bon, esaki kiermen cu for di e empresa ta contribui na e bienestar di e trahadonan. E "mission' ta duna un contribucion na un energia positivo den nos organisacion, Jacobs a añadi

Ya ta e di dos aña cu SVb ta trahando hopi fuerte pa mehora e servicio y riba proyectonan special pa e trahadornan. E director di SVb a duna di conoce cu nan lo keda enfoca pa pasa di un organisacion cu ta maneha absentismo pa un organisacion cu ta promove salud den tur forma posibel.

Den esaki nan a haya un

partner strategico den IBISA, di Ministerio di Salud y Deporte pa asina por sigui hiba e mensahe di un bida saludabel pa dilanti, el a señala. "Nos kier contribui como empresa na e salud di nos trahadonan pasobra na final di dia e ta beneficia e cliente tambe".

Banda di esaki, Minister di Salud Publico y Deporte, Dr. Richard Visser a expresa cu e trahadonan di SVb ta un ehempel pa nan ta na pia di trabao. Un parti di nan trabao ta pa percura pa Aruba ta mas productivo door di tin menos hende AO. "E miho cos cu bo por haci ta duna ehempel. Empleadonan di SVb ta haci ehercicio tres

biaha pa siman y nan ta dunando e miho ehempel cu tin”.

E mandatario kier motiva e companianan priva pa cuminsa haci esaki cu nan empleadonan. Por a wak con Aruba a cambia den e ultimo dos añanan. Hopi mas hende ta cana, ta haciendo uzo di Linear

Park y di e luganan cu tin disponibel pa hende haci movecion y asina ta mas saludabel, a agrega.

Finalmente Minister Visser a declara cu Aruba ta riba un ruta hopi bon y p’esey e ta hopi satisfecho cu e logronan aki.

Minister Dr. Richard Visser: "E mihor cos cu bo por haci ta duna voorbeeld"

SVb ta focus pa pasa di un organizacion cu ta maneha absentismo pa un cu ta promove salud


STA. CRUZ -- Den fin di siman 13 y 14 di April, Aruba Wieler Bond a tene su careda di Road Bike na Pos Chikito y Bloemond. E caredanan di Road Bike a sirbi como preparacion pa e altetanan juvenil cu ta den pre-selecion pa e competencia di Youth Caribbean Cycling Championship cu lo tuma lugar Juli proximo na Aruba. Pa ciclistanan di categorianan mayor, ambos careda a sirbi como prueba, en bista di e campeonato nacional cu lo tuma lugar Juni proximo, riba ambos circuito.

E caredanan a cuminza den oranan trempan di mainta y e biento fuerte tabata desafiante pa e competidornan. Riba diadomingo mainta a anadi un otro desafio cual ta e subidanan

riba e ruta di circuito di Bloemond, Marawiel, Ayo y vicendario. Tur participante a hasi nan maximo esfuerso y a duna un bon prestacion pa e fanaticonan por a mira y a resulta den e siguiente ganadornan:

INDIVIDUAL TIME TRIAL POS CHIKITO 13 APRIL Men competitive: Jean Carlos Ras, individual Men sportive advanced: Michel Roos, individual Men sportive intermediate: C h e s t e r Hill, Aerodynamic Cycling Team Men novice: Kylian Balkestein, A l p e r f o r m a n c e Cycling Team Men 55+: K e s i t o Antoine, Street Wise Women open: Saskia Postma, individual Women novice: Benay Statia,

Alperformance Cycling Team Youth Girls 10-11 years C h a n n h Statia, Alperformance Cycling Team Youth Boys 10-11 years Taino Balkestein, A l p e r f o r m a n c e Cycling Team Youth Boys 12-14 years A x e l Tromp, Alperformance Cycling Team CIRCUIT RACE BLOEMOND 14 APRIL Men competitive: Eugene Dirksz, Aerodynamic Cycling Team Men sportive advanced: Michel Roos, individual Men sportive intermediate: Jonathan Croes, Alperformance Cycling Team Men novice: Kylian Balkestein, A l p e r f o r m a n c e Cycling Team Men 55+: Gary Quandus, individual Women open:

O r i a n a Thielman, Aerodynamic Cycling Team Women novice: Benay Statia, Alperformance Cycling Team Youth Girls 10-11 years C h a n n h Statia, Alperformance Cycling Team Youth Boys 10-11 years Taino Balkestein, A l p e r f o r m a n c e Cycling Team Youth Boys 12-14

years Axel Tromp, Alperformance Cycling Team

Aruba Wieler Bond ta gradici tur boluntario, mayornan, cuerpo policial y EMS cu a juda den un of otro forma pa hasi e careda aki posibel. Pa e resultado completo di ambos careda careda di 13 y 14 April,por bai riba e website www.arubacycling.net.

UN BON ACOGIDA PA CAREDA DI ROAD BIKE DEN FIN DI SIMAN

Preparando pa campeonato nacional, 44 ciclista a participa na e caredanan na Pos Chikito y Bloemond


A ser perdi

African Gray Congo den

vecindario di Catiri. Cualkier persona cu sa algo di e parha aki, por tuma

contacto cu Tel. 593-7051. Lo tin un recompensa.

A Ser Perdi

STA. CRUZ -- Despues di un vakantie di 2 siman diasabra y diadomingo a continua e campeonato di Big League 2013 di LittleLeague ariba tereno di Nady Croes /Crismo Angela Ballpark, caminda cu e muchanan di Atco Indians ta gana nan compromisonan pa mantene e cabez di e tabla di posición. Diasabra Atco ta piki 2 careda den promer inning riba e surdito Farro riba un error di e primera base y ta agrega 2 mas den cabez di 2 pa tuma ventaha di 4-0 y cu Robsander Carrasquero riba montículo tabata mas cu suficiente pa e victoria. Eugene Helder su bate tabata hot e siman aki conectando

di 3-1 cual tabata un Homerun pa finalmente Atco gana di Braves 7-2

Mihor bateador pa Atco Indians tabata : Eugene Helder jr. 3-1 un homerun , Alexander Lacle y Aldair Croes di 2-1 cada uno.

Pa Braves : Luis Mendez 3-2 , Lloyd Sivo y Elgiomar Farro di 2-1 cada uno.

Pitcher ganador Robsander Carrasquero y Elgiomar Farro.

Atco Indians : 7 careda 8 hit 1 error.

Braves : 2 careda 5 hit 2 error

Den otro wega: Valero ta gana di Red Machine cu score di 6-0.

Diadomingo 14 april.

Atco Indians ta gana di Red machine pa di 3 biaha, y e biaha aki cu score di 9-5. Indians a start cu Abraham Taveras y Red Machine cu Joshua Wever pero tabata hopi descontrola otorgando base por bola y permitiendo 2 hit pa 3 careda den bom di promer inning. Amadeus Nicolaas ta releva pa será e inning. Atco ta tuma ventaha di 6-0 den bom di 2 inning ariba otro homerun di Eugene Helder jr. pa left field bon pa 3 careda. Red Machine ta corta ventaha den cabez di 3 inning cu 2 careda y cabez di 5 inning y den su ultimo oportunidad na bate

Jurvan Croes ta conecta di homerun pa e score final bira 9-5 na favor di Atco.

Pitcher ganador a sali Abraham Taveras y e perdedor tabata Joshua Wever.

Mihor bateadornan pa Red Machine : Angelo St. Jago 1-1, Joshua Wever y Jurven Croes 2-1.

Mihor bateadornan pa Atco Indians tabata: Eugene Helder jr. 4-3 incluyendo un Homerun, Chadwick Tromp 4-2 y Gerson Croes 3-1.

Red Machine: 5 careda, 3 hit y 1 error. Atco

Indians : 9 careda, 7 hit y 1 error.

Diasabra awor lo bai tin e wega entre e dos punteronan Atco Indians y Valero pa 10.30 am y 1.00 pm Red Machine lo enfrenta Braves. Mayornan acudi na veld pa wak boso jui den acción y bo ta wak bon baseball.

Standing después di 10 wega hunga:

Atco Indians: 7 gana,2 perdi. Valero:5 gana,4 perdi.Braves: 5 gana,5 perdi.

Red Machine: 2 gana, 8 perdi

Atco Indians ta mantene e promer lugar den Big League


Varios heridos por explosión en la meta de

maratón de Boston

Dos explosiones en línea de meta de la maratón de Boston dejaron al menos 12 heridos, según reportes de las autoridades. Las explosiones se registraron este lunes en la línea de meta de la maratón que se celebraba en la ciudad de Boston, en Massachusetts (EE.UU.), según reportes de medios locales. Paramédicos y autoridades que llegaron al lugar de los hechos reportaron que hay al menos 12 heridos a causa de la explosión, que ocurrió aproximadamente a las 2:45 p.m. (hora local) a las afueras de la tienda Marathon Sports en la calle Boylston, de acuerdo con el reporte de Lisa Hughes, periodista de un medio local que cubría la llegada de los atletas. Los testigos afirmaron que las calles estaban llenas de sangre y escombros y describían cómo los equipos de paramédicos trasladaban camillas. Las escenas de la televisión mostraban una explosión que desataba una gran columna de humo blanco junto a las líneas de meta de la carrera. Las radios locales señalaron que la primera explosión tuvo lugar cerca de una tienda de deportes y la segunda en las proximidades de una tribuna. Las autoridades locales no pudieron ser inmediatamente contactadas. No se informó sobre ninguna muerte ni está claro si las explosiones fueron accidentales. Zara Bielkus, una espectadora de 30 años de Boston, afirmó que las explosiones se produjeron una tras la otra, separadas por apenas unos segundos. La policía ha acordonado el área donde tuvieron lugar. "Cuando las escuchamos, todo el mundo se miró y se quedó mudo, y en minutos llegó la policía", afirmó. El maratón de Boston es uno de los famosos eventos deportivos anuales de Estados Unidos, en el que participan 27.000 corredores que deben clasificarse para competir y a la que acuden decenas de miles de espectadores.

Obama dice que no saben quién causó explosiones

en Boston

El presidente de EE.UU., Barack Obama, aseguró que las autoridades todavía no saben quiénes son los responsables de las explosiones ocurridas en Boston. Las explosiones han dejado, hasta el momento, dos muertos y casi un centenar de heridos, pero "los descubriremos y caerá sobre ellos el peso de la ley", aseguró Obama. "Todavía no sabemos quién hizo esto ni porqué", afirmó Obama en una breve declaración al país desde la Casa Blanca. "Pero no se equivoquen, llegaremos al fondo de esto y descubriremos quién lo hizo, sabremos por qué lo hicieron. Cualquier individuo responsable, cualquier grupo responsable sentirá todo el peso de la justicia", agregó el presidente estadounidense. Asimismo, Obama afirmó que se ha puesto en contacto con el director del FBI, Robert Mueller, y la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, para que "movilicen los recursos necesarios para investigar y responder". "He informado a los líderes del Congreso de ambos partidos, y nos reafirmamos en días como éste que no hay republicanos ni demócratas, sino estadounidenses, unidos en nuestra preocupación por nuestros compatriotas", subrayó. El FBI ya trabaja en el caso como lo haría ante un ataque terrorista, aunque no se ha informado de qué líneas de investigación concretamente siguen las autoridades. La policía de Boston ha hallado al menos dos artefactos explosivos que fueron desmantelados de manera controlada tras las dos explosiones ocurridas durante la maratón, y ha informado de un tercer incidente con fuego en la biblioteca presidencial John Fitzgerald Kennedy de la ciudad, aunque no está claro si este suceso está relacionado con las detonaciones.


Corea del Norte interrumpe amenazas por aniversario de su

fundador

Corea del Norte hizo un paréntesis en su escalada de hostilidades para conmemorar en un ambiente festivo el 101 aniversario del nacimiento de su fundador, Kim Il-sung, entre temores en el exterior por una posible prueba de misiles del país comunista. A diferencia del año pasado, en esta ocasión el régimen no organizó un desfile militar para homenajear al fallecido "presidente eterno", informó la delegación en Pyongyang de la agencia japonesa Kyodo, lo que confirma una disminución en el tono beligerante de Corea del Norte al menos durante esta festividad. Ajenos a la tensión de las últimas semanas, hoy hombres vestidos de traje y mujeres ataviadas con "chimajogori" (un conjunto de chaqueta y falda tradicionales coreanas) depositaron flores frente a la estatua de bronce de Kim Il-sung en el monte Mansu, según mostraron imágenes desde la capital del país. En su primera aparición pública en dos semanas, el líder Kim Jong-un visitó la pasada medianoche el Palacio del Sol de Kumsusan para rendir tributo a su abuelo, cuyo cuerpo embalsamado yace en este mausoleo junto al de su padre y segundo eslabón de la dinastía, Kim Jong-il. El homenajeado Kim Il-sung, nacido tal día como hoy en 1912, fundó el Estado comunista norcoreano en 1948 bajo su propia doctrina "juche" -una versión del socialismo basada en la autosuficiencia- y presidió el país hasta su muerte en 1994. Corea del Norte, un país caracterizado por el extremo culto a la personalidad de sus dirigentes, considera el aniversario del nacimiento del "presidente eterno" Kim Il-sung como el festivo más importante del año y lo llama "Día del Sol". Mientras Corea del Norte permanecía de fiesta, el Ejército de la vecina Corea del Sur se mantenía en alerta ante el temor de que Pyongyang realizara hoy el ensayo de misiles que Seúl y Washington temen desde hace varios días, después de que fotografías satelitales mostraran el traslado de proyectiles. En todo caso, en ediciones anteriores del "Día del Sol" Corea del Norte nunca ha realizado ensayos de misiles o nucleares, que generalmente se esperan en los días previos como en el caso del año pasado, en el que tuvo lugar el lanzamiento fallido del Unha-2 el día 12 de abril. El aniversario del nacimiento de Kim Il-sung también ha llegado en un momento de tensión en las relaciones entre Sur y Norte cristalizado en la crisis del complejo industrial de Kaesong, único proyecto vigente entre ambos donde 123 empresas surcoreanas fabrican productos con mano de obra norcoreana. Hoy, cuando se cumple una semana desde que Corea del Norte anunciara la retirada de sus 54.000 obreros del polígono, Seúl reiteró a Pyongyang su voluntad de negociar para buscar una solución, después de que el país comunista rechazara una primera oferta de diálogo de la presidenta surcoreana, Park Geun-hye.Por su parte, el

secretario de Estado estadounidense, John Kerry, culminó hoy en Japón una gira asiática de cuatro días en la que ha buscado apoyos a su política de tratar de convencer al militarizado régimen de Kim Jong-un de que cese en sus provocaciones y se siente en la mesa a dialogar. "EE.UU. continúa abierto a negociaciones auténticas y fiables para la desnuclearización", aseguró Kerry en Tokio, donde confirmó que tanto Japón como Corea del Sur y China le respaldan en su postura de tratar de iniciar negociaciones con el Gobierno norcoreano. EE.UU. considera que China, tradicional aliado de Corea del Norte en la región, es clave a la hora de influir sobre las decisiones del régimen norcoreano, por lo que Kerry se apuntó el sábado un tanto en Pekín al adoptar una declaración conjunta por la que ambos se comprometen a alcanzar una solución pacífica al conflicto. La tensión en la península coreana ha permanecido elevada por más de un mes desde que Corea del Norte iniciara a principios de marzo una dura campaña de amenazas contra Seúl y Washington, en respuesta a las sanciones que la ONU impuso al país comunista por su última prueba nuclear.

Maradona visitó a Fidel Castro en La Habana

El expresidente de Cuba Fidel Castro recibió este fin de semana en La Habana la visita del exfutbolista a r g e n t i n o Diego Armando Maradona, con quien mantuvo un "animado y fructífero" e n c u e n t r o .

Castro y Maradona sostuvieron en la tarde del sábado un "fraterno encuentro" y la conversación entre ambos constituyó un "fructífero intercambio entre dos viejos amigos", señaló este lunes la prensa cubana que ilustra la noticia con una foto de la reunión. Maradona llegó a La Habana la noche del pasado viernes procedente de Caracas, donde rindió homenaje al fallecido presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y se reunió con el mandatario encargado del Gobierno de ese país, Nicolás Maduro, quien obtuvo la victoria en las elecciones presidenciales del pasado domingo. Desde su primera visita a Cuba en 1987 el astro del fútbol estableció una relación con el líder cubano, y en los últimos tiempos había manifestado su deseo de volver a visitarlo. Maradona ha viajado en diversas ocasiones a la isla, donde fue atendido desde enero de 2000 de su adicción a las drogas en la clínica internacional "La Pedrera". En otras de sus visitas también se reunió con el líder cubano, al que además ha regalado camisetas suyas como la que utilizó en su debut con el rosarino Newell's Old Boys o la albiceleste con el número diez autografiado. En 2005 entrevistó a Fidel Castro para una de las emisiones de su programa estelar "La Noche del 10" en la televisión argentina. Además de amigo personal de Castro, Maradona es un gran admirador de la revolución cubana y lleva tatuados los rostros del líder cubano, en una pierna, y de Ernesto Che Guevara, en un brazo. En las últimas semanas, Fidel Castro, de 86 años y retirado del poder desde 2006 ha reaparecido en algunos actos públicos y, además de este encuentro con Maradona, el pasado martes inauguró en La Habana un centro educativo construido a iniciativa suya, donde durante dos horas conversó con estudiantes, maestros y constructores de esa obra. En febrero, el anciano líder cubano acudió en persona a votar en las elecciones generales y también asistió a una sesión de la Asamblea Nacional (Parlamento).


TA HUURAPARTAMENTO

-STUDIO MUEBLE NA CUMANA - DAKOTA

PARIBA DI CONDEMSA PA 1 OF 2 PERSONA TA INCLUI CABLE , INTERNET + GAS

TELEFON : 6620248.

CLASIFICADO [email protected]

MARIO’S SEPTIC

SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC

SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO

PA CHICA POS , HABRI TUBERIA Y CALIDAD

CELL: 5603500

TA BENDETereno eigendom

650 m2 na Macuarima

(serca di ex veld di Winston).

Pa informacion, please jama

5948748

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

Private Center Investigation Aruba

TA BENDEHariña di MAISHI RABO 100%Nature’s Discount

Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica

Aloë Tel: 5885380 - 5840336

TA BENDE2 cas riba tereno

propiedad di 7800m2 situa na Modanza, 1 cas di 2 piso ku 4 apartamento na Tanki Leendert y 1 cas na Macuarima pa

mas informacion Yama: 5937118.

TA HUURexecutive huis 2

verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok

rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/

mnd zonder meubels. Afl. 3000,=/ mnd semi

gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

☎ 585-9500

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier [email protected]

of

Huiswerkbegeleiding Club

Estrella Santa Cruz!Atencion tur mayor! Ata loke boso

tabata spera pa boso yiu! Nos ta yuda e muchanan di basisschool cu nan

huiswerk di dialuna pa diabierna. Nos ta duna extra atencion tambe ariba e vaknan manera Hulandes, rekenen,

schrijven, lezen y cualkier vak cu nan ta zwak aden. Lesnan ta di 2 of 3 ora na un prijs regala!!! Yama aworaki mes na 641-2944 y inscribi bo yiu pasobra

educacion di bo yiu ta na promer lugar!!

TA BENDEUN MOTOR MARINER (

MAHATHAN) 15 H.P Y UN MACHINE PA

PISCA

YAMA 7421727 PRIJS F 3000,-.

orange matrasOlijfestraat 23- D

588-7468 / 592-3344

Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di sala-

comedor-TV chair.

Pa bo ta drumi dushi


Aruba, 15 april. Despues cu landador sincroniza Arubano Anouk Eman a logra conkista medaya di Oro den e US Championship tabata e otro landador sincroniza di Aruba esta Kyra Hoevertsz kende hunto cu su equipo Walnut Creek Aquanuts a termina na di segundo lugar den nan categoria, bon pa un medaya di Plata den e campeonato mas grandi landamento sincroniza teni na Merca, unda scol y clubnan ta competi. Kyra Hoevertsz

ta bibando desde december na California, caminda e ta entrena cu e equipo di Walnut Creek Aquanuts. E ta competi den e categoria Junior (pa atletanan di entre 15-18 aña di edad). Tabata impresionante pa mira con den apenas 4 luna cu e ta landando cu e equipo mericano, e ta completamente integra y landando e rutina sin ningun problema. E team junior di Walnut Creek Aquanuts a duna un excelente presentacion y tabata solido den

nan ehecucion. Nan a haya hopi aplauso di e publico presente. E puntuacionnan tabata un decimo di un punto menos cu e equipo di Santa Clara Aquamaids, cu a gana e medaya di oro. Kyra y su equipo di Walnut Creek a termina asina na segundo lugar, conquistando e medaya di plata. En general pues un magnifico y historico resultado pa e dos hoben landadornan sincroniza Arubano, Anouk Eman y Kyra Hoevertsz. Landando den e

campeonato nacional Mericano tur dos a sa di gana medaya: Anouk un medaya di oro cu su dueto y Kyra medaya di plata cu su equipo!! Staf y personal di COA kier a manda un palabra di felicitación na Kyra

Hoevertsz, Anouk Eman y nan famia, amigo y conocirnan como tambe Aruba completo pa cu e gran logro aki. Pabien!!

Otro logro grandi pa Aruba su deporte!!

Landador sincroniza Kyra Hoevertsz tambe a conquista medaya den US Championship!


STA. CRUZ – E hoben candidato Edgard Vrolijk durante fin di siman hunto cu su team di campaña a organiza un benta di cuminda. Esaki a resulta

den un éxito rotundo. Un publico grandi a sostene e candidato di MEP Edgard Vrolijk. Tambe tabata tin weganan di domino. E candidato

di MEP a haci uso di e oportunidad pa conversa cu tur esnan presente caminda a intercambia riba e desaroyonan di nos país. Hopi ta esnan

cu a duna Edgard nan compromiso cu lo sostene den e campaña y elección próximo. Por mira cu den corto tempo Edgard a bin ta hayando

un sosten grandi den pueblo, durante su bishitanan den pueblo e ta wordo hopi bon ricibi.

Durante fin di siman:

EDGARD VROLIJK DI MEP CU EXITOSO ACTIVIDAD!


TA BENDEUn quad aña 2003 marca bombardier rotax pa 6000 pa mas informacion

7331755

8376

2630

2473 7443

2979

01070443

8203

7928

5185 7824 6614

2490 4806

7026

0852

4048

2641 Piscis

28 - 17 - 20 - 12 - 19

15 April 2013Dokter y Botica na

Warda pa bao di Brug:

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Telefonnan importante:

BOTICANAN:Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS:Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

Fundacion:Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Yama na Centro Medico

524-8833

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital:

527-4000

condorito

☎ 585-9500

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier [email protected]

of

AIRCO:

Ta busca 2 airco di 5 ton, 60.000 btu pa cumpra. Den bon condicion

y na super bon prijs. Split Unit. Yama 739-0101


Nicolás Maduro proclamado ayer como

presidenteEl árbitro electoral v e n e z o l a n o p r o c l a m o formalmente ayer lunes en la tarde a Nicolás Maduro como presidente electo, en medio de reclamos de la oposición que pide recontar los votos tras el estrecho triunfo. La televisión estatal difundió una convocatoria a los seguidores de Maduro para

"acompañarlo" en un acto de proclamación público en una céntrica plaza de Caracas. La proclamación fue ante el Consejo Nacional Electoral. Según el organismo, Maduro venció al opositor Henrique Capriles por un ajustado margen de 1,6 puntos, lo que motivó el reclamo de la oposición que pidió abrir las urnas y contar voto a voto.

Secretario general de la OEA respalda recuento de

votos en VenezuelaJosé Miguel Insulza expresó su respaldo a la realización de un recuento de votos en Venezuela, donde Nicolás Maduro ganó las elecciones presidenciales del domingo por una mínima diferencia. "Sobre la necesidad de realizar una auditoría y un recuento completo de la votación, el Secretario General Insulza expresó su respaldo a esta

iniciativa y puso a disposición de Venezuela el equipo de expertos electorales de la OEA", indicó un comunicado de la organización continental con sede en Washington. El candidato opositor Henrique Capriles se niega a reconocer los resultados hasta que se haga un recuento de la votación, en la cual según los datos del Consejo Nacional Electoral (CNE) Maduro obtuvo la victoria con el 50,66% de los votos sobre el 49,07% para Capriles, una diferencia absoluta de 235.000 votos. Capriles denunció miles de "incidencias" que podrían haber afectado el resultado final de la reñida votación. Maduro, delfín del carismático presidente venezolano Hugo Chávez, fallecido de cáncer el 5 de marzo, dio por su parte su acuerdo para que se haga una auditoría que despeje dudas de los resultados. Insulza llamó a "un diálogo nacional" en Venezuela ante el "contexto de profunda división y polarización política", que "contribuya a serenar el ánimo (...) y ayude a trazar un camino compartido para fortalecer la gobernabilidad del país". El titular de la OEA resaltó el "espíritu cívico" de los venezolanos que permitió unas elecciones tranquilas y ordenadas. La OEA no tuvo una misión de observación en Venezuela, lo cual no es permitido por las leyes locales, pero Insulza envió al exgobernador de Nuevo México, el estadounidense Bill Richardson, como su representante para las elecciones.

Misión electoral de Unasur llama a respetar

resultado de elección venezolana

La Misión Electoral de la Unión de Naciones Suramericanas saludó el "espíritu cívico" del pueblo venezolano en la elección presidencial del domingo. Llamó a respetar los resultados electorales oficiales. La misión saludó "al pueblo venezolano por el espíritu cívico y democrático demostrado en ocasión del acto electoral", indicó el comunicado, firmado por el secretario general de Aladi, el argentino Carlos Alvarez, y el uruguayo Wilfredo Penco, coordinador general

de la misión. "La Unasur ha sido testigo de un amplio ejercicio de ciudadanía y libertad por parte del pueblo venezolano", añadió. En relación a los resultados electorales Oficiales, "la Unasur declara -tal como lo sostuvo desde su instalación en el país- que dichos resultados deben ser respetados por emanar del Consejo Nacional Electoral (CNE), única autoridad competente en la materia de acuerdo a las disposiciones constitucionales y legales" de Venezuela. "Todo reclamo, cuestionamiento o procedimiento extraordinario que solicite alguno de los participantes del proceso electoral, deberán ser canalizados y resueltos dentro del ordenamiento jurídico vigente", concluyó. El candidato opositor Henrique Capriles afirmó este lunes que el oficialista Nicolás Maduro es un "presidente ilegítimo" mientras el Consejo Nacional Electoral no realice el recuento de votos de las elecciones que el domingo dieron al candidato chavista como ganador por un estrecho margen.

Maduro no puede ser proclamado antes de

recuento de votos, dicen observadores

Los veedores internacionales invitados por la oposición venezolana a observar las elecciones dijeron que Nicolás Maduro no puede ser proclamado vencedor antes del recuento manual de los votos. El español Gustavo Palomares y el argentino Diego Sueiras, que forman parte del grupo de 43 observadores invitados por la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD), que impulsó la candidatura del líder opositor Henrique Capriles, remarcaron en una rueda de prensa que el mismo Maduro aceptó que se haga tal recuento. "El recuento no

supone poner en duda el resultado" oficial que dio ganador a Maduro con el 50,66 % de los votos, frente al 49,07 % obtenido por Capriles, remarcó Palomares en una comparecencia ante los periodistas de 9 de los 43 observadores de la MUD. Tras aclarar que este grupo "no afirma que se cometió un fraude", Palomares, del no gubernamental Instituto de Altos Estudios Europeo (IAEE), señaló que tampoco avala que el proceso se haya desarrollado en condiciones de "limpieza completa" y que expondrá sus argumentos en un informe que anunció para finales de mes. El pronunciamiento del grupo se produjo luego de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) anunciara que Maduro será proclamado hoy mismo como vencedor de las elecciones, en un acto que tendrá lugar alrededor de las 14.00 horas (18.30 GMT) en su sede. Capriles escribió en su cuenta de Twitter que mientras no se recuenten los votos, Venezuela tendrá un "presidente ilegítimo". "Hasta que no se cuente cada voto, auditoría de todo, hay un Presidente ilegítimo y así lo denunciamos al mundo", subrayó luego de que el mismo domingo anunciara que no reconocerá los resultados si no hay recuento. Sueiras, jefe de la misión que envió la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia, subrayó, a su vez, que Venezuela vive "un momento crítico" y criticó especialmente que el CNE haya anunciado el resultado a favor de Maduro como "irreversible".


Sin recuento de votos hay un "presidente ilegítimo":

Henrique CaprilesEl candidato opositor a la Presidencia de Venezuela, Henrique Capriles, afirmó que mientras no se recuenten los votos de las elecciones del domingo Venezuela tendrá un "presidente ilegítimo" "Hasta que no se cuente cada voto, auditoría de todo, hay un Presidente ilegítimo y así lo denunciamos al mundo", escribió Capriles en su cuenta la

red social Twitter. "Hay un Presidente ilegítimo! El Pueblo Venezolano tiene el derecho a auditar las elecciones y se conozca la verdad", señaló en otro mensaje el líder opositor, que obtuvo un 49,07 % de los votos, frente al 50,66 % del candidato chavista, según el Consejo Nacional Electoral (CNE). Después de que el CNE ofreciera el domingo por la noche ese resultado, y de que Maduro aceptara que se efectuara el recuento, Capriles anunció que no va a reconocer la victoria de su oponente hasta que no concluya el recuento físico de los votos de un proceso completamente automatizado. Pese a ello, el Consejo Nacional Electoral (CNE) proclamará hoy mismo a Maduro vencedor de las elecciones, en un acto que tendrá lugar alrededor de las 14.00 horas (18.30 GMT) en su sede, en el centro de Caracas. Maduro aceptó el recuento manual, aunque subrayó que su triunfo era "justo, legal, constitucional, popular". "Bienvenida la auditoría, ya estaba estipulada la auditoría", sentenció Maduro en un discurso ante sus seguidores el domingo por la noche y apuntó que Venezuela es "el único lugar del mundo" en que se hace auditoría del 54 % de las urnas en cada elección. "Los más interesados en la auditoría somos nosotros, yo le solicito oficialmente al Consejo Nacional Electoral la realización de una auditoría de cara al país", ratificó. Tanto la Organización de Estados Americanos (OEA) como el Gobierno de Estados Unidos han mostrado su respaldo a que se revise voto a voto toda la elección del domingo, de la que surgirá el sucesor del difunto Hugo Chávez en la Presidencia.

Plan de viviendas gratis en Venezuela fue lanzado

por Chávez en 2011 Se trata de apartamentos muy pequeños, pero con dotación de muebles y electrodomésticos. Las paredes están forradas con publicidad de Chávez y Maduro. En la Avenida Libertador en Caracas se encuentran algunas viviendas que el exmandatario Hugo Chávez regaló a miles de ciudadanos venezolanos. Sobre su blanca fachada se puede leer la firma

del exmandatario. El plan de viviendas es una de las estrategias sociales, con efectos electorales emprendida por Chávez y que ahora continúa su sucesor, Nicolás Maduro. Las viviendas gratis entregadas por el chavismo se ubican en zonas no periféricas de la ciudad de Caracas. Gisela Barreto, una de las habitantes de Caracas, describe como estar en "el cielo" haber sido beneficiada con el programa. Un vistazo al interior de las viviendas permite observar los diseños elementales de la construcción consistente en

edificios de doce pisos con escaleras, dos habitaciones, un solo espacio para concina, comedor, y sala, y un baño. En algunos casos, estas viviendas presentan hacinamiento. "Mi familia es numerosa, tengo 7 hijos varones", aseguró Minerva Grau, habitante de una de las viviendas. Las fachadas de los edificios lucen la propaganda política de Nicolás Maduro. Las familias habitantes aseguran que no sólo fue gratis la vivienda, el gobierno de Chávez además regaló electrodomésticos y muebles. La construcción de este tipo de viviendas continúa en marcha, las obras hacen parte de los edificios más nuevos de Caracas.

Mandatarios del mundo felicitan a Maduro por su

victoria Aliados del chavismo en el mundo y otro sector de la comunidad i n t e r n a c i o n a l felicitan al p r e s i d e n t e encargado y electo. El presidente cubano, Raúl Castro, felicitó a Nicolás Maduro por una victoria que juzgó " t r a s c e n d e n t a l " en la elección p r e s i d e n c i a l venezolana y que

garantiza, según dijo en un comunicado publicado en el portal del diario Granma, la "continuidad de la Revolución bolivariana". En un mensaje dirigido al "compañero Nicolás Maduro", Raúl Castro sostiene asímismo que el triunfo de Maduro "demuestra la fortaleza de las ideas y la obra del Comandante Hugo Chávez", el mandatario fallecido el mes pasado, que designó a Maduro como su sucesor. "Querido Nicolás: En nombre del Gobierno y el pueblo de Cuba, te felicito por este trascendental triunfo, que demuestra la fortaleza de las ideas y la obra del Comandante Hugo Chávez. Esta decisiva victoria y tu lealtad al pueblo, asegurarán la continuidad de la Revolución bolivariana y de la genuina integración de Nuestra América", sostiene la nota. Por otro lado, el presidente ruso, Vladimir Putin, felicitó este lunes a Nicolás Maduro tras su victoria por escaso margen en las elecciones presidenciales de Venezuela, y el jefe de Estado bielorruso, Alexandre Lukashenko, lo invitó a Bielorrusia. "Vladimir Putin felicita a Nicolás Maduro por su victoria en las elecciones presidenciales de Venezuela", dijo el Kremlin. "El jefe del Estado ruso expresó su confianza en que las relaciones seguirán fortaleciéndose" entre ambos países, añadió el comunicado. Putin aseguró que Rusia está lista para continuar un "diálogo constructivo" con Venezuela sobre "todas las cuestiones bilaterales e internacionales", según el comunicado. Por su lado, el presidente bielorruso Alexander Lukashenko, que el fallecido líder venezolano Hugo Chávez llamaba su "hermano", presentó sus "sinceras felicitaciones" a Maduro con motivo de esta "convincente" victoria, y lo invitó a Bielorrusia. Al mismo tiempo el presidente de Ecuador, Rafael Correa, felicitó a Nicolás Maduro por su triunfo en los comicios presidenciales y aseguró que Venezuela "jamás volverá al pasado". "¡Gloria al bravo pueblo que el yugo venció! Felicitaciones Presidente Maduro. Comandante Chávez: ¡Venezuela jamás volverá al pasado!", escribió Correa en su cuenta de Twitter. "Desde las alturas de la Amazonía felicitaciones a Nicolás Maduro, al pueblo venezolano y a la Revolución Bolivariana. Viva la Patria Grande!", agregó el gobernante, quien emprendió viaje a Europa para una gira que lo llevará por Alemania, Italia y España. El Gobierno de China también felicitó a Nicolás Maduro por su victoria en las elecciones presidenciales venezolanas, y expresó el deseo de que Venezuela "continúe su desarrollo y estabilidad". "Respetamos la elección hecha por el pueblo venezolano y congratulamos a Maduro por su elección como presidente", señaló en rueda de prensa la portavoz del Ministerio chino de AAEE, Hua Chunying, pocas horas después de que se anunciara la ajustada victoria del hombre a quien Hugo Chávez designó como su sucesor.


vHESUS TA BISAMi kier pa bo consagra e raza humano na e Sagrado Curazon di Hesus.

Mi kier wordo corona den tur cas, iglesia y negoshi

Hesus ta bisa:

Mi ta desea cu un tarheta lo wordo circula extensivamente. Tur esey ta necesario pa consagra un lugarr cerca di Mi Curazon y E Curazon di mi Mama, ta cu tur hende mester expresa e deseo pa wordo consagra y bisa cu nan ta consagra e lugar y esnan cu ya ta bibando den nos Curazon. Ta di comprende cu bo ta duna e responsabilidad na hende cu ta biba of bin eynan pa cuida nos dos Curazonnan. Potret of imagennan di Sagrado Curazon y Inmaculata Curazon mester wordo poni den tur hogar. Algun hende pa no bisa tur hende, mester pasa tempo cu devocion na e Sagrado Curazon y Inmaculata Curazon dilanti di e potret, diariamente si ta posibel. E consacracion aki mester ser renova diariamente si ta posibel. Mi ta desea tur esnan cu ricibi e mensahe aki pa circula esaki pa asina henter mundo wordo consagra na e Curazon di Jesus y Maria.

Asamblea Asociación Amigos

de Colombia

La Asociación Amigos di Colombia tiene el gusto de comunicarle que el 28 de Abril del presente año tendremos nuestra asamblea donde se elegirá una nueva

Directiva. La Asamblea será en la Avenida Milo Croes # 120 en Bienestar y Salud Club Center, situado en frente de PriceSmart y Flora Market.

Desde las 12.00pm – 4.00pm toda persona interesada deberá cancelar su membrecía de Awg 35.00 y tendrán la oportunidad de participar y presentar su plancha con los nombres de los postulados a cada función. Las inscripciones

serán hasta las 2.00 pm y después se harán las votaciones.

Se les invita a todas las personas que deseen ser miembros y/o formar parte de la directiva que estén presentes a tiempo para poder efectuar la asamblea con la

mayor brevedad posible.

Oracion di San Francisco pa esnan cu no tin confianza pa

cu otro

Señor, haci mi un instrumento di Bo Paz. Laga mi trece amor caminda tin odio. Laga mi trece pordon caminda tin pleito. Laga mi trece union, caminda tin desunion. Laga mi trece berdad, caminda tin eror.Laga mi trece speranza,

caminda tin desesperacion. Laga mi trece claridad, caminda tin scuridad. Laga mi trece legria, caminda tin tristeza. Señor: haci mi busca mas tanto pa consola

cu pa ser consola; mas tanto pa comprende, cu pa ser comprendi; mas tanto pa stima, cu pa ser stima……………….,pasobra ta dunando cu nos ta ricibi, ta

pordonando cu nos ta haya pordon y ta muriendo cu nos lo nace pa bida eterno. AMEN

“He that dwelleth in the place of the most High shall abide under the shadow of the almighty. I will say of

the Lord, He is my refuge and my fortress; my God; in him will I trust. ”Ps. 91:1,2

With immense sorrow and pain in our heart, we announce the sudden passing of our

beloved:

Marius H. “Morris” Krind 26 October 1943 - 13 April

2013

Date and time of the funeral will be announced later.

Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki famia Henriquez kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nan defunto stima:

Filomena Maria Henriquez

Gradicimento special ta bai na Dr. Schwengle, Dr. Kock, ICU y tur cu a jama, manda flor,

krans y telegram masha danki pa e ayudo y palabranan di

Consuelo. Danki special na tur famia amigo, bisiña y conocir.

Boso muestra di atencion tabata un gran Consuelo pa nos.

Alavez nos kier a invita pa 2 santa sacrificio di misa:

Diahuebs 19 di April na Kapel Santa Famia na Pos Chiquito tur pa 7’or di anochi pa descanso di alma di

nos defunto stima.

Boso presencia lo ta altamente aprecia

BibaÊcadaÊmomento

BibaÊcadaÊmomento


INVITACION Pa medio di esaki nos kier a invita pa tres santo

sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto:

Sr. Nemencio “Benancio” TrompAriba e siguiente dianan:

diarazon 17 di April pa 6:30 di atardi y diasabra 20 di April 2013 pa 7’or di anochi tur na misa Santa Anna na Noord. Boso presencia ta altamente

aprecia. Na nomber di su esposa y yiunan

“Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta

rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ” Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Elvira Mercedes Dijkhoff Cariñosamente yama: “Gila”

25 september 1968 - 13 april 2013

ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 16 April 2013

pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Santa

Anna na Noord.Na lugar di flor of krans un donacion pa “Rode

Kruis” lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres

pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Dialuna 15 april 2013 di 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di

entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos

tristeza.

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean

misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las

apariencias, sino que busque lo bello en

el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle.

Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea

indiferente a sus penas y gemidos.

Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para

que jamás hable negativamente de

mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón

para todos. Ayúdame, oh Señor,

a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas

obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre

mí las tareas más difíciles y penosas.

Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean

misericordiosos, para que siempre

me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a

mi prójimo. Ayúdame, oh Señor,

a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta

todos los sufrimientos de mi prójimo. A

nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos

de los cuales sé que abusarán de mi

bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús.

Soportaré mis propios sufrimientos en

silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose

dentro de mí.

Santa Faustina

“Laga tu locual cu ta spera mi ta bunita, laga tur locual cu mi ta encontra na caminda ta bunita, laga tur locual cu ta rondona mi ta bunita, laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita y laga esaki termina na tur buniteza.”

-Cado Wever-

A fayece inesperadamente:

Rosa Jansen Mihor conoci como: “ Rosita”

Acto di entiero lo wordo anuncia despues!

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home diamars 16 di April 2013, di 7’or pa 9’or di anochi

BibaÊcadaÊmomento

BibaÊcadaÊmomento

COMUNIDAD DIVINO MISERICORDIA DI ARUBA

TA CUMINZA PREPARA PA ASISTI NA E CONGRESO APOSTOLICO MUNDIAL DI

MISERICORDIA NA 2014

Congreso Mundial di Misericordia prome biaha den America Latino y fuera di hopi participantenan di henter mundo, lo bay tin presencia di Obisponan Colombiano y Kardinaal Schönborn, Presidente di e Congreso, na Bogota. E Congreso lo ser teni na aña 2014, durante di e periodo 15 di Augustus pa 19 di Augustus, na Bogota, capital di Colombia, den Sur America. E Congreso lo carga e tema: Misericordia, Palabra y mision, pa un primavera nobo den Iglesia. Tambe nos por bisa cu e Congreso aki ta bao auspicio di Aquidiocesis di Bogota, Conferencia Episcopal di Colombia, CELAM y Congreso Apostolico Mundial di Misericordia. Cu e congreso aki y durante di esaki, e Divino Misericordia lo ta hopi significante pa e forsanan misionero di Iglesia. Despues di Roma (2008) y Cracow, Polonia (2011), ta prome biaha cu e Congreso Mundial di Divino Misericordia lo tuma lugar pafo di Europa. Kardinaal Schönborn a tuma nota cu e capital a ser scogi pa su habilidad pa focus riba e curazon di Evangelio y pa ofrece e Iglesia di awe un inspiracion. E Congreso lo expreza con e tema di Misericordia ta central pa e bida di Cristian di awendia. Traves di Divino Misericordia, mas y mas hende lo ricibi acceso nobo pa Evangelio. Laga nos comprende: cu sin mision, Iglesia ta muri. E impulso misionero di e comunidadnan cristian ta posibel solamente riba condicion di un experiencia personal di Misericordia. E conversion personal y tambe un conversion pastoral ta determinante pa e futuro di Iglesia. Misericordia kiermen, nos no ta warda pa hende bin cerca nos; en cambio, nos mester bay na nan encuentro, porta pa porta, pa hiba pa nan e mensahe di Misericordia. Si un parokia no ta misionero, e no tin misericordia. Iglesia Colombiano ta spera di e Congreso un impulso fuerte pa renobacion di Iglesia y pa haci empeño pa establece pas den un pais (gueranan civil y conflictonan di droga). Na nomber di Comunidad Divino Misericordia

Gradicimento

Por medio di esaki mama y tata y demas famia Perez,

Florencio, Laurence y Maduro kier a gradici na un y tur cu di un forma of otro a mustra nan

atenshon na e momento di entiero di nos angelita Rubeylis Florencio. Boso atencion tabata

un gran Consuelo pa nos.

BibaÊcadaÊmomento


Un bunita hende, gran esposa, gran mama, wela, ruman, suegra, amiga. Tur esaki y mucho mas bo

tabata pa nos.

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza” Salmo 23

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios Nos ta anuncia fayecimento di:

Rufina Maduro-SevingerMihor conoci como “Tanta”

16 November 1933 - 9 April 2013

Na nomber di: Su esposo stima David Maduro Su yiunan stimaGlenda Zavala-Maduro Bettina Maduro Su unico nieta stimaBettiza Koolman Manera su yiuMaria Theresa Quandt Su ruman muherSra. Johanna (Marucha) Hoek-Sevinger, esposo y yiunan Su cuñananSra. Amanda Sevinger-Tromp y yiunan Sra. Victoria Sevinger-Hoek y yiunan Sra. Celia Maduro Su swa:Sr. Milton Maduro y yuinan

Tur su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, tur su ihanan, tur su conocirnan y bisiñanan.

Su Amigonan di cas: Leo Lopez, Mario Mateo, Fridoline Vos, Rosalinda (Kito) Ridderstap, Olinda y Mena Mateo, Margarita Ignacia, Colombeu.

Amistad di cas: sr. Nel Oduber y famia, sr. Rudy Croes y famia, sr. Joe Koolman y famia. Demas Famia: Maduro, Sevinger, Koolman, Hoek, Tromp , Ridderstap, Gomez , Quant, Wever, Dirks, Geerman, Vos, Mateo , Lopez, Kock, Oduber, Figaroa, Orman, Ignacia, Croes, Peterson

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues. Adres pa condolencia: Jolastraat 4

TENE CUIDAO CU E BRUHONAN, CU TA PONE HENDENAN CAY DEN TRAMPANAN

Bo por mira cu tin diferente bruho cu ta promove nan servicionan via radio y prensa. E bruhonan aki ta ofrece tur sorto di yudanza, salbacion, sanacion, suerte etc. etc. y nan ta usa e nomber di Dios y di Santonan pa gaña hopi hende, cu nan ta bini di Dios y hopi di nan ta yama nan

mes maestro. Den Bijbel Mateo 24: 4-5 ta bisa:

“Tene cuidao pa ningun hende gaña boso. Pasobra ta hopi lo presenta nan mes manera e Salbador y nan lo bisa: Mi ta e Mesias y nan lo gaña

hopi hende.”Den Bijbel Levitico 19: 26,30 ta bisa: “No practica e adivinacion y ni mete boso den bruheria. No practica e Spiritismo y ni consulta cu e adivinonan, pues boso ta bira impuro pa e motibo ey. Ami ta E Dios

Yave.”Señor Hesus ta bisa den Bijbel, cuidao cu e lobonan bisti den cueronan di carne. Awendia ta hopi hendenan sin fe, ta laganan cay den e sorto di servicionan aki cu ta wordo ofreci. Bo fe den Dios ta bisa’bo, pa no bai

den e sorto di camindanan ey, pero bay na un sacerdote di bo parokia of bay na un persona Cristian y hopi spiritual pa e por yuda bo y pa e duna

bo un bon conseho. Ora cu bo tende y lesa di e sorto di servicionan aki, no core yama y no bay di biaha , pero bay busca informacionnan

prome na esnan spiritual di iglesia, pa bo no ofende Dios cu bo errornan. Den Bijbel 1 Timoteo 4: 1 : “E Spirito Santo ta bisa, cu den e ultimo temponan algun hende lo nenga nan fe pa nan sigui enseñanzanan

engañoso y doctrinanan diabolico”. Nos mester tene cuidao cu e sorto di personanan aki cu no ta bini di Cristo Hesus, cu e no ta bini di Iglesia, cu no tin aprobacion di sacerdote, anto e persona ey cu ta den un otro

creencianan supersticion, e no tin ningun poder di Cristo-Hesus pa cura hende y ni pa haci milagernan. Hopi hendenan sin fe, ta birando lomba

pa Dios y nan ta bay purba nan suerte cu e bruhonan bisti den cueronan di carne.

Den Bijbel 1 Juan 2: 18 y 10 ta bisa: “Yiunan, ta e ultimo ora y manera boso a tende cu e anti-Cristo tin di bini, asina varios anti-Cristo a lanta awor aki y na esey nos sabi cu e ora a yega. Nan a sali denter di nos,

ma nan no tabata pertenece berdaderamente cerca nos.”Den Bijbel 1 Cor. 10: 9 y 10: “No laga nos provoca Dios, manera cu

algun di nan a haci y nan a muri pa medio di colebranan. No murmura tampoco, manera cu algun di nan a haci y nan a wordo mata pa e angel

exterminador.”Na esnan cu a bay na e bruhonan, den Bijbel 1 Cor. 10: 21-22 Cristo-

Hesus ta bisa:“Boso no por bebe for di e copa di Señor y den mesun tempo ta bebe for di e copa di e demonionan. Bosonan no por participa na e Cena di Señor y tambe di e demonionan. Acaso boso kier provoca e rabia di

Señor? Of acaso boso ta mas fuerte cun’E?

GRUPO DI ORACION

Carismatico “SHALOM”

Cu e Amor di Cristo Hesus, ta invita e Pueblo di Tanki Leendert y Aruba henter, cordialmente pa asisti. na un anochi di:

“ALABANZA Y ADORACION” Na: KAPEL MONTE CALVARIO

(Tanki Leendert) Bin buska bo Sanacion, Bendicion

y Gozo den“E Palabra di Dios” DIA: Diaranson 17 di April, 2013 ORA: 7:30 PM - 9:30 PM

ORADOR:Sra.Annie Maduro Nos ta cuminsa cu e Santo Rosario. Nos ta wardabo sin falta!

“Bo manda Bo Spirito, ata nan ta creá, y Bo ta renoba cara di tera.” Salmo104;30

diamars 16 april 2013

Documents

gas cu ta

cu gobierno

evento cu ta

cu centro

bin cu

cu tempo cu nan tabata

cu nan a prefera pa

tin arubiano cu