dia europeu das línguas (1)

DIA EUROPEU DAS LÍNGUAS

Dia Europeu das Línguas

• Por iniciativa do Conselho da Europa,

sedeado em Estrasburgo, o Dia

Europeu das Línguas tem vindo a ser

celebrado, todos os anos desde

2001, no dia 26 de setembro.


• As competências de comunicação em outras línguas são uma

necessidade e um direito de TODOS – esta é uma das

principais mensagens do Dia Europeu das Línguas.

• Os objetivos gerais são consciencializar para:

• a riqueza e a diversidade linguística da Europa, que deve ser

preservada e valorizada;


• a necessidade de diversificar a gama de línguas que as

pessoas aprendem (incluindo línguas menos utilizadas),

o que potencia o plurilinguismo;

• a necessidade de as pessoas desenvolverem

proficiência em duas línguas ou mais, de modo a

poderem participar efetivamente na cidadania

democrática da Europa.


• Factos e curiosidades

• Existem cerca de 225 línguas autóctones

na Europa – aproximadamente 3% do

total mundial.



• Os europeus têm cada vez mais contacto com línguas estrangeiras na sua vida diária. É necessário suscitar um maior interesse pelas línguas entre os cidadãos europeus.



• A língua materna é geralmente o idioma que uma pessoa

conhece melhor e utiliza mais. Mas existem casos de

indivíduos “bilingues perfeitos”, que falam duas línguas

com idêntico nível de proficiência. No entanto, regra

geral, as pessoas bilingues não evidenciam um equilíbrio

perfeito entre as duas línguas.



• O bilinguismo traz muitos benefícios: torna a aprendizagem de línguas adicionais mais fácil, melhora o processo de pensamento e promove o contacto com outras pessoas e as suas culturas.



• O bilinguismo e o plurilinguismo têm vantagens económicas: há mais empregos disponíveis para quem fala várias línguas, e as empresas multilingues têm uma vantagem competitiva sobre as monolingues.



• As línguas relacionam-se umas com as outras como membros de uma família. A maioria das línguas europeias pertence à grande família indo-europeia.

• A maior parte das línguas europeias pertence a três grandes famílias: germânica, românica e eslava.



• As línguas românicas incluem o italiano, o francês, o espanhol, o português e o romeno, entre outras.

• As línguas eslavas incluem o russo, o ucraniano, o bielorusso, o polaco, o checo, o esloveno, o sérvio, o croata, o macedónio, o búlgaro e outras.



• A família germânica inclui o dinamarquês, o norueguês, o sueco, o islandês, o alemão, o neerlandês, o inglês e o ídiche, entre outras.

• Devido ao afluxo de imigrantes e refugiados, a Europa tornou-se multilingue. Só em Londres são faladas mais de 300 línguas (árabe, turco, curdo, bérbere, hindi, punjabi, etc.).


• Palíndromos: são palavras ou frases que

podem ser lidas da esquerda para a direita ou

da direita para a esquerda. Podemos dizer que

o palíndromo, comparado à frase comum, é

como um bilhete de ida-e-volta. "Ana", por

exemplo, é um nome palindrómico.


• Português • Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos. • A base do teto desaba.

• Espanhol • Luz azul. • Ana lleva avellana. • Reconocer.


• Inglês

• Madam, I'm Adam.

• Neil, an alien?

• Dennis sinned.

• Francês

• Esope reste ici et se repose.


• Trava-línguas

• Francês

• Combien de sous sont ces saucissons-ci? Ces saucissons-ci sont six sous.

• Inglês

• Sister Sue sells sea shells. She sells sea shells on shore. The shells she sells are sea shells she sees. Sure she sees shells she sells.


• How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? A woodchuck would chuck all the wood that he could if a woodchuck could chuck wood.

• You've known me to light a night light on a light night like tonight. There's no need to light a night light on a light night like tonight, for a night light's a slight light on tonight's light night.


Português

• A Iara agarra e amarra a rara arara de Araraquara.

• Trazei três pratos de trigo para três tristes tigres comerem.

• Num ninho de mafagafos, cinco mafagafinhos há! Quem os desmafagafizar, um bom desmafagafizador será.


Português

• Em rápido rapto, um rápido rato raptou três ratos sem deixar rastros.

• O padre pouca capa tem, porque pouca capa compra.

• Fia, fio a fio , fino fio, frio a frio.

• O rato roeu a roupa do Rei da Rússia que a Rainha, com raiva, resolveu remendar.


• Espanhol

• Tres tigres trigaban trigo, tres tigres en un trigal. ¿Qué tigre trigaba más? Los tres igual.

• Me lo han españolizado, no sé quién me lo desespañolizará. El que me lo desespañolice buen desespañolizador será.


• El perrito de Rita me irrita, si el perrito de Rita te irrita, dile a Rita que cambie el perrito por una perrita.

• ¿Con cuántas planchas Pancha plancha? Pancha plancha con cuatro planchas.


Webgrafia • Factos e Jogos. Portal do Dia Europeu das Línguas. [Em linha]

[Consultado em 24-09-2014] Disponível em <http://edl.ecml.at/>

• Só Espanhol. [Em linha] [Consultado em 24-09-2014] Disponível em <http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Entretenimento_trabalenguas.php>

• Trava-línguas espanhóis. In Trava-línguas.com [Em linha] [Consultado em 24-09-2014] Disponível em <http://www.trava-linguas.com/trava-linguas-espanhois>

• Trava Línguas. [Em linha] [Consultado em 24-09-2014] Disponível em <http://travalinguas.net.br/exemplos/>

• Só Espanhol. [Em linha] [Consultado em 24-09-2014] Disponível em <http://www.soportugues.com.br/secoes/trava/>

http://www.trava-linguas.com/trava-linguas-espanhois







http://travalinguas.net.br/exemplos/

http://travalinguas.net.br/exemplos/

http://www.soportugues.com.br/secoes/trava/

dia europeu das línguas (1)

Documents