dfr top micro-watt dfr micro-watt dfr flex micro-watt · dfr top micro-watt est équipé de...

Centrales Double Flux Haute Efficacité

DFR Top micro-watt DFR micro-watt

DFR Flex micro-watt

Description

Domaine d'application

Gamme

Caractéristiques techniques

Performances

Equipements fonctionnels

Raccordements électriques

Fonctionnement de la régulation

Options de la régulation

D

* Conforme au règlement d'éco conception 1253/2014.

2


DFR Top micro-watt DFR micro-watt DFR Flex micro-watt

DFR Top micro-watt, DFR micro-watt et DFR Flex micro-watt

GAMMELes centrales DFR permettent de traiter les types de bâtiments tertiaires économes en énergie.La gamme est composée de 3 modèles :DFR micro-wattDFR Top micro-wattDFR Flex micro-watt

CERTIFICATIONToute la gamme DFR est certifiée EUROVENT (programme AHU).

SELECTIONSelector DFR est un programme de sélection permettant de choisir de façon simple et conviviale la centrale double flux de la gamme DFR qui correspond le mieux à vos besoins et à la configuration du bâtiment :• Interface conviviale.• Calculs rapides.• Données techniques et dimensionnelles complètes.• Sauvegarde de l’étude.• Exportation CAO de la centrale sélectionnée.

electorDFR

Selection programsDFR range

Logiciels de sélectionde la gamme DFR www.aldes.fr

electorDFR

Q (m3/h)

0 5000 10000 15000

DFR TOP 1500

DFR Flex 1800

DFR TOP 3500

DFR TOP 2000

DFR 1500

DFR 5500

DFR TOP 4500

DFR TOP 5500

DFR TOP 7500

DFR Flex 3000

DFR 2000

DFR 3500

DFR Flex 5000

DFR Flex 6000

DFR Flex 8000

DFR Flex 12000

DFR Flex 9000

DFR Flex 15000

* Conforme au règlement d'éco conception 1253/2014.

3


MODÈLESLes appareils ci-dessous sont représentés en version à gauche.

DFR Top micro-watt avec rotor (code ATER)

CAPACITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESPression externe disponible

DESCRIPTION• 6 modèles DFR Top micro-watt jusqu'à 7500 m3/h.• Structure Compacte double peau avec isolation

laine de roche 50 mm.• Panneaux Alu-zinc montés sur charnière avec

poignées.• Echangeur rotatif « NORMAL" ou « NORMAL

PLUS" haute efficacité (86%).• Moteurs EC basse consommation.• Roue à réaction à entraînement direct.• Régulation complète Siemens Climatix.• Commande déportée avec écran.• Communication GTB/GTC : ModBus (Bacnet, LON,

KNX en option).• Filtres à poches F7 air neuf / M5 reprise.• EcoCooler (option) : système de rafraîchissement

intégré.

MISE EN ŒUVRE• Intérieur,• Local technique.

ACCESSOIRES Gestion optimale du confort thermique et acoustique :• Registres motorisés.• Batteries (eau froide, eau chaude, électrique,

détente directe),• Pièges à son.

AVANTAGES• Echangeur haut rendement• Technologie micro-watt• Encombrement au sol minimum• Communication GTB/GTC• Option EcoCooler

Tailles o4-10 Tailles 16

Air extérieur Air admis Air extrait Air rejeté

DFR Top micro-watt

4


ENCOMBREMENT ET POIDS, DFR TOP MICRO-WATT AVEC ROTOR (CODE ATER)

Encombrement DFR Top 1500 micro-watt (mm)


Les appareils sont représentés avec le côté du panneau de visite à gauche. Les dimensions en profondeur sont indiquées sans poignée (65 mm) et charnière (15 mm).Légende de l’illustration :1. Raccordements électriques2. Branchements de la batterie d’eau* Les raccordements électriques et branchements de tuyaux se trouvent sur la trappe latérale. Sur un appareil en version à gauche, les raccordements se font sur la façade latérale gauche et vice-versa pour un appareil en version à droite.Il est recommandé de prévoir un espace d’au moins 150 mm sur le côté de l’appareil pour le raccordement de l’appareil.

DFR Top micro-watt

Poids (kg)

Modèle Taille Isolation standard

Isolation de classe coupe-feu EI 30

DFR Top 1500 micro-watt 04 225 260




1570

940

1365

9550

748150

mm

*

65

115

620

4451

2

9513

6540

1720150

mm

*

940

670

890

65

115

4451

2

1570

179

531 531

35419

5

179

Ø250 (×4)

1720

81 81

505 505

250 250 250250

175

500

175

850

5

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-watt



1435

1990

1076

150

mm

*

710

1020

65

116

4451

2

4095

1741

2325

890

150

mm

*

350

178

900

178

30 350 303030 350350

890505

850

1295

65

116

445

1

2

4095

533

300

140

700

140

66

533

300 66300300

6


COMPOSANTS DE L’APPAREILVentilateursDFR Top micro-watt est équipé de ventilateurs à entraînement direct avec amortisseur de vibrations et roue B (aubes courbes inclinées vers l’arrière). Moteurs EC à régulation électronique à vitesse variable intégrée. La quantité d’air peut être ajustée progressivement à partir d’un système de commande utilisant un signal de 0 à 10 V.

Filtres (code ATEF)Filtres à poches plissés, classe F5 ou F7. • Les filtres sont montés dans des rails d’où ils peuvent être facilement extraits et remplacés. Ces filtres sont totalement inflammables.• Pour minimiser les risques de fuite, la perte de charge du filtre est utilisée pour obtenir une étanchéité efficace.• Équipés de raccords de mesure pour la mesure de la pression différentielle.

DFR Top micro-watt

Ventilateurs, tailles 06 et 16


Modèle Taille Puissance du moteur (kW)

Tension (V)

Intensité nominale (A) Fusible rec. (AT)

DFR Top 1500 04 0,42 230 2,8 10

DFR Top 2000 06 0,72 230 3,1 10

DFR Top 3500 10 1,48 230 6,4 10

DFR Top 5500 16 1,85 3 x 400 2,9 10

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DES VENTILATEURS

Capacité des ventilateurs

Voir aussi le paragraphe « Instructions de raccordement et fusibles ».

Aug

men

tatio

n d

e la

pre

ssio

n to

tale

en

Pa

0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,5 2,0

700

800

500

600

1100

1200

900

1000

400

200

300

04

06

500 1000 2000 4000 6000m3/s

Débit d'air (m3/s)

1610

ACCESSOIRES (Voir aussi le paragraphe Accessoires)• Plaque de base en acier inoxydable apport d’air frais (code ATET-06)• Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 01)• Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02)• Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03)• Débitmètre de type manomètre (code ATET-04)

Modèle Taille Nombre de filtres

Dimensions (mm) Classe du filtre

Surface filtrante

totale (m2)Cadre Longueur

DFR Top 1500 04 1 650 x 287 320 M5 F7

1,7 2,2

DFR Top 2000 06 1 790 x 287 370 M5 F7

2,5 3,1

DFR Top 3500 10 1 892 x 380 520 M5 F7

5,3 6,4

DFR Top 5500 16 2 592 x 400 520 M5 F7

2 x 3,3 2 x 4,5

7

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-wattCOMPOSANTSEchangeur rotatifLe rotor de récupération est un échangeur de chaleur rotatif où la transmission de chaleur se fait selon le principe air-air.

ConfigurationL'échangeur rotatif est composé de fines bandes de tôle d’aluminium alternativement planes ou ondulées. Les canaux lisses ainsi obtenus sont traversés par l’air en écoulement laminaire et permettent d’avoir une faible perte de charge et de réduire les risques d’accumulation de poussières.Le rotor repose dans un palier à rotule à billes autolubrifié à vie.Un joint hermétique et efficace est utilisé pour réaliser l’étanchéité en périphérie du rotor et entre le soufflage et l’extraction d’air.Le rotor existe en quatre modèles :• NO, rotor normal• HY, rotor hygroscopique pour une meilleure récupération du froid et transmission de l’humidité• NP, rotor modèle Plus avec un meilleur taux d’efficacité• HP, rotor hygroscopique en version PlusUn secteur de purge réglable assure un soufflage en continu qui effectue la purge du rotor.Le rotor est entraîné par un moteur à engrenages avec régulation électronique à vitesse variable.

Régulation à vitesse variableLa puissance transmise est commandée par une régulation à vitesse variable intégrée. L’unité de commande renferme les fonctions de nettoyage par soufflage, de contrôleur de rotation et d’alarme.

Nettoyage par soufflage et débit des fuitesL’échangeur rotatif transmet toujours un certain volume d’air extrait à l’air admis et inversement d’air admis à l’air extrait par rotation dans le sens horaire. Lorsque le secteur de purge est utilisé, le rotor est nettoyé par soufflage ce qui permet d’éliminer la transmission d’air extrait à l’air admis. Un registre d’équilibrage peut éventuellement être installé pour obtenir la pression nécessaire P2>P3.Le débit se règle au moyen du réglage du secteur de purge.SELECTOR DFR calcule le débit des fuites et la nécessité éventuelle d’un registre d’équilibrage de la pression.

P 4

P1 P2

P3

Modèle Taille Puissance du moteur Tension Courant

nominale Fusible rec.

DFR Top 04-16 40 W 230 V 0,7 A 10 AT

Caractéristiques du moteur


Efficacité thermique rotor type NO (Normal) Efficacité thermique rotor type NP (Normal Plus)

Flux air admis

Flux air extrait= 1

Effi

caci

té t

herm

ique

(%)

74

76

78

80

82

84

86

88

0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,5 2,0

500 1000 2000 4000 6000m3/h

Débit d'air (m3/s)

04

0610

16

Flux air admisFlux air extrait

= 1

0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,5 2,0

500 1000 2000 4000 6000m3/h

Débit d'air (m3/s)

Effi

caci

té t

herm

ique

(%)

74

76

78

80

82

84

86

88

04

0610

16

8

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-wattBatterie eau chaude (code ATEV)• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Branchement d’eau avec raccord à bague de serrage.• Pression de service max. 15 bars.

Batterie eau chaude Thermoguard (code ATTV)Batterie eau chaudeavec protection antigel intégrée.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Branchement d’eau avec raccord à bague de serrage.• Pression de service max. 6 bars.• Protection antigel type Thermoguard.La batterie eau chaudedoit toujours pouvoir libérer la pression vers le retour du circuit de chauffage. Lorsqu’une vanne à 2 voies est utilisée pour la régulation du débit, la vanne doit toujours être montée sur la conduite d’alimentation.

Batterie électrique (code ATEE)• Il comprend un équipement complet pour la commande de la puissance.• Il nécessite une alimentation électrique distincte, ou alternativement l’accessoire ST65 pour le dispositif de commande.• Les résistances électriques chauffantes sont composées d’éléments tubulaires en acier inoxydable.• Les batteries sont dotés d’une double protection contre les surtempératures excessives qui coupe la puissance s’il y a risque de surchauffe.

Une des protections contre les surtempératures peut être réarmée manuellement. • Indice de protection IP 43.

Modèle TailleVariante de puissance / raccord de tuyau

1 2

DFR Top 1500 04 15 15

DFR Top 2000 06 15 15

DFR Top 3500 10 15 20

DFR Top 5500 16 15 25

Modèle TailleVariante de puissance / fusible rec.

1 2 3

DFR Top 1500 044 kW

2 x 400 V 16 A

6 kW 2 x 400 V

16 A-

DFR Top 2000 066 kW

2 x 400 V 16 A

9 kW 3 x 400 V

16 A-

DFR Top 3500 109 kW

3 x 400 V 16 A

15 kW 3 x 400 V

25 A-

DFR Top 5500 169 kW

3 x 400 V 16 A

15 kW 3 x 400 V

25 A

21 kW 3 x 400 V

32 A

Modèle TailleVariante de puissance / raccord de tuyau

1 2

DFR Top 1500 04 15 15

DFR Top 2000 06 15 15

DFR Top 3500 10 15 15

DFR Top 5500 16 15 20

Raccord de tuyau

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Raccord de tuyau

Voir aussi le paragraphe “Instructions de raccordement et fusibles”.

9

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-wattCOMPOSANTS POUR LE MONTAGE DES GAINESRegistre hors moteur (code ETET-UM)ETET-UM est un registre de gaine qui est conçu pour être utilisé comme registre de fermeture ou de réglage. Le registre peut être installé directement sur la centrale ou sur la gaine. • Température autorisée : -40 à +80 °C

Pression différentielle autorisée : max. 1400 Pa • Classe d’étanchéité 3 pour les registres rectangulaires, classe d’étanchéité 4 pour les registres circulaires.

Registre à réglage manuel (code ETET-TR)ETET-TR est un registre d’équilibrage qui est installé, si nécessaire, dans la gaine d’air extrait pour garantir le nettoyage par soufflage du rotor. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Les centrales de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc.• Les centrales de tailles 04C*, 06, 10 et 16 sont pourvues de raccordements PG rectangulaires et disposent de lames de registre entraînés

par une roue dentée en plastique ABS. L’étanchéité est réalisée par un joint flexible en caoutchouc de silicone. Les registres sont fabriqués en profilés d’aluminium et répondent aux exigences de la classe de corrosion C4.

• Température autorisée : -40 à +80 °C Pression différentielle autorisée : max. 1400 Pa

• Classe d’étanchéité 3 pour les registres rectangulaires, classe d’étanchéité 0 pour les registres circulaires.• Réglage manuel.

100

250

B+40

B-20115

H+4

0

H+1

0

Taille ø d1 (mm) B (mm) H (mm) Poids

(kg)Couple exigé

(Nm)

04 250 - - 4 3

04C* - 500 200 5 3

06 - 500 250 5 3

10 - 700 300 7 4

16 - 900 350 10 4

TailleDimensions (mm)

Poids (kg)ø d1 B H

04 250 - - 4

04C* - 500 200 5

06 - 500 250 5

10 - 700 300 7

16 - 900 350 10

Encombrement et poids

Encombrement, poids et couple

* S’applique aux registres ATCR-04 avec des raccordements de gaine rectangulaires

Taille 04*C, 06, 10 et 16

Taille 04

Les centrales de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les centrales des tailles 04C*, 06, 10 et16 sont pourvues de raccordements PG rectangulaires et disposent de lames de registre entraînés par une roue dentée en plastique ABS. L’étanchéité est réalisée par un joint flexible en caoutchouc de silicone. Les registres sont fabriqués en profilés d’aluminium et répondent aux exigences de la classe de corrosion C4.

10

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-wattBatterie eau froide (code ETET-VK)• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur.• Pression de service max. 15 bars.• Un bac d’égouttement est protégé contre la corrosion et placé au fond avec un raccord de vidange.• Les centrales de taille 04 sont dotées de raccordements circulaires et fabriqués en tôle d’acier galvanisé. Les raccordements sont équipés

de joints en anneau de caoutchouc.• Les centrales des tailles 06, 10 et 16 sont pourvues de raccordements PG rectangulaires.La batterie eau froide pour raccordement sur gaine n’existe pas comme pièce standard. Il doit être calculé pour chaque cas afin d’obtenir les meilleures performances.

Piège à son (code ETET-LD)Le silencieux ETET-LD est un atténuateur à absorption pour raccordement sur gaine.

900/1200

ød1

ødy

Les centrales de taille 04 sont dotées de raccordements circulaires. Les raccordements sont équipés de joints en anneau de caoutchouc.Le caisson est composé d’une gaine de ventilation spiralée et d’une enveloppe intérieure en tôle d’acier galvanisé perforée. L’espace intermédiaire est rempli de laine minérale recouverte d’un tissu en fibres. Le silencieux existe en deux versions d’atténuation : • type 1 avec une isolation de 50 mm, L=900 mm• type 2 avec une isolation de 100 mm, L=1200 mm

Les centrales des tailles 04C*, 06, 10 et 16 sont pourvues de raccordements PG rectangulaires.• Le silencieux est constitué d’un carter en tôle d’acier galvanisé à chaud avec des déflecteurs acoustiques d’une épaisseur de 200 mm. Ces

déflecteurs sont fabriqués en laine minérale et revêtus du côté de l’air d’une couche de Cleantech.• L’écartement des déflecteurs est de 100 mm.• Afin de réduire la perte de charge, les déflecteurs sont effilés.

Taille 04 Tailles 04C*, 06, 10 et 16* S’applique aux registres ATCR-04 avec des raccordements de gaine rectangulaires.

Bande de fréquences (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000Taille

Dimensions (mm) Poids (kg)ø d1 ø dy A B C D

04 type 1 04 type 2 250 365

465 - - - - 16 23

04C* - - 600 280 500 200 30

06 - - 600 400 500 250 35

10 - - 900 400 700 300 50

16 - - 1200 410 900 350 70

Atténuation acoustique (db)Encombrement et poids

04 type 1 2 2 8 22 37 34 18 16

04 type 2 6 9 22 35 39 33 20 21

04C* 7 10 19 31 42 36 30 17

06 7 10 19 31 42 36 30 17

10 7 10 19 31 42 36 30 17

16 7 10 19 31 42 36 30 17

Taill

e

11

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-wattACCESSOIRES

Débitmètre de type manomètre (code ATET-04)

Manchon souple (code ATET-02)Thermomètre (code EMMT-16)

Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 01)

Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02)

Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03)

Plaque de base en acier inoxydable apport d’air frais (code ATET-06)

Poignée pour trappe de visite (code ATET-07)

Pied réglable (code ETET-01) Pied réglable pour montage dans le cadre de support.

Débitmètre de type manomètre (code ATET-04) Les appareils d’éclairage ont un indice de protection IP 44 et sont équipés de réflecteurs en aluminium, de globes en verre nervuré et de grilles de protection en acier. Hauteur 175, largeur 120, profondeur 115 mm.

Thermomètre à écran, enfichable, -40 à +40 °C.

Plage de mesure 0-500 Pa.


Plage de mesure 0±400 Pa

Hublot d’inspection (code EMMT-06) L’hublot d’inspection est constitué de deux plaques de plexiglas, intérieure et extérieure. Uniquement pour caisson 00 (isolation standard).

Fabriqué en tissu souple pour raccordement sur gaine. Longueur 110 à 150 mm.* S’applique aux registres ATCR-04 avec des raccordements de gaine rectangulaires

Taille 04 Tailles 04C*, 06, 10 et 16

196

250

12

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-wattINSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT ET FUSIBLES Centrale avec régulation intégréeInterrupteurs de sécuritéDes interrupteurs de sécurité doivent être installés et raccordés à l’alimentation électrique.

Diagrammes électriquesPour les diagrammes électriques de la centrale, voir les diagrammes personnalisés fournis avec l’appareil.

Fusibles et fonctions de l’appareilLes fonctions de l’appareil font l’objet d’une alimentation générale, les fusibles suivants sont recommandés.

Taille VentilationVentilation + batterie eau froide Ventilateur + batterie électrique

Var.puis. 1 Var.puis. 2 Var.puis. 3 Var.puis. 1 Var.puis. 2 Var.puis. 3

04 230 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT - 3 x 400 V + N

16 AT3 x 400 V + N

20 AT -

06 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 16 AT - 3 x 400 V + N

25 AT3 x 400 V + N

20 AT -

10 3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 20 AT

3 x 400 V + N 20 AT - 3 x 400 V + N

25 AT3 x 400 V + N

32 AT -

16 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 25 AT

3 x 400 V + N 25 AT

3 x 400 V + N 32 AT

3 x 400 V + N 25 AT

3 x 400 V + N 32 AT

3 x 400 V + N 40 AT

TailleVentilation + Dispositif refroidis. + batterie électrique

Var.puis. 1+1 Var.puis. 1+2 Var.puis. 1+3 Var.puis. 2+1 Var.puis. 2+2 Var.puis. 2+3 Var.puis. 3+1 Var.puis. 3+2 Var.puis. 3+3

04 3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 20 AT - 3 x 400 V + N

16 AT3 x 400 V + N

20 AT - - - -

06 3 x 400 V + N 25 AT

3 x 400 V + N 20 AT - 3 x 400 V + N

25 AT3 x 400 V + N

20 AT - - - -

10 3 x 400 V + N 25 AT

3 x 400 V + N 32 AT - 3 x 400 V + N

25 AT3 x 400 V + N

32 AT - - - -

16 3 x 400 V + N 25 AT

3 x 400 V + N 32 AT

-3 x 400 V + N 40 AT

3 x 400 V + N 25 AT

3 x 400 V + N 32 AT

3 x 400 V + N 40 AT

3 x 400 V + N 32 AT

3 x 400 V + N 32 AT

3 x 400 V + N 32 AT

Centrale sans régulationLes instructions de câblage suivantes s’appliquent aux appareils fournis sans régulation.

Ventilateur, taille 04 Ventilateur, taille 16Ventilateurs, taille 06 et 10 Echangeur rotatif

Dispositif de refroidissement StarCooler Réchauffeur d’air électrique (code ATEE)

ALARME (OUVRE EN CAS D’ALARME)

COMMANDE0-10V=

BLANC

MARRON

VERT

JAUNE

TK/NC

TK/COM

0-10V

GND

L

N

PE

+10V

BLEU

JAUNE

ROUGE

BLANC 2BLANC 1

BLEU

NOIRJAUNE/VERT

+

–

ALIMENTATION1×230V~ 50Hz

ALARME (FERME ENTRE

COM-NO EN CAS D'ALARME)

COMMANDE0-10V=+

–


BLANCMARRON

JAUNEVERT

NOCOM

GNDAin1 U

L1L2L3

NC

PE

ALARME (FERME ENTRECOM-NO EN CAS D'ALARME)

COMMANDE0-10V=+

–


BLANCMARRON

JAUNEVERT

NOCOM

GNDAin1 U0-10V

LN

NC

PE

ALARME (FERME EN CAS D’ALARME)

COMMANDE0-10V=

+

–


RECUPERATION FROID (CONTACT

FERME= PLEIN REGIME)

33

34

36

37

41

42

43

BLANC

MARRON

VERT

JAUNE

L

N

PE

102

103

208

209

PE

5

N

1

3

ALARME(FERME EN CAS D’ALARME)

MARCHE/ARRÊT(230 V)

L

NVoir tableau Fusible pour alimentation

séparée ci-dessous

Y

G0

1

2

PE

L3

L2

ALARME (FERME ENTRE 3-4EN CAS D'ALARME)

COMMANDE0-10 V=

L2

L1 L1

3

4

FONCTIONNEMENT230 V~

L

N

PE

NC

NO

Voir tableau Fusible pour alimentation


+

–

Fusible rec.

10 AT

Fusible rec.

10 AT

Fusible rec.

10 AT

TailleVariation de puissance / fusible rec.

1 2 3

04 230 V + N 10 AT

230 V + N 10 AT -

06 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT -

10 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 16 AT -

16 3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 20 AT

3 x 400 V + N 20 AT


1 2 3

04 2 x 400 V 16 A

2 x 400 V 16 A -

06 2 x 400 V 16 A

2 x 400 V 16 A -

10 3 x 400 V 16 A

3 x 400 V 25 A -

16 3 x 400 V 16 A

3 x 400 V 25 A

3 x 400 V 32 A

Taille Fusible rec.

06 10 AT

10 10 AT

13


MODÈLESLes appareils existent en différentes variantes offrant 8 possibilités de raccordement et 4 alternatives de refroidissement illustrées ci-dessous. Les différentes combinaisons d’appareils sont représentées avec le côté du panneau de visite à droite, vu dans le sens du soufflage.

Soufflage en bas (N) avec rotor (code ACER)

Soufflage en haut (U) avec rotor (code ACER)

Pression externe disponible

DESCRIPTION• 4 modèles DFR micro-watt jusqu'à 5500 m3/h.• Structure Compacte double peau avec isolation



PLUS" haute efficacité (86%).• Moteurs EC basse consommation.• Roue à réaction à entraînement direct.• Régulation complète Siemens Climatix.• Commande déportée avec écran.• Communication GTB/GTC : ModBus (Bacnet, LON,

KNX en option).• Filtres à poches F7 air neuf / M5 reprise.• EcoCooler (option) : système de rafraîchissement

intégré.

MISE EN ŒUVRE• Intérieure / extérieure• Local technique.

ACCESSOIRES Gestion optimale du confort thermique et acoustique :• Registres motorisés.• Batteries (eau froide, eau chaude, électrique,


DFR micro-wattAVANTAGES• Echangeur haut rendement• Technologie micro-watt• Communication GTB/GTC• Options batteries intégrées• Option EcoCooler

14



DFR micro-watt

Les dimensions en largeur sont indiquées sans poignée (65 mm) et charnière (15 mm).

DFR 1500 micro-watt (ACER-ACEC 04)

DC850

E

(150)

A

95B

52

J

H

ø315

K L

J

ø315

ø315

ACERACEC

DA

95B

52

JJ

H H

ø315 ø315

ACER

DFR 2000 à 5500 micro-watt (ACER-ACEC 06-16)

ACERACEC B 4

0

L N

D

850 A

E

95

N H

M J

ACER B 4

0

D

A 95

N H N H

M J

C

K N

TailleDimensions (mm) Poids (kg) 00

Isolation standard ACER/ACEC

Poids (kg) E3 isolation C/F EI 30

ACER/ACECA B C D E H J K L M N

04 1395 1250 708 809 2395 224 354 224 334 - - 189/145 235/165

06 1555 1312 890 869 2445 100 175 80 260 500 300 227/190 285/215

10 1616 1419 1020 900 2506 76 140 66 208 700 400 284/245 360/280

16 1860 1688 1295 1022 2750 76 128 66 248 1000 500 429/310 556/350

15

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR micro-wattCOMPOSANTS DE LA CENTRALEVentilateursDFR micro-watt est équipé de ventilateurs à entraînement direct avec amortisseur de vibrations et roue B (aubes courbes inclinées vers l’arrière). Moteurs EC à régulation électronique à vitesse variable intégrée. La quantité d’air peut être ajustée progressivement à partir d’un système de commande utilisant un signal de 0 à 10 V.

Filtres (code ACEF)Filtres à poches plissés, classe F5 ou F7. • Les filtres sont montés dans des rails d’où ils peuvent être facilement extraits et remplacés. Ces filtres sont totalement inflammables.• Pour minimiser les risques de fuite, la perte de charge du filtre est utilisée pour obtenir une étanchéité efficace.• Équipés de raccords de mesure pour la mesure de la pression différentielle.



Modèle Taille Puissance du moteur (kW) Tension (V) Intensité

nominale (A)Fusible rec.

(AT)DFR 1500 04 0,50 230 2,8 10

DFR 2000 06 0,72 230 3,1 10

DFR 3500 10 0,50 230 6,4 10

DFR 5500 16 1,85 3 x 400 2,9 10

Capacité des ventilateurs


Aug

men

tatio

n d

e la

pre

ssio

n to

tale

en

Pa

0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,5 2,0

700

800

500

600

1100

1200

900

1000

400

200

300

04

06

500 1000 2000 4000 6000m3/s

Débit d'air (m3/s)

1610

ACCESSOIRES (Voir aussi le paragraphe Accessoires)• Plaque de base en acier inoxydable apport d’air frais (code ACET-06)• Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 01)• Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02)• Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03)• Débitmètre de type manomètre (code ACET-04).

Modèle Taille Nombre de filtres

Dimensions (mm) Classe du filtre

Surface filtrante

totale (m2)Cadre Longueur

DFR 1500 04 1 650 x 287 320 M5 F7

1,7 2,2

DFR 2000 06 1 790 x 287 370 M5 F7

2,5 3,1

DFR 3500 10 1 892 x 409 370 M5 F7

4,0 4,9

DFR 5500 16 2 592 x 592 370 M5 F7

2 x 3,3 2 x 4,6

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DES VENTILATEURS

16

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR micro-wattCOMPOSANTS DE LA CENTRALEConfigurationL'échangeur rotatif est composé de fines bandes de tôle d’aluminium alternativement planes ou ondulées. Les canaux lisses ainsi obtenus sont traversés par l’air en écoulement laminaire et permettent d’avoir une légère perte de charge et de réduire les risques d’accumulation de poussières.Le rotor repose dans un palier à rotule à billes autolubrifié à vie.Un joint hermétique et efficace est utilisé pour réaliser l’étanchéité en périphérie du rotor et entre l’entrée et l’extraction d’air.Le rotor existe en quatre modèles :• NO, rotor normal• HY, rotor hygroscopique pour une meilleure récupération du froid et transmission de l’humidité• NP, rotor modèle Plus avec un meilleur taux d’efficacité• HP, rotor hygroscopique en version PlusUn secteur de purge réglable assure un soufflage en continu qui effectue la purge du rotor.Le rotor est entraîné par un moteur à engrenages avec régulation électronique à vitesse variable.

Régulation à vitesse variableLa puissance transmise est commandée par une régulation à vitesse variable intégrée. L’unité de commande renferme les fonctions de nettoyage par soufflage, de contrôleur de rotation et d’alarme.

Nettoyage par soufflage et débit des fuitesL’échangeur de chaleur rotatif transmet toujours un certain volume d’air extrait à l’air admis et inversement d’air admis à l’air extrait par rotation dans le sens horaire. Lorsque le secteur de purge est utilisé, le rotor est nettoyé par soufflage ce qui permet d’éliminer la transmission d’air extrait à l’air admis. Un registre d’équilibrage peut éventuellement être installé pour obtenir la pression nécessaire P2>P3.Le débit se règle au moyen du réglage du secteur de purge.SELECTOR DFR calcule le débit des fuites et la nécessité éventuelle d’un registre d’équilibrage de la pression.

P 4

P1 P2

P3

Modèle Taille Puissance du moteur Tension Courant

nominale Fusible rec.

DFR 04-16 40 W 230 V 0,7 A 10 AT



Efficacité thermique rotor type NO (Normal) Efficacité thermique rotor type NP (Normal Plus)

Flux air admis

Flux air extrait= 1

Effi

caci

té t

herm

ique

(%)

74

76

78

80

82

84

86

88

0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,5 2,0

500 1000 2000 4000 6000m3/h

Débit d'air (m3/s)

04

0610

16

Flux air admisFlux air extrait

= 1

0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,5 2,0

500 1000 2000 4000 6000m3/h

Débit d'air (m3/s)

Effi

caci

té t

herm

ique

(%)

74

76

78

80

82

84

86

88

04

0610

16

17

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR micro-wattCOMPOSANTS POUR LE MONTAGE DES GAINESRegistre hors moteur (code ECET-UM)ECET-UM est un registre de gaine qui est conçu pour être utilisé comme registre de fermeture ou de réglage. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine. • Température autorisée : -40 à +80 °C

Pression différentielle autorisée : max. 1400 Pa • Classe d’étanchéité 3 pour les registres rectangulaires, classe d’étanchéité 4 pour les registres circulaires conformément à la norme

SS-EN1751 (VVS AMA-98).

Registre à réglage manuel (code ECET-TR)ECET-TR est un registre d’équilibrage qui est installé, si nécessaire, dans la gaine d’air extrait pour garantir le nettoyage par soufflage du rotor. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc.• Les appareils des tailles 06, 10 et 16 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires et disposent de lames de registre entraînés par

une roue dentée en plastique ABS. L’étanchéité est réalisée par un joint flexible en caoutchouc de silicone. Les registres sont fabriqués en profilés d’aluminium et répondent aux exigences de la classe de corrosion C4.

• Température autorisée : -40 à +80 °C Pression différentielle autorisée : max. 1400 Pa

• Classe d’étanchéité 3 pour les registres rectangulaires, classe d’étanchéité 0 pour les registres circulaires.• Réglage manuel

B+40

B-20115

H+4

0

H+1

0

Modèle Taille ø d1 (mm) B (mm) H (mm) Poids (kg) Couple exigé (Nm)

DFR 1500 04 315 - - 5 2

DFR 2000 06 - 500 300 5 3

DFR 3500 10 - 700 400 6 4

DFR 5500 16 - 1000 500 10 5

Modèle TailleDimensions (mm)

ø d1 B H Poids (kg)

DFR 1500 04 315 - - 5

DFR 2000 06 - 500 300 5

DFR 3500 10 - 700 400 6

DFR 5500 16 - 1000 500 10



Taille 06, 10 et 16

Taille 04

Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les appareils des tailles 06, 10 et16 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires et disposent de lames de registre entraînés par une roue dentée en plastique ABS. L’étanchéité est réalisée par un joint flexible en caoutchouc de silicone. Les registres sont fabriqués en profilés d’aluminium et répondent aux exigences de la classe de corrosion C4.

210

ø315

18


Taille 04 Tailles 06-16

Encombrement, raccordement et poids

Échangeur de chaleur à lamelles (code ECET-VV)

Réchauffeur d’air à eau Thermoguard (code ECET-TV)

ECET-VV est un échangeur de chaleur à lamelles pour l’eau de chauffage. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur.• Pression de service max. 6 bars.• Protection antigel type Thermoguard.• Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc.• Les appareils des tailles 06, 10 et 16 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires.

ECET-TV est un échangeur de chaleur à lamelles pour l’eau de chauffage avec protection antigel intégrée de type Thermoguard. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur.• Pression de service max. 6 bars.• Protection antigel type Thermoguard.• Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc.• Les appareils des tailles 06, 10 et 16 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires.

Lorsque l’installation se fait dans un local froid, le réchauffeur d’air doit toujours pouvoir libérer la pression vers le retour du circuit de chauffage. Lorsqu’une vanne à 2 voies est utilisée pour la régulation du débit, la vanne doit toujours être montée sur la conduite d’alimentation.


Modèle TailleDimensions (mm) Var. puis./racc.tuyau

Poids (kg)B B1 H H1 1 2

DFR 1500 04 ø315 513 - 490 15 15 10

DFR 2000 06 500 620 300 340 15 15 10

DFR 3500 10 700 820 400 440 15 15 15

DFR 5500 16 1000 1125 500 540 20 25 25


Modèle TailleDimensions (mm) Var. puis./racc.tuyau

Poids (kg)B B1 H H1 1 2

DFR 1500 04 ø315 515 - 490 20 20 10

DFR 2000 06 500 685 300 350 20 20 10

DFR 3500 10 700 885 400 450 20 20 15

DFR 5500 16 1000 1185 500 550 20 20 25

DFR micro-watt

300 100B16060

øBH1

B

H

B1

H1

150

B

B1

240

H H1

300 5555 B1

H1

100

øB

19


Réchauffeur d’air électrique (code ECET-EV)

Batterie froide à détente directe (code ECET-DX)

ECET-EV est un réchauffeur d’air électrique pour modèle haute température. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Il comprend un équipement complet pour la commande de la puissance.• Il nécessite une alimentation distincte.• Les résistances électriques chauffantes sont composées d’éléments tubulaires en acier inoxydable.• Les réchauffeurs sont dotés d’une double protection contre les surtempératures excessives qui coupe la puissance s’il y a risque de surchauffe.

Une des protections contre les surtempératures peut être réarmée manuellement. • Indice de protection IP 43.• Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc.• Les appareils des tailles 06, 10 et 16 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires.

ECET-DX est un échangeur intégré à lamelles pour le rafraîchissement par détente directe. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Les collecteurs sont équipés de raccords à souder.• Pression de service max. 23 bars.• Un bac d’égouttement est protégé contre la corrosion et placé au fond avec un raccord de vidange Ø 25 mm.• Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc.• Les appareils des tailles 06, 10 et 16 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires.

B1

H

181370 3535

øB


Modèle TailleDimensions (mm) Poids

(kg)B B1 H

DFR 1500 04 ø315 340 340 10

DFR 2000 06 500 680 300 10

DFR 3500 10 700 880 400 15

DFR 5500 16 1000 1185 500 25


B B1 HDFR 1500 04 4 kW - 2 x 400 V 16 A 6 kW - 3 x 400 V 10 A -DFR 2000 06 6 kW - 3 x 400 V 16 A 10 kW - 3 x 400 V 16 A -DFR 3500 10 6 kW - 3 x 400 V 16 A 10 kW - 3 x 400 V 16 A 15,5 kW - 3 x 400 V 25 ADFR 5500 16 9 kW - 3 x 400 V 16 A 15,5 kW - 3 x 400 V 25 A 25 kW - 3 x 400 V 40 A



Caractéristiques électriques

Modèle TailleDimensions (mm) Racc. tuyau

int : ext Racc. tuyau Poids (kg)B B1 H H1 L

DFR 1500 04 ø315 562 - 430 400 12 : 16 12 : 16 30

DFR 2000 06 500 780 300 390 580 12 : 16 12 : 16 35

DFR 3500 10 700 980 400 490 580 12 : 16 12 : 16 45

DFR 5500 16 1000 1154 500 561 240 22 : 28 16 : 22 60

DFR micro-watt


370

H

B+40

B1

H+

40

B

20


Batterie eau froide (code ECET-VK)

Piège à son silencieux (code ECET-LD)

Le refroidisseur d’air ECET-VK est un échangeur intégré à lamelles pour le refroidissement par eau. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur.• Pression de service max. 15 bars.• Un bac d’égouttement est protégé contre la corrosion et placé au fond avec un raccord de vidange Ø 25 mm.• Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc.• Les appareils des tailles 06, 10 et 16 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires.

ECET-LD est un silencieux de gaine qui est raccordé directement sur la centrale ou sur la gaine.• Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc.

Le caisson est composé d’une gaine de ventilation spiralée et d’une enveloppe intérieure en tôle d’acier galvanisé perforée. L’espace intermédiaire est rempli de laine minérale recouverte d’un tissu en fibres. Le silencieux est équipé de déflecteurs intermédiaires.

• Les silencieux tailles 06, 10 et 16 sont constitués d’un carter en tôle d’acier galvanisé à chaud avec des déflecteurs acoustiques d’une épaisseur de 200 mm. Ces déflecteurs sont fabriqués en laine minérale et revêtus du côté de l’air d’une couche de Cleantech.

• L’écartement des déflecteurs est de 100 mm.• Afin de réduire la perte de charge, les déflecteurs sont effilés.• Les appareils des tailles 06, 10 et 16 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires.

Taille 04

Taille 04

Tailles 06-16

Tailles 06-16

Modèle TailleDimensions (mm) Racc.

tuyauPoids (kg)B B1 H H1 L

DFR 1500 04 ø315 562 - 430 400 15 30

DFR 2000 06 500 780 300 390 580 15 35

DFR 3500 10 700 980 400 490 580 20 45

DFR 5500 16 1000 1154 500 561 240 20 60


(kg)A B C D

DFR 1500 04 ø315 - - - 25

DFR 2000 06 600 400 500 300 35

DFR 3500 10 900 500 700 400 50

DFR 5500 16 1200 600 1000 500 95

Bande de fréquences

(Hz)63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Atténuation 04 7 12 27 39 50 50 45 27Atténuation

06-16 8 11 19 29 40 35 27 19



Atténuation acoustique (dB)

DFR micro-watt

21

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR micro-wattACCESSOIRESPied réglable (code ECET-01)

Débitmètre de type manomètre (code ACET-04)

Manchon souple (code ECET-02)

Plaque de base en acier inoxydable apport d’air frais (code ACET-06)

Poignée pour trappe de visite (code ACET-07)

Hublot d’inspection (code EMMT-06)

Éclairage intérieur (code EMMT-07)

Thermomètre (code EMMT-16)

Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02)

Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03)

Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 01)

Version extérieure (code ACET-05)

Pied réglable pour montage dans le cadre de support.

L’hublot d’inspection est constitué de deux plaques de plexiglas, intérieure et extérieure. Uniquement pour caisson 00 (isolation standard).

Les appareils d’éclairage ont un indice de protection IP 44 et sont équipés de réflecteurs en aluminium, de globes en verre nervuré et de grilles de protection en acier. Hauteur = 175, largeur = 120, profondeur = 115 mm.

Thermomètre à écran, enfichable, -40 à +40 °C.



Plage de mesure 0±400 Pa

Pièces de complément pour installation de l’appareil à l’extérieur. Monté en toiture, l’appareil est placé sur un cadre reposant sur un toit extérieur étanche.

Version pour usage extérieur de l’ACER1. Toit2. Fixation3. Caisson d’évacuation d’air pour minimiser les risques de court circuit4. Grille de prise d’air en acier montée dans un manchon en tôle

Version pour usage extérieur de l’ACER et le dispositif de refroidissement ACEC1. Toit2. Œillet de levage3. Caisson d’évacuation d’air pour minimiser les risques de court circuit4. Grille de prise d’air en acier montée dans un manchon en tôle

Fabriqué en tissu souple pour raccordement sur gaine. Longueur 110 à 150 mm.

Taille 04 Tailles 06, 10 et 16

1

2

4

3

min

300

mm

1

2

4

3

min

300

mm

196

250

22

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-wattINSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT ET FUSIBLES Centrale avec régulation

Interrupteurs de sécuritéDes interrupteurs de sécurité doivent être installés et activés sur l’alimentation électrique concernée.

Diagrammes électriquesPour les diagrammes électriques de l’appareil à dispositif de commande, voir les diagrammes personnalisés fournis avec l’appareil.

Fusibles et fonctions de l’appareilLes fonctions de l’appareil font l’objet d’une alimentation générale, les fusibles suivants sont recommandés.

Taille VentilationRafraîchissement Batterie électrique

Var.puis. 1 Var.puis. 2 Var.puis. 3 Var.puis. 1 Var.puis. 2 Var.puis. 3

04 230 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT - 3 x 400 V

16 A3 x 400 V

10 A -

06 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT - 3 x 400 V

10 A3 x 400 V

16 A -

10 3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 16 AT - 3 x 400 V

10 A3 x 400 V

16 A3 x 400 V

25 A

16 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 20 AT

3 x 400 V 16 A

3 x 400 V 25 A

3 x 400 V 40 A

Centrale sans régulationLes instructions de câblage suivantes s’appliquent aux appareils fournis sans dispositifs de commande.

Ventilateur, taille 04 Ventilateur, taille 16Ventilateurs, taille 06 et 10 Echangeur rotatif

Système de refroidissement StarCooler (code ACEC) Batterie électrique (code ECET-EV)

ALARME (OUVRE EN CAS D’ALARME)

COMMANDE0-10V=

BLANC

MARRON

VERT

JAUNE

TK/NC

TK/COM

0-10V

GND

L

N

PE

+10V

BLEU

JAUNE

ROUGE

BLANC 2BLANC 1

BLEU

NOIRJAUNE/VERT

+

–


ALARME (FERME ENTRE


COMMANDE0-10V=+

–


BLANCMARRON

JAUNEVERT

NOCOM

GNDAin1 U

L1L2L3

NC

PE

ALARME (FERME ENTRECOM-NO EN CAS D'ALARME)

COMMANDE0-10V=+

–


BLANCMARRON

JAUNEVERT

NOCOM

GNDAin1 U0-10V

LN

NC

PE

ALARME (FERME EN CAS D’ALARME)

COMMANDE0-10V=

+

–


RECUPERATION FROID (CONTACT

FERME= PLEIN REGIME)

33

34

36

37

41

42

43

BLANC

MARRON

VERT

JAUNE

L

N

PE

102

103

208

209

PE

5

N

1

3

ALARME(FERME EN CAS D’ALARME)

MARCHE/ARRÊT(230 V)



Y

G0

1

2

PE

L3

L2

ALARME (FERME ENTRE 3-4EN CAS D'ALARME)

COMMANDE0-10 V=

L2

L1 L1

3

4


L

N

PE

NC

NO



+

–

Fusible rec.

10 AT

Fusible rec.

10 AT

Fusible rec.

10 AT


1 2 3

04 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT -

06 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 10 AT -

10 3 x 400 V + N 10 AT

3 x 400 V + N 16 AT -

16 3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 16 AT

3 x 400 V + N 20 AT


1 2 3

04 2 x 400 V 16 A

3 x 400 V 10 A -

06 3 x 400 V 10 A

3 x 400 V 16 A -

10 3 x 400 V 10 A

3 x 400 V 16 A

3 x 400 V 25 A

16 3 x 400 V 16 A

3 x 400 V 25 A

3 x 400 V 40 A

Taille Fusible rec.

06 10 AT

10 10 AT

23


MODULES DE LA CENTRALEDESCRIPTION• 8 modèles DFR Flex micro-watt jusqu'à

15 000 m3/h• Structure Compacte double peau avec isolation



PLUS" haute efficacité (86%).• Moteurs EC basse consommation.• Roue à réaction à entraînement direct.• Régulation complète Siemens Climatix.• Communication GTB/GTC : ModBus (Bacnet et

LON en option).• Filtres à poches F7 air neuf / M5 reprise.• EcoCooler (option) : système de rafraîchissement

intégré.

MISE EN ŒUVRE• Version extérieure : livraison Monobloc.• Version intérieure : livraison Monobloc ou Multibloc.

ACCESSOIRES Gestion optimale du confort thermique et acoustique :• Registres motorisés,• Batteries (eau froide, eau chaude, électrique,


DFR Flex micro-wattAVANTAGES• Echangeur haut rendement• Technologie micro-watt• Communication GTB/GTC• Options batteries intégrées• Option EcoCooler

Ventilateur/filtre ENF Echangeur rotatif EXA

Échangeur à plaques EXC

Unité de récupération d’air EBE

CAPACITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESPression externe disponible sans dispositif de refroidissement

24


COMBINAISONS D’APPAREILS, ENCOMBREMENT ET POIDS

Combinaison 1 – Échangeur de chaleur rotatif

Pour le positionnement de l’armoire de commande, voir page 50 Encombrement (mm)

Les différentes combinaisons d’appareils sont représentées avec le côté du panneau de visite à droite, vu dans le sens d’écoulement de l’air admis. Les appareils peuvent être livrés en un seul module, tous les équipements fonctionnels étant montés sur un cadre de support commun.

a - Ajouter 110 mm pour dispositif de refroidissement, variante de puissance 2 dans les tailles 300 et 360b - Pour les appareils en version pour usage extérieur, voir le programme de sélection pour les dimensions en longueur des parties ventilateur/filtre.

DFR Flex micro-watt

Modèle Taille A b A1 a A2 a B C D E F G H J K L1 b L2 a, b L3 a, b

DFR Flex 3000 100 630 780 1540 980 105 140 300 700 205 1010 103 103 1640 2420 2800

DFR Flex 5000 150 780 780 1540 1080 100 140 500 800 195 1390 98 98 1940 2720 3100

DFR Flex 6000 190 780 780 1540 1360 100 180 500 1000 195 1390 98 98 1940 2720 3100

DFR Flex 8000 240 890 780 1540 1360 100 180 600 1000 200 1605 102 102 2160 2940 3320

DFR Flex 9000 300 890 780 1540 1575 100 190 600 1200 200 1605 102 102 2160 2940 3320

DFR Flex 12000 360 1080 780 1540 1575 95 190 800 1200 190 1980 95 95 2540 3320 3700

DFR Flex 15000 480 1230 890 1650 1950 95 275 800 1400 190 1980 95 95 2840 3730 4110

Poids des modules (kg)Le poids dépend de la variante. Les poids indiqués dans le tableau sont les poids maximaux. Le poids spécifique de chaque appareil est calculé au moyen du programme de sélection de produit « IV Produkt Designer ».

Ventilateur/filtre ENF

Rotor du récupérateur

EXA

Unité de récupération

d’air EBE

Modèle TailleIsolation

00 E3 00 E3 00 E3

DFR Flex 3000 100 155 180 104 109 55 65

DFR Flex 5000 150 220 255 138 144 65 80

DFR Flex 6000 190 255 300 168 176 75 90

DFR Flex 8000 240 305 360 179 187 80 95

DFR Flex 9000 300 330 390 215 224 85 100

DFR Flex 12000 360 415 485 216 226 110 135

DFR Flex 15000 480 520 600 310 320 125 155

25


CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DES VENTILATEURSMODULESVentilateur/filtre (code ENF)L’unité ventilateur/filtre ENF est un module de la centrale contenant un ventilateur et un filtre. Dans la version pour usage extérieur, une armoire de commande est aussi intégrée dans l’unité ventilateur/filtre.Les ventilateurs, quelle que soit leur taille, sont des ventilateurs à entraînement direct et à régulation de vitesse. Les appareils des tailles 100-360 sont équipés de ventilateurs à entraînement direct avec amortisseur de vibrations et roue B (aubes courbes inclinées vers l’arrière). Moteurs EC à régulation électronique à vitesse variable intégrée. La quantité d’air peut être ajustée progressivement à partir d’un système de commande utilisant un signal de 0 à 10 V.Ventilateurs EC à entraînement direct et à régulation de vitesse avec des aubes courbes inclinées vers l’arrière en aluminium.Les tailles 480-850 sont équipées d’un moteur intégral Puis. 1, c.-à-d. avec un convertisseur de fréquence monté sur le moteur et totalement adapté aux conditions de fonctionnement de l’appareil. Ventilateurs à entraînement direct et à régulation de vitesse avec des aubes courbes inclinées vers l’arrière type Windstrong et roue de ventilateur en tôle d’acier avec revêtement en peinture-poudre.Les prises de mesure pour le débit sont standard.Pour faciliter l’entretien, les ventilateurs et les moteurs sont facilement extractibles du caisson. Les ventilateurs sont dotés d’une isolation efficace contre les vibrations. La roue du ventilateur est équipée d’un manchon antivibration et de ressorts en caoutchouc. Fréquence de résonnance env. 8 Hz.Les filtres sont montés dans des rails d’où ils peuvent être facilement extraits et remplacés. Les rails des filtres sont équipés de joints d’étanchéité efficaces. Les éléments de filtre sont bloqués par des rails excentriques. Une prise de mesure est placée sur la centrale pour mesurer la pression différentielle à l’unité du filtre. Un préfiltre de type filtre à particules de classe G4 est proposé en accessoire.

DFR Flex micro-watt

ModèlePlaque du modèle Plaque des caract. techn. Alim. électrique /

fusible rec.Taille var. Type kW *

DFR Flex 3000

100 C EC280R63D 0,72 1×230V / 10AT

100 D EC280R63D 1,00 3×400V / 10AT

100 E EC310R63D 1,48 1×230V / 10AT

DFR Flex 3000

150 D EC355R63D 1,00 3×400V / 10AT

150 E EC400R63D 1,85 3×400V / 10AT

150 F EC400R63D 3,00 3×400V / 16AT

DFR Flex 6000

190 D EC355R63D 1,00 3×400V / 10AT

190 E EC400R63D 1,85 3×400V / 10AT

190 F EC400R63D 3,00 3×400V / 16AT

DFR Flex 8000

240 D EC450R63D 1,62 3×400V / 10AT

240 E EC500R63D 2,82 3×400V / 16AT

240 F EC500R63D 5,50 3×400V / 25AT

DFR Flex 9000

300 D EC450R63D 1,62 3×400V / 10AT

300 E EC500R63D 2,82 3×400V / 16AT

300 F EC500R63D 5,50 3×400V / 25AT

DFR Flex 12000

360 D EC500R63D 2,82 3×400V / 16AT

360 F EC560R63D 4,70 3×400V / 25AT

DFR Flex 15000

480 1 RH63C 4,00 3×400V / 10AT

480 2 RH63C 5,50 3×400V / 16AT

480 3 RH63C 7,50 3×400V / 16AT

* Pour les tailles 100-360, la valeur indiquée concerne la puissance maximale, pour les tailles 480-850, la valeur indiquée concerne la puissance à l’arbre. Voir aussi le paragraphe « Instructions de raccordement et fusibles ».

26


CONFIGURATIONSLes unités ventilateur/filtre DFR Flex micro-watt peuvent être installées dans les configurations suivantes en fonction des raccordements de gaine et de module, et du sens des raccordements. Pour les différentes combinaisons de bloc possibles, voir le programme SELECTOR DFR.

DFR Flex micro-watt

11 12 13 14 15 16

21 22 23 24 25 26

31 32 33 34 35 36

41 42 43 44 45 46

Raccordement des gaines

Raccordement des modules

27


Types de filtreFiltres de base, filtres fins et filtres à particulesLes filtres de classe G4, F6-F9 sont constitués de sacs filtrants à pli profond montés dans un cadre en plastique.

Filtres charbons actifs avec préfiltresLes filtres de classe C7 sont constitués de sacs filtrants à pli profond contenant du charbon actif et un préfiltre intégré de classe F7. Ces filtres sont destinés à minimiser, par exemple, les effets des odeurs de cuisine et des gaz d’échappement de voiture dans les installations où le confort des occupants est important.

Caractéristiques des filtres à poches

Caractéristiques des filtres à particules

DFR Flex micro-watt

Modèle TailleModules filtrants (nombre) Surface filtrante (m²)

892 × 409 592 × 287 592 × 592 G4 F6, F7, F8, F9 C7

DFR Flex 3000 100 1 – – 2,4 4,3 –

DFR Flex 5000 150 – 1 1 3,6 9,8 8,0

DFR Flex 6000 190 – – 2 4,8 13,0 16,0

DFR Flex 8000 240 – – 2 4,8 13,0 16,0

DFR Flex 9000 300 – 1 2 6,0 16,3 19,5

DFR Flex 12000 360 – 3 2 8,4 22,9 26,5

DFR Flex 15000 480 – 3 3 10,8 29,4 34,5

Modèle TailleModules filtrants (nombre)

Surface filtrante (m²)

736 × 393 596 × 292 596 × 596 P4

DFR Flex 3000 100 1 – – 0,3

DFR Flex 5000 150 – 1 1 0,5

DFR Flex 6000 190 – – 2 0,7

DFR Flex 8000 240 – – 2 0,7

DFR Flex 9000 300 – 1 2 0,9

DFR Flex 12000 360 – 3 2 1,2

DFR Flex 15000 480 – 3 3 1,6

ACCESSOIRES (Voir aussi le paragraphe Accessoires)• Débitmètre de type manomètre (code ESET-04).• Plaque de base en acier inoxydable apport d’air frais (code ESET-06)• Préfiltre (code ESET-07), filtre (code ELEF).• Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 01)• Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02)• Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03)

28




DFR Flex micro-watt

Modèle TaillePuissance

(W)Courant

(A)Tension

(V)Fusible

(AT)

DFR Flex 3000 à 5000 100–150 40 0,33 1 230 10

DFR Flex 6000 à 12000 190–360 40 0,7 1 230 10

DFR Flex 15000 480 100 1,3 1 230 10

COMPOSANTS DE L’APPAREILEchangeur rotatif (code EXA)ConfigurationLe rotor du système de récupération de chaleur est composé de fines bandes de tôle d’aluminium alternativement planes ou ondulées. Les canaux lisses ainsi obtenus sont traversés par l’air en écoulement laminaire et permettent d’avoir une légère perte de charge et de réduire les risques d’accumulation de poussières.Le rotor, qui peut être retiré du cadre de support, repose dans un palier à rotule à billes autolubrifié à vie.Un joint hermétique et efficace est utilisé pour réaliser l’étanchéité en périphérie du rotor et entre l’entrée et l’extraction d’air.Le rotor existe en quatre modèles :• NO, rotor normal• HY, rotor hygroscopique pour une meilleure récupération du froid et transmission de l’humidité• NP, rotor modèle Plus avec un meilleur taux d’efficacité• HP, rotor hygroscopique en version PlusPour résister aux environnements agressifs, le rotor peut être fabriqué en tôle d’aluminium traitée à l’époxy. En option, une protection anticorrosion est proposée sur les bords du groupe rotor par une laque polyuréthane (code EXAT-01-a).Un secteur de purge réglable assure un soufflage en continu qui effectue la purge du rotor.Le rotor est entraîné par un moteur à engrenages avec régulation électronique à vitesse variable.

Fonctionnement de la commande du rotorUne centrale de régulation et un moteur d’entraînement sont intégrés dans la commande du rotor. La centrale de régulation qui se trouve dans le système de récupération de chaleur renferme les fonctions de nettoyage par soufflage, de contrôleur de rotation, de protection du moteur et d’alarme.Dans les appareils des tailles 190-850, le contrôle du fonctionnement se fait sans capteur de surveillance de la rotation. La centrale de régulation vérifie le couple du moteur et déclenche une alarme si ce couple est inférieur à une valeur donnée. La régulation de la vitesse se fait en fonction de la courbe de régulation qui est la plus proche linéairement de l’efficacité thermique.

Nettoyage par soufflage et débit des fuitesL’échangeur de chaleur rotatif transmet toujours un certain volume d’air extrait à l’air admis et inversement d’air admis à l’air extrait par rotation dans le sens horaire.Lorsque le secteur de purge est utilisé, le rotor est nettoyé par soufflage ce qui permet d’éliminer la transmission d’air extrait à l’air admis. Un registre d’équilibrage peut éventuellement être installé pour obtenir l’équilibre des pressions nécessaire P2>P3.Le débit se règle au moyen du réglage du secteur de purge.SELECTOR DFRcalcule le débit des fuites et la nécessité éventuelle d’un registre d’équilibrage de la pression.

29


* 2 moteurs de registre sont nécessaires.

Registre de by-pass

DFR Flex micro-wattCOMPOSANTS DE L’APPAREILÉchangeur croisé à plaques (code EXC)ConfigurationL’échangeur thermique est un appareil du type échangeur thermique à courants croisés. Il est composé de tôles d’aluminium qui peuvent également recevoir un traitement à l’époxy. Les canaux lisses placés dans la direction du flux d’air permettent d’avoir une légère perte de charge et de réduire les risques d’accumulation de poussières.L’échangeur est proposé avec deux écartements de plaques différents pour les centrales Normal et Plus.Une technique d’assemblage spéciale permet d’obtenir des échangeurs très étanches et minimise ainsi les risques de fuites entre l’air extrait et l’air admis. La tôle des plaques est emboutie dans le sens du flux d’air ce qui augmente la surface de transfert et assure une meilleure stabilité, autorisant ainsi des différences de pression plus importantes.L’humidité de l’air extrait n’est pas récupérée. À des températures extérieures peu élevées, l’humidité de l’air extrait est donc précipitée et de l’énergie est ainsi libérée. Le condensat est recueilli dans un bac d’égouttement avec un raccord de vidange Ø 20. À température et humidité normales, l’efficacité thermique de l’échangeur est augmentée d’environ 3 %.La précipitation de l’humidité entraîne le risque de formation de glace dans l’échangeur. Pour lutter contre cela, une partie du flux d’air extérieur contourne l’échangeur par un système de by-pass.Les registres de by-pass et de fermeture sont des registres KJS de classe d’étanchéité 2 et de classe de corrosion C4.

Taille 100 150 190–300 360 480–600 740 850

Couple exigé (Nm) 3 4 5 6 10 11 2×12*

30


B

A C

H

L

Recirculation de l’air dans l’unité de récupération d’air (en grisé).

Le poids indiqué est celui d’un caisson avec une isolation standard. Pour un caisson avec une isolation de classe coupe-feu EI 30, le calcul du poids se fait au moyen du programme de sélection de produits « SELECTOR DFR ».** 1 moteur de registre est nécessaire (axe du registre 12×12 mm).


DFR Flex micro-wattCOMPOSANTS DE L’APPAREILUnité de récupération d’air (code EBE)L’unité de récupération d’air EBE est un module de la centrale équipé d’un registre et qui est conçu pour servir à la recirculation de l’air lorsque le local est chauffé la nuit.Pour que ce système fonctionne, il faut que la centrale soit pourvue d’un registre de fermeture sur l’air extérieur et l’air extrait.Le module de la centrale est équipé d’une trappe de visite sur les faces supérieure et inférieure.• Le registre est fabriqué en profilés d’aluminium et répond aux exigences de la classe de corrosion C4.• Les lames de registre sont actionnées par une roue dentée en plastique ABS. Un joint flexible en caoutchouc de silicone réalise l’étanchéité

entre les lames.• En série, classe d’étanchéité 3.• Température autorisée : -40 à +80 ˚C.• Pression différentielle autorisée : 1400 Pa max.• Dimension de l’axe 12 × 12 mm.• Couple max. requis 7 Nm.


(kg)*Couple exigé requis** (Nm)

L B H A C

DFR Flex 3000 100 402 980 1010 700 300 55 2

DFR Flex 5000 150 402 1080 1390 800 300 65 3

DFR Flex 6000 190 402 1360 1390 1000 300 75 3

DFR Flex 8000 240 402 1360 1610 1000 300 80 3

DFR Flex 9000 300 402 1580 1610 1200 300 85 3

DFR Flex 12000 360 602 1580 1980 1200 500 110 4

DFR Flex 15000 480 602 1950 1980 1400 500 125 4

31

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattCOMPOSANTS POUR LE MONTAGE DES GAINESRegistre hors moteur (code EMT-01)EMT-01 est un registre de gaine qui est conçu pour être utilisé comme registre de fermeture ou de réglage. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le registre à lamelles est fabriqué en profilés d’aluminium et répond aux exigences de la classe de corrosion C4.• Les lames de registre sont actionnées par une roue dentée en plastique ABS. Un joint flexible en caoutchouc de silicone réalise l’étanchéité

entre les lames.• Température autorisée : -40 à +80 °C

Pression différentielle autorisée : max. 1400 Pa • Classe d’étanchéité 3 selon la norme SS-EN1751 (VVS AMA-98).

Registre à réglage manuel (code ESET-TR)ESET-TR est un registre d’équilibrage qui est installé, si nécessaire, dans la gaine d’air extrait pour garantir le nettoyage par soufflage du rotor. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le registre à lamelles est fabriqué en profilés d’aluminium et répond aux exigences de la classe de corrosion C4.• Les lames de registre sont actionnées par une roue dentée en plastique ABS. Un joint flexible en caoutchouc de silicone réalise l’étanchéité

entre les lames.• Température autorisée : -40 à +80 °C

Pression différentielle autorisée : max. 1400 Pa • Classe d’étanchéité 3 selon la norme SS-EN1751 (VVS AMA-98).• Réglage manuel

B+40

B-20115

H+4

0

H+1

0



Modèle Taille B (mm) H (mm) Poids (kg) Couple exigé (Nm)

DFR Flex 3000 100 700 300 6 4

DFR Flex 5000 150 800 500 8 5

DFR Flex 6000 190 1000 500 9 5

DFR Flex 8000 240 1000 600 11 6

DFR Flex 9000 300 1200 600 13 6

DFR Flex 12000 360 1200 800 16 7

DFR Flex 15000 480 1400 800 18 8

Modèle Taille B (mm) H (mm) Poids (kg)

DFR Flex 3000 100 700 300 6

DFR Flex 5000 150 800 500 8

DFR Flex 6000 190 1000 500 9

DFR Flex 8000 240 1000 600 11

DFR Flex 9000 300 1200 600 13

DFR Flex 12000 360 1200 800 16

DFR Flex 15000 480 1400 800 18

32

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattCOMPOSANTS POUR LE MONTAGE DES GAINESBatterie eau chaude (code ESET-VV)La batterie eau chaude peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur.• Pression de service max. 15 bars.• Le réchauffeur d’air est doté de raccordements PG rectangulaires.

Batterie eau chaude Thermoguard (code ESET-TV)ESET-TV est une batterie eau chaude avec protection antigel intégrée de type Thermoguard. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur.• Pression de service max. 6 bars.• Le réchauffeur d’air est doté de raccordements PG rectangulaires.• Protection antigel type Thermoguard.

Lorsque l’installation se fait dans un local froid, la batterie doit toujours pouvoir libérer la pression vers le retour du circuit de chauffage. Lorsqu’une vanne à 2 voies est utilisée pour la régulation du débit, la vanne doit toujours être montée sur la conduite d’alimentation.

B

H

B1

H1

L

B

B1

L

H H1




Var. puis. / racc. tuyau Poids

(kg)B B1 H H1 L 1 2

DFR Flex 3000 100 700 885 300 355 245 15 15 15

DFR Flex 5000 150 800 985 500 540 245 15 20 20

DFR Flex 6000 190 1000 1365 500 590 380 15 25 35

DFR Flex 8000 240 1000 1365 600 690 380 20 25 40

DFR Flex 9000 300 1200 1570 600 690 380 20 32 45

DFR Flex 12000 360 1200 1570 800 880 380 25 32 60


Var. puis. / racc. tuyau Poids

(kg)B B1 H H1 L 1 2

DFR Flex 3000 100 700 820 300 340 150 20 20 15

DFR Flex 5000 150 800 920 500 540 150 20 25 20

DFR Flex 6000 190 1000 1360 500 590 380 20 25 35

DFR Flex 8000 240 1000 1360 600 690 380 20 25 40

DFR Flex 9000 300 1200 1570 600 690 380 25 25 45

DFR Flex 12000 360 1200 1570 800 890 380 25 25 60

33

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattCOMPOSANTS POUR LE MONTAGE DES GAINESRéchauffeur d’air électrique (code ESET-EV)ESET-EV est un réchauffeur d’air électrique pour modèle haute température. Le registre peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Il comprend un équipement complet pour la commande de la puissance.• Il nécessite une alimentation distincte.• Les résistances électriques chauffantes sont composées d’éléments tubulaires en acier inoxydable.• Les réchauffeurs sont dotés d’une double protection contre les surtempératures excessives qui coupe la puissance s’il y a risque de

surchauffe. Une des protections contre les surtempératures peut être réarmée manuellement. • Indice de protection IP 43 selon la norme SS-EN 60529.• Le réchauffeur d’air est doté de raccordements PG rectangulaires.

370 *

H

B+40

B1

H+

40

B


Caractéristiques électriques


Poids (kg)B B1 H

DFR Flex 3000 100 700 900 300 20

DFR Flex 5000 150 800 1020 500 25

DFR Flex 6000 190 1000 1180 500 35

DFR Flex 8000 240 1000 1180 600 45

DFR Flex 9000 300 1200 1405 600 50

DFR Flex 12000 360 1200 1405 800 60

* taille 100 variante de puissance 3 = 500 mm taille 300 variante de puissance 4 = 500 mm taille 360 variante de puissance 4 = 500 mm


Modèle TailleVariation de puissance / puissance / fusible rec.

1 2 3 4

DFR Flex 3000 1006,0 kW

10A

13,5 kW

20A

27,0 kW

40A–

DFR Flex 5000 1506,5 kW

10A

15,5 kW

25A

25,0 kW

40A

39,0 kW

63A

DFR Flex 6000 19010,0 kW

16A

21,5 kW

40A

34,5 kW

50A

54,0 kW

80A

DFR Flex 8000 24013,5 kW

20A

27,0 kW

40A

47,0 kW

80A

72,0 kW

125A

DFR Flex 9000 30015,0 kW

25A

30,0 kW

50A

49,5 kW

80A

84,0 kW

125A

DFR Flex 12000 36018,0 kW

32A

36,0 kW

63A

60,0 kW

100A

100,0 kW

160A

34

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattCOMPOSANTS POUR LE MONTAGE DES GAINESBatterie eau froide (code ESET-VK)La batterie eau froide peut être raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le caisson est fabriqué en tôle d’acier galvanisé.• Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.• Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur.• Pression de service max. 15 bars.• Un bac d’égouttement est protégé contre la corrosion et placé au fond avec un raccord de vidange Ø 25 mm.• Le refroidisseur d’air est doté de raccordements PG rectangulaires.

Silencieux (code EMT-02)EMT-02 est un silencieux de gaine qui est raccordé directement sur l’appareil ou sur la gaine.• Le silencieux est constitué d’un carter en tôle d’acier galvanisé à chaud avec des déflecteurs acoustiques d’une épaisseur de 200 mm.

Ces déflecteurs sont fabriqués en laine minérale et revêtus du côté de l’air d’une couche de Cleantech.• L’écartement des déflecteurs est de 100 mm.• Afin de réduire la perte de charge, les déflecteurs sont effilés.



Atténuation acoustique (dB)

Modèle TailleDimensions (mm) Racc.

tuyauPoids (kg)B B1 H H1

DFR Flex 3000 100 700 980 300 415 20 40

DFR Flex 5000 150 800 1080 500 590 25 50

DFR Flex 6000 190 1000 1360 500 590 32 60

DFR Flex 8000 240 1000 1360 600 690 25 65

DFR Flex 9000 300 1200 1570 600 690 32 75

DFR Flex 12000 360 1200 1570 800 890 32 85


(kg)A B C D

DFR Flex 3000 100 900 400 700 300 65

DFR Flex 5000 150 900 600 800 500 85

DFR Flex 6000 190 1200 600 1000 500 95

DFR Flex 8000 240 1200 700 1000 600 105

DFR Flex 9000 300 1500 700 1200 600 130

DFR Flex 12000 360 1500 900 1200 800 145

DFR Flex 15000 480 1800 900 1400 800 160

Bande de fréquences (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Atténuation 8 11 19 29 40 35 27 19

35

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattÉQUIPEMENTS FONCTIONNELSIl existe une alternative au raccordement sur les gaines des équipements fonctionnels. DFR Flex micro-watt peut en effet être raccordé à des équipements fonctionnels sur l’air admis et l’air extrait dans les caissons de la centrale. Pour plus d’information sur le caisson, voir l’onglet Vue d’ensemble.Cette solution permet d’attribuer à des caissons isolés des fonctions de traitement secondaire, d’augmenter les capacités des batteries et de pouvoir équiper la centrale de silencieux nettoyables.Les équipements fonctionnels qui sont nécessaires sont installés dans un caisson modulaire commun. Chaque équipement fonctionnel peut aussi, en fonction de l’espace et des dimensions de la prise d’air, être livré sous la forme d’unité séparée.

Caisson d’appareil (code EMM)

Longueur et poids

Équipements fonctionnels pour caissons EMM

* Le poids indiqué est celui d’un caisson avec une isolation standard. Pour un caisson avec une isolation de classe coupe-feu EI 30, le calcul du poids se fait au moyen du programme de sélection de produit « SELECTOR DFR ».

ModèleModule (mm) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

Taille Poids (kg)*

DFR Flex 3000 100 20 30 35 40 45 55 60 65 70 80 85 90 100 105 110

DFR Flex 5000 150 25 35 40 50 55 65 70 80 85 95 100 110 115 125 135

DFR Flex 6000 190 30 35 45 55 65 70 80 90 100 105 115 125 135 140 150

DFR Flex 8000 240 30 40 50 60 65 75 85 95 105 115 125 130 140 150 160

DFR Flex 9000 300 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 125 145 155 165 175

DFR Flex 12000 360 35 45 55 65 75 90 100 110 120 130 145 155 165 175 185

DFR Flex 15000 480 40 50 65 75 85 100 110 125 140 150 165 175 185 200 210

Longueur (mm)

330 480 630 780 930 1080 1230 1380 1530 1680 1830 1980 2130 2280 2430

Équipement fonctionnel Module

MIE-FB/FCÉquipement Filtre constitué de rails de fixation pour le filtre et d’une façade de caisson. L’équipement existe en deux versions : FB pour les filtres à poches ou filtres en aluminium, et FC pour les filtres à particules.

10, 15 ou 20 selon la taille de l’appareil et le type du filtre

Équipement Batterie MIE-CL (à eau et à détente directe)Les batteries sont composées de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium.Réchauffeur d’air à eau (code ELEV), réchauffeur d’air à eau type Thermoguard (code ELTV), refroidisseur d’air à eau (code ELBC) et refroidisseur d’air à détente directe (code ELBD).

10, 15, 20En fonction de la variante de puissance.

Équipement Batterie MIE-EL (EI) Batterie électriqueen version tubes d’acier ELEE-HS (pour hautes températures avec équipement de commande de la puissance).

15, 20, 25, 35En fonction de la variante de puissance.

Équipement Inspection (MIE-KM)Porte de visite sur charnières

10, 15, 20En fonction des besoins.

Unité vide MIE-TD Pour des équipements fonctionnels spéciaux (par ex. jet de vapeur) ou complémentaires.

10–80En fonction des besoins.

Équipement Silencieux (MIE-KL) Déflecteurs extractibles en laine minérale avec revêtement extérieur en tissu nettoyable (Cleantech).

20, 30, 40, 50, 60En fonction de l’atténuation souhaitée.

36

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattÉQUIPEMENTS FONCTIONNELSÉquipement filtre (code MIE-FB/FC)Équipement Filtre constitué de rails de fixation pour le filtre et d’une façade de caisson. L’équipement est conçu pour être installé dans un module standard (code EMM).L’équipement existe en deux versions : FB pour les filtres à poches ou filtres en aluminium, et FC pour les filtres à particules. FB peut recevoir les filtres suivants :• Filtre synthétique à pli profond avec cadre plastique, classe G4.• Filtre à poches à pli profond avec cadre plastique, classe F6 à F9.• Filtre charbon actif avec préfiltre intégré, classe F7.• Filtre en aluminium tissé.

FC peut recevoir les filtres suivants :• Filtre à particules, classe G4 (code P4).

Pour les deux versions :• Les filtres sont montés dans des rails d’où ils peuvent être facilement extraits et remplacés.• Les rails des filtres existent aussi en acier inoxydable résistant aux acides.• Les rails des filtres sont équipés de joints d’étanchéité efficaces.• Les éléments de filtre de type FB sont bloqués par des rails excentriques.• Une prise de mesure permet le branchement d’un mesureur de pression différentielle.

ModuleB

H


* Module 10 pour filtre à particules P4, module 15 pour filtre de classe G4 et filtre en aluminium ainsi que F6-F9 taille 100, module 20 pour les autres types de filtre.

** Le poids indiqué est celui d’un caisson avec une isolation standard. Pour un caisson avec une isolation de classe coupe-feu EI 30, le calcul du poids se fait au moyen du programme de sélection de produit « SELECTOR DFR ».

Modèle TailleModule (mm)* Dimensions

(mm) Poids (kg)**

10 15 20 B H

DFR Flex 3000 100 300 450 600 980 505 10

DFR Flex 5000 150 300 450 600 1080 695 10

DFR Flex 6000 190 300 450 600 1360 695 15

DFR Flex 8000 240 300 450 600 1360 805 15

DFR Flex 9000 300 300 450 600 1580 805 20

DFR Flex 12000 360 300 450 600 1580 990 25

DFR Flex 15000 480 300 450 600 1950 990 35

37

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattÉQUIPEMENTS FONCTIONNELS

Batterie eau chaude et eau froide (code MIE-CL/ELEV/ELTV/ELBC/ELBD)L’équipement est conçu pour : - une batterie eau chaude (code ELEV) - une batterie eau chaude Thermoguard (code ELTV) - une batterie eau froide (code ELBC) - une batterie eau froide DX à détente directe (code ELBD) L’équipement est constitué de rails de montage et d’une façade de caisson pour une installation dans un module standard (code EMM). • Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d’aluminium avec les répartitions suivantes : - ELEV var. puis. 00 6 mm - ELEV var. puis. 01, 04 2 mm - ELEV var. puis. 02, 03 2,5 mm - ELBC, ELBD 2 ou 3 mm - ELTV 1,6–3 mm• Les collecteurs ainsi que le raccord de tuyau de 25 mm sont en cuivre, les raccords plus grands sont en acier. Ils sont équipés de raccords à

filetage extérieur et d’une sortie pour la mise à l’air et la vidange. ELEV dispose par ailleurs d’une prise pour un capteur à insérer.*• ELBC et ELBD sont équipés d’un bac d’égouttement en acier inoxydable avec un raccord de vidange Ø 32 mm. Un séparateur de

gouttelettes est obligatoire lorsque la vitesse de l’air est >2,8 m/s.• ELBC peut être fourni avec un serpentin de grande ou petite longueur (longueur du cheminement de l’eau), ce qui permet d’optimiser la

batterie du côté eau.• Le réchauffeur d’air ELTV dispose d’une protection antigel type Thermoguard. Lorsque l’installation se fait dans un local froid, le réchauffeur

d’air doit toujours pouvoir libérer la pression vers le retour du circuit de chauffage. Lorsqu’une vanne à 2 voies est utilisée pour la régulation du débit, la vanne doit toujours être montée sur la conduite d’alimentation.

• Pression de service max. : - ELEV, ELBC 1,6 MPa (16 atm) - ELBD 2,2 MPa (22 atm) - ELTV 0,6 MPa (6 atm)• Température de service max. : ELEV 150˚C ELTV 100˚C* Ne s’applique pas à la taille 100 dans les var. de puis. 00 et 01.

B Module

H

Encombrement Type de module

ModèleModule (mm)

Dimensions (mm)Taille

10 15 20 B H

DFR Flex 3000 100 300 450 600 980 505

DFR Flex 5000 150 300 450 600 1080 695

DFR Flex 6000 190 300 450 600 1360 695

DFR Flex 8000 240 300 450 600 1360 805

DFR Flex 9000 300 300 450 600 1580 805

DFR Flex 12000 360 300 450 600 1580 990

DFR Flex 15000 480 300 450 600 1950 990

Modèle Taille

Configuration / variante de puissance

ELEV, ELTV

ELBC ELBD

00–04 02–04 06 08 02–04

DFR Flex 3000 100 10 10 15 15 10

DFR Flex 5000 150 10 10 15 15 10

DFR Flex 6000 190 10 10 15 15 10

DFR Flex 8000 240 10 15 15 20 15

DFR Flex 9000 300 10 15 15 20 15

DFR Flex 12000 360 10 15 15 20 15

DFR Flex 15000 480 10 15 15 20 15

38

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattÉQUIPEMENTS FONCTIONNELSAccessoires MIE-CL• Soupape d’aération (code MIET-CL 01)• Soupape de vidange (code MIET-CL 02)• Tube en T de protection contre le gel et d’aération/drainage (code MIET-CL 03)Voir aussi le paragraphe « Accessoires ».

Accessoires ELBD• 3 étages de puissance (code ELBDT-01)Voir aussi le paragraphe « Accessoires ».

Poids (kg)

Raccord de tuyau

Volume d’eau (l)

Modèle Taille


ELEV ELTV ELBC ELBD

00 01 02 03 04 00 01 02 03 02 03 04 06 08 02 03 04

DFR Flex 3000 100 15 15 20 25 30 10 10 15 20 20 25 30 35 45 20 25 30

DFR Flex 5000 150 20 25 30 40 40 10 15 20 25 30 40 45 60 60 30 40 45

DFR Flex 6000 190 25 30 35 45 50 15 20 25 30 35 45 50 70 85 35 45 50

DFR Flex 8000 240 25 30 40 50 55 15 20 30 35 50 60 65 95 115 50 60 65

DFR Flex 9000 300 30 35 45 60 65 20 25 35 45 55 70 70 105 130 55 70 70

DFR Flex 12000 360 30 40 55 70 75 25 30 45 55 65 80 85 125 150 65 80 85

DFR Flex 15000 480 35 45 65 80 90 25 35 55 65 80 95 95 150 165 80 95 95

Modèle Taille


ELEV ELTV

ELBC ELBD

Serpentin court Serpentin long Raccord. int : ext

00 01 02 03 04 00 01 02 03 02 03 04 06 08 02 03 04 06 08 02 03 04

DFR Flex 3000 100 15 15 25 25 25 20 20 20 20 25 25 25 25 32 25 25 25 25 25 5/8”:28 5/8”:28 5/8”:28

DFR Flex 5000 150 25 25 25 32 32 20 20 20 25 25 25 32 32 32 25 25 25 32 32 5/8”:28 7/8”:28 7/8”:34

DFR Flex 6000 190 25 25 25 32 32 20 20 20 32 32 32 32 50 50 25 32 32 32 32 5/8”:28 7/8”:34 7/8”:41

DFR Flex 8000 240 25 25 25 32 32 20 20 25 32 25 32 32 50 50 25 25 32 32 32 7/8”:34 7/8”:34 7/8”:41

DFR Flex 9000 300 25 25 32 50 32 20 20 25 40 32 50 50 50 50 25 32 32 50 50 7/8”:34 7/8”:34 7/8”:41

DFR Flex 12000 360 25 25 32 50 50 32 20 32 50 32 50 50 80 80 32 32 50 50 50 7/8”:41 7/8”:41 7/8”:54

DFR Flex 15000 480 25 32 32 50 50 32 25 40 50 32 50 50 80 80 32 32 50 50 50 7/8”:41 11/8:54 7/8”:54

Modèle TailleELEV, ELBC - Variante de puissance ELTV - Variante de puissance

00 01 02 03 04 06 08 10 00 01 02 03

DFR Flex 3000 100 2 2 3 5 6 9 11 14 1,2 2,2 4,2 5,3

DFR Flex 5000 150 3 3 5 8 10 15 20 25 2,1 3,8 5,7 7,7

DFR Flex 6000 190 4 4 7 10 13 20 26 33 2,6 4,8 7,2 10,1

DFR Flex 8000 240 4 4 8 12 16 24 32 40 3,4 6 9 12,3

DFR Flex 9000 300 5 5 10 14 18 28 37 46 4,2 7 10,5 14,6

DFR Flex 12000 360 6 6 12 17 23 35 46 57 6,5 9,4 14,9 21,2

DFR Flex 15000 480 8 8 15 22 29 44 58 73 7,6 12 18,8 25,5

39

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattÉQUIPEMENTS FONCTIONNELSBatterie électrique (code MIE-EL/ELEE)Équipement MIE-ELL’équipement Batterie est constitué de rails de montage, d’une trappe de visite et d’une façade de caisson. Il convient à la batterie électrique ELEE. L’équipement est conçu pour être installé dans un module standard EMM.Batterie électrique ELEEELEE est une batterie électrique pour hautes températures avec équipement intégré de commande de la puissance.• Il nécessite une alimentation distincte.• Les résistances électriques chauffantes sont composées d’éléments tubulaires en acier inoxydable.• Les réchauffeurs sont dotés d’une double protection contre les surtempératures excessives qui coupe la puissance s’il y a risque de

surchauffe. Une des protections contre les surtempératures peut être réarmée manuellement. • Indice de protection IP 43.• Existe en plusieurs variantes de puissance pour chaque taille. D’autres puissances peuvent cependant être livrées sur spécification.

ModuleB

HEncombrement

Type de module Poids (kg)

Modèle TailleVariante de puissance

01 02 03 04 05

DFR Flex 3000 100 15 15 15 20 25

DFR Flex 5000 150 15 15 20 20 25

DFR Flex 6000 190 15 15 20 25 25

DFR Flex 8000 240 15 20 20 25 25

DFR Flex 9000 300 15 20 20 25 25

DFR Flex 12000 360 15 20 20 25 –

DFR Flex 15000 480 15 20 25 – –

Modèle TailleVariante de puissance

01 02 03 04 05

DFR Flex 3000 100 25 30 35 40 50

DFR Flex 5000 150 40 45 50 60 75

DFR Flex 6000 190 45 50 60 75 100

DFR Flex 8000 240 50 55 65 95 120

DFR Flex 9000 300 55 60 75 105 140

DFR Flex 12000 360 55 65 80 120 –

DFR Flex 15000 480 70 80 110 – –

Modèle TailleModule (mm) Dimensions (mm)

15 20 25 35 B H

DFR Flex 3000 100 450 600 750 1050 980 505

DFR Flex 5000 150 450 600 750 1050 1080 695

DFR Flex 6000 190 450 600 750 1050 1360 695

DFR Flex 8000 240 450 600 750 1050 1360 805

DFR Flex 9000 300 450 600 750 1050 1580 805

DFR Flex 12000 360 450 600 750 1050 1580 990

DFR Flex 15000 480 450 600 750 1050 1950 990

40

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattCaractéristiques électriques

Modèle Taille Débit d’air min. (m³/s)Variante

de puissancePuis. totale (kW)

Intensité nominale (A) à 3×400V~50Hz

DFR Flex 3000 100 0,33

01

02

03

04

05

5,0

9,0

19,0

34,0

54,0

7,2

13,0

27,4

49,1

77,9

DFR Flex 5000 150 0,5

01

02

03

04

05

7,5

15,0

27,0

47,0

67,5

10,8

21,7

39,0

67,8

97,4

DFR Flex 6000 190 0,63

01

02

03

04

05

9,0

17,0

39,0

67,5

90,0

13,0

24,5

56,3

97,4

129,9

DFR Flex 8000 240 0,77

01

02

03

04

05

13,0

24,0

47,0

81,0

120,0

18,8

34,6

67,8

117,0

173,2

DFR Flex 9000 300 1,0

01

02

03

04

05

15,0

27,0

54,0

98,0

135,0

21,7

39,0

77,9

141,5

196,0

DFR Flex 12000 360 1,2

01

02

03

04

17,0

34,0

67,5

120,0

24,5

49,1

97,4

173,2

DFR Flex 15000 480 1,6

01

02

03

24,0

47,0

92,0

34,6

67,8

132,8


41

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattÉQUIPEMENTS FONCTIONNELSInspection (code MIE-KM)L’équipement est constitué d’une façade de caisson équipée d’une trappe de visite. L’équipement est conçu pour être installé dans un module standard EMM.

B Module

HEncombrement

Modèle TailleModule (mm) Dimensions (mm)

10 15 20 B H

DFR Flex 3000 100 300 450 600 980 505

DFR Flex 5000 150 300 450 600 1080 695

DFR Flex 6000 190 300 450 600 1360 695

DFR Flex 8000 240 300 450 600 1360 805

DFR Flex 9000 300 300 450 600 1575 805

DFR Flex 12000 360 300 450 600 1575 990

DFR Flex 15000 480 300 450 600 1950 990

Poids (kg)

Modèle TailleModule (mm)

10 15 20

DFR Flex 3000 100 5 5 5

DFR Flex 5000 150 5 5 5

DFR Flex 6000 190 5 5 5

DFR Flex 8000 240 5 5 5

DFR Flex 9000 300 5 5 5

DFR Flex 12000 360 5 5 10

DFR Flex 15000 480 5 5 10

Le poids indiqué est celui d’un caisson avec une isolation standard. Pour un caisson avec une isolation de classe coupe-feu EI 30, le calcul du poids se fait au moyen du programme de sélection de produits « SELECTOR DFR ».

42

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattÉQUIPEMENTS FONCTIONNELSUnité vide (code MIE-TD)L’équipement est constitué d’une façade de caisson fixe. L’équipement est conçu pour être installé dans un module standard EMM.

B Module

H

Encombrement

Poids (kg)

Modèle TailleModule (mm) B

(mm)H

(mm)05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

DFR Flex 3000 100 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 980 505

DFR Flex 5000 150 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 1080 695

DFR Flex 6000 190 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 1360 695

DFR Flex 8000 240 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 1360 805

DFR Flex 9000 300 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 1575 805

DFR Flex 12000 360 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 1575 990

DFR Flex 15000 480 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 1950 990


05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

DFR Flex 3000 100 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 15 15 15 15

DFR Flex 5000 150 5 5 5 5 5 5 10 10 10 15 15 15 15 20 20 20

DFR Flex 6000 190 5 5 5 5 5 10 10 10 10 15 15 15 15 20 20 20

DFR Flex 8000 240 5 5 5 5 10 10 10 10 15 15 15 20 20 20 20 25

DFR Flex 9000 300 5 5 5 5 10 10 10 10 15 15 15 20 20 20 20 25

DFR Flex 12000 360 5 5 5 10 10 10 15 15 15 20 20 25 25 25 25 30

DFR Flex 15000 480 5 5 5 10 10 10 15 15 15 20 20 25 25 25 25 30

43

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattÉQUIPEMENTS FONCTIONNELSSilencieux (code MIE-KL)L’équipement MIE-KL est composé de déflecteurs effilés. L’équipement est conçu pour être installé dans un module standard (code EMM).• Les silencieux sont équipés de déflecteurs de 200 mm d’épaisseur.• Le matériau des déflecteurs est de la laine minérale revêtue à l’extérieur de tissu nettoyable. Ce matériau est agréé pour l’habillage intérieur

des gaines de ventilation.• Dans le modèle UB (extractible), les déflecteurs sont montés sur des rails et peuvent être facilement extraits pour le nettoyage.• Dans le modèle EB (non extractible), les déflecteurs sont fixes.• Température autorisée : 50˚C max.• Afin de minimiser la perte de charge, les déflecteurs sont effilés.• Les silencieux existent en modules de cinq longueurs différentes en fonction des exigences d’atténuation acoustique.

B Module

H

Atténuation acoustique des éléments (dB)

Encombrement Poids (kg)

Le poids indiqué est celui d’un caisson avec une isolation standard. Pour un caisson avec une isolation de classe coupe-feu EI 30, le calcul du poids se fait au moyen du programme de sélection de produits « SELECTOR DFR ».

ConfigurationLongueur du

moduleBande d’octave des fréquences moyennes (Hz)

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

UB

20 5 7 12 23 38 30 27 13

30 6 10 18 30 41 35 30 16

40 7 11 20 32 43 37 31 17

50 8 12 25 38 46 41 35 21

60 10 16 30 44 49 44 38 24

EB

20 5 7 12 23 38 30 27 13

30 6 10 18 30 41 35 30 16

40 8 13 23 36 45 39 33 20

50 9 15 28 42 48 43 37 23

60 10 19 33 47 50 46 40 26


Dimensions (mm)

20 30 40 50 60 B H

DFR Flex 3000 100 600 900 1200 1500 1800 980 505

DFR Flex 5000 150 600 900 1200 1500 1800 1080 695

DFR Flex 6000 190 600 900 1200 1500 1800 1360 695

DFR Flex 8000 240 600 900 1200 1500 1800 1360 805

DFR Flex 9000 300 600 900 1200 1500 1800 1580 805

DFR Flex 12000 360 600 900 1200 1500 1800 1580 990

DFR Flex 15000 480 600 900 1200 1500 1800 1950 990

Modèle TailleModule avec déflecteurs UB

20 30 40 50 60

DFR Flex 3000 100 25 40 50 80 90

DFR Flex 5000 150 35 55 65 105 115

DFR Flex 6000 190 40 65 80 130 145

DFR Flex 8000 240 45 75 90 145 160

DFR Flex 9000 300 55 85 105 170 190

DFR Flex 12000 360 65 100 125 200 225

DFR Flex 15000 480 75 120 145 235 265

44

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattACCESSOIRESManchette souple (code EMMT-03)Fabriqué en tissu souple pour raccordement sur gaine. Longueur 110 à 150 mm.

Hublot d’inspection (code EMMT-06)L’hublot d’inspection est constitué de deux plaques de plexiglas, intérieure et extérieure. Uniquement pour caisson 00 (isolation standard) et longueurs de module supérieures à 10.EMMT-06 = tailles 100-600EMMT-11 = tailles 740-850

Éclairage intérieur (code EMMT-07)Dispositif d’éclairage livré monté dans le module concerné avec deux mètres de câble dans le luminaire. La commande de l’éclairage doit être commune avec celles des autres éclairages de la chambre de ventilation.• Le luminaire est constitué d’une base en polycarbonate avec un

réflecteur en aluminium et un globe en verre nervuré protégé par une grille en acier.

• Indice de protection IP44.• Hauteur : 175 mm, Largeur : 120 mm, Profondeur 115 mm.

Console de levage (code EMMT-08)Les consoles de levage s’insèrent dans la rainure prévue à cet effet dans le profil en aluminium. Après fixation, elles sont prêtes pour l’opération de levage. Livrées par ensemble de 4 consoles.

Version extérieure (code EMMT-04)Pièces de complément pour installation de l’appareil à l’extérieur. Monté en toiture, l’appareil est placé sur un berceau ou des pieds de support reposant sur un toit extérieur étanche. Raccordement par le bas impossible. Les tailles 100-600 des versions avec commande intégrée sont réalisées avec des unités ventilateurs/filtres rallongées. Ces unités sont alors équipées d’un équipement de régulation. Dans les centrales avec recirculation d’air, l’unité Média (code EMR) est utilisée à la place des unités ventilateurs/filtres rallongées.• Toit en tôle d’acier profilée revêtue de plastique.• Caisson d’évacuation d’air supplémentaire en option (code

EMMT-04T-a-b-FD). Le caisson d’évacuation d’air est utilisé pour minimiser les risques de court circuit.

• Grille de prise d’air supplémentaire en option (code EMMT-04G-a-b). La grille de prise d’air est utilisée pour éviter l’entrée de la pluie et de la neige avec l’air extérieur.

• Cadre de base, en général, constitué de profilés d’aluminium extrudés et anodisés naturels. Hauteur 100 mm. Des rainures pour les pièces de fixation sont prévues dans le cadre.

• Longueur, largeur, hauteur et dimensions du cadre de base obtenues au moyen du programme de sélection de produit « SELECTOR DFR ».

Support (EMMT-05)Ossature de support utilisée comme châssis de base pour la centrale, les modules et les équipements fonctionnels.• L’ossature est constituée de profilés d’aluminium extrudés et

anodisés. Les profilés sont montés par assemblages vissés. Les pieds de support ont des semelles réglables.

• Hauteur 195 à 245 mm.• Longueur et largeur données par le programme de sélection de

produit « SELECTOR DFR ».

196

250

1

5

4

3

2

1. Support2. Caisson

d’évacuation d’air (en option)

3. Grille de prise d’air (en option)

4. Toit5. Ventilateur/filtre avec armoire de commande intégrée

45

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-watt

Plaque de base en acier inoxydable apport d’air frais (code ESET-06)

Préfiltre pour l’air extérieur (code ESET-07)Filtre à particules, classe G4

Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03)Plage de mesure 0-250 Pa.

Siphon (code MIET-CL 04)Conduit l’eau de condensation dans la conduite de purge. En plastique avec clapet anti-retour intégré.

Module unique (code EMMT-10)1. Support EMMT-05DFR Flex micro-watt peut être livré jusqu’à la taille 600 comprise en un seul module.• Les équipements fonctionnels composant l’ensemble sont livrés

montés et installés sur l’ossature de support EMMT-05. Longueur max 6000 mm (tailles 100-360), 5000 mm (tailles 480-600).

• Longueur, largeur et hauteur obtenues au moyen du programme de sélection de produit « IV Produkt Designer ».

• Longueur, largeur et hauteur obtenues au moyen du programme de sélection de produit « IV Produkt Designer ».

ACCESSOIRES

Thermomètre (code EMMT-16)Thermomètre à écran, enfichable, -40 à +40 °C.

Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 01)Plage de mesure 0±400 Pa

Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02)Plage de mesure 0-500 Pa.

1

Débitmètre de type manomètre (code ESET-04)

46

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattINSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT ET FUSIBLESCentrale avec régulationLes instructions de câblage suivantes s’appliquent aux appareils fournis complets avec dispositifs de commande.

Interrupteurs de sécuritéDes interrupteurs de sécurité sont installés sur la centrale.

Diagrammes électriquesPour les diagrammes électriques de l’appareil à dispositif de commande, voir les diagrammes personnalisés fournis avec l’appareil.

Fonctions de la centrale, alimentation électrique et fusiblesLes fonctions de la centrale sont alimentées séparément. Pour des informations détaillées, voir les Consignes d’exploitation et de maintenance fournies séparément.

Centrale sans régulationLes instructions de câblage suivantes s’appliquent aux appareils ou composants fournis sans dispositifs de commande.

Ventilateurs, alimentation électrique et fusibles Pour des informations détaillées, voir les Consignes d’exploitation et de maintenance fournies séparément.

Modèle TailleVentilation (3×400V+N)Variante de ventilateur

Dispositif de refroidissement (3×400V+N)Variante de puissance Serpentin

électrique0 / C 1 / D 2 / E 3 / F 1V 2V 3V

DFR Flex 3000 100 10AT 10AT 10AT – 16AT – –

Pour les

serpentins

électriques,

voir les fusibles

recommandés

dans les pages

suivantes.

DFR Flex 5000 150 – 10AT 10AT 16AT 20AT 25AT –






* Pour les tailles 100-360, la valeur indiquée concerne la puissance maximale, pour la taille 480, la valeur indiquée concerne la puissance à l’arbre.

Plaque du modèle Plaque des caract. techn. Alim. électrique / fusible rec.Taille Ventilateur var. Type kW *

DFR Flex 3000

100 C EC280R63D 0,72 1×230V / 10AT

100 D EC280R63D 1,00 3×400V / 10AT

100 E EC310R63D 1,48 1×230V / 10AT

DFR Flex 5000

150 D EC355R63D 1,00 3×400V / 10AT

150 E EC400R63D 1,85 3×400V / 10AT

150 F EC400R63D 3,00 3×400V / 16AT

DFR Flex 6000

190 D EC355R63D 1,00 3×400V / 10AT

190 E EC400R63D 1,85 3×400V / 10AT

190 F EC400R63D 3,00 3×400V / 16AT

DFR Flex 8000

240 D EC450R63D 1,62 3×400V / 10AT

240 E EC500R63D 2,82 3×400V / 16AT

240 F EC500R63D 5,50 3×400V / 25AT

DFR Flex 9000

300 D EC450R63D 1,62 3×400V / 10AT

300 E EC500R63D 2,82 3×400V / 16AT

300 F EC500R63D 5,50 3×400V / 25AT

DFR Flex 12000360 D EC500R63D 2,82 3×400V / 16AT

360 F EC560R63D 4,70 3×400V / 25AT

DFR Flex 15000

480 1 RH63C 4,00 3×400V / 10AT

480 2 RH63C 5,50 3×400V / 16AT

480 3 RH63C 7,50 3×400V / 16AT

47

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattVentilateurs, schéma de connexionDFR Flex 3000 à 5000 DFR Flex 3000 à 12000

DFR Flex 15000

ALARME(FERME ENTRE


COMMANDE0-10V=

+

–


BLANCMARRON

JAUNE

VERT

NOCOM

GNDAin1 U0-10V

LN

NC

PE

ALARME(FERME ENTRE


COMMANDE0-10V=

+

–


BLANCMARRON

JAUNEVERT

NOCOM

GNDAin1 U0-10V

L1L2L3

NC

PE

+

–

ALARME(FERME ENTRE

1-2 EN CAS D'ALARME)

MARCHE/ARRÊT

X102

X101

1

2

8

2

6

L3

L1

L2

3

4

PE


COMMANDE0-10V=

BLANC

MARRON

ROSE

GRIS

JAUNE

VERT

48

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Flex micro-wattBatterie électrique ≤ 27 kW (code ESET-EV)

Y

G0

PE

L3

L2

COMMANDE0-10 V=

L1


L

N

PE

ALIMENTATION3×400 V~

+

–

1

2ALARME

(FERME ENTRE3-4 EN CAS D'ALARME)

3

4

NC

NO

ModèleTaille

ESET-EV ≤ 27 kW - fusible rec. (3×400V+N)

/ variante de puissance

1 2 3

DFR Flex 3000 100 10A 20A 40A

DFR Flex 5000 150 10A 25A 40A

DFR Flex 6000 190 16A 40A –

DFR Flex 8000 240 20A 40A –

DFR Flex 9000 300 25A – –

DFR Flex 12000 360 32A – –

Batterie électrique ≥ 30 kW (code ESET-EV)

Batterie électrique (code MIE-EL/ELEE)

Y

G0

PE

L3

L2

COMMANDE0-10 V=

L1

G


L

N

PE


+

–

24 V~

1

2ALARME


3

4

NC

NO

Y

G0

PE

L3

L2

COMMANDE0-10 V=

L1


L

N

PE


+

–

1

2ALARME


3

4

NC

NO

Modèle Taille

MIE-EL/ELEE - fusible rec. (3×400V+N)


01 02 03 04 05

DFR Flex 3000 100 10A 16A 32A 50A 80A

DFR Flex 5000 150 16A 25A 40A 80A 100A

DFR Flex 6000 190 16A 25A 63A 100A 160A

DFR Flex 8000 240 20A 40A 80A 125A 200A

DFR Flex 9000 300 25A 40A 80A 160A 200A

DFR Flex 12000 360 25A 50A 100A 200A –

DFR Flex 15000 480 35A 80A 160A – –

Modèle Taille

ESET-EV ≥ 30 kW - fusible rec. (3×400V+N)


1 2 3 4

DFR Flex 3000 100 – – – –

DFR Flex 5000 150 – – – 63A

DFR Flex 6000 190 – – 50A 80A

DFR Flex 8000 240 – – 80A 125A

DFR Flex 9000 300 – 50A 80A 125A

DFR Flex 12000 360 – 63A 100A 160A

49

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-watt, DFR micro-watt et DFR Flex micro-wattÉQUIPEMENT DE COMMANDERégulationLes centrales sont équipées d'une régulation Siemens Climatix.Avec ce dispositif de commande intégré, on dispose d’une centrale complète, programmée et testée, accompagnée d’un schéma adapté au projet et prête à fonctionner.Le dispositif de commande permet d’optimiser le débit et la température et de surveiller facilement la centrale.Toutes les informations sont clairement lisibles sur un terminal à main.Le dispositif de commande peut être équipé d’une unité de commande locale et de terminaux à main supplémentaires.Des modules d’expansion externes permettent de réguler jusqu’à 4 zones différentes dans un bâtiment avec différentes fonctions fumée/incendie.

Options pour la livraisonEn option, la centrale peut être fournie sans dispositif de commande selon les alternatives suivantes :• Sans dispositif de commande ni câblage.• Sans dispositif de commande mais avec

câblage reliant l’échangeur, les ventilateurs et éventuellement l’appareil de refroidissement au module de connexion.

DFR Top 04, 06, 10 : câblage tiré jusqu’aux bornes de connexion de la centrale.

DFR 04, 06, 10, 16 : câblage tiré jusqu’au bornier de connexion de la centrale.

DFR Flex et Top 16 : le module de connexion se trouve sur la face supérieure de l’appareil.

Dans l’unité de refroidissement, le module de connexion se trouve dans le boitier électrique de l’unité.

CommunicationLorsque la régulation est intégrée, la centrale peut communiquer, en base, selon la protocole ModBus RTU RS-484 et TCP/IP.

En option, il est possible de communiquer selon les protocoles suivants :

• Serveur Web au format texte par la norme TCP/IP• BACnet par TCP/IP• Protocole LonWorks• OPC par TCP/IP ou modem• Alarme SMS par modem GSM• Serveur Web avec schématisation dynamique du

système par TCP/IP ou modem

Vue d’ensemble du système Siemens Climatix

Fonctions et possibilités de communication.

Exemple de schématisation du système avec le serveur web.

50


DFR

DFR Flex

Positionnement à l’intérieur pour DRF, version à droite, air admis en bas.

Positionnement au-dessus pour DFR Flex, tailles 100, 150 et 190 et raccordement de la gaine sur la façade latérale.

DFR Top micro-watt, DFR micro-watt et DFR Flex micro-wattPositionnement de l'armoire de commandeLe positionnement de l’armoire de commande des différents appareils est indiqué ci-dessous.

Normes et standardsLes appareils qui sont livrés déjà équipés en usine d’un dispositif de commande et prêts pour la mise en service, portent le marquage « CE ».

Conditions ambiantesPour le dispositif de commande, la température ambiante doit être comprise pendant le fonctionnement entre -25 et +55˚C.

Interrupteurs de sécurité DFR Top micro-watt et DFR micro-wattDes interrupteurs de sécurité doivent être installés et activés sur l’alimentation électrique concernée.

DFR TopPositionnement à l’intérieur pour DFR Top, version à gauche.

Positionnement à l’intérieur pour DFR Flex, tailles 740 et 850.

Positionnement à l’intérieur pour DFR Flex, tailles 100-600 en version extérieure.

Positionnement sur le côté pour DFR Flex, tailles 240-600. Valable aussi pour les tailles 150-190 avec raccordement de la gaine en toiture.

51


FONCTIONNALITÉS DE LA RÉGULATIONLe dispositif de commande permet de régler les fonctions suivantes :

Régulation de la température

Régulation pour optimisation de l’énergie ECO-1• Régulation de l’air admis ou de l’air extrait pour optimisation de l’énergie, avec augmentation du volume d’air en cas de besoin de

refroidissement. La régulation économise l’énergie en compensant de façon saisonnière le débit d’air, l’appareil fonctionnant pendant la majeure partie de l’année avec un débit d’air plus faible que le débit nécessaire lors des demandes en refroidissement.

• En fonction de la température externe paramétrée et après un temps défini, le dispositif commute entre régulation de l’air admis et de l’air extrait.

• Parallèlement à la régulation de la température en cas de besoin de refroidissement, le système effectue une régulation du débit d’air qui augmente le débit par rapport à un débit de base prédéfini si la température de l’air extrait s’élève de plus de 0,5°C (valeur réglable) par rapport à la valeur de consigne.

• Une fois que le débit d’air défini a été atteint pour répondre au besoin de refroidissement, le froid démarre. • Régulation de l’air admis

Le capteur de température de l’air admis maintient constante la température de l’air admis par une régulation en séquence. La valeur de consigne de l’air admis est compensée selon la courbe définie. Si la température de l’air admis diffère de la valeur de consigne calculée après le temps fixé, une alarme est émise.

• Régulation de l’air extrait Le capteur de température de l’air extrait maintient constante la température de l’air extrait par une régulation en séquence. Le capteur de température de l’air admis limite les températures min. et max. de l’air admis. La valeur de consigne de l’air évacué est compensée selon la courbe définie. Si la température de l’air admis diffère de la valeur de consigne calculée après le temps fixé, une alarme est émise.

Régulation pour optimisation de l’énergie ECO-2• Régulation de l’air extrait pour optimisation de l’énergie avec augmentation du volume d’air en cas de besoin de refroidissement et de chauffage.

La régulation économise l’énergie en compensant de façon saisonnière le débit d’air, l’appareil fonctionnant pendant la majeure partie de l’année avec un débit d’air plus faible que le débit nécessaire lors des demandes en refroidissement ou en chauffage.

• Une fois que le débit d’air défini a été atteint pour répondre au besoin de refroidissement, le froid démarre. • En cas de besoin de chauffage, le volume d’air augmente parallèlement avec la régulation de la température si la température de l’air extrait

n’a pas été atteinte. • Le capteur de température de l’air extrait maintient constante la température de l’air extrait par une régulation en séquence.

Le capteur de température de l’air admis limite les températures min. et max. de l’air admis.

La valeur de consigne de l’air évacué est compensée selon la courbe définie. Si la température de l’air admis diffère de la valeur de consigne calculée après le temps fixé, une alarme est émise.

Régulation ECO• En fonction de la température externe paramétrée et après un temps défini, le dispositif commute entre régulation de l’air admis et de l’air

extrait. • Régulation de l’air admis

Le capteur de température de l’air admis maintient constante la température de l’air admis par une régulation en séquence. La valeur de consigne de l’air admis est compensée selon la courbe définie. Si la température de l’air admis diffère de la valeur de consigne calculée après le temps fixé, une alarme est émise.

• Régulation de l’air extrait Le capteur de température de l’air extrait maintient constante la température de l’air extrait par une régulation en séquence. Le capteur de température de l’air admis limite les températures min. et max. de l’air admis. La valeur de consigne de l’air évacué est compensée selon la courbe définie. Si la température de l’air admis diffère de la valeur de consigne calculée après le temps fixé, une alarme est émise.

100

65

0-20 0

02346

53780

105290

156815

208153

308760

Température [°C]Durée de fonctionnement [h/an]

Débit d'air [%]

-10 231

Augmentation du débit en cas de besoin de chaleur ECO-2

Augmentation du débit en cas de besoinde refroidissement ECO-1 et 2

52

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-watt, DFR micro-watt et DFR Flex micro-wattRégulation du soufflage• Le capteur de température de l’air admis maintient constante la température de l’air admis par une régulation en séquence. • La valeur de consigne de l’air admis est compensée selon la courbe définie. Si la température de l’air admis diffère de la valeur de consigne

calculée après le temps fixé, une alarme est émise.

Régulation de l’air extrait• Le capteur de température de l’air extrait maintient constante la température de l’air extrait par une régulation en séquence. • Le capteur de température de l’air admis limite les températures min. et max. de l’air admis. La valeur de consigne de l’air évacué est

compensée selon la courbe définie. • Si la température de l’air admis diffère de la valeur de consigne calculée après le temps fixé, une alarme est émise.

Alternative 1 de Régulation du local• Le capteur de température du local maintient constante la température du local par une régulation en séquence.

Le capteur de température de l’air admis limite les températures min. et max. de l’air admis. • La valeur de consigne du local est compensée selon la courbe définie. Si la température de l’air admis diffère de la valeur de consigne

calculée après le temps fixé, une alarme est émise.

Alternative 2 de Régulation du local• La valeur moyenne de deux capteurs de température du local maintient constante la température du local par une régulation en séquence.

Pour le reste, voir l’Alternative 1 de Régulation du local.

Régulation du soufflage par rapport à l’air extrait - RAA/AE• La température de l’air admis est régulée à la valeur de consigne actuelle par régulation en séquence. La valeur de consigne est compensée

selon la courbe définie pour l’air évacué. Si la puissance de chauffage du réchauffeur d’air de la centrale n’est pas suffisante, le système de réglage réduit le débit de l’air admis.

Régulation des débitsLa régulation du débit se fait en contrôlant les ventilateurs au moyen des possibilités de réglage indiquées ci-dessous. Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses 1 sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au moyen du canal de temps.

Vitesse fixe du ventilateur, 1 à 3 vitesses• Vitesses fixes sur le débit d’air admis et le débit d’air extrait.

Régulation de pression de l’air admis et de l’air extrait.• Maintient la pression constante dans la gaine d’air admis et la gaine d’air extrait. La pression est maintenue constante dans la gaine d’air

admis et dans la gaine d’air extrait au moyen d’un capteur de pression et par la régulation du régime des ventilateurs. • Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au

moyen du canal de temps.

Régulation de pression de l’air admis et de l’air extrait et surveillance des flux• Maintient la pression constante dans la gaine d’air admis et la gaine d’air extrait avec surveillance des débits d’air admis et d’air extrait.

Régulation de pression de l’air admis avec asservissement de l’air extrait et surveillance des débits• Maintient la pression constante dans la gaine d’air admis et asservi le flux d’air extrait avec surveillance des débits d’air admis et d’air extrait.

La pression est maintenue constante dans la gaine d’air admis au moyen d’un capteur de pression et par la régulation du régime du ventilateur. • Le débit du ventilateur d’air admis asservit le débit du ventilateur d’air extrait par la régulation du régime du ventilateur de façon à équilibrer

le débit d’air dans le local. Ce système offre également la possibilité de décaler les valeurs de consignes pour compenser un débit de purge. • Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au


Régulation de pression de l’air extrait avec asservissement de l’air admis et surveillance des débits• Maintient la pression constante dans la gaine d’air extrait et asservi le flux d’air admis avec surveillance des débits d’air admis et d’air extrait.

La pression est maintenue constante dans la gaine d’air extrait au moyen d’un capteur de pression et par la régulation du régime du ventilateur. • Le débit du ventilateur d’air extrait asservit le débit du ventilateur d’air admis par la régulation du régime du ventilateur de façon à équilibrer

le débit d’air dans le local. Ce système offre également la possibilité de décaler les valeurs de consignes pour compenser un débit de purge. • Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au


Régulation du débit d’air admis, d’air extrait et surveillance des débits• Maintient constant le débit d’air admis et le débit d’air extrait. Le débit de l’appareil est maintenu constant au moyen de sondes d’essai

placées dans les entrées des ventilateurs et par la régulation du régime des ventilateurs. • Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au


Ventilateurs pour le contrôle de la qualité de l’air (CO2)• Lorsque le capteur de CO2 (capteur du local ou de la gaine) dépasse la valeur limite définie, le système augmente le volume d’air.

53


RécupérationLa récupération est réglée et surveillée comme suit :

Échangeur de chaleur rotatif• L’échangeur de chaleur est réglé de façon séquentielle avec la batterie de chauffage et de refroidissement. La vitesse de rotation et, avec

elle, le taux de recyclage sont commandés par la centrale de régulation interne de l’échangeur de chaleur.

Surveillance antigel de l’échangeur rotatif• Lorsque la teneur en humidité de l’air extrait dépasse une valeur définie, l’échangeur de chaleur est régulé pour maintenir une température

d’air évacué donnée.

Surveillance du taux d’efficacité de l’échangeur de chaleur• L’efficacité thermique est mesurée à l’échangeur de chaleur lorsque le signal de commande est à 100 %. Une alarme est activée si l’efficacité

est en-dessous de la limite correspondante.

Limite inférieure de la température de l’air extrait sur l’échangeur de chaleur rotatif• Lorsque la température de l’air extrait est inférieure à la valeur définie, la vitesse de rotation de l’échangeur de chaleur est diminuée.

Échangeur de chaleur à plaque• L’échangeur de chaleur est réglé de façon séquentielle avec la batterie de chauffage et de refroidissement. Un capteur d’humidité monté

dans l’air extrait permet de contrôler les éventuels risques de gel.

Chaleur additionnelleLa puissance de chaleur additionnelle est réglée et surveillée comme suit :

Batterie électrique• La puissance du réchauffeur d’air est réglée de façon séquentielle avec l’échangeur de chaleur et la batterie de refroidissement. • Un dispositif de commande nécessaire pour la régulation de la puissance est intégré dans le réchauffeur d’air. • Le réchauffeur d’air se refroidit après l’arrêt normal de l’appareil.

Batterie à eau• La puissance du réchauffeur d’air est réglée de façon séquentielle avec l’échangeur de chaleur et la batterie de refroidissement. • Le réchauffeur d’air est livré avec un capteur de protection antigel qui force l’ouverture de la vanne en cas de gel. L’appareil s’arrête alors, le

réchauffeur d’air maintenant la chaleur pendant le temps d’arrêt.

Chauffage intermittent de nuit • L’appareil est mis en route la nuit au cours des mois d’hiver pour détecter si le local nécessite d’être chauffé. Si c’est le cas, l’appareil reste

en marche jusqu’à ce que la température définie pour l’air extrait soit atteinte. • Deux choix possibles : air extérieur ou air recirculé (exige une unité de récupération d’air).

RafraîchissementLes fonctions de rafraîchissement suivantes sont proposées :

StarCooler (Compact), EcoCooler (code ACU)• La puissance du dispositif de refroidissement est réglée de façon séquentielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de chauffage.

StarCooler avec récupération du froid (Top), EcoCooler avec récupération du froid (code ACR)• La puissance du dispositif de refroidissement est réglée de façon séquentielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de

chauffage. L’échangeur de chaleur est mis en régime maximum pour la récupération du froid.

Batterie eau froide• La puissance de la batterie de refroidissement est réglée de façon séquentielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de chauffage.

Batterie à détente directe 1 étage• Le refroidissement à 1 étage est réglé de façon séquentielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de chauffage. Contact

fermant sans potentiel 230 V max.

54

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-watt, DFR micro-watt et DFR Flex micro-wattBatterie à détente directe 2/3 étages• Le refroidissement à 2-3 étages est réglé de façon séquentielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de chauffage.

Contacts fermant sans potentiel 230 V max.

Free cooling nocturne• L’appareil est mis en marche la nuit pour refroidir les locaux avec de l’air extérieur, une fois les températures définies pour l’air extérieur et

l’air extrait atteintes.

Récupération du froid par échangeur rotatif• Lorsqu’il y a un besoin de refroidissement et que la température de l’air extérieur dépasse celle de l’air extrait d’une valeur définie, le

récupérateur démarre à plein régime. Cette option ne doit pas être activée sur StarCooler (compact) ou EcoCooler (code ACU).

FiltreAlarme encrassement filtre. Lorsque la pression dépasse la valeur réglée sur le témoin du filtre correspondant, une alarme est activée.

Autres fonctions de commandeHorlogeCommande par horloge annuelleLe programme hebdomadaire est un programme sur 7 jours qui commande le démarrage, l’arrêt et le fonctionnement à 2 ou 3 vitesses avec la possibilité d’un programme de commande différent pour le weekend.Information d’exploitationLe terminal à main permet de lire facilement les informations d’exploitation suivantes :La température réelle de l’air admis, l’air extrait et l’air extérieur ainsi que l’état de marche, l’état des ventilateurs, les valeurs de consigne actuelles et les signaux de sortie.Pompe de circulation de la batterie de chauffageLa pompe de circulation est arrêtée lorsqu’il n’y a plus de besoin de chauffage. Pendant le temps d’arrêt, la pompe est maintenue activée. Pour les indications d’alarme, le dispositif de commande peut être complété d’une alarme à minimum de courant STD06 (monophasée) ou d’une alarme à maximum de courant STD07 (triphasée).Pompe de circulation de la batterie de rafraîchissementLa pompe de circulation est arrêtée lorsqu’il n’y a plus de besoin de refroidissement. Pendant le temps d’arrêt, la pompe est maintenue activée. Pour les indications d’alarme, le dispositif de commande peut être complété d’une alarme à minimum de courant STE06 (monophasée) ou d’une alarme à maximum de courant STE07 (triphasée).Mesure de la durée de fonctionnementLe nombre total d’heures de fonctionnement est indiqué sur le terminal à main. Une alarme est activée après un nombre d’heures définies par l’utilisateur.

Alarme et indication du fonctionnementIndications bien visibles sur le terminal à main. Les événements suivants sont accompagnés d’une indication :• Écart par rapport à la valeur de consigne de la température de l’air admis.• Écart de pression différentielle/débit d’air.• Alarmes, entre autres, du système de récupération de chaleur rotatif, de l’installation de refroidissement, de la batterie de chauffage

électrique, de la protection antigel, des ventilateurs air admis/air extrait, d’erreur de capteur, des témoins de filtre, des détecteurs externes de fumée ou d’incendie. L’alarme générale et l’indication des modes d’exploitation sont raccordées au bornier ou réglette de la centrale pour des raccordements ultérieurs éventuels. L’historique des alarmes présente les 50 derniers événements.

ACCESSOIRES (Voir aussi le paragraphe "Codes des fonctions de commandes/accessoires")• Disjoncteur principal verrouillable (code STF-01)• Minuterie 1-5 heures (code STF-02)• Commande des modes d’exploitation

(code STF-03-1, STF-03)• Arrêt extérieur de l’appareil (code STF-04)• Détecteur de présence (STF-05)• Ventilateurs pour le contrôle de la qualité de l’air

(CO2 ) (code STF-06)• Témoins de filtre pour l’air admis/extrait

(code STG-01)• Unité de commande locale (code STG-02)

+

14

32 1. Pompe2. Vanne à 3 voies avec coeff. Kvs réglable3. Actionneur4. Batterie eau chaude

55


Chu

te d

e p

ress

ion

(kP

a)

100

50

30

20

10

45

3

2

1

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05 0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

1,0

2,0

3,0

4,0

DN150,02-0,4 l/s

DN250,4-1,4 l/s

Courbe circulateur DN25


Débit d'eau (l/s)

Chute de pression DN401,4-3,8 l/s

6,0

8,0


Unité de traitement

Activation d'extracteurs en cas d'incendie

30 détecteurs de fumées max.

2 groupes de 4 registres max.

Mod. exp 2

Incendie

Mod. exp 1Unité de traitement

Activation d'extracteurs en cas d'incendie

30 détecteurs de fumées max.

Mod. exp 2

Incendie

200 VA total max. 8 groupes max.

Mod. exp 1

• Surveillance antigel de l’échangeur rotatif (code STG-03)

• Limite inférieure de la température de l’air extrait sur l’échangeur rotatif (code STG-04)

• Mesure du taux d’efficacité de l’échangeur de chaleur (code STG-05)

• Schéma électrique personnalisé pour client (code STG-06)

• Câble de terminal à main (code STG-07)• Terminal à main supplémentaire (code STG-08)• Transformateur (code STG-09)• Unité de raccordement de tuyau (code STD-05)

Pour chauffage à eau avec débit variable du côté primaire. La pompe est dimensionnée pour fournir un débit d’eau du côté secondaire avec une chute de pression allant jusqu’à 30kPa au réchauffeur d’air. La pression du système du côté primaire devra supporter la chute de pression à la vanne de commande en position totalement ouverte.

La vanne à 3 voies est dotée d’un coefficient Kvs réglable qui peut être modifié pendant le fonctionnement. Dispositif de commande 0-10V. Lors du montage, il est conseillé de compléter l’unité de raccordement de tuyau en lui adjoignant des vannes de coupure (non incluses dans la livraison).

Fumée et incendieVoir le code STH correspondant, page 60.Unité de contrôle pour la commande et la surveillance des registres coupe-feu et/ou gaz d’incendie et des détecteurs de fumées. Commande des ventilateurs en cas d’incendie avec sélection des commandes suivantes lors de l’activation d’une alarme. Ventilateur d’incendie actionné par pressostat de surveillance.• Arrêt AA/AE, Arrêt AA/Marche AE, Marche AA/Arrêt AE, Marche AA/Marche AE• Commande de la fermeture du registre coupe-feu Air admis• Commande de la fermeture du registre coupe-feu Air extrait• Commande de l’évacuation du registre coupe-feu Air admis• Commande de l’évacuation du registre coupe-feu Air extrait

Exemple avec 2 groupes de registres• Activation des registres coupe-feu d’un groupe avec 4 registres max, 24 V c.a.• Activation des registres coupe-feu de 2 groupes avec 8 registres max, 24 V c.a.

Exemple avec 8 groupes de registres au max.• Activation des registres coupe-feu de 8 groupes max, 200 VA.

Ex. : Jusqu’à 4 registres et 4 détecteurs de fumées répartis en 2 groupes. L’unité peut également être chargée d’activer à la fois les registres coupe-feu et les ventilateurs d’incendie.

Ex. : Jusqu’à 16 registres et 30 détecteurs de fumées répartis en 8 groupes max.

56

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-watt, DFR micro-watt et DFR Flex micro-watt

Commande de zonesLorsqu’une installation de ventilation doit traiter plusieurs zones avec des températures différentes, le dispositif de commande peut être complété par des composants permettant de réguler 4 zones différentes.Chaque zone peut réguler un ou deux réchauffeurs d’air (batteries), par exemple des batteries de chauffage et de refroidissement.La zone 1 peut même être utilisée pour commander une batterie de préchauffage sur le côté air extérieur.

Régulation de la températureLa régulation de la température pour chaque zone peut être faite avec les options suivantes :• Régulation de l’air admis• Régulation de l’air extrait• Régulation du local

Vannes de commandeUne vanne de commande avec son dispositif de régulation peut être fournie pour chaque batterie de zone. Voir notre programme de sélection de produit « IV Produkt Designer ».

Autres fonctions de zoneExemple pour 4 zonesL’anti-grippage des pompes de circulation pour les réchauffeurs/refroidisseurs d’air des différentes zones est commandé automatiquement. Pendant les temps d’arrêt, les pompes sont maintenues activées.La protection antigel par maintien de la chaleur et des limites d’alarme est commandée individuellement pour chaque zone.Une alarme de protection anti-surchauffe accompagne l’option du réchauffeur d’air électrique.

CODES DES FONCTIONS DE COMMANDES/ACCESSOIRESLe dispositif de commande peut être complété avec des fonctions et des accessoires qui permettent d’étendre les fonctionnalités de la centrale comme indiqué ci-dessous.

Régulation

Terminal à main

Unité de traitement Mod. exp Mod. exp

Unité de traitement Mod. exp

Zone 4

Centrale

Zone 3Zone 1-2

Code Fonction Description

STA-00 Régulation pour optimisation de l’énergie ECO Basculement entre régulation de l’air admis et régulation de l’air extrait en fonc-tion du réglage de la température extérieure et du temps.

STA-01 Régulation pour optimisation de l’énergie ECO-1 Régulation de l’air admis l’hiver, régulation de l’air extrait l’été et augmentation du volume d’air avant le refroidissement.

STA-02 Régulation pour optimisation de l’énergie ECO-2 Régulation de l’air extrait pour optimisation de l’énergie avec compensation du débit pour le chauffage ou le refroidissement.

STA-03 Régulation de l’air admis Maintien constant de la température dans la gaine d’air admis.

STA-04 Régulation de l’air extrait Maintien constant de la température dans la gaine d’air extrait avec limitation des températures min. et max. de l’air admis.

STA-05 Régulation du local Maintien constant de la température dans le local avec limitation des températures min. et max. de l’air admis.

STA-06 - -

STA-07 Régulation de l’air admis par rapport à l’air extrait - RAA/AE

La température de l’air admis est réglée en fonction de la température de l’air extrait.

57



STB-01 Vitesse fixe du ventilateur, 1 à 3 vitesses Vitesses fixes sur le débit d’air admis et le débit d’air extrait.

STB-02 Régulation de pression de l’air admis et de l’air extrait.

La pression est maintenue constante dans la gaine d’air admis et dans la gaine d’air extrait au moyen d’un capteur de pression et par la régulation du régime des ventilateurs. Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au moyen du canal de temps.

STB-03 Régulation de pression de l’air admis et de l’air extrait et surveillance des flux

La pression est maintenue constante dans la gaine d’air admis et dans la gaine d’air extrait au moyen d’un capteur de pression et par la régulation du régime des ventilateurs. Les débits de l’air admis et de l’air extrait sont surveillés. Cette fonction offre également la possibilité de compenser les débits. Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au moyen du canal de temps.

STB-04Régulation de pression de l’air admis avec asservissement de l’air extrait et surveillance des débits

La pression est maintenue constante dans la gaine d’air admis au moyen d’un capteur de pression et par la régulation du régime du ventilateur. Le débit du ventilateur d’air admis asservit le débit du ventilateur d’air extrait par la régu-lation du régime du ventilateur de façon à équilibrer le débit d’air dans le local. Ce système offre également la possibilité de décaler les valeurs de consignes pour compenser un débit de purge. Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au moyen du canal de temps.

STB-05Régulation de pression de l’air extrait avec asservissement de l’air admis et surveillance des débits

La pression est maintenue constante dans la gaine d’air extrait au moyen d’un capteur de pression et par la régulation du régime du ventilateur. Le débit du ventilateur d’air extrait asservit le débit du ventilateur d’air admis par la régu-lation du régime du ventilateur de façon à équilibrer le débit d’air dans le local. Ce système offre également la possibilité de décaler les valeurs de consignes pour compenser un débit de purge. Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au moyen du canal de temps.

STB-06 Régulation des débits de l’air admis et de l’air extrait et surveillance des flux

Maintient constant le débit d’air admis et le débit d’air extrait. Le débit de l’appareil est maintenu constant au moyen de sondes d’essai placées dans les entrées des ventilateurs et par la régulation du régime des ventilateurs. Les valeurs de consigne d’une à trois vitesses sont réglées au moyen du terminal à main, le passage d’une vitesse à l’autre se faisant au moyen du canal de temps.


STC-01 Dispositif de réglage d’air extérieur Marche/Ar-rêt avec rappel par ressort

Le registre d’air extérieur s’ouvre à un moment défini avant le démarrage de l’appareil et se ferme à l’arrêt. Le registre se ferme en cas de chute de tension au moyen d’un rappel par ressort (24 V c.a.).

STC-02 Dispositif de réglage d’air évacué Marche/Arrêt avec rappel par ressort

Le registre d’air évacué s’ouvre à un moment défini avant le démarrage de l’appareil et se ferme à l’arrêt. Le registre se ferme en cas de chute de tension au moyen d’un rappel par ressort (24 V c.a.).

STC-03 Dispositif de réglage d’air extrait Marche/Arrêt avec rappel par ressort

Le registre d’air extrait s’ouvre à un moment défini avant le démarrage de l’appareil et se ferme à l’arrêt. Le registre se ferme en cas de chute de tension au moyen d’un rappel par ressort (24 V c.a.).

STC-10 Actionneur de registre Marche/Arrêt avec rappel par ressort, livré séparément

Marche/Arrêt 24 V c.a. avec rappel par ressort. L’actionneur est installé sur le registre.

Débit d'air

Registre

58



STD-01 Protection antigel du chauffage à eau avec capteur à pince

La protection antigel assume la régulation de la vanne de chauffage lorsqu’il y a risque de congélation. En cas d’alarme, l’appareil est arrêté

STD-02 Protection antigel du chauffage à eau avec capteur à insérer

La protection antigel assume la régulation de la vanne de chauffage lorsqu’il y a risque de congélation. En cas d’alarme, l’appareil est arrêté

STD-03 Vanne avec actionneur de la batterie de chauffage Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande de la batterie de chauffage.

STD-04 Actionneur de vanne pour la batterie de chauffage Commande de l’actionneur de vanne SQS65 ou SQX62 pour le chauffage à eau.

STD-05 Unité de raccordement de tuyauUnité de raccordement de tuyau avec vanne, actionneur et pompe de circulation, chute max de pression 30kPa

STD-06 Alarme à minimum de courant monophasée pour la pompe de circulation, chauffage

Protection contre minimum de courant placée dans un boîtier pour indication d’alarme pour pompe de circulation, chauffage max 1,5 A

STD-07 Groupe moteur pompe de circulation triphasée, chauffage max 3A

Groupe moteur pour commande et indication alarme de la pompe de circulation, chauffage (livrée séparément, alimentation depuis l’équipement de commande).

STD-08 Chauffage électrique avec commande intégrée Commande de la résistance chauffante avec réglages intégrés 0-10 V c.c.

STD-09 Chauffage intermittent de nuit L’appareil est mis en route durant la nuit pour réchauffer le local.


STE-01 Appareil de refroidissement intégré StarCooler/EcoCooler

Commande et surveillance de l’appareil de refroidissement intégré. StarCooler et EcoCooler sont des appareils de refroidissement intégrés qui sont réglés de façon séquentielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de chauffage.

STE-02 Appareil de refroidissement intégré StarCooler/EcoCooler avec récupération du froid.

Commande et surveillance de l’appareil de refroidissement intégré avec échangeur de chaleur pour récupération du froid. StarCooler et EcoCooler sont des appareils de refroidissement intégrés qui sont réglés de façon séquen-tielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de chauffage. L’échangeur de chaleur est mis en régime maximum pour la récupération du froid. Valable pour les appareils Envistar Top et Envistar Flex.

STE-03 Refroidissement par eauCommande de l’actionneur de vanne extérieur 0-10 V c.c. pour le refroidissement par eau.

STE-04 Vanne avec actionneur de la batterie de refroidis-sement

Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande du refroidissement par eau.

STE-05 Actionneur de vanne pour la batterie de refroidis-sement

Commande de l’actionneur de vanne SQS65 ou SQX62 pour le refroidissement par eau.

STE-06 Alarme à minimum de courant monophasée pour la pompe de circulation, refroidissement

Protection contre minimum de courant placée dans un boîtier pour indication d’alarme pour pompe de circulation, refroidissement max 1,5 A

STE-07 Groupe moteur pompe de circulation triphasée, refroidissement max 3A

Groupe moteur pour commande et indication alarme de la pompe de circulation, refroidissement (livrée séparément, alimentation depuis l’équipement de commande).

STE-08 Refroidissement à évaporation directe 1 étage

Commande d’un étage de refroidissement (contact sec fermant max 230 V 2A) Le refroidissement à 1 étage est réglé de façon séquentielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de chauffage. Contact fermant sans potentiel 230 V max.

STE-09 Refroidissement à évaporation directe 2-3 étages

Commande de 2-3 étages de refroidissement (contacts secs fermant max 230 V 2A) Le refroidissement à 2-3 étages est réglé de façon séquentielle avec le système de récupération de chaleur et la batterie de chauffage. Contacts fermant sans potentiel 230 V max.

STE-10 Refroidissement de nuit par air extérieur

L’appareil est mis en route durant la nuit pour refroidir le local avec de l’air ex-térieur. L’appareil est mis en route la nuit au cours des mois d’été pour détecter si le local nécessite d’être refroidi avec de l’air extérieur. Si le refroidissement de nuit est nécessaire, l’appareil reste en marche jusqu’à ce que la température définie pour l’air extrait soit atteinte.

Chauffage

Rafraîchissement

59



STF-01 Disjoncteur principal verrouillable (disjoncteur de charge)

Disjoncteur principal verrouillable placé sur l’appareil

STF-02 Minuterie 1-5 heuresProlonge la durée de marche de l’appareil d’une à cinq heures en fonction de la vitesse choisie.

STF-03 Commande mode d’exploitation du registre à pa-pillon, du préréglage du chauffage élect., par ex.

Différentes commandes mode d’exploitation par contact sec fermant max 230 V 2A.

STF-04 Arrêt externe de l’appareilL’appareil est arrêté par un contact fermant sans potentiel. L’appareil est arrêté par un contact fermant sans potentiel, par ex. par une alarme incendie externe.

STF-05 Détecteur de présenceLorsque le détecteur de présence est activé, l’appareil démarre à la vitesse sélectionnée. L’appareil reprend le fonctionnement normal après le temps qui a été défini sur le détecteur de présence.

STF-06 Ventilateurs pour le contrôle de la qualité de l’air (CO2)

Augmente les débits de l’air admis et de l’air extrait en cas d’air vicié (CO2). Lorsque le capteur de CO2 (capteur du local ou de la gaine) dépasse la valeur limite définie, le système augmente le volume d’air.


STG-01 Témoins de filtre pour l’air admis/extrait.Alarme en cas de surpression sur les filtres d’air admis et d’air extrait. Lorsque la pression dépasse la valeur réglée sur le témoin de filtre correspondant, une alarme est activée.

STG-02Unité de commande locale avec, entre autres fonctions, affichage, réglage de la valeur de consigne, minuterie

Décalage de la température prévue, surveillance de la température, fonction minuterie, surveillance alarmes, contrôle durée d’exploitation.

STG-03 Surveillance antigel de l’échangeur rotatifLorsque la teneur en humidité de l’air extrait dépasse une valeur définie, l’échangeur est régulé pour maintenir une température d’air évacué donnée.

STG-04 Limite inférieure de la température de l’air extrait sur l’échangeur de chaleur rotatif

Lorsque la température de l’air extrait est inférieure à la valeur définie, la vitesse de rotation de l’échangeur de chaleur est diminuée.

STG-05 Mesure d’efficacité de l’échangeur de chaleurLe taux d’efficacité est mesuré à l’échangeur et des alarmes sont activées si l’efficacité se dégrade.

STG-06 Schéma électrique personnalisé pour client (désignations)

Désignation des capteurs, actionneurs, etc. modifiées selon les spécifications du client.

STG-07 Câble long pour terminal à mainCâble long pour terminal à main, ne doit pas être placé près de câbles d’ali-mentation parallèles.

STG-08 Terminal à main supplémentairePour positionnement dans un local externe à une distance de 25 mètres au maximum, le câble ne doit pas être placé près de câbles d’alimentation paral-lèles.

STG-09 Transformateur 3*230VPour alimentation du dispositif de ventilation avec une tension du réseau de 3*230 V.

Commande

Autres accessoires

60



STH-01 Détecteur de fumée dans l’air admis pour instal-lation dans la gaine

Le détecteur de fumée dans l’air admis déclenche une alarme en cas de fumée dans une gaine d’admission d’air Lorsque le détecteur de fumées est déclen-ché, l’appareil est arrêté et une alarme est émise. Le détecteur de fumées pour installation dans une gaine est du type optique. Ce détecteur doit toujours être raccordé à une unité de commande.

STH-02 Détecteur de fumée dans l’air extrait pour instal-lation dans la gaine

Le détecteur de fumée dans l’air extrait déclenche une alarme en cas de fumée dans une gaine d’admission d’air Lorsque le détecteur de fumées est déclen-ché, l’appareil est arrêté et une alarme est émise. Le détecteur de fumées pour installation dans une gaine est du type optique. Ce détecteur doit toujours être raccordé à une unité de commande.

STH-03 Unité de commande des détecteurs de fumées

Unité de commande des détecteurs de fumées. Installée dans l’armoire de commande ou dans un boitier amovible, l’unité de commande contrôle l’arrêt de l’appareil et le fonctionnement des éventuels registres coupe-feu et/ou gaz d’incendie. Il est possible de raccorder plusieurs détecteurs de fumées (30 au maximum) à une unité de commande.

STH-04 Commande des ventilateurs lors d’un incendie

Commande de différents ventilateurs en cas d’alarme de fumée ou incendie • Arrêt AA/AE, Arrêt AA/Marche AE, Marche AA/Arrêt AE, Marche AA/Marche AE• Commande de la fermeture du registre coupe-feu Air admis• Commande de la fermeture du registre coupe-feu Air extrait• Commande de l’évacuation du registre coupe-feu Air admis• Commande de l’évacuation du registre coupe-feu Air extrait

STH-05 Actionnement de registres coupe-feu pour 1 groupe, 4 actionneurs de registre max

Mise en route de quatre actionneurs de registre au maximum, 24 V c.a.; alarme générale en cas d’erreur. Les registres coupe-feu et/ou gaz d’incendie sont actionnés toutes les 48 heures à une heure définie, la centrale étant simul-tanément arrêtée pendant cette opération. Une alarme est activée si un des registres est bloqué (alarme générale). Pour un registre fourni par un autre fabricant, l’actionneur devra avoir des contacts de fin de course et fonctionner en 24 V c.a.

STH-06 Actionnement de registres coupe-feu pour 2 groupes, 8 actionneurs de registre max

Mise en route de huit actionneurs de registre au maximum, 24 V c.a.; alarme générale en cas d’erreur. Les registres coupe-feu et/ou gaz d’incendie sont ac-tionnés toutes les 48 heures, la centrale étant simultanément arrêtée pendant cette opération. Une alarme est activée si un des registres est bloqué (alarme pour chaque groupe). Pour un registre fourni par un autre fabricant, l’action-neur devra avoir des contacts de fin de course et fonctionner en 24 V c.a.

STH-07 Activation des registres coupe-feu de 8 groupes max, 200 VA.

Mise en route de huit actionneurs de registre au maximum, 24 V c.a.; alarme individuelle en cas d’erreur. Charge max. 200 VA. Montage externe.

STH-08 Commande de la fermeture du registre coupe-feu Air admis hors moteur

En cas d’alarme de fumée, l’unité de commande peut fermer le registre des gaz d’incendie dans la gaine d’air admis. Moteur de registre non compris. Le moteur doit être livré en 24 V c.a. avec rappel par ressort et contacts de fin de course.

STH-09 Commande de la fermeture du registre coupe-feu Air extrait hors moteur

En cas d’alarme de fumée, l’unité de commande peut fermer le registre des gaz d’incendie dans la gaine d’air extrait. Moteur de registre non compris. Le moteur doit être livré en 24 V c.a. avec rappel par ressort et contacts de fin de course.

STH-10 Commande d’évacuation du registre coupe-feu Air admis hors moteur

En cas d’alarme de fumée, l’unité de commande peut fermer le registre des gaz d’incendie dans la gaine d’air admis. Moteur de registre non compris. Le moteur doit être livré en 24 V c.a. avec rappel par ressort et contacts de fin de course.

STH-11 Commande d’évacuation du registre coupe-feu Air extrait hors moteur

En cas d’alarme de fumée, l’unité de commande peut fermer le registre des gaz d’incendie dans la gaine d’air extrait. Moteur de registre non compris. Le moteur doit être livré en 24 V c.a. avec rappel par ressort et contacts de fin de course.

STH-12 Ventilateur d’incendie actionné par pressostat de surveillance.

Activation d’un ventilateur d’incendie (signal de démarrage contact sec fermant max 24V) et pressostat de surveillance.

Fumée et incendie

61



STI-01 Communication LONUn protocole ouvert selon la norme EN-14908 et raccordement à 78 k baud TP/FT-10. Un protocole ouvert avec profil standard selon la norme LonWorks avec 64 variables standard SNVT en position fixe.

STI-02 Communication OPCUn protocole ouvert de communication avec système de surveillance Win-dows. La carte de communication contient un serveur intégré OPC pour raccordement via TCP/IP ou modem.

STI-03 Communication Web

Serveur Web qui permet, entre autres, la surveillance des températures, des débits, des signaux de sortie et le paramétrage des valeurs. Modification des valeurs de consigne et des canaux de temps. Transfert des alarmes par e-mail. Des schémas des débits dynamiques et adaptés sont enregistrés dans une mémoire interne qui est présentée par le serveur Web intégré (aucun sys-tème maître / esclave est nécessaire, il suffit d’un simple navigateur comme Internet Explorer). Raccordement par TCP/IP ou modem

STI-04 Communication SMS

Les alarmes, le nom de l’installation, la date et l’heure en texte clair sur télé-phone portable avec raccordement vers un modem GSM.Le message SMS est transféré par un modem GSM à un numéro de téléphone portable valide.Exemple d’alarme : De : +4670 123 456Alarme : Classe ADate : 2005-12-24 Heure : 15:00Info : Alarme fumée/incendieÀ : LA01, Us Les Lutins, Pôle Nord

STI-05 Communication BACnetUn protocole ouvert selon la norme B-AAC Profile et raccordement par Ether-net 10/100 Mbit. Un protocole ouvert de communication avec système de surveillance par TCP/IP ou modem.

Modbus RTU et TCP/IP sont inclus comme normes

Un protocole ouvert via RS-485 et TCP/IP.

Serveur Web au format texte est inclus comme norme TCP/IP

Serveur Web au format texte permettant, entre autres, d’effectuer la lecture des températures, état de marche, signaux de sortie, changements des va-leurs de consigne, canaux de temps et la réinitialisation des alarmes.

Communication

62



Commande zone 1 / préchauffage

Z1TR Régulation de l’air admis Maintien constant de la température dans la gaine d’air admis.

Z1FR Régulation de l’air extraitMaintien constant de la température dans la gaine d’air extrait avec limitation des températures min. et max. de l’air admis.

Z1RR Régulation du localMaintien constant de la température dans le local avec limitation des tempéra-tures min. et max. de l’air admis.

ZZ1FV Préchauffage Maintien constant de la température après la batterie de préchauffage.

Commande zone 2


Z2RR Régulation de l’air extraitMaintien constant de la température dans la gaine d’air extrait avec limitation des températures min. et max. de l’air admis.

SZ11 Régulation du localMaintien constant de la température dans le local avec limitation des tempéra-tures min. et max. de l’air admis.

SZ12 Régulation zone 1 chauffage / Préchauffage Commande et régulation du chauffage de la zone 1

SZ13 Régulation zone 1 refroidissement Commande et régulation du refroidissement de la zone 1

SZ14 Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande de la batterie de refroidissement 1

Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande de la batterie de refroidissement.

SZ21 Régulation zone 2 chauffage Commande et régulation du chauffage de la zone 2

SZ22 Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande de la batterie de chauffage 2

Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande de la batterie de chauffage.



Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande de la batterie de refroidissement.

Commande zone 3



Z3RR Régulation du localMaintien constant de la température dans le local avec limitation des températures min. et max. de l’air admis.

Commande zone 4



Z4RR Régulation du localMaintien constant de la température dans le local avec limitation des températures min. et max. de l’air admis.






Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande de la batterie de refroidis-sement.






Vanne à 2 ou 3 voies avec dispositif de commande de la batterie de refroidis-sement.

Zones

63


FILTRES, SECTION ET NOMBRE DE FILTRES

DFR Top micro-watt

Taille appareil Type de filtre Nombre

de filtresDimensions (mm) Surface filtrante

totale (m2) Positionnement du filtrel x h Longueur

04 Filtre à poches F5-F7 1 650 x 287 320 F5 = 1,7

F7 = 2,2650

287


F7 = 3,1790

287


F7 = 6,4

892

380

16 Filtre à poches F5-F7 1 592 x 400 520 F5 = 2 x 3,3

F7 = 2 x 4,5 592





F7 = 2,2650

287


F7 = 3,1790

287


F7 = 4,9

892

409

16 Filtre à poches F5-F7 2 592 x 592 370 F5 = 2 x 3,3

F7 = 2 x 4,6592

400

DFR micro-watt

64

Centrales Double Flux Haute EfficacitéDFR Top micro-watt, DFR micro-watt et DFR Flex micro-wattFILTRES, SECTION ET NOMBRE DE FILTRES

DFR Flex micro-wattTaille

appareil Type de filtre Nombre de filtres

Dimensions (mm) Surface filtrante totale (m2) Positionnement du filtre

l x h Longueur

100

Filtre à sac G4 1 892 x 409 360 2,4

B

H

Filtre à poches F6-F9 1 892 x 409 380 4,3

Filtre à panneau P4 1 736 x 393 48 0,3

Filtre en aluminium 1 736 x 409 25 0,4

Filtre à charbon C7 - - - -

150

Filtre à sac G4 1 1

287 x 592 592 x 592

360 360 3,6

Filtre à poches F6-F9

1 1

287 x 592 592 x 592

535 535 9,8

Filtre à panneau P4

1 1

292 x 596 596 x 596

48 48 0,5

Filtre en aluminium 1 1

287 x 592 592 x 592

25 25 0,5

Filtre à charbon C7 1 1

287 x 592 592 x 592

292 292 8,0

190

Filtre à sac G4 2 592 x 592 360 4,8




Filtre à charbon C7 2 592 x 592 292 16,0

240

Filtre à sac G4 2 592 x 592 360 4,8





300


287 x 592 592 x 592

360 360 6,0


1 2

287 x 592 592 x 592

535 535 16,3


1 2

292 x 596 596 x 596

48 48 0,9


287 x 592 592 x 592

25 25 0,9


287 x 592 592 x 592

292 292 19,5

360


287 x 592 592 x 592

360 360 8,4


3 2

287 x 592 592 x 592

535 535 22,9


3 2

292 x 596 596 x 596

48 48 1,2


287 x 592 592 x 592

25 25 1,2


287 x 592 592 x 592

292 292 26,5

65


DFR Flex micro-watt




480


287 x 592 592 x 592

360 360 10,8


3 3

287 x 592 592 x 592

535 535 29,4


3 3

292 x 596 596 x 596

48 48 1,6


287 x 592 592 x 592

25 25 1,5


287 x 592 592 x 592

292 292 34,5

600


287 x 592 592 x 592

360 360 12,0


4 3

287 x 592 592 x 592

535 535 32,7


4 3

292 x 596 596 x 596

48 48 1,8


287 x 592 592 x 592

25 25 1,7


287 x 592 592 x 592

292 292 38

740


287 x 592 592 x 592

360 360 14,4


4 4

287 x 592 592 x 592

535 535 39,0


4 4

292 x 596 596 x 596

48 48 2,2


287 x 592 592 x 592

25 25 2,0


287 x 592 592 x 592

292 292 46,0

850

Filtre à sac G4 8 592 x 592 360 19,2





66

NOTES

67

NOTES


DFR Top micro-watt DFR micro-watt

DFR Flex micro-wattPrincipeLes centrales double flux haute efficacité de la Gamme DFR permettent de traiter les types de bâtiments tertiaires économes en énergie.

Les DFR sont équipées d'un échangeur rotatif, de moteurs EC basse consommation, de filtres à faible perte de charge et d'une régulation communiquante. Elles peuvent également être équipées de batteries de préchauffage et de rafraîchissement.

La gamme est composée de 3 modèles :DFR micro-wattDFR Top micro-wattDFR Flex micro-watt

Avantages• Une gamme complète avec DFR, DFR Top et DFR Flex • Echangeur rotatif très haut rendement.• Moteurs basse consommation - Technologie micro-watt.• Centrales Plug & Play avec commande déportée.• Communication GTB/GTC.• Gestion du préchauffage et du rafraichissement

Gam

me_

DF

R_T

ech_

Co

rp_F

r_1

- 03

/201

6 -

RC

S L

yon

956

506

828

- A

ldes

- A

ldes

se

rése

rve

le d

roit

d’a

pp

ort

er à

ses

pro

dui

ts t

out

es m

od

ifica

tions

liée

s à

l’évo

lutio

n d

e la

tec

hniq

ue.

ALDES BORDEAUX - Tél : 05 56 34 28 79 - Départements : 16-17-24-33-40-47-64 ALDES CLERMONT-FERRAND - Tél : 04 73 74 68 00 - Départements : 03-15-42-43-63 ALDES DIJON - Tél : 03 80 52 38 74 - Départements : 21-25-39-58- 70-71-89-90 ALDES GRENOBLE - Tél : 04 76 14 74 50 - Départements : 38-73-74 ALDES LILLE - Tél : 03 20 22 40 42 - Départements : 02-08-10-51-59-62-80 ALDES LYON - Agence Rhône - Tél : 04 78 78 89 89 - Départements : 69 ALDES LYON - Agence Vallée du Rhône-Ain - Tél : 04 78 78 88 66 - Départements : 01-07-26 MARSEILLE - ALDES Aubagne - Tél : 04 42 62 80 20 - Départements : 13-83(ouest)-84 ALDES MONTPELLIER - Tél : 04 67 42 16 16 - Départements : 11-30-34-48-66 ALDES NANCY - Tél : 03 83 25 79 79 - Départements : 52-54-55-57-88 (sud ouest) ALDES NANTES - Tél : 02 40 92 15 10 - Départements : 44-49-56-85 ALDES NICE - Tél : 04 97 21 28 10 - Départements : 04-05- 06-2A-2B-83 (est)-98 PARIS - ALDES LA COURNEUVE - Tél : 01 43 11 10 10 - Départements : 60-92-93-95 PARIS - ALDES VITRY - Tél : 01 43 91 65 65 - Départements : 75-77-78-91-94 ALDES RENNES - Tél : 02 99 14 51 60 - Départements : 22-29-35-53 ALDES ROUEN - Tél : 02 32 19 50 50 - Départements : 14-27-50-61-76 ALDES STRASBOURG - Tél : 03 88 60 13 10 - Départements : 67-68-88 (nord est) ALDES TOURS - Tél : 02 47 63 15 15 - Départements : 18-28-36- 37-41-45-72-79-86 ALDES TOULOUSE - Tél : 05 34 60 44 60 - Départements : 09-12-19-23-31-32-46-65-81-82-87

ALDES INTERNATIONAL - Tél : +33 4 78 77 15 34 - Fax : +33 4 78 77 15 56

dfr top micro-watt dfr micro-watt dfr flex micro-watt · dfr top micro-watt est équipé de...

Documents