deutz 03123552-sp-2011(clg604t)

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

1/84

Ersatzteilliste

Spare Parts Catalogue

Catalogue de Pièces de Rechange

Lista de Piezas de Repuesto

D/TD/TCD 2011

B/F L/M 2011

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

2/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

3/84

© 2007 3

deenfr esptitnlsvdafi

noeltr ruar pl

ErsatzteillisteSpare Parts CatalogueCatalogue de pièces de rechangeLista de piezas de repuestoLista de peças sobressalentesListino parti di ricambioOnderdelenlijstReservdelslistaReservedelslisteVaraosaluetteloReservedelslisteKατάλογος ανταλλακτικών

Yedek parça ListesiСписок запасных частей

Lista części zamiennych

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

4/84

4 © 2007

VorwortSehr geehrter Kunde

Die Motoren der Marke DEUTZ sind für einbreites Anwendungsspektrum entwickelt.Dabei wird durch ein umfangreiches Ange-bot von Varianten sichergestellt, dass die je-

weiligen speziellen Anforderungen erfülltwerden.

Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechendausgerüstet, das heißt nicht alle in dieser Er-satzteilliste dargestellten Bauteile und Kom-ponenten sind an Ihrem Motor angebaut.

Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit al-len Details dargestellt sind, können die ein-zelnen Varianten deutlich unterschiedenwerden, so dass das für Ihren Motor relevan-

te Ersatzteil leicht herauszufinden ist. ÜberPositions-, Baugruppen- und Motornummerwird in jedem Fall das richtige Ersatzteil er-mittelt.

Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbe-stellung unsere Bestellhinweise (siehe nach-folgende Beispielgrafiken), damit wir Ihnenschnell und zuverlässig die benötigten Er-satzteile in der jeweils dem letzten Ände-rungsstand entsprechenden Ausführung

liefern können.

Für Ihre Rückfragen stehen wir Ihnen gerneberatend zur Verfügung.

Ihre

DEUTZ AG

Bestellangaben

Bei der Bestellung von Original DEUTZ Tei-len sind folgende Angaben erforderlich:

- Motor-Nr.

- Ident-Nr.- Stückzahl

Dokumentationsaufbau

Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nachMotor-Baugruppen sortiert.

Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe(z.B. 06) und Position (z.B. 59).

SymbolerklärungBaugruppennummer (z.B. 06)

Änderungsziffer (z.B. 000)

AnschlusssymbolTritt immer mindestens paarweiseauf (z.B. A-A, B-B, C-C etc.)

Service

Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen undErsatzteilfragen an eine unserer zuständi-gen Service-Vertretungen. Unser geschultesFachpersonal sorgt im Schadensfall für eine

schnelle und fachgerechte Instandsetzungunter Verwendung von Original DEUTZ Tei-len.

Einen Überblick über die DEUTZ Partner inihrer Nähe, über deren Produkt-Zuständig-keiten und Service-Leistungen können Sieder DEUTZ-Internetseite entnehmen.

http://www.deutz.com

Gegenüber Darstellungen und Angaben die-ser Ersatzteilliste sind technische Änderun-gen, die zur Verbesserung der Motorennotwendig werden, vorbehalten. Nachdruckund Vervielfältigung jeglicher Art, auch aus-zugsweise, bedarf unserer schriftlichen Ge-nehmigung.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

5/84

© 2007 5

PrefaceDear Customer

DEUTZ engines are developed to meet therequirements of a wide range of applications.

An extensive program of variant optionsgives them their high flexibility.

Your engine is custom-made, i.e. specificallyequipped for your requirement, which meansthat not all of the components and assem-blies contained in this catalogue are fitted toyour engine.

The greater part of the illustrations does notdepict all details, and yet you will find i t easyto differentiate between versions and thus toidentify the parts pertaining to your enginemodel. Fig. Item No., Assembly Group No.,

Engine Serial No. are the codes that infalliblylead to the right spare part.

When placing your order, please observeour ordering hints (see graphic examples be-low). This allow speedy and reliable deliveryof the required parts that are based on latestengineering standards.

If there are any questions, please do nothesitate to contact us.

Sincerely,DEUTZ AG

Order information

Please specify the following informationwhen ordering original DEUTZ parts:

- Engine no.

- Ident no.- Quantity

Document structure

The picture diagrams in this spare list aresorted according to engine assemblygroups.

The ident no. 06/59 is made up of the assem-bly group (e.g. 06) and item number (e.g.

59).

Explanation of symbols

Assembly No. (e.g. 06)

Revision level (e.g. 000)

A connection symbol Always occurs at least in pairs(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)

Service

In case of operational trouble with yourequipment or queries about spare partsplease contact your nearest service dealer-ship. Our skilled staff of service experts will

trace and remedy any defect quickly, usinggenuine DEUTZ parts.

An overview of the DEUTZ partners in yourarea,their product responsibilities and rangeof services provided can be found on theDEUTZ home page.


This Spare Parts Catalogue is subject to en-gineering changes necessary for engine ad-vancement. All rights reserved. No part ofthis publication may be reprinted or repro-duced in any form, without our prior permis-sion in writing.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

6/84

6 © 2007

Avant-proposCher client

Les moteurs de la marque DEUTZ ont étédéveloppés pour une gamme étendue d'ap-pli-cations. Il existe un grand choix de vari-antes répondant aux exigences spéciales

demandées dans chaque cas.Votre moteur est équipé pour le cas d’appli-cation envisagé, ce qui signifie que toutesles pièces et composants représentés dansce catalogue de pièces de rechange ne sontpas montés sur votre moteur.

Bien que les graphiques ne représentent pastous les détails, les variantes se distinguentnettement les unes des autres, si bien quevous trouverez sans problème la pièce de

rechange correspondant à votre moteur. Lesnuméros de référence, de l’organe et du mo-teur permettent en tous les cas de retrouverla pièce de rechange que vous cherchez.

Lors de votre commande de pièces de re-change veuillez respecter nos indications decommande, (cf. les tableaux graphiques sui-vants) afin que nous puissons vous fournirrapidement et sûrement les pièces de re-change demandées dans la version corre-

spondante réactualisée.

Nous restons à votre entière disposition pourtoute question complémentaire.

DEUTZ AG

Indications de commande

Lors d’une commande de pièces de rechan-ge d’origine DEUTZ, il est nécessaire defournir les indications suivantes :

- n° de moteur

- n° d’identification

- nombre

Structure de la documentation

Les tableaux illustrés de cette liste de piècesde rechange sont classés par groupe de mo-teur.

Le n° d’identification 06/59 est constitué du

n° de groupe (p.ex. 06) et du n° de position(p.ex. 59).

Explication des symboles

Numéro de groupe constitutif (p. ex. 06)

Indice de modification (p. ex. 000)

Symbole d’assemblageSe présente toujours par paire

(p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)

Service

En cas de panne de fonctionnement et pourtoute question relative à des pièces de re-change, veuillez vous adresser à notre pointde service responsable pour votre secteur.

Notre personnel qualifié assure une remiseen état rapide et appropriée de votre moteuren n’utilisant que des pièces d’origineDEUTZ.

Vous trouverez un aperçu des partenairesDEUTZ les plus proches avec leurs compét-ences techniques et les services qu’ils vousoffrent, sur le site internet de DEUTZ.


Nous nous réservons le droit de procéder

dans cette liste de pièces de rechange à tou-tes modifications techniques utiles visant àaméliorer la qualité des moteurs. Toute réim-pression ou reproduction du présent docu-ment, même partielle, exige notreautorisation écrite.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

7/84

© 2007 7

PrólogoEstimado cliente

Los motores de la marca DEUTZ se han de-sarrollado para una amplia gama de aplica-ciones. Una extensa oferta de variantesgarantiza que se cumplan las exigencias es-

peciales de cada caso.Su motor se ha equipado de acuerdo con elcaso de montaje. Esto significa que en sumotor están montados los componentesmostrados.

Pese a que la mayoría de los gráficos nocontiene todos los detalles, se pueden dis-tinguir bien las diferentes variantes de modoque resulta fácil identificar el repuesto co-rrespondiente a su motor. El repuesto co-

rrecto para cada caso se determina a travésde los números de posición, de grupo cons-tructivo y de motor.

Le rogamos que tenga en cuenta nuestrasindicaciones al confeccionar su pedido derepuestos para que le podamos suministrarrápida y eficazmente los repuestos requeri-dos en el modelo correspondiente al últimoestado de modificación.

En caso de dudas, estamos a su disposiciónpara asesorarle.

DEUTZ AG

Datos del pedido

Para realizar un pedido de repuestos origi-nales de DEUTZ tendrá que incluir los si-guientes datos:

- N.° del motor

- N.° de identificación

- Número

Estructura de la documentación

Las láminas de esta lista de piezas de re-puestos están clasificadas según el grupode motor.

El n.° de identificación 06/59 está compues-

to por un n.° de grupo (p. ej. 06) y un n.° deposición (p. ej. 59).

Explicación sobre los símbolos

Número del grupo constructivo(p. ej. 06)

Cifra de modificación (p. ej. 000)

Símbolo de conexión Aparece siempre en grupos de dos

(p. ej. A-A, B-B, C-C).

Servicio

En caso de anomalías en el funcionamientoy cuestiones sobre repuestos, diríjase a unode nuestros centros responsables del servi-cio técnico. Nuestro personal especializado

y cualificado se ocupará de arreglar eficien-temente y con rapidez cualquier desperfec-to, utilizando repuestos originales DEUTZ.

En la página de internet de DEUTZ encon-trará un resumen de los centros de DEUTZmás cercanos, los productos de los que seocupa cada centro y la gama de serviciosdisponibles.


Nos reservamos el derecho a efectuar, fren-te a las representaciones e indicaciones deesta lista de repuestos, las modificacionestécnicas necesarias para perfeccionar losmotores. Para la reimpresión y reproducciónen cualquier forma, también en la de extrac-tos, se requiere nuestra autorización por es-crito.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

8/84

8 © 2007

PrefácioPrezado cliente

Os motores da marca DEUTZ foram desen-volvidos para um grande número de aplica-ções vasto. Assegura-se ao mesmo tempo ocumprimento das exigências específícas

correspondentes através da ampla oferta devariantes.

O seu motor encontra-se equipado de acor-do com o tipo de montagem, isto é, nele nãoestão embutidas todas as peças e partescomponentes representadas na lista de pe-ças sobressalentes.

Embora os gráficos não se encontrem am-plamente representados com todos os por-menores, é possível distinguir claramente

cada uma das variantes, de forma a se en-contrarse facilmente a peça sobressalentede importância para o seu motor. É possível,em todo o caso, verificar a devida peça so-bressalente correta.

Quanto ao pedido de peças sobressalentesqueira, por favor, observar as nossas instru-ções para encomendas (veja os gráficos deexemplo que seguem), a fim de podermosfornecer-lhes rápida e seguramente as pe-

ças sobressalentes necessárias de acordocom a correspondente versão à da última al-teração atualizada.

Estamos à sua inteira disposição para umaconselhamento no caso de quaisquer pedi-dos de informação que nos dirigir.

A sua

DEUTZ AG

Dados necessários para a enco-menda

Para encomendar as peças originais DEUTZé necessário indicar os seguintes dados:

- Número de série do motor

- Números de identificação

- Quantidade

Esquema da documentação

As figuras representativas das peças so-bressalentes estão agrupadas por módulosdo motor.

O Número de identificação 06/59 consistedo número do módulo (por ex. 06) e da posi-ção (por ex. 59)

Explicação dos símbolos

Número dos módulos (p.ex. 06)

Algarismo variável (p.ex. 000)

Símbolo de conexãoIntroduzir sempre, no mínimo, empares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)

Serviço

No caso de avarias operacionais e de possí-veis consultas relacionadas com peças epartes sobressalentes, queiram dirigir-se auma das nossas representações autoriza-

das de serviço. O nosso pessoal técnico es-pecializado procurará, em caso de umaavaria, proceder a uma reparação rápida etecnicamente competente, com a aplicaçãode peças originais DEUTZ.

Consulte a informação na página da InternetDEUTZ (ver em baixo) sobre os parceirosDEUTZ da sua área, as suas competênciasde produtos e prestações de serviços.

E, mesmo na ausência de um registro de

competência de produtos direto, qualquerparceiro DEUTZ estará disponível para dar oseu conselho competente.


Reservamo-nos o direito de proceder a alte-

rações de ordem técnica na representação enos dados desta lista de peças sobressalen-tes que se tornem necessárias para o aper-feiçoamento dos motores. Toda e qualquerreimpressão e reprodução, mesmo só emparte, requer a nossa autorização por escri-to.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

9/84

© 2007 9

PrefazioneEgregio cliente

I motori DEUTZ sono stati sviluppati per unampio spettro d'uso. Grazie ad una vasta of-ferta di varianti viene garantito che verrà fat-to fronte alle rispettive esigenze particolari.

Il Suo motore è allestito secondo lo specificocaso di montaggio, vale a dire che non tuttigli elementi ed i componenti illustrati nel Suolistino dei pezzi di ricambio sono integrati nelSuo motore.

Nonostante le immagini non siano illustratecon tutti i dettagli, si possono distinguerechiaramente le singole varianti, così da potertrovare con facilità il pezzo di ricambio adattoal Suo motore. In ogni caso sarà possibile

identificare il pezzo di ricambio giusto tramitenumero di posizione, di gruppo di assem-blaggio e di motore.

Per l'ordinazione di pezzi di ricambio vogliaosservare le nostre indicazioni al fine di per-metterci di fornirle in modo celere e sicuro ipezzi di ricambio necessari nella relativa ver-sione, conforme all'ultima modifica.

Siamo a Vs. completa disposizione pereventuali chiarimenti.

Sua

DEUTZ AG

Dati di ordinazione

Per l’ordinazione di pezzi di ricambio origina-li DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati:

- N. del motore

- Codice d’identificazione- Quantità pezzi

Struttura della docomentazione

Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambiosono suddivise secondo i gruppi costruttividei motori in base alle unità dei motori

Il codice d’identificazione 06/59 è costituitodall'unità costruttivo (per es. 06) e dalla posi-

zione (per es. 59)

Legenda

Numero dell'unità dell’elemento co-struttivo (ad esempio 06)

Numero variabile (ad esempio 000)

Simbolo di collegamentocompare sempre almeno a coppie(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)

Servizi

In caso di avarie o richieste di ricambi, rivol-gersi immediatamente ai nostri Centri di As-sistenza autorizzati. Il nostro personaleappositamente addestrato è a disposizione

in caso di guasto per un intervento rapido,garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ.

Una panoramica dei partner DEUTZ di zona,delle relative competenze e dei servizi di as-sistenza offerti è illustrata alla pagina Inter-net.


L'azienda si riserva il diritto di apportare lemodifiche necessarie alle illustrazioni e alle

indicazioni di questa lista dei pezzi di ricam-bio con lo scopo di migliorare i propri motori.Per la ristampa e la riproduzione di qualsiasitipo è necessaria la nostra autorizzazionescritta.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

10/84

10 © 2007

VoorwoordGeachte klant

De motoren van het merk DEUTZ werdenontwikkeld voor een breed toepassings-spectrum. Door middel van een uitgebreidaanbod van varianten wordt er steeds weer

voor gezorgd dat er aan de betreffende spe-cifieke eisen wordt voldaan.

Uw motor werd uitgerust in overeenstem-ming met de specifieke inbouwsituatie. Datwil zeggen dat uw motor niet al de onderde-len bevat die in deze lijst werden opgeno-men.

Hoewel de tekeningen in de meeste gevallenniet alle details bevatten, kunnen de ver-schillende uitvoeringen duidelijk onderschei-

den worden, zodat u het voor uw motorrelevante onderdeel gemakkelijk kunt vin-den. Met behulp van het positie-, het modu-le- en het motornummer kunt u het juisteonderdeel in ieder geval bepalen.

Houdt u bij het bestellen van onderdelena.u.b. rekening met onze bestelaanwijzingen(zie onderstaande voorbeeldtekeningen),zodat wij u de benodigde onderdelen snel enin hun juiste uitvoering kunnen leveren.

Voor nadere inlichtingen staan wij geheel totuw beschikking.

DEUTZ AG

Bestelgegevens

Bij bestelling van originele DEUTZ-onderde-len dienen de volgende gegevens verstrektte worden:

- Motornummer

- Identificatienummer

- Aantal

Gebruiksaanwijzing voor docu-mentatie

De afbeeldingen in deze onderdelenlijst wer-den gesorteerd naar motormodule.

Het identificatienummer (bijv. 06/59) bestaat

uit het modulenummer (bijv. 06), gevolgddoor het positienummer (bijv. 59).

Verklaring van de symbolen

Nummer van de module (b.v. 06)

Modificatie cijfer (b.v. 000)

Het aansluitsymbool verschijnt altijdminstens paarsgewijs(bijv. A-A, B-B, C-C, enz.)

Service

In geval van storingen en met vragen om-trent reserveonderdelen kunt u terecht bijeen van onze service-vertegenwoordigin-gen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in

geval van schade of storingen voor een snel-le en vakkundige reparatie met origineleDEUTZ-onderdelen.

Een overzicht van de DEUTZ-dealers in uwomgeving, van hun productverantwoordelijk-heid en hun onderhoudsdiensten vindt u opde internetsite van DEUTZ


Technische wijzigingen ten opzichte van detekeningen en gegevens in deze onderde-

lenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbeteringvan de motoren, blijven voorbehouden. Hetnadrukken of kopiëren van deze gebruiks-aanwijzing of gedeelten ervan, in welke vormdan ook, is niet toegestaan zonder onzevoorafgaande schriftelijke toestemming.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

11/84

© 2007 11

FörordBäste kund

Deutz motorer har utvecklats för att täcka ettbrett användningsområde. Tack vare ett om-fattande utbud av varianter säkerställs attalla speciella krav uppfylls.

Din motor är alltid rätt utrustad inför monte-ringen, vilket innebär att inte alla delar ochkomponenter som finns i den här reservdels-listan behöver finnas på din motor.

Trots att inte alla detaljer visas på ritningar-na, är det enkelt att skilja på de olika varian-terna. Därmed är det lätt att hitta denreservdel som passar till just din motor. Denkorrekta reservdelen fastställs via positions-nummer, modulnummer och motornummer.

Beakta våra beställningsanvisningar vid be-ställning av reservdelar (se nedanståendeexempel), så att vi snabbt och tillförlitligt kanleverera de nödvändiga reservdelarna i detutförande som motsvarar den senaste änd-ringsstatusen.

Vi hjälper gärna till om du har några frågor.

Ditt

DEUTZ AG

Beställningsuppgifter

För beställning av DEUTZ original reservde-lar krävs följande uppgifter:

- Motornr.

- ID-nr.

- Antal

Dokumentationens uppbyggnad

Illustrationerna i denna reservdelslista ärsorterade enligt motorns moduler.

ID-numret 06/59 består av modul (t.ex. 06)och position (t.ex.59).

SymbolförklaringModulnummer (t.ex. 06)

Förändringsnummer (t.ex. 000)

Anslutningssymbolvisas alltid minst parvis(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)

Service

Vänd dig till någon av våra servicerepresen-tanter vid driftstörningar och frågor som rörreservdelar. Våra utbildade fackmän repare-rar motorn snabbt och korrekt med hjälp av

DEUTZ originaldelar.Här får du en överblick över DEUTZ partneri din närhet och om deras produktansvar ochservice. Även om det inte finns något direktproduktansvar, så hjälper DEUTZ partnerändå till med kompetent rådgivning.


Vi förbehåller oss att göra tekniska ändring-ar, nödvändiga för att förbättra motorerna yt-terligare, gentemot de bilder och uppgiftersom finns i den här reservdelslistan. Varjetyp av kopiering och mångfaldigande, ävendelar av den, kräver vårt skriftliga tillstånd.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

12/84

12 © 2007

ForordKære kunde

De væskekølede motorer fra firmaet DEUTZer udviklet til et bredt anvendelsesspektrum.Derved sikres det på grund af det omfatten-de udbud af varianter, at de individuelle spe-

cielle krav kan opfyldes.Deres motor er udstyret, så den svarer tilbrugstilfældet; det vil sige, at ikke alle i den-ne reservedelsliste viste dele og komponen-ter er monteret på motoren.

Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vi-ses med alle detaljer, kan man tydeligt seforskel på de enkelte varianter, så De let kanfinde de reservedele, som er relevante til De-res motor. Ved hjælp of positions-, type- og

motor-nummeret kan man altid finde frem tilden rigtige reservedel.

Første gang De bestiller reservedele, bedesDe bemærke vore bestillingshenvisninger,så vi hurtigt og korrekt kan finde frem til denødvendige reservedele i den udførelse,som svarer til den nyeste ændringstilstand.

Vi står gerne til rådighed, hvis De harspørgsmål.

DeresDEUTZ AG

Bestillingsangivelser

Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele erdet nødvendigt med følgende angivelser:

- Motor-nr.

- Ident.-nr.

- Antal

Dokumentationens opbygning

Billederne i denne reservedelsliste er sorte-ret efter motorkomponenter.

Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).

SymbolforklaringDelmontagenummer (f.eks. 06)

Ændringsciffer (f.eks. 000)

Tilslutningssymboloptræder altid mindst parvis(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)

Service

I tilfælde af driftsforstyrrelser og ved reserve-delsspørgsmål kan De henvende Dem til enaf vores ansvarlige servicerepræsentatio-ner.

Vores skolede fag-personale sørger i tilfæl-de af skader for en hurtig og faglig korrektistandsættelse under anvendelse af origina-le dele.

De kan få et overblik over de DEUTZ-partne-re, der er beliggende i nærheden af Dem,over deres produktkompetencer og service-ydelser på DEUTZ´s internetside.


Ret til tekniske ændringer, som bliver nød-vendige til forbedring af motorerne, forbehol-des. Eftertryk og mangfoldiggørelse afenhver art, også i uddrag, kun tilladt med vo-res skriftlige samtykke.

-06-

000

A


noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

13/84

© 2007 13

EsipuheHyvä asiakas

DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa käyttä- jäkuntaa silmälläpitäen. Niinpä tarjolla onlaaja valikoima moottorivaihtoehtoja, jotkatäyttävät asiakkaiden vaihtelevat moottori-

tarpeet.Moottorinne on toimitettu tietyin varustein,eivätkä kaikki tässä varaosaluettelossaesiintyvät osat välttämättä kuulu moottorin-ne varusteisiin.

Vaikka kaaviokuvat eivät sisällä kaikkia yksi-tyiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin help-po erottaa toisistaan moottorillennetärkeiden varaosien tunnistamiseksi. Posi-tion, rakenneryhmäja moottorinumeron avul-

la pystytään joka tapauksessa toimittamaanoikea varaosa.

Varaosia tilattessa on noudatettava annettu- ja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti javarmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisenmallin viimeisintä teknistä kehitystä vastaa-vat varaosat. Annamme mielellään lisätieto-

ja ja vastaamme kysymyksiinne.

DEUTZ AG

Tilaustiedot

Alkuperäisten DEUTZ-varaosien tilauksenyhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot:

- Moottori numero

- Tunnusnumero

- Kappalemäärä

Dokumentaation rakenne

Tämän varaosaluettelon kuvat on ryhmiteltymoottorin rakenneryhmien mukaan.

Tunnusnumero 06/59 koostuu rakenneryh-mästä (esim. 06) ja osanumerosta (esim.59).

Symbolien selitykset

Rakenneryhmänumero (esim. 06)

Muutosnumero (esim. 000)

LiitäntäsymbooliIlmenee aina vähintään parittain(esim. A-A, B-B, C-C, jne.)

SERVICE

Käyntihäiriöissä ja varaosakysymyksissävoit kääntyä DEUTZ-edustajanne puoleen.Vauriotapauksessa koulutettu henkilökuntahuolehtii nopeasta ja asianmukaisesta korja-

uksesta käyttämällä alkuperäisiä DEUTZ-osia.

DEUTZin internetsivuilta löydät yleiskatsa-uksen kaikista lähelläsi olevista DEUTZ-edustajista ja heidän tuotteistaan ja palve-luistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilöllistä tuo-teedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZ-edustaja auttaa sinua eteenpäin asiantunte-valla neuvonnalla.


Tämän varaosaluettelon kuvauksien ja tieto- jen suhteen pidätämme oikeuden muutok-siin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisenkehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jälkipai-nosten ja kopioiden tekoon, myös osittai-seen, tarvitaan kirjallinen lupamme.

-06-

000

A

deenfr

esptitnlsvdafi

noeltr ruar pl

All t

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

14/84

14 © 2007

AllmentKjære kunde

Væskekjølte motorer av merket DEUTZ erutviklet med tanke på mange forskjelligebruksområder. Et bredt spekter av variantersikrer at mange forskjellige spesielle krav

kan oppfylles.Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksom-rådet. Derfor vil ikke alle deler og komponen-ter som er oppført på dennereservedelslisten, være montert på din mo-tor.

Selv om bildene ikke alltid viser alle detaljer,kan de enkelte variantene tydelig skilles frahverandre slik at det er lett å finne frem til derelevante reservedelene til din motor. Ved

hjelp av posisjonsnummer, komponentgrup-penummer og motornummer kan du i hvertenkelt tilfelle finne frem til riktig reservedel.

Vi ber deg vennligst følge våre anvisningerved bestilling av reservedeler (se bildeek-sempel nedenfor) slik at vi kan levere de re-servedelene du har bruk for, raskt og sikkertog ifølge de seneste endringer.

Vi står gjerne til din disposisjon hvis du harytterligere spørsmål.

Vennlig hilsen

DEUTZ AG

Bestillingsangivelser

Ved bestilling av originale DEUTZ deler erfølgende opplysninger nødvendige:

- Motor-nr.

- Ident-nr.

- Antall

Dokumentasjonsoversikt

Illustrasjonene i denne reservedelslisten ersortert etter komponentgruppe.

Ident-nr. 06/59 består av konstruksjons-gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).

SymbolforklaringDelenummer (f.eks. 06)

Endringsnummer (f.eks. 000)

KoblingssymbolFøres alltid opp parvis(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)

Service

Ta kontakt med en av våre ansvarlige ser-vice-representanter ved driftsforstyrrelser ogspørsmål angående reservedeler. Vårt ut-dannete fagpersonal sørger for rask og fag-

messig reparasjon med DEUTZoriginaldeler.

En liste over DEUTZ-partnerne i nærhetenav deg, samt hvilken produktkompetanse oghvilke serviceytelser de tilbyr, finner du påDEUTZ' nettsider.


Vi forbeholder oss tekniske foranderinger ivåre beskrivelser og opplysninger i denne in-struksjonsboken som er nødvendig for forbe-dring.

-06-

000

A

deenfr

esptitnlsvdafi

noeltr ruar pl

Ε έ ή

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

15/84

© 2007 15

Εισαγωγικές παρατηρήσειςΑξιότιµε πελάτη

Οι κινητήρες DEUTZ έχουν σχεδιαστεί για ένα ευρύ φάσµα εφαρµογών. Κατά την προσπάθειά µας αυτή εξασφαλίστηκε µέσω µίας πολυπληθούς προσφοράς

κατασκευαστικών παραλλαγών, ώστε να εκπληρώνονται όλες οι ειδικές απαιτήσεις των πελατών µας.

Ο κινητήρας σας εξοπλίζεται ανάλογα µε την κάθε περίπτωση τοποθέτησης, και αυτό σηµαίνει ότι τα κατασκευαστικά εξαρτήµατα και στοιχεία, τα οποία περιλαµβάνονται σε αυτό τον κατάλογο ανταλλακτικών, δεν είναι εξ ολοκλήρου εφαρµοσµένα στον κινητήρα σας.

Αν και οι γραφικές παραστάσεις δεν είναι διαµορφωµένες µε όλες τις λεπτοµέρειες,µπορεί εντούτοις να προκύψει διαχωρισµός µεταξύ των µεµονωµένων κατασκευαστικών παραλλαγών κατά σαφή τρόπο, ούτως ώστε να µπορείτε να βρείτε µε ευκολία τα ανταλλακτικά εκείνα, τα οποία αφορούν τον κινητήρα σας. Μέσω του αριθµού θέσης,οµάδας εξαρτηµάτων και κινητήρα µπορεί να διαπιστωθεί σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση το σωστό ανταλλακτικό.

Παρακαλούµε προσέξτε για την παραγγελία ανταλλακτικών τις οδηγίες µας, που έχουν σχέση µε τις παραγγελίες αυτές, (βλέπε τα ακόλουθα υποδείγµατα), µε σκοπό να σας προσφέρουµε µία σύντοµη και εµπιστευτική παράδοση των ανταλλακτικών που

χρειάζεστε, στον κατασκευαστικό τύπο, ο οποίος ανταποκρίνεται στην εκάστοτε έκδοση αναθεώρησης.

Βρισκόµαστε πάντοτε στη διάθεση σας, αν έχετε ερωτήµατα, προσφέροντάς σας και τις αναγκαίες συµβουλευτικές υπηρεσίες.

Η εταιρεία σας

DEUTZ AG

Στοιχεία παραγγελίας

Κατά την παραγγελία των γνήσιων ανταλλακτικών DEUTZ χρειάζονται τα ακόλουθα στοιχεία:

- Αρ. κινητήρα

- Αρ. αναγνώρισης- Αρ. τεµαχίων

∆ιάρθρωση περιγραφής

Οι πίνακες µε εικόνες αυτού του καταλόγου ανταλλακτικών είναι ταξινοµηµένοι σύµφωνα µε τα συγκροτήµατα κινητήρων.

Ο αρ. αναγνώρισης06/59 αποτελείται από συγκρότηµα

(π.χ 06) και θέση (π.χ 59).

Επεξηγήσεις συµβόλων

Αριθµός κατασκευαστικής οµάδας (π.χ 06)

Ψηφίο µετατροπής (π.χ 000)

Σύµβολο συνδέσεων – εµφανίζεταιπάντοτε τουλάχιστο σε ζεύγη(π.χ Α- Α, Β-Β, C-C κ.λ.π)

ΣΕΡΒΙΣ

Για βλάβες λειτουργίας και ερωτήσεις σχετικά µε ανταλλακτικά µέρη απευθυνθείτε σε έναν αρµόδιο αντιπρόσωπό µας για το σέρβις. Το εκπαιδευµένο µας τεχνικό προσωπικό θα µεριµνήσει σε περίπτωση

βλάβης για τη γρήγορη και σωστή επιδιόρθωση, χρησιµοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά µέρη.Μία συνοπτική αναφορά για τους συνεργάτες της DEUTZ στην περιοχή σας, για τα προϊόντα που είναι αρµόδιοι και τις υπηρεσίες σέρβις αναφέρεται στην ιστοσελίδα της DEUTZhttp://www.deutz.com

∆ιατηρούµε το δικαίωµα, να προβαίνουµε σε τεχνικές αλλαγές επί των απεικονίσεων, και

ενδείξεων αυτού του καταλόγου ανταλλακτικών, εφόσον οι αλλαγές αυτές αποβλέπουν σε βελτίωση των κινητήρων. Η ανατύπωση και η αντιγραφή κάθε είδους,έστω και κατά µέρος, του καταλόγου ανταλλακτικών επιτρέπονται µόνο µετά από έγγραφη έγκρισή µας.

-06-

000

A

deenfr

esptitnlsv

dafi

noeltr ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

16/84

Предисловие

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

17/84

© 2007 17

ПредисловиеУважаемый заказчик!

Двигатели марки DEUTZ предназначены для широкого круга применения. При этом богатый выбор предлагаемых вариантов обеспечивает выполнение

самых разнообразных требований заказчика.

Ваш двигатель оборудован в соответствии с его конкретным назначением, поэтому на нем установлены не все узлы и детали,описанные в настоящем перечне запасных частей.

Несмотря на то, что на большинстве схем показаны не все подробности, на них

четко указаны различия отдельных вариантов, чтобы можно было легко найти запасные части, необходимые для конкретного двигателя. Нужную деталь всегда можно определить по номеру позиции, узла и двигателя.

При заказе запасных частей соблюдайте наши указания (см. приведенные далее примеры заказов), чтобы мы могли быстро и надежно доставить вам

необходимые детали выполненные cучетом всех внесенных в конструкцию изменений.

Мы всегда готовы ответить на все ваши вопросы.

С уважением, компания

DEUTZ AG

Данные для заказа

Для заказа фирменных запасных частей DEUTZ необходимы следующие данные:

- номер двигателя

- идентификационный номер

- количество

Структура документации

Таблицы со схемами в этом перечне запасных частей упорядочены по узлам двигателя.

Идентификационный номер 06/59 состоит из номера узла (например 06) и позиции (например 59).

Условные обозначения

Номер узла (например 06)

Код изменения (например 000)Обозначение соединения всегда используется как минимум попарно (например, A-A, B-B,C-C и т. д.)

СЕРВИС

По вопросам устранения неисправностей и приобретения запасных частей обращайтесь в наши сервисные представительства. В случае выхода

двигателя из строя наш обученный персонал позаботится о быстром и квалифицированном ремонте с использо-ванием фирменных запасный частей DEUTZ.

Общие сведения о партнерах фирмы DEUTZ в вашем регионе, предлагаемых ими изделиях и сервисном обслуживании вы можете найти на веб-сайте фирмы DEUTZ.


Приведенные в этом перечне запасных частей иллюстрации и данные могут

отличаться от реального оборудования из-за технических усовершенствований двигателей. Полная или частичная перепечатка и размножение в любой форме возможны только с письменного разрешения изготовителя.

-06-

000

A

deenfr

esptitnlsv

dafi

noeltr

ruar pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

18/84

18 © 2007

.

.

:http://www.deutz.com

.

.

- - -

. 06/59 )06(

)59(

)06 (

)000( ) - - - ( ...

-06-

000A

.

.

.

.

.

) (

.

.

..

deenfr

esptitnlsv

dafi

noeltr

ruar pl

Wprowadzenie

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

19/84

© 2007 19

WprowadzenieSzanowny kliencie

Chłodzone cieczą silniki marki DEUTZzostały opracowane dla szerokiego zakresuzastosowania. Bogata oferta różnychwariantów zapewnia możliwość spełnieniawymagań specjalnych w poszczególnychprzypadkach.

Państwa silnik wyposażony jestodpowiednio do danego zastosowania,oznacza to, że nie wszystkie części ikomponenty z niniejszej listy częścizamiennych zostały zamontowane wPaństwa silniku.

Mimo, że załą czone rysunki nie zawierają wielu szczegółów, poszczególne warianty

pozwalają się wyraźnie rozróżnić iznalezienie istotnych części zamiennych dlaPaństwa silnika nie sprawi trudności.Poszukiwana część zamienna może być wkażdym przypadku bezbłędnie znalezionana podstawie numeru pozycji, numerupodzespołu i numeru silnika.

Przy zamawianiu części zamiennychprosimy przestrzegać naszych wskazówekdo zamówienia (patrz objaśnienia symboli).

Zapewni nam to możliwość szybkiego iniezawodnego dostarczenia potrzebnychczęści zamiennych z każdorazowymuwzględnieniem ostatnio wprowadzonychzmian.

Na zapytania Państwa zawsze zprzyjemnością udzielimy odpowiedzi.

Z poważaniem

DEUTZ AG

Dane zamówieniowe

Przy zamawianiu oryginalnych częścizamiennych marki DEUTZ należy podać następują ce dane:

- Numer silnika

- Numer identyfikacyjny

- Ilość

Układ dokumentacji

Tabele zawierają ce rysunki części zami-ennych są uszeregowane według podze-społów silnika.

Numer identyfikacyjny 06/59 składa się zpodzespołu (np. 06) i z pozycji (np. 59).

Objaśnienia symboli

Numer podzespołu (np. 06)

Cyfra zmiany (np. 000)Symbol połą czeniaWystępuje zwykle co najmniejparami (np. A-A, B-B, C-C itd.)

Serwis

W przypadkach zakłóceń eksploatacyjnychoraz w sprawach części zamiennychprosimy zwrócić się do jednego z naszychprzedstawicielstw serwisowych. Wprzypadku usterek nasi przeszkolenispecjaliści zapewnią Państwu szybką ifachową naprawę z użyciem oryginalnychczęści zamiennych marki DEUTZ.

Zestawienie obejmują ce partnerówhandlowych Deutz w Państwa pobliżu, ichzakres odpowiedzialności za produkt iwykonywane czynności serwisowe znajdują się na stronie internetowej DEUTZ.


Zastrzega się prawo do modyfikacjitechnicznej rysunków i danych zawartych w

liście części zamiennych, mają cych na celuusprawnienie silników. Przedruk i powielaniedokumentacji w jakikolwiek sposób, także wpostaci wycią gów, wymaga naszej pisemnejzgody.

-06-

000

A

deenfr

esptitnlsv

dafi

noeltr

ruar pl

Service

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

20/84

20 © 2007

ServiceBeispiel/Example

Service

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

21/84

© 2007 21

ServiceBeispiel/Example

Motor-Nr.: de

Engine Serial No.: en

Numéro du moteur: fr

N.° de motor: es

Número do motor: pt

Numero del motore: it

Motornummer: nl

Motornummer: sv

Motornummer: da

Moottorinumero: fi

Motornummer: no

Αριθµός κινητήρα: el

Motor numarası: tr

Номер двигателя: ru

ar

Numer silnika: pl

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

22/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

23/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

24/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

25/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

26/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

27/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

28/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

29/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

30/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

31/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

32/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

33/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

34/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

35/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

36/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

37/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

38/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

39/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

40/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

41/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

42/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

43/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

44/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

45/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

46/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

47/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

48/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

49/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

50/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

51/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

52/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

53/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

54/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

55/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

56/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

57/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

58/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

59/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

60/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

61/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

62/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

63/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

64/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

65/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

66/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

67/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

68/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

69/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

70/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

71/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

72/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

73/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

74/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

75/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

76/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

77/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

78/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

79/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

80/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

81/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

82/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

83/84

8/18/2019 DEUTZ 03123552-sp-2011(CLG604T)

84/84

The engine company.

DEUTZ AGService Information Systems

Ottostraße 1

D-51149 Köln

Telefon: +49 (0) 221-822-0

Fax: +49 (0) 221-822-5850

Internet: www.deutz.com

eMail: [email protected]

Printed in Germany

All rights reserved Edition, ©

Order No.:

1st 03/2008

0312 3552

deutz 03123552-sp-2011(clg604t)

Documents