DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Descripcion del producto Pág.:1 de 1

CONTENIDOS

1 - Introducción 3

Presentación 3 Validez 3 Símbolos y su significado 4 Principios de Funcionamiento del EDM 1404 4

2 - Instrucciones de Seguridad 6

Esquema del equipo suministrado 7 Inspección en la Recepción 7

3 - Datos Técnicos 9

Medidor de Flujo Electrónico 1404 9 Unidad Compacta de presentación 1403 9

Descripcion del producto Pág.:2 de 2

1 - Introducción

Presentación El sistema de Media EDM 1404 de es un dispositivo electrónico para el registro del consumo de combustible de motores diesel y de vehículos comerciales. El consumo de combustible se mide mediante un contador electrónico y se indica en una pantalla. Además de la medida requerida del combustible, se puede disponer también de los datos registrados para determinar la eficacia económica de los vehículos y los motores en su respectivo campo de empleo. El conductor profesional puede reconocer específicamente y optimizar la eficacia económica de esta forma de conducir.

El Sistema Electrónico de Medida del consumo Diesel EDM 1404 ayuda a disminuir el gasto de combustible porque determina el consumo de combustible indicando así el potencial de ahorro. Durante el montaje del EDM 1404 hay que efectuar cambios drásticos en el circuito de combustible de los vehículos y de los motores. Solamente se puede garantizar el funcionamiento del sistema de medida y la seguridad en su empleo en los vehículos a motor cuando se monta el EDM 1404 de acuerdo con nuestras instrucciones. Después, el correcto funcionamiento y la seguridad están garantizadas si el mecánico de automóviles ha realizado un buen trabajo de calidad al instalar el sistema de medida. El montaje del EDM 1404 precisa un buen conocimiento de Tecnología del automóvil. Estas instrucciones de montaje le ayudarán a realizar esta importante tarea. Por favor, leer atentamente y prestar especial atención a estas instrucciones antes de comenzar con el procedimiento de montaje. Si existe algún problema o alguna pregunta más, dirigirse al representante local de VDO Kienzle. VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH. Subdivisión de vehículos comerciales.

Validez

Las instrucciones de montaje son válidas para el montaje del EDM 1404 en motores Diesel y en vehículos con circuitos de combustible o sistemas de inyección de combustible que se describen a continuación:

� Bombas de inyección multicilindro mecánicas y electrónicas � Bombas de distribución mecánicas y electrónicas � Sistema de inyección bomba/conducción/inyector (PLD) � Unidad bomba/inyector (PDE)

Para el montaje del EDM 1404 u otro sistema de inyección, por favor, observar el manual técnico del producto EDM 1404 (TU00. 1404.00

Descripcion del producto Pág.:3 de 3

00020.1097). o contactar directamente con el representante de VDO Kienzle.

Símbolos y su significado Los textos marcados con este símbolo, contienen instrucciones muy importantes; especialmente relacionadas con la prevención de daños a algunas partes del cuerpo e incluso a la vida. Estos textos se deben observar minuciosamente .

Los textos marcados con este símbolo contienen información importante especialmente relacionada con la prevención de daños materiales. Estos textos se deben observar atentamente.

Este símbolo se refiere a textos que contienen comentarios, información, o puntualizaciones ...

Principios de Funcionamiento del EDM 1404 El fundamento del sistema de medida electrónico para el consumo diesel EDM 1404 es un medidor de flujo mecánico, que funciona de acuerdo con el principio de desplazamiento.

Fig. 1 El Medidor de flujo mecánico EDM 1404 con pistón anular El sistema consta de un pistón anular móvil (1) colocado de tal forma que realiza un movimiento de rotación excéntrico dentro de la cámara de medida de flujo (2). Debido al movimiento de rotación excéntrico, el espacio comprendido entre el anillo y el espacio exterior situado entre la pared del medidor de flujo se llena de combustible a través de la abertura de entrada (E). Después de la entrada del combustible, éste sale a través de la abertura de salida (A). El movimiento del pistón anular se registra mediante dos sensores electrónicos. Una vuelta del medidor de flujo corresponde con una velocidad de flujo determinada. En el caso del medidor de flujo electrónico EDM 1404, dentro de la misma unidad se combinan dos medidores de flujo. Mediante el primer medidor de flujo (V), se mide la entrada de combustible, es decir, el combustible que pasa desde el depósito hasta el motor. Mediante el segundo medidor de flujo (R), se

Descripcion del producto Pág.:4 de 4

mide el combustible de retorno; que es el exceso de combustible que vuelve al depósito porque no se ha consumido en el motor. Un sistema electrónico integrado en el medidor de flujo calcula el consumo en todo momento a partir de la diferencia entre los valores de la entrada y la salida, dando el resultado de este consumo en forma de señal electrónica.

Fig. 2 Sistema electrónico de medida de consumo diesel EDM 1404 La señal de consumo se presenta en forma de pulsos rectangulares y está disponible para varios dispositivos de registro tales como ordenadores a bordo del vehículo y contadores. El EDM 1404 se emplea normalmente junto con la unidad de presentación compacta 1403 de VDO Kienzle. La unidad de presentación compacta 1403 muestra el consumo de combustible en litros, registra el tiempo de funcionamiento en horas y minutos, y a partir de estos valores, determina el consumo medio en l/h. Si se conecta un transmisor de señal de velocidad, se indicará la distancia recorrida en Km, y el consumo medio en l/100 Km, y la velocidad media en Kph.

2 - Instrucciones de Seguridad

El sistema de medida electrónico de consumo diesel de VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH, es un producto de calidad, diseñado de

Descripcion del producto Pág.:5 de 5

acuerdo a normas técnicas reconocidas. El sistema de medida electrónico de consumo diesel de VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH, es un producto de calidad, diseñado de acuerdo a normas técnicas reconocidas. Este dispositivo responde a las actuales normas de aseguramiento de la calidad, y está legalmente autorizado para su empleo en tráfico urbano.

Estos dispositivos salen de fábrica en perfectas condiciones técnicas y de seguridad. Para mantener estas condiciones, los técnicos deben realizar su trabajo : � de acuerdo con los puntos señalados en estas instrucciones � con gran precisión y corrección técnica � observando las normas de seguridad y prevención de accidentes de

la legislación y convenios sindicales.

El sistema electrónico de medida de consumo diesel de VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH, se debe emplear solamente para los fines previstos en su diseño. El sistema electrónico de medida de consumo diesel EDM 1404 descrito en este documento se debe emplear solamente para la medida de consumo de combustible en motores diesel. Como este sistema solamente se ha probado con estas aplicaciones, existe el peligro de que el sistema EDM 1404 no funcione en otras aplicaciones que además podrían producir averías en el motor.

¡Atención ! Cuando se emplee el sistema electrónico de medida del consumo diesel en motores que precisan un alto grado de seguridad de funcionamiento, tales como embarcaciones y generadores de corriente de emergencia, se debe de evitar el riesgo de avería del medidor electrónico de flujo. Se puede montar el EDM 1404 en plantas de seguridad solo si se evita el riesgo de avería del medidor electrónico de flujo. Se evita el riesgo de avería en estas plantas mediante el uso de conducciones by-pass en el circuito de combustible, que en caso de emergencia, desvían el combustible fuera del posible medidor de flujo bloqueado.

Para más detalles, ver el manual técnico del producto EDM 1404 (TU00.1404.00 000 20.1097)

Descripcion del producto Pág.:6 de 5

Se debe de emplear solamente en los sistemas de combustible descritos en estas instrucciones de montaje o en sistemas similares teniendo en cuenta el comportamiento de la instalación. El montaje del dispositivo no implica que haya que intervenir en el sistema de seguridad de los vehículos. Cuando está bien montado no debe de haber ningún cambio ni ninguna modificación en las prestaciones técnicas o en la conducción del vehículo. Durante el proceso de montaje emplear solamente piezas y accesorios originales VDO Kienzle. Únicamente se permite el uso de conducciones de combustible y piezas de conexión que estén plenamente reconocidas por normas técnicas. En el vehículo emplear solo piezas en buen estado.

Esquema del Equipo suministrado

Fig. 3 Esquema del sistema electrónico de medida del consumo de diesel EDM 1404 que se suministra

Inspección en la Recepción Cuando se desempaqueten las piezas, asegurarse de que están todas y de que no están dañadas. En la figura adjunta se puede ver el esquema del conjunto de piezas individuales que VDO Kienzle vende por separado.

Descripcion del producto Pág.:7 de 7

En la sección 6 se puede encontrar la lista de las piezas de repuesto a la venta con sus números respectivos.

Lista de suministros

Medidor electrónico de flujo 1404 1 Medidor de flujo (1x)

Unidad compacta de presentación 1403 2 Unidad compacta de presentación (1x) 3 Instrucciones de funcionamiento (1x) 4 Juego de cables con tres enchufes de conexión (1x) 5 conexiones de enchufe (5x)

Accesorios de montaje para la unidad compacta de presentación 6 Tapa (1x) 7 Soporte (1x) 8 Tornillos de cabeza embutida M4 (2x) 9 Arandelas de presión (2x) 10 Tornillo de plástico (2x) 11 Camisa termoretractil (1x) 12 Cinta de Velcro(1x)

Se muestra aquí una lista completa de los conjuntos disponibles a la venta. Dependiendo de la forma y del objetivo pretendido con la instalación, puede que no sean necesarios todos los conjuntos. Por favor, téngase esto en cuenta a la hora de realizar el pedido. El juego de montaje consiste en una serie de conjuntos estándar para la conexión de tubo comercial de poliamida de secciones rectas normalizadas de 11 x 1.5 y 12.5 x 1.25. Este juego no será necesario si ya se dispone de estas piezas de conexión o si se quiere emplear otro tipo de conducción.

Filtro previo

13 Cartucho de filtro (1x)

Juego de montaje

14 Tornillo Banjo M 14x1.5 (6x) 15 Arandela de obturación A 14x20 Cu (12x) 16 Pieza de anillo para tubo de poliamida 11x1.5 (6x) 17 Pieza de anillo para tubo de poliamida 12.5x1.25 (4x) Descripcion del producto Pág.:8 de 8

Instrucciones de instalación

18 Instrucciones de instalación (1x)

3 - Datos Técnicos

Medidor Electrónico de Flujo 1404 Datos técnicos Intervalo de viscosidad 1-20 mm2/s Intervalo del caudal de flujo 4-200 l/h Resolución 3.1 cm3/pulso (322 pulsos/litro) Tensión de funcionamiento Ustab 6- 16 V DC Consumo de corriente < 122 mA Señal de perfil rectangular

Ubaja < 0.8 V Ualta> (Ustab - 20%)

Temperatura de funcionamiento -40 +85ºC Tipo de protección IP 66 Peso aprox. 1. 4 Kg Perdida de presión a

100 l/h aprox. 0.1 bar 200 l/h aprox. 0.2 bar

Resistencia a la compresión 16 bar, estático

Unidad compacta de presentación 1403 Dimensiones de la instalación 84x44x69 (largo x alto x ancho)

Tensión de funcionamiento 16-18 V Corriente de funcionamiento 200 mA Suministro del sensor 8 V Temperatura de funcionamiento -20ºC +70ºC Temperatura de almacenamiento -30ºC +75ºC

Entrada de señal Señal de distancia Ubaja< 1.0 V

Ualta> 4.0 V fmax.< 4 KHz 200-16 000 pulsos/Km

Señal de consumo Ubaja < 1.5 V Descripcion del producto Pág.:9 de 9

Manual de Producto: M.CGP-VI-05: EDM 1404

Ualta > 3.5 v fmax < 60 Hz 0100-999 pulsos/l

Sistema de control para una registradora adicional Tensión de control de funcionamiento - 2.2 V Corriente de control < 200 mA

Descripcion del producto Pág.:10 de 10