der monat | juni 2013
DESCRIPTION
Der Monat | Juni 2013TRANSCRIPT
bauen und wohnen: Hat Liechtenstein eine Hypothekarblase?
rheinbrücken: Brücken schaffen Verbindungen
forschung: Chief Financial Officer – Der neue Stratege
jun
i 1
3w
ww
.der
mon
at.l
i
Es ist höchste Zeit für angenehmes Raumklima.
Wir beraten, planen und bauen für Sie :
- Kontrollierte Wohnungslüftung
- Lüftung / Klimatisierung
- Kühldecken
- Wärmerückgewinnung
- Be- und Entfeuchtung
www.ospelthaustechnik.li
Design inspiriert durch Bewegung.Der neue Mazda6 Sport Wagon.
Maz
da6:
Die
Ang
ebot
e si
nd k
umul
ierb
ar u
nd g
ülti
g fü
r V
erka
ufsv
ertr
äge
vom
01.
05.1
3 bi
s zu
m 3
0.06
.13.
1 Ei
ntau
schp
räm
ie a
bgez
ogen
CH
F 1
000.
—2
Leas
ingb
eisp
iel:
Maz
da6
Cha
lleng
e (2
.0/1
45 P
S),
Net
topr
eis
CH
F 30
60
0.—
(Kat
alog
prei
s C
HF
31 6
00.
— ab
zügl
ich
Eint
ausc
hprä
mie
CH
F 1
00
0.—)
,1.
gro
sse
Leas
ingr
ate
25 %
vom
Fah
rzeu
gpre
is, L
aufz
eit 4
8 M
t., L
aufl e
istu
ng 1
5 00
0 km
/Jah
r, e
ffek
tive
r Jah
resz
ins
3,9
%, C
HF
314.
—/M
t. E
in L
easi
ng-
Ang
ebot
von
ALP
HER
A F
inan
cial
Ser
vice
s, B
MW
Fin
anzd
iens
tlei
stun
gen
(Sch
wei
z) A
G. S
ämtl
iche
Ang
aben
gül
tig
bei D
ruck
legu
ng. A
lle P
reis
e in
kl. 8
%
MW
ST. Z
usät
zlic
he V
ollk
asko
vers
iche
rung
obl
igat
oris
ch. E
ine
Kre
ditv
erga
be is
t ve
rbot
en, f
alls
sie
zur
Übe
rsch
uldu
ng f
ührt
. Maz
da6
SKYA
CTI
V-D
2.2
Se
dan:
Ene
rgie
effi z
ienz
-Kat
egor
ie A
, Ver
brau
ch g
emis
cht
3,9
l/10
0 km
, CO
2-Em
issi
onen
104
g/k
m (
prov
isor
isch
e D
aten
für
Fah
rzeu
ge a
b P
rodu
ktio
n 12
.13)
. Dur
chsc
hnit
t al
ler
verk
auft
en N
euw
agen
153
g C
O2/
km.
der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
Jetzt bei uns Probe fahren.
• Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie• 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km,
CO2-Emissionen 104 g/km• Umfassende Sicherheitsausstattung:
City-Notbrems assistent, adaptive Geschwindigkeits automatik, Spurwechselassistent und vieles mehr
www.mazda6.ch
ab CHF
30 600.—1ab CHF
314.—2
/ Monatoder
Design inspiriert durch Bewegung.Der neue Mazda6 Sport Wagon.
Maz
da6:
Die
Ang
ebot
e si
nd k
umul
ierb
ar u
nd g
ülti
g fü
r V
erka
ufsv
ertr
äge
vom
01.
05.1
3 bi
s zu
m 3
0.06
.13.
1 Ei
ntau
schp
räm
ie a
bgez
ogen
CH
F 1
000.
—2
Leas
ingb
eisp
iel:
Maz
da6
Cha
lleng
e (2
.0/1
45 P
S),
Net
topr
eis
CH
F 30
60
0.—
(Kat
alog
prei
s C
HF
31 6
00.
— ab
zügl
ich
Eint
ausc
hprä
mie
CH
F 1
00
0.—)
,1.
gro
sse
Leas
ingr
ate
25 %
vom
Fah
rzeu
gpre
is, L
aufz
eit 4
8 M
t., L
aufl e
istu
ng 1
5 00
0 km
/Jah
r, e
ffek
tive
r Jah
resz
ins
3,9
%, C
HF
314.
—/M
t. E
in L
easi
ng-
Ang
ebot
von
ALP
HER
A F
inan
cial
Ser
vice
s, B
MW
Fin
anzd
iens
tlei
stun
gen
(Sch
wei
z) A
G. S
ämtl
iche
Ang
aben
gül
tig
bei D
ruck
legu
ng. A
lle P
reis
e in
kl. 8
%
MW
ST. Z
usät
zlic
he V
ollk
asko
vers
iche
rung
obl
igat
oris
ch. E
ine
Kre
ditv
erga
be is
t ve
rbot
en, f
alls
sie
zur
Übe
rsch
uldu
ng f
ührt
. Maz
da6
SKYA
CTI
V-D
2.2
Se
dan:
Ene
rgie
effi z
ienz
-Kat
egor
ie A
, Ver
brau
ch g
emis
cht
3,9
l/10
0 km
, CO
2-Em
issi
onen
104
g/k
m (
prov
isor
isch
e D
aten
für
Fah
rzeu
ge a
b P
rodu
ktio
n 12
.13)
. Dur
chsc
hnit
t al
ler
verk
auft
en N
euw
agen
153
g C
O2/
km.
der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
Jetzt bei uns Probe fahren.
• Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie• 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km,
CO2-Emissionen 104 g/km• Umfassende Sicherheitsausstattung:
City-Notbrems assistent, adaptive Geschwindigkeits automatik, Spurwechselassistent und vieles mehr
www.mazda6.ch
ab CHF
30 600.—1ab CHF
314.—2
/ Monatoder
Design inspiriert durch Bewegung.Der neue Mazda6 Sport Wagon.
Maz
da6:
Die
Ang
ebot
e si
nd k
umul
ierb
ar u
nd g
ülti
g fü
r V
erka
ufsv
ertr
äge
vom
01.
05.1
3 bi
s zu
m 3
0.06
.13.
1 Ei
ntau
schp
räm
ie a
bgez
ogen
CH
F 1
000.
—2
Leas
ingb
eisp
iel:
Maz
da6
Cha
lleng
e (2
.0/1
45 P
S),
Net
topr
eis
CH
F 30
60
0.—
(Kat
alog
prei
s C
HF
31 6
00.
— ab
zügl
ich
Eint
ausc
hprä
mie
CH
F 1
00
0.—)
,1.
gro
sse
Leas
ingr
ate
25 %
vom
Fah
rzeu
gpre
is, L
aufz
eit 4
8 M
t., L
aufl e
istu
ng 1
5 00
0 km
/Jah
r, e
ffek
tive
r Jah
resz
ins
3,9
%, C
HF
314.
—/M
t. E
in L
easi
ng-
Ang
ebot
von
ALP
HER
A F
inan
cial
Ser
vice
s, B
MW
Fin
anzd
iens
tlei
stun
gen
(Sch
wei
z) A
G. S
ämtl
iche
Ang
aben
gül
tig
bei D
ruck
legu
ng. A
lle P
reis
e in
kl. 8
%
MW
ST. Z
usät
zlic
he V
ollk
asko
vers
iche
rung
obl
igat
oris
ch. E
ine
Kre
ditv
erga
be is
t ve
rbot
en, f
alls
sie
zur
Übe
rsch
uldu
ng f
ührt
. Maz
da6
SKYA
CTI
V-D
2.2
Se
dan:
Ene
rgie
effi z
ienz
-Kat
egor
ie A
, Ver
brau
ch g
emis
cht
3,9
l/10
0 km
, CO
2-Em
issi
onen
104
g/k
m (
prov
isor
isch
e D
aten
für
Fah
rzeu
ge a
b P
rodu
ktio
n 12
.13)
. Dur
chsc
hnit
t al
ler
verk
auft
en N
euw
agen
153
g C
O2/
km.
der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
Jetzt bei uns Probe fahren.
• Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie• 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km,
CO2-Emissionen 104 g/km• Umfassende Sicherheitsausstattung:
City-Notbrems assistent, adaptive Geschwindigkeits automatik, Spurwechselassistent und vieles mehr
www.mazda6.ch
ab CHF
30 600.—1ab CHF
314.—2
/ Monatoder
Design inspiriert durch Bewegung.Der neue Mazda6 Sport Wagon.
Maz
da6:
Die
Ang
ebot
e si
nd k
umul
ierb
ar u
nd g
ülti
g fü
r V
erka
ufsv
ertr
äge
vom
01.
05.1
3 bi
s zu
m 3
0.06
.13.
1 Ei
ntau
schp
räm
ie a
bgez
ogen
CH
F 1
000.
—2
Leas
ingb
eisp
iel:
Maz
da6
Cha
lleng
e (2
.0/1
45 P
S),
Net
topr
eis
CH
F 30
60
0.—
(Kat
alog
prei
s C
HF
31 6
00.
— ab
zügl
ich
Eint
ausc
hprä
mie
CH
F 1
00
0.—)
,1.
gro
sse
Leas
ingr
ate
25 %
vom
Fah
rzeu
gpre
is, L
aufz
eit 4
8 M
t., L
aufl e
istu
ng 1
5 00
0 km
/Jah
r, e
ffek
tive
r Jah
resz
ins
3,9
%, C
HF
314.
—/M
t. E
in L
easi
ng-
Ang
ebot
von
ALP
HER
A F
inan
cial
Ser
vice
s, B
MW
Fin
anzd
iens
tlei
stun
gen
(Sch
wei
z) A
G. S
ämtl
iche
Ang
aben
gül
tig
bei D
ruck
legu
ng. A
lle P
reis
e in
kl. 8
%
MW
ST. Z
usät
zlic
he V
ollk
asko
vers
iche
rung
obl
igat
oris
ch. E
ine
Kre
ditv
erga
be is
t ve
rbot
en, f
alls
sie
zur
Übe
rsch
uldu
ng f
ührt
. Maz
da6
SKYA
CTI
V-D
2.2
Se
dan:
Ene
rgie
effi z
ienz
-Kat
egor
ie A
, Ver
brau
ch g
emis
cht
3,9
l/10
0 km
, CO
2-Em
issi
onen
104
g/k
m (
prov
isor
isch
e D
aten
für
Fah
rzeu
ge a
b P
rodu
ktio
n 12
.13)
. Dur
chsc
hnit
t al
ler
verk
auft
en N
euw
agen
153
g C
O2/
km.
der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
Jetzt bei uns Probe fahren.
• Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie• 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km,
CO2-Emissionen 104 g/km• Umfassende Sicherheitsausstattung:
City-Notbrems assistent, adaptive Geschwindigkeits automatik, Spurwechselassistent und vieles mehr
www.mazda6.ch
ab CHF
30 600.—1ab CHF
314.—2
/ Monatoder
Wohlwend Garage AG Mazda Vertretung
Telefon +423 373 11 51, [email protected] +423 373 43 72
Design inspiriert durch Bewegung.Der neue Mazda6 Sport Wagon.
Maz
da6:
Die
Ang
ebot
e si
nd k
umul
ierb
ar u
nd g
ülti
g fü
r V
erka
ufsv
ertr
äge
vom
01.
05.1
3 bi
s zu
m 3
0.06
.13.
1 Ei
ntau
schp
räm
ie a
bgez
ogen
CH
F 1
000.
—2
Leas
ingb
eisp
iel:
Maz
da6
Cha
lleng
e (2
.0/1
45 P
S),
Net
topr
eis
CH
F 30
60
0.—
(Kat
alog
prei
s C
HF
31 6
00.
— ab
zügl
ich
Eint
ausc
hprä
mie
CH
F 1
00
0.—)
,1.
gro
sse
Leas
ingr
ate
25 %
vom
Fah
rzeu
gpre
is, L
aufz
eit 4
8 M
t., L
aufl e
istu
ng 1
5 00
0 km
/Jah
r, e
ffek
tive
r Jah
resz
ins
3,9
%, C
HF
314.
—/M
t. E
in L
easi
ng-
Ang
ebot
von
ALP
HER
A F
inan
cial
Ser
vice
s, B
MW
Fin
anzd
iens
tlei
stun
gen
(Sch
wei
z) A
G. S
ämtl
iche
Ang
aben
gül
tig
bei D
ruck
legu
ng. A
lle P
reis
e in
kl. 8
%
MW
ST. Z
usät
zlic
he V
ollk
asko
vers
iche
rung
obl
igat
oris
ch. E
ine
Kre
ditv
erga
be is
t ve
rbot
en, f
alls
sie
zur
Übe
rsch
uldu
ng f
ührt
. Maz
da6
SKYA
CTI
V-D
2.2
Se
dan:
Ene
rgie
effi z
ienz
-Kat
egor
ie A
, Ver
brau
ch g
emis
cht
3,9
l/10
0 km
, CO
2-Em
issi
onen
104
g/k
m (
prov
isor
isch
e D
aten
für
Fah
rzeu
ge a
b P
rodu
ktio
n 12
.13)
. Dur
chsc
hnit
t al
ler
verk
auft
en N
euw
agen
153
g C
O2/
km.
der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
zoo}
-zoo}
Jetzt bei uns Probe fahren.
• Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie• 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km,
CO2-Emissionen 104 g/km• Umfassende Sicherheitsausstattung:
City-Notbrems assistent, adaptive Geschwindigkeits automatik, Spurwechselassistent und vieles mehr
www.mazda6.ch
ab CHF
30 600.—1ab CHF
314.—2
/ Monatoder
Ein Produkt der Gutenberg AGT +423 239 50 50 • www.gutenberg.li
juni 2013
3
Wer oft über die Rheinbrücken fährt, stellt kaum
fest, dass er von einem Land in ein anderes reist.
Brücken stellen die Verbindung zu den Nachbarn
her. Die Philatelie Liechtenstein
hat das Thema Brücken aufge-
nommen und anfangs Juni die
ersten beiden Sondermarken mit
der Holzbrücke Vaduz – Sevelen und der Eisen-
bahn-Brücke Schaan – Buchs herausgegeben. Wir
sind der Geschichte der Brü-
cken und der Geschichte vor dem
Brückenbau nachgegangen, als
unsere Vorfahren durch strö-
mungsarme Furten durch den
Rhein waten oder eine der Fäh-
ren benutzen mussten, um in
die Schweiz zu gelangen. Eine in-
teressante Geschichte, die eigent-
lich noch gar nicht so lange her
ist. Für die Sommerzeit haben
wir speziell das Thema «Kultur-
sommer Liechtenstein» gewählt,
das auch dieses Jahr ein reichhaltiges Programm
von der klassischen Musik über musikalische Un-
terhaltung bis zum Filmfest bietet.
Günther Meier
Chefredaktor «Der Monat»
i n h a lt | e d i t o r i a l
Brücken verbinden uns mit der nachbarschaft
unsere Vorfahren mussten durch strömungs-
arme furten durch den rhein waten
Pa n o r a m a 4
b a u e n u n d w o h n e n Hat Liechtenstein eine Hypothekarblase? 6
r h e i n b r ü c k e n Brücken schaffen Verbindungen 10
k u lt u r s o m m e r Der Sommerhimmel hängt voller Kultur 13
f o r s c h u n g Chief Financial Officer – Der neue Stratege 16
V e r k e h r Das Handy ist auch beim Radfahren verboten 18
P o r t r ä t Vanessa Vogt: Einsatz für die jugend 21
k l i m a u n d b a u e n Sanieren mit Sinn und Sinnlichkeit 22
b e r g r e t t u n g Die Retter in unseren Alpen 24
V o r 8 0 j a h r e n juni 1933: Fürstin Elsa – Gründung einer Trachtenvereinigung 26
r at g e b e r Geoblocking – Sicherheit für die Maestro-Karte 27
r ä t s e l 28
s c h l u s s P u n k t 30
imPressum: 7. jahrgang, nr. 78, juni 2013, 18 750 Exemplareherausgeber: Alpenland Verlag AG, Feld kircher Strasse 13, FL-9494 Schaan, Tel. +423 239 50 30, Fax +423 239 50 31, [email protected]: Günther Meier, Tel. +423 380 09 30, [email protected]: Max Meinherz, Tel. +423 239 50 20, [email protected]: Eva Rubin, Tel. +423 239 50 30, [email protected]: Tel. +423 239 50 30, Fax +423 239 50 31, [email protected]: Barbara Schmed, Gutenberg AGsatz und druck: Gutenberg AG, FL-9494 Schaan PaPier: Planojet, 100 g/m²online: «Der Monat» im internet: www.dermonat.lititelbild: Vaduz zieht die Oldtimer der Silvretta-Classic an, Oldtimer üben eine Faszination auf die heutige Generation aus. (Foto: Günther Meier)
Feldkircherstrasse 13 | 9494 Schaan Tel. +423 239 50 50
Bücher für LiechtensteinFeldkircher Strasse 13 • FL-9494 Schaan
Pa n o r a m a
4
5
Entscheidung beim Businessplan-Wettbewerb Liechtenstein, St. Galler Rheintal und Vorarl-
berg sind Regionen mit einem traditionell hohen
Anteil an Unternehmerpersönlichkeiten, deren Un-
ternehmen teilweise auf der ganzen Welt bekannt
sind: Wie beispielsweise Hilti, Wild oder Liebherr.
Dieses traditionelle Unternehmertum fördert der
Businessplan Wettbewerb des KMU-Zentrums an
der Universität Liechtenstein. Am 11. Juni findet
die Preisverleihung statt. Auch beim diesjährigen
Wettbewerb haben sich wieder über zwei Dutzend
Jungunternehmer aus Liechtenstein, Vorarlberg,
der Schweiz und Süddeutschland beteiligt. In den
letzten Wochen bewertete eine Jury die eingereich-
ten Businesspläne, aus denen acht Businesspläne in
die Endausscheidung gelangten. Aus diesem Kreis
werden drei Gewinner für die Preisverleihung er-
mittelt. Der Businessplan-Wettbewerb findet jedes
Jahr auch Resonanz bei jungen Unternehmern, die
eine interessante Geschäftsidee verwirklichen wol-
len, aber nicht am Wettbewerb teilnehmen.
Foto
: KM
u-Z
entr
um
juni 2013
wie steht es mit der konjunktur?
Die industrie und das produzierende Gewerbe sind mit der allgemei-
ne Lage der Konjunktur zufrieden. Zu dieser Schlussfolgerung ge-
langt das Amt für Statistik für das 1. Quartal 2013.
Drei Viertel der unternehmen bezeichnen die Lage als befriedi-
gend, für 18 % der unternehmen ist die Lage gut.
Positiv bewertet das Baugewerbe die Situation: 58 % der unterneh-
men betrachten die Konjunkturlage als gut, 38 % schätzen ihre
Situation als befriedigend ein.
Für das 2. Quartal 2013 erwarten die meisten unternehmen eine
Aufwärtsentwicklung.
im Metallsektor gehen drei Viertel von einer befriedigenden und
knapp ein Viertel von einer guten Konjunkturlage aus.
Die guten Konjunkturerwartungen wirken sich auch auf die Beschäf-
tigungslage aus: 80 % gehen von einer gleichbleibenden Entwicklung
aus, aber 12 % rechnen mit einem erneuten Personalanstieg.
Rheineinbruch 1927 im Landesmuseum
1927 überschwemmte der Rhein weite Teile
von Schaan und des Unterlandes. Für ein Hilfspro-
jekt für die Wiederaufbereitung der überschwemm-
ten Rheinebene kamen 700 freiwillige Helfer aus 20
Ländern. Ihr einziger Lohn waren die Reisekosten,
freie Unterkunft, tägliches Essen und – sofern sie
mehr als zwei Monate beim
Hilfsdienst blieben – die Stiefel,
die sie beim Arbeitsantritt erhiel-
ten. Unter diesen Freiwilligen
war auch Haakon Nederland aus
Dänemark, der in Briefen seine
Familie über die Situation in
Liechtenstein und über die Auf-
bauarbeit informierte. Ausser-
dem machte er zahlreiche Fotos. Kurz vor Ende des
Zweiten Weltkriegs fasste Nederland nochmals sei-
ne Gedanken zusammen, um wieder zu Hilfsakti-
onen nach dem Krieg aufzurufen. Aus Anlass des
85-Jahre-Jubiläums dieses Hilfsprojektes realisiert
das Liechtensteinische Landesmuseum in Zusam-
menarbeit mit dem Königlich Dänischen Konsulat
eine Ausstellung mit dem Titel «Im Dienste des
Friedens – Überwindet das Böse mit Gutem».
Foto
: Lan
desm
useu
m
Gute Noten der WTO für Liechtenstein Jedes WTO-Mitgliedland muss sich alle vier
Jahre einem Länderexamen der Welthandelsorga-
nisation stellen. Bilden Länder eine Zollunion wie
die Schweiz und Liechtenstein, so werden die bei-
den Länder miteinander überprüft. Dennoch ent-
hält der neueste WTO-Bericht spezielle Feststellun-
gen über Liechtenstein. Gewürdigt werden die star-
ke industrielle Basis, die Investitionen in Forschung
und Entwicklung, die gute Arbeitsplatzsituation
sowie die Reformen für den Finanzplatz. Kritisch
erwähnt werden Marktzugangsbeschränkungen
im Bereich der Dienstleistungen und Investitionen.
Nachhaltige Raumentwicklung am Liechtenstein-Gipfel 13
Beim Liechtenstein Kongress, der unter
dem Namen «Liechtenstein Congress for Sus-
tainable Development and Responsible Inves-
ting» am 6. /7. Juni an der Universität Liechten-
stein durchgeführt wird, steht das Thema «Nach-
haltigkeit in Entwicklung» im Mittelpunkt. Bei
dieser Veranstaltung widmen sich lokale, regio-
nale und internationale Experten aus den Berei-
chen Gemeindegestaltung, Immobilien, Raum-
planung, Bau, Design, Energie und Ökologie
dem Thema der Zukunft. Fachleute aus der gan-
zen Welt diskutieren an dieser Veranstaltung,
wer den Wandel zur zukunftsfähigen Entwick-
lung massgeblich prägt, welchen Einfluss gute
Bauentwicklung, Raumgestaltung und Energie-
systeme nehmen und welche neuen Schwer-
punkte in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik
zu setzen sind. Die Besucher können über neue
Anregungen zu nachhaltigen Ideen diskutieren
und sich aktiv anhand interessanter und gewinn-
bringender Beispiele austauschen. Beim Thema
«Infrastruktur, Raum und Wirtschaft der Zu-
kunft» stehen Liechtenstein und das Rheintal
im Vordergrund, die sich nach vorliegenden
Prognosen als erneuerbares Land und regenera-
tive Region etablieren könnten. Es gibt bereits
Vorstellungen, dass sich Liechtenstein nicht nur
selbst völlig autonom mit erneuerbaren Ener-
gien versorgen könnte, ebenso der angrenzende
Raum Rheintal-Bodensee. Damit würden Land
und Region nicht nur etwas für ihre Sicherheit
in Energiefragen beitragen, sondern auch aktiv
zur Stabilisierung des Weltklimas. Auf dem
Liechtenstein Kongress werden auch Resultate
des Fünf-Hochschulen-Projektes BAER (Bo-
densee-Alpenrhein Energieregion) vorgestellt.
Leistungswillige Lehrlinge an den World Skills 2013
Rund 1000 junge Berufsleute aus aller Welt nehmen an den
World Skills in Leipzig teil, die vom 2. bis 7. Juli 2013 stattfinden. An
diesen Berufsweltmeisterschaften nehmen auch fünf Kandidaten aus
Liechtenstein teil, die sich kürzlich an der Berufsschau des Gewerbes
der Öffentlichkeit vorgestellt haben. Mit Spezialkursen und Trainings
sind die liechtensteinischen Teilnehmer auf den Wettkampf vorberei-
tet worden, darunter auch eine Generalprobe, die vier Tage lang wie
die World Skills dauerte, um wettkampfähnliche Bedingungen zu
schaffen. Die liechtensteinischen Organisatoren wählten das Motto
«Go to the limit» für die Berufsweltmeisterschaften, weil die Kandi-
daten in Leipzig täglich an das physische und psychische Limit gehen
müssen, wenn sie gegen den Rest der Welt bestehen wollen.
Auszeichnung für Hilti als gefragter Arbeitgeber Hilti überzeugt weltweit nicht nur durch innovative Produkte
für die Baubranche, sondern auch als Arbeitgeber. Im Rahmen der
Studie «Beste Arbeitgeber 2013», die in der Schweiz und Liechtenstein
durchgeführt wurde, belegte Hilti den beachtlichen 5. Rang unter 63
bewerteten Unternehmen. Die Bewertung erfolgte aufgrund von Mit-
arbeiterumfragen zu den Themen Vertrauen, Glaubwürdigkeit, Res-
pekt, Fairness und Teamgeist am Arbeitsplatz. Bei Hilti waren 500
Mitarbeitende nach dem Zufallsprinzip ausgewählt und anonym be-
fragt worden. Mit bewertet wurden auch Kriterien wie gelebte Kultur,
Mitarbeiterorientierung, Informationen an die Mitarbeiter, Personal-
fluktuation. Die Top-Platzierung von Hilti ist ein weiterer positiver
Ausweis für den Wirtschaftsstandort Liechtenstein.
Foto
: Bild
er.li
Silvretta-Classic streift auch Liechtenstein Oldtimer aus allen Epochen der Automobil-
Geschichte bestreiten auch dieses Jahr die Silvretta-
Classic, ein Mehretappen-Rennen im Alpenraum.
Die «Piz-Buin-Etappe» vom 5. Juli 2013 führt auf
der Fahrt von Vorarlberg ins
Bündnerland auch durch Liech-
tenstein. Rund 150 Oldtimer
werden teilnehmen, dessen Aus-
gangs- und Endpunkt jeweils die
Silvretta-Region ist: Boliden aus
den 20er-Jahren, luxuriöse Ka-
rossen aus den 30er-Jahren und
faszinierende Sportwagen. Foto
: Silv
retta
-Cla
ssic
hen Preise für Immobilien auch die in diesem Zeit-
raum gestiegene Wirtschaftskraft des Landes. Ei-
gentumswohnungen und Eigenheime sind nach
den Erhebungen der FMA-Studie in Liechtenstein
deutlich teurer als in der Schweiz: «Eine mittlere
Eigentumswohnung in Liechtenstein ist mehr als
doppelt so teuer wie in den benachbarten Regionen
der Schweiz, nur in Genf ist sie noch deutlich teu-
rer als in Liechtenstein, in der Stadt Zürich ist sie
nur leicht teurer.» Was für Eigentumswohnungen
erhoben wurde, gilt auch für Eigenheime, deren
Preise in Liechtenstein über dem Niveau der Nach-
barschaft liegen, auch teurer sind als in Bern oder
Lugano, jedoch günstiger als in den Städten Zürich
und Genf. Bemerkenswert in diesem Zusammen-
hang findet die FMA-Studie den Vergleich mit
Zug, wie Liechtenstein ein kleines Finanzzentrum:
«Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser
sind im Mittel in Zug 20 bis 30 Prozent günstiger
als in Liechtenstein, obgleich Bauland mehr als
50 Prozent teurer als in Liechtenstein ist.»
Grosse Aktivitäten auf dem liechtensteinischen Bausektor
Aufschlussreich sind in der FMA-
Studie auch die Zahlen über den Baumarkt. Im Jah-
re 2010 gab es in Liechtenstein 15’463 Wohnungen,
wovon 55 Prozent von den Besitzern selbst genutzt
wurden. Wie derzeit praktisch in jeder Gemeinde
sichtbar, hält der Bauboom an. Mit 473 bewilligten
neuen Wohnungen wurde im Jahre 2011 ein
Höchstwert beim Wohnungsbau erreicht, nachdem
von 2000 bis 2010 die Zahl der bewohnten Woh-
nungen um 23 Prozent zugenommen hat. Der zur
Verfügung stehende Wohnraum ist damit schneller
gewachsen als die Bevölkerung, stellt die FMA-Stu-
Ein Einfamilienhaus oder eine Eigentumswohnung
in Liechtenstein kosten zwischen 1 und 1,5 Millio-
nen Franken. Trotz hoher Kosten ist der Bauboom
ungebrochen, das Hypothekarvolumen hat sich
den Jahren von 2000 bis 2011 ungefähr verdoppelt
und liegt aktuell bei etwa 9 Milliarden Franken.
Gesamthaft wird das Hypothekarvolumen auf 14
bis 15 Milliarden Franken ge-
schätzt. Eine Aussage darüber,
ob Liechtenstein im Hypothe-
karmarkt mit einer Blase zu tun
hat oder nicht, wagt die Studie
der FMA nicht: «Dafür reicht das
Datenmaterial nicht aus, insbe-
sondere fehlen Daten zur histori-
schen Entwicklung der Häuser-
preise.» Die Preise von Einfamilienhäusern und
Eigentumswohnungen veranlassen Dr. Christian
Schmidt, Leiter Makroprudentielle Aufsicht bei der
FMA, dennoch zur Feststellung, dass Vergleiche
zum Einkommen der liechtensteinischen Bevölke-
rung zur Annahme verleiten würden, dass die Prei-
se für Immobilien recht hoch seien: «Der Preis ei-
ner mittleren Eigentumswohnung oder eines Ei-
genheims von 120 Quadratmetern ist mehr als
zwölf Mal so hoch wie der durchschnittliche Brut-
tojahreslohn eines Liechtensteiner Beschäftigten.»
Immobilienpreise liegen höher als in der Schweiz
Die Preisentwicklung auf dem
Immobilienmarkt, die deutlich über derjenigen der
Schweizer Nachbarschaft liegt, hängt einerseits mit
den Preissteigerungen für Bauland zusammen, das
zwischen 1975 und 2010 um 673 Prozent angestie-
gen ist. Auf der anderen Seite widerspiegeln die ho-
die risiken eines abrupten
Preiszerfalls der immobilien-
preise werden von der fma
als eher tief eingeschätzt
b a u e n u n d w o h n e n
die hypothekarblase in den usa ist noch in erinnerung. in südlichen ländern
europas können viele die hypotheken nicht mehr bezahlen. wie steht es
damit in liechtenstein? eine studie der finanzmarktaufsicht erkennt risiken,
gibt aber entwarnung.
Von Günther Meier
Hat Liechtenstein eine Hypothekarblase?6
7
juni 2013
die fest und rechnet vor, dass die
Bevölkerung im vergangenen
Jahrzehnt im Schnitt jährlich um
329 Personen zugenommen hat,
was einem Wohnungsbedarf von
etwa 150 Wohnungen entspreche. Dennoch sei die
Rechnung unter dem Strich bisher aufgegangen,
was auf folgende Überlegung zurückgeführt wird:
«Bislang konnte das wachsende Wohnraumangebot
durch die Bevölkerungszunahme und die Zuwan-
derung absorbiert werden, dass die Zuwanderer
häufig mehr Wohnungen als die ständige Bevölke-
rung nachfragten und weil ausgediente Wohnun-
gen ersetzt wurden.» Der Leerwohnungsbestand
wird auf 1 bis 2 Prozent geschätzt, was für liechten-
steinische Verhältnisse eine hohe Quote sei.
Hohe Hypothekarverschuldung im internationalen Vergleich
Etwas über der Hälfte der Woh-
nungen in Liechtenstein befinden sich im Besitz der
jeweiligen Bewohner. In einer längerfristigen Be-
trachtung befindet sich unser Land jedoch langsam
auf dem Weg vom Hausbesitzer- zum Mietervolk:
Im Jahre 1960 wohnten noch 66,3 Prozent im eige-
nen Haus oder der eigenen Wohnung, seither ist die
Mietquote stetig angestiegen, während die Zahl der
Besitzer abgenommen hat.
Angesichts der immer noch ho-
hen Eigentumsquote interessierte sich die FMA-
Studie für den Hypothekarmarkt, der gegenwärtig
durch historisch niedrige Zinsen geprägt wird. Ge-
messen am Bruttoinlandprodukt weist Liechten-
stein mit 167 Prozent eine im internationalen Ver-
gleich hohe Hypothekarverschuldung auf. Ge-
schätzt wird das gesamte Volumen auf etwa 15 Mil-
liarden Franken, was im Durchschnitt pro Kopf der
Bevölkerung über 400’000 Franken ausmacht.
Interessant können in diesem
Zusammenhang die von der FMA-Studie erhobe-
nen Durchschnittszahlen der Einkommen und
Vermögen sein. Die Lohnstatistik zeige, dass drei
Viertel der Lohnempfänger einen Jahresbruttolohn
von 101’328 Franken oder weniger erhielten: Ein er-
heblicher Teil davon muss sich aber mit 58’500
Franken oder weniger bescheiden, was bei einem
durchschnittlichen Mietpreis von 18 Franken pro
Quadratmeter eine Herausforderung darstellt.
Auch die Vermögen sind nach den vorliegenden
Zahlen in der Bevölkerung ungleich verteilt. In der
FMA-Studie wurde die Wohnbevölkerung in zehn
Vermögensklassen aufgeteilt. Daraus wird ersicht-
lich, dass die obersten 10 Prozent Vermögensbesit-
Die Bauaktivität in Liechtenstein
ist derzeit sehr hoch, wie praktisch
in allen Gemeinden beobachtet
werden kann.
Foto
s: G
ünth
er M
eier
fma-studie
Die Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA) veröffentlichte kürzlich
eine Studie zum Thema «Liechtensteiner immobilien- und Hypothe-
karmarkt». Handlungsbedarf sieht die Studie bei Verbesserungen in
der statistischen Datenlage, um frühzeitig richtige Massnahmen zur
Risikominderung treffen zu können. www.fma-li.li
zer – rund 3000 Personen – ungefähr 75 Prozent
des Gesamtvermögens oder 6,2 Milliarden Fran-
ken besitzen. Die mittlere Vermögensklasse verfügt
dagegen über ein durchschnittliches Vermögen von
gut 22’000 Franken und bringt es gesamthaft auf
nur 67 Millionen Franken.
Andere Risiken als in der Schweiz und den USA
Die Frage, ob es in Liechtenstein eine Immobilien-
blase gibt, beantwortet die FMA in ihrer Studie zu-
rückhaltend, weil die Risiken in Liechtenstein in
mancher Hinsicht anders gelagert seien als bei-
spielsweise in den USA oder in der Schweiz: «Die
Va d u z e r z e n t r u m
8
Perspektiven für anleger
Die Studie der Finanzmarktaufsicht befasst sich auch mit den Anlagemöglichkeiten in Immobilien und kommt dabei zum
Schluss, dass die Renditen in den letzten Jahren gesunken sind.
Für Privatanleger und institutionelle investoren bestehen unterschiedliche Anlagealternativen. Die Präferenz für immobilien
und speziell Wohnimmobilien hat in den letzten jahren zugenommen. Die erhöhte Attraktivität von immobilien als Kapitalan-
lagen lässt sich einerseits mit den Turbulenzen an den Kapitalmärkten und den dadurch ausgelösten unsicherheiten erklären.
Gerade in solchen Zeiten sind realwertorientierte Anlagen beliebt. Gold und immobilien gelten international als «sichere
Häfen».
in Liechtenstein liegen die Bruttorenditen von immobilienanlagen zwischen 3 % und 4 %. Sie sind in den vergangenen jahren
gesunken und liegen unter den Renditen, die in der Schweiz erzielt werden können. Das Mietpreisniveau ist gemäss weitge-
hend übereinstimmenden Angaben der Marktteilnehmer niedrig, im Vergleich zum Kaufpreis wie auch relativ zu Mietpreisen
in der umliegenden Ostschweiz. Marktteilnehmer äusserten die Meinung, dass das Hauspreisniveau in Liechtenstein inzwi-
schen so hoch ist, dass weitere Preissteigerungen die Anlage in Liechtensteiner immobilien zunehmend unrentabel machen
würden und dass auf absehbare Zeit nur mit geringfügigen Preiszuwächsen gerechnet werden kann.
Gewerbliche immobilien sind unter Druck. Die Angaben sind leicht unterschiedlich, doch scheinen Gewerbeimmobilien, ins-
besondere im Bürobereich, Wert zu verlieren. Der Leerbestand ist hoch und steigt. Die Marktpraktiken ändern sich: Traditio-
nell sind lange, über zehn oder mehr jahr laufende Mietverträge üblich, doch gibt es eine Tendenz hin zu kürzeren Verträgen.
Gewerbeimmobilien sind konjunkturabhängig. in Krisenzeiten steigt das Risiko, dass ein immer grösserer Teil der Büro- und
Gewerbeflächen leer bleibt. Die zurückgehenden Einnahmen der öffentlichen Hand, die strukturellen Probleme des Finanz-
sektors und die insgesamt verschlechterten wirtschaftlichen Perspektiven des Landes stellen Risikofaktoren dar.
Die öffentliche Verwaltung könnte einen Einfluss auf die weitere Marktentwicklung haben. Bei einer zur Diskussion stehenden
Konzentration der öffentlichen Verwaltung auf weniger Gebäude würde es zu zusätzlichem Angebot und Preisdruck kommen.
juni 2013
beschränkte Grösse des Landes und die damit ver-
bundene Knappheit des Bodens schränken das Im-
mobilienangebot ein. Das Grundverkehrsgesetz
steht spekulativen Immobilienanlagen entgegen.»
Gesamthaft werden die Risiken eines abrupten
Preiszerfalls der Immobilienpreise von der FMA
daher als eher tief eingeschätzt.
In einer Schwächephase, prog-
nostiziert die FMA jedoch, würde dem Immobi-
lienmarkt allerdings Liquidität fehlen, was einen
Rückgang der Immobilienpreise verstärkte. Ein
langsamer Preisverfall, lautet die Schlussfolgerung
der Finanzmarktaufsicht, könnte negative Konse-
quenzen für die Volkswirtschaft oder das Banken-
system zur Folge haben. |
SommerIM HOF 2013
Jazz&Blues IM HOF
Donnerstag, 4. Juli The Woodless BrassBand Brass-Soul / Pop / Latin (FL)
The Royal Funk Force Funk / Hip Hop / Blues (FL)
Donnerstag, 11. Juli Carmen Fenk & Band Pop / Rock (CH) · Harry Bischofberger Band Rock / Blues (AT / CH)
Freitag, 12. Juli Stitched up! Rock / Funk /
Blues / Soul (FL) · Andi Loser andthe poets Poetischer Rock (CH)
Donnerstag, 18. Juli Tipsy Crows Pop /
Rock (FL) Naturtrüeb Rock / Blues (FL)
Freitag, 19. Juli Turpentine Moan Blues-
Rock / Funk / Soul (FL) · Guapa LocaLatin / Salsa / Jazz (AT / FL)
1. Konzert 20.00 Uhr, 2. Konzert 21.45 Uhr
Open-Air-Konzerte im Innenhof der Liechten steinischen Landesbank, Hauptsitz Vaduz.
www.llb.li
06. bis 13. Juli 2013Fürstentum Liechtensteinwww.ligita.li
7. Int. ligita Gitarrenwettbewerb
KARTENVORVERKAUFPoststellen: Eschen, Schaan, Vaduz, Triesen und Balzers
Ticketcorner in der Schweizv-ticket in Vorarlberg
Tickethotline: +423 - 399 45 45
Konzerte - Meisterkurse - Ausstellungen
l i gi ta 21. l iechtenste iner g i tarrentage
Weltklasse der Gitarre
Besuchen Sie uns unterwww.mueko.ch
GARTENGESTALTU NG�P F L A N Z E N C E N T E R
Fallsgass 18, 9493 MaurenTelefon 00423 373 21 67
Fabrikstrasse 8, 9470 BuchsTelefon 081 756 39 40
Wir
setz
enA
kzen
te.
Der Austausch mit den Nachbarn ist gesichert. Ent-
lang der Rheingrenze zwischen Liechtenstein und
der Schweiz verbinden fünf Brücken, die für Fahr-
zeuge geeignet sind, die beiden Länder. Ausserdem
stehen Fussgängern und Radfahrern weitere zwei
Brücken, in Balzers und Schaan, zur Verfügung.
Eine Brückenverbindung von
Triesen nach Sevelen scheiterte
vor wenigen Jahren am Wider-
stand der Schweizer Bevölke-
rung, doch der Wunsch nach ei-
ner eigenen Brücke aus dem
Triesner Gebiet ist weiterhin vor-
handen und könnte in einem
zweiten Anlauf durchaus gelin-
gen. Die Philatelie Liechtenstein rückte mit der Se-
rie «Brücken verbinden» diese Übergänge über den
Rhein in den Fokus von Briefmarken-Freunden.
Dieses Jahr sind die zwei wohl interessantesten Brü-
cken auf den Briefmarken abgebildet, nämlich die
einzige Eisenbahn-Brücke und die letzte noch er-
haltene Holzbrücke Vaduz – Sevelen. Die übrigen
Brücken werden in den nächsten Jahren folgen.
Der Rhein bildete eine Trenn- linie zur Schweiz
Während wir heutigen Zeitge-
nossen die Brücken als Verbindungen über den
Rhein kaum mehr wahrnehmen, bildete in frühe-
ren Zeiten der noch ungebändigte, sich frei durch
das Rheintal schlängelnde Fluss eine markante
Trennlinie. Weil sich der Rhein vor der Errichtung
hoher Dämme je nach Wasserführung einen eige-
nen Weg suchte, konnten keine festen Brücken ge-
baut werden. In Zeiten von Niedrigwasser dienten
Furten als Übergänge über den Rhein, die sich al-
lerdings immer wieder verscho-
ben, weil sich der Flusslauf ver-
änderte. An verschiedenen Stel-
len an der Grenze Schweiz –
Liechtenstein wurden Fähren eingesetzt, die den
Übergang an das andere Ufer erleichterten, aber
nicht ungefährlich waren, wie verschiedene Fähr-
unglücke in der Geschichte zeigen. Noch bis in das
19. Jahrhundert hinein bildete der Rhein auch eine
Wasserstrasse, die zur Beförderung von Gütern be-
nutzt wurde. Für Schiffe war der Rhein jedoch nur
vom Bodensee bis auf die Höhe von Diepoldsau –
Hohenems geeignet, weiter hoch in das Quellgebiet
des Rheins konnten Schiffe nicht benutzt werden.
Brückenbauten nach der Rheinkorrektion
Von Chur und teilweise auch von
oberhalb der Bündner Hauptstadt wurden Flosse
für Warentransporte in Richtung Bodensee einge-
setzt. Die Flösser beluden diese schwimmenden
Plattformen, die etwa 9 Meter lang und 6 Meter
breit waren, vor allem mit Holz aus Graubünden
und mit Getreide, das aus Norditalien über die Al-
penpässe geführt worden war. Interessant an der
Rhein-Flösserei ist, dass die Flosse nur einmal be-
nutzt wurden, weil sich der Rücktransport vom
Bodensee als zu schwierig und zu teuer erwies. Der
Floss- und Schiffverkehr auf dem Rhein zwischen
Chur und Bodensee kam im frühen 19. Jahrhun-
dert zum Stillstand, weil der Rhein aufgrund des
starken Holzschlags in Graubünden zunehmend
Geschiebe mit sich brachte, was zu einer Aufschüt-
tung des Flussbettes führte. Obwohl sich damals
der Hauptverkehr in Nord-Süd-Richtung abspielte,
suchten die Bewohner entlang der liechtenstei-
r h e i n b r ü c k e n
10
11
die ersten brücken entlang
der liechtensteinisch-
schweizerischen rheingrenze
wurden aus holz gebaut
Brücken schaffen Verbindungen
Von Günther Meier der rhein bildete lange zeit eine trennungslinie zwischen
liechtenstein und der schweiz. die neuen briefmarken mit
der Vaduzer holzbrücke und der eisenbahnbrücke schaan
erinnern an die Verbindungen mit der nachbarschaft.
juni 2013
nisch-schweizerischen Rheingrenze doch nach
Möglichkeiten, möglichst ungehindert den Fluss zu
überqueren. Furten und Fähren hatten für gele-
gentliche Überquerungen ausgereicht, nicht aber
für Warenverkehr im grösseren Umfang. Trotz des
Zollvertrags mit Österreich, der 1852 abgeschlossen
wurde, verkauften die liechtensteinischen Bauern
mehr Vieh in die Schweiz als nach Vorarlberg. In
der Mitte des 19. Jahrhunderts begann auch der
Aufbau der Stickerei in Liechtenstein durch schwei-
zerische Unternehmer, womit sich der Warenaus-
tausch über den Rhein intensivierte.
Der Wunsch der Bevölkerung
nach Brücken über den Rhein verdichtete sich,
doch erst die Rheinkorrektion mit der Errichtung
der Dämme ermöglichte den Brückenbau. Die
beiden ersten Rheinbrücken wurden 1867/68 von
Schaan nach Buchs sowie von Bendern nach Haag
erstellt. In den Jahren 1870/71 folgten die Brücken
von Balzers nach Trübbach und von Vaduz nach
Sevelen. Die Brücke zwischen Ruggell und Salez
wurde erst 1927 erstellt, weil auf der Schweizer Sei-
te wenig Interesse an einer Brü-
ckenverbindung bestand: Hier
blieb auch am längsten ein Fähr-
betrieb über den Rhein erhalten,
den ein liechtensteinischer Unternehmer bis 1918
betrieb. Vor diesen festen Brückenverbindungen
waren nach Überlieferungen schon früher Brücken
gebaut worden, wenn es die Wasserführung des
Rheins zuliess.
So soll schon 1617 im Winter eine
Brücke bei Balzers gebaut worden sein. Rund 100
Jahre später versuchten die Werdenberger bei Trüb-
bach wieder eine Brücke zu bauen, als sie einen Auf-
stand gegen die Glarner Landesherren unternah-
men. Doch die Brücke, die den Werdenbergern
auch als Fluchtweg hätte dienen sollen, konnte
nicht fertig erstellt werden, weil sich die Obrigkeit
und auch der Fürst von Liechtenstein gegen die Ver-
bindung aussprach. Ein ähnliches Schicksal wider-
fuhr dem Brückenbau bei Triesen im Jahre 1759:
Nach historischen Berichten hätten die Triesner da-
mals bei starkem Nebel, damit die Schweizer das
Bauwerk nicht bemerken sollten, mit dem Bau einer
Brücke begonnen. Auf Befehl des Landvogts von
Sargans musste aber auf die Fertigstellung der Brü-
cke verzichtet und die bereits erstellten Brückentei-
le wieder abgebrochen werden, weil nach seiner An-
sicht eine Brückenverbindung den alten Verträgen
über die Rheinüberquerung widersprach.
Holzbrücken und eine Eisen-bahnbrücke aus Eisen
Die ersten Brücken entlang der
liechtensteinisch-schweizerischen Rheingrenze wur-
den aus Holz gebaut. Heute steht nur noch die
Holzbrücke Vaduz – Sevelen, die unter Denkmal-
Von den Holzbrücken über den
Rhein ist einzig die Brücke
Vaduz – Sevelen übrig geblieben.
brücken auf briefmarken
Die Philatelie Liechtenstein beginnt mit der Ausgabe vom 3. juni
2013 mit der Serie «Brücken verbinden». je zwei Postwertzeichen
zeigen die alte Holzbrücke über den Rhein bei Vaduz und die Eisen-
bahnbrücke Schaan – Buchs. Die Ausgabe erscheint in 8er-Kleinbo-
gen mit jeweils zwei in Wert und Format unterschiedlichen Marken.
Die Fotos für die Briefmarken stammen von Bruno Köpfli.
Foto
: Gün
ther
Mei
er
r h e i n b r ü c k e n
12
juni 2013
schutz gestellt wurde. Die Holzbrücken von Balzers,
Bendern und Ruggell brannten nieder, wahrschein-
lich aufgrund von Brandstiftungen, während die
erste Holzbrücke Schaan – Buchs schon 1928/29
durch eine moderne Betonbrücke ersetzt wurde,
die jedoch 1970 wegen Unterspülung eines Pfeilers
einstürzte. Knapp hundert Jahre nach den ersten
Holzbrücken wurden die heutigen Brücken in ei-
nem relativ kurzen Zeitraum erstellt: 1965 Bendern
– Haag, 1966 Ruggell – Salez, 1968 Trübbach – Bal-
zers, 1975 Vaduz – Sevelen, 1977 Schaan – Buchs.
Eine spezielle Konstruktion weist
die Eisenbahnbrücke von Schaan nach Buchs auf,
die ebenfalls auf der ersten Briefmarken-Ausgabe
«Brücken verbinden» zu sehen ist. Ungefähr zur
gleichen Zeit, als die Errichtung der Holzbrücken
in Angriff genommen wurde, befasste man sich in
Vorarlberg mit dem Bau einer Eisenbahn-Linie, die
von Lindau über Bregenz bis
Feldkirch geführt werden sollte.
Der Landesverweser gelangte an
Österreich, die Eisenbahn durch
Liechtenstein zu führen und erst bei Balzers die
Überquerung des Rheins in Richtung Schweiz vor-
zunehmen. Aus diesem Plan wurde nichts, denn
die Schweiz und Österreich einigten sich, die Ver-
bindung zwischen den beiden Ländern mit dem
Bau der Linie Feldkirch – Buchs herzustellen. 1870
bewilligte Liechtenstein den Bahnbau von Schaan-
wald bis Schaan, was zum Bau der Eisenbahnbrü-
cke Schaan – Buchs führte. Die 1872 errichtete Brü-
cke war eine Gitterkonstruktion aus Eisen, die nach
der Beschädigung beim Rheineinbruch 1927 durch
ein Provisorium ersetzt werden musste. Sieben Jah-
re später, am 5. April 1935, wurde eine Neukonst-
ruktion in Stahl in Betrieb genommen. |
Die Eisenbahnbrücke
Schaan – Buchs, die 1935 in
Betrieb genommen wurde. Fo
to: M
arco
nes
cher
13
k u lt u r s o m m e r
Der Sommerhimmel hängt voller Kultur
die Auffassung, dass sich Liechtenstein unabhängig
vom Grössenvergleich mit anderen Staaten oder ge-
rade wegen seiner Kleinheit als «eigenständige Kul-
turnation» profilieren solle und könne.
Mit Kultur- und Musikveran-
staltungen wie den Internationalen Meisterkursen
und den Gitarrentagen, den Ausstellungen im
Kunstmuseum und im Landesmuseum kann sich
Liechtensteins Kultursommer im regionalen Ver-
gleich durchaus sehen lassen, teilweise sogar im
internationalen Kontext. Aber
auch die verschiedenen Anlässe,
die von anderen Veranstaltern
angeboten oder den Dorfverei-
nen veranstaltet werden, berei-
chern das kulturelle Angebot.
Liechtenstein kann für ausländi-
sche Gäste aber auch Ausgangs-
punkt für kulturelle Exkursionen in die Region
sein, zum Beispiel zu den Bregenzer Festspielen, zur
Schubertiade in Schwarzenberg oder den Events in
Chur, Feldkirch, Bregenz oder St. Gallen. Nachste-
hend greifen wir Veranstaltungen aus dem grossen
Angebot heraus, die sich im Sommer-Kulturkalen-
der seit Jahren etablieren konnten.
Internationales Niveau bei den Meisterkursen
Bereits die 43. Auflage erleben
die Internationalen Meisterkurse, die dieses Jahr in
den Fachrichtungen Klassik und Tango angeboten
werden. Die Meisterkurse bieten Berufsmusikern,
fortgeschrittenen Musikstudenten und besonders
begabten Jugendlichen von international aner-
kannten Dozenten und führenden Künstlern Un-
terricht auf sehr hohem Niveau. Dass dieses Ange-
Über eine mangelnde Auswahl an kulturellen Ver-
anstaltungen kann man sich auch in diesem Som-
mer in Liechtenstein und Umgebung nicht bekla-
gen. Ein reichhaltiges und vielfältiges Angebot, das
für alle Interessen und Geschmacksrichtungen et-
was bietet, erwartet die Kulturinteressierten. Kul-
tur ist grenzüberschreitend, wirkt über die Grenzen
der Regionen und Länder hinweg, ermöglicht den
geistigen Austausch und fordert zum Kennenler-
nen neuer Strömungen und Interpretationen auf.
Kulturelle Aktivitäten werden vom Ressort Kultur
der Regierung nicht nur als Veranstaltungen gese-
hen, sondern ebenso als Botschafter der geistigen
Freiheit und Toleranz, die über die Landesgrenzen
hinaus wirken und auch überall in Europa wahrge-
nommen werden sollen. Das Ressort Kultur vertritt
juni 2013
liechtenstein hat auch im sommer viel an kultur zu bieten. Verschiedene
Veranstalter kündigen ein abwechslungsreiches Programm an, das von musik
und ausstellungen bis zum freiluftkino reicht. unverändert ist die idee, das
land als «kulturnation» zu etablieren.
Von Günther Meier
ein reichhaltiges und viel-
fältiges angebot, das für alle
interessen und geschmacks-
richtungen etwas bietetLIGITA mit internationalen Meistern der Gitarre.
Foto
: LiG
iTA
bot geschätzt wird, zeigt die Tatsache, dass seit der
Gründung 1970 mehrere Tausend junge Musiker
aus über 50 Nationen die Meisterkurse in Vaduz be-
sucht haben. Aber auch das Publikum hat vom 6.
bis 20. Juli die Gelegenheit, an den Meisterkursen
teilzuhaben: Das Eröffnungskonzert der Meister-
kurse findet am 8. Juli in der Pfarrkirche Vaduz
statt, am Ende der Kurse folgen die Schlusskonzer-
te der Meisterschüler, dieses Jahr für Streicher, Or-
gel und Gesang. Dazwischen findet am 17. Juli im
Gemeindesaal Triesen die Noche de Tango Argen-
tino mit den Dozenten des Tango-Workshops statt,
drei Tage später verabschieden sich die Tango-Teil-
nehmer mit einem Schlusskonzert im Musikschul-
zentrum Triesen.
«Sommer im Hof» bei der Landesbank in Vaduz Abends im Juli pilgern viele zum
«Sommer im Hof» nach Vaduz. Dann verwandelt
sich der Innenhof der Liechtensteinischen Landes-
bank zum groovigen Open-Air-Hof. Was 1997 mit
einem Konzert der Big Band Liechtenstein begann,
hat sich zu einem unverwechselbaren Konzept ent-
wickelt. Nicht Weltstars werden eingeladen, son-
dern für interessant befundene Bands, in denen
Liechtensteiner, Schweizer, Vorarlberger Musiker
mitspielen.
Am ersten Donnertag, 4. Juli,
legt um acht Uhr «The Woodless Brass Band» mit
Groove und Drive und Soulmusik, Pop, Latin los.
Die 23 Musiker aus Schaan stehen für den typi-
schen Brass Sound, powergeladen und ein wenig
rauchig. Um viertel vor neun übernimmt «The
Royal Funk Force» mit Funk, Hip Hop, Gospel,
Latin, Swing und Blues. Mit Eigenkompositionen
und unter Leitung von Benno Marxer, dem Grün-
der der Big Band Liechtenstein.
Am Donnerstag, 11. Juli, ist eine
starke Stimme zu hören. Wer kennt sie nicht? Car-
men Fenk. Rockig, funkig, poppig sind sie und ihre
Band mit neuen Songs unterwegs. Anschliessend
reisst die «Harry Bischofberger Band» mit unver-
fälschtem, erdigen Blues Rock und einer geballten
Ladung klassischer Rock Riffs mit. Am Freitag, 12.
Juli, interpretiert «Stitched up!» Cover-Versionen
aus Jazz, Rock, Pop, Funk, Soul, Country und Blues.
Der Liechtensteiner Band folgt ein Rheintaler, der
eine feste Grösse der Schweizer Musikszene ist:
«Andi Loser and the poets» spielen treibende Rock-
und Pop-Songs aber auch ergrei-
fende Balladen aus ihrem aktuel-
len Album. Und alles mit dem
warmen, rauen Hauch des Blues.
Am Donnerstag, 18. Juli, sind die
«Tipsy Crows» mit Musik aus vier
Jahrzehnten beim «Sommer im
Hof». Und danach versetzt «Na-
turtrüeb» mit Rock-Cove-Songs
und klaren Gitarrensounds zu-
rück bis in die 1960er-Jahre. Am
Freitag, 19. Juli, nimmt «Turpen-
tine Moan» eine Portion Blues,
eine Portion Rock’n’Roll, dazu
Abenteuerspielplatz rund um den Walensee
k u lt u r s o m m e r
14
15
Die Internationalen Meisterkurse
versammeln Musikschüler aus der
ganzen Welt. Foto
s: M
usik
schu
le
juni 2013
ein wenig Soul und eine ordentliche Prise Funk und
macht daraus eigene Songs. Und am Ende der Som-
mernacht verbinden «Guapa Loca» das Wilde und
Brennende der Latin-Rhythmen mit der Raffinesse
des Jazz.
Faszinierende Gitarrentage im Liechtensteiner Unterland!
Die Meisterkurse und Work-
shops, Ausstellungen, Gitarrenpräsentationen, der
Gitarrenwettbewerb sowie die 13 Konzerte machen
die 21. Liechtensteiner Gitarrentage ligita zu einem
Höhepunkt im Kultursommer. Das Eröffnungs-
konzert am 6. Juli in Eschen spielt Alvaro Pierri,
eine der faszinierendsten Persönlichkeiten in der
Welt der Gitarre. Weiter geht es mit dem Duo Melis,
das am Sonntag, 7. Juli in der Kirche Schellenberg
spielt. Ihnen folgt in der Kirche Mauren mit Paul
O’Dette der wichtigste Lautenist unserer Zeit. Der
Dienstagabend, zwei Tage später, ist dem Flamenco
reserviert, Manolo Franco y su grupo werden in
Gamprin begeistern. Crossover bieten der klassi-
sche Gitarrist Augustin Wiedemann und Kosho,
Gitarrist der Söhne Mannheims, am 11. Juli im Ge-
meindesaal Ruggell. Mit viel Spielfreude schliesst
die Tango-Formation Garufa! am Freitag, 12. Juli,
in Eschen den Reigen der Meis-
terkonzerte. Dazu gibt es kom-
mentierte Konzerte: Klaus Karl
& die Geniessermusi spielen ech-
te alpenländische Volksmusik,
Mahmoud Turkmani die arabische Laute, der Kom-
ponist Dusan Bogdanovic eigene Werke und die
Preisträgerkonzerte von Tom Elliy & Laura Snow-
den (Sieger ligita Duo-Wettbewerb 2012) und
Oman Kaminsky runden die Konzerte im Peter-
Kaiser-Saal der Musikschule Eschen ab.
Liechtenstein «Life-Festival» in Schaaner Zentrum
Das Liechtenstein «Life-Festival»
findet am 5. und 6. Juli statt und verbindet Musik,
Kultur und Kunstperformance auf höchstem Ni-
veau. Rund um den SAL Schaan erwartet die Besu-
cher ein buntes Programm, bei dem für jeden etwas
dabei ist. Internationale Stars und nationale Künst-
ler sorgen beim Publikum für Begeisterung. Ange-
sagt sind dieses Jahr Louis aus Südtirol, Stefanie
Heinzmann aus der Schweiz, Tower of Power aus
den USA. Neben weiteren Künstlern und Gruppen
treten auch die Schweizerin Tinkabelle sowie die
Söhne Mannheims aus dem Norden auf. |
Musik steht wiederum im Mittel-
punkt des Kultursommers, der
zahlreiche Konzerte verschiedener
Ausrichtungen anbietet.
Jahrzehntelang sah das Bild in
etwa so aus: Der Finanzchef schaute rückwärts,
kümmerte sich um den Jahresabschluss und liefer-
te der Geschäftsleitung im Cockpit die Grundlage
für Entscheidungen. Mittlerweile sitzt er als Co-Pi-
lot neben dem Piloten, blickt nach vorn, entwickelt
Perspektiven und hat Mitspra-
cherecht. Chief Executive Officer
(CEO) und Chief Financial Of-
ficer (CFO) verstehen sich stär-
ker als Team. Die Bedeutung des
CFO ist nicht nur in börsenko-
tierten, sondern auch in kleine-
ren und mittleren Unternehmen
stark gewachsen. Finanzchefs
müssen heute mehr als Finanz-
zahlen berichten, das jährliche Jahresbudget vor-
stellen oder Kostensenkungsprogramme entwi-
ckeln. Sie sind strategische Berater der CEOs und
vielfach deren wichtigste Sparringpartner und ent-
scheiden zunehmend, welche Veränderungsprozes-
se angeschoben werden.
Was ein CFO sagt, hat Gewicht im Unternehmen
«Der moderne CFO muss die
Strategie des Unternehmens auf die finanzielle
Machbarkeit überprüfen und Spielraum für die
Unternehmensentwicklung ausloten und schaffen.
Er hat den besten Überblick darüber, welche opera-
tiven Massnahmen finanziellen Erfolg versprechen
können und finanzierbar sind. Er ist bei der Finan-
zierung von Wachstum gefragt und ist das Gesicht
des Unternehmens bei Investoren und bei Banken»,
fasst Thomas Götzen zusammen. Der Wissen-
schaftliche Mitarbeiter am Van Riemsdijk-Lehr-
stuhl für Entrepreneurship der Universität Liech-
tenstein leitet ein Forschungsprojekt mit dem Ziel,
herauszufinden wie die strategische Integration des
CFO dazu beiträgt, ein Unternehmen auf Erfolgs-
kurs zu halten.
In einer Master-Thesis unter-
sucht die Schweizerin Stephanie Sauter dazu gera-
de den Einfluss des Berufsbildes des CFO auf seine
strategische Integration sowie deren Einfluss auf
die Unternehmensstrategie. In einer Bachelor-Ar-
beit hat der Westallgäuer Manuel Maier zudem den
Einfluss des Rollenverständnisses auf die strategi-
sche Integration analysiert.
Bisherige Studien anderswo spie-
geln Aufgabengebiete, Funktionen und Rollenbil-
der des modernen CFOs wider. Die Forscher auf
dem Campus in Vaduz gehen einen Schritt weiter:
Sie analysieren, wie CFOs in innovativen Unter-
nehmen das moderne Berufsbild umsetzen und
ihre neue Rolle ausfüllen. Zurzeit wertet das Pro-
jektteam den ersten Rücklauf der Fragebogen aus,
die zuvor an 300 Unternehmen in allen Branchen
in Liechtenstein, der Ostschweiz, Vorarlberg und
Baden-Württemberg gingen. Die Finanzbranche
ausgenommen.
«Das Wollen eines CFOs spielt
eine Rolle», kann Manuel Maier erste Tendenzen
erkennen. «Wenn der Finanzchef seine Position
strategisch interpretiert und entsprechend strate-
gisch handelt, trägt dies zum Unternehmenserfolg
bei.» Um noch genauere Informationen über das
Berufsbild des CFOs in der Praxis und dessen Inte-
gration in die strategische Führung zu erhalten,
will das Institut für Entrepreneurship im Juni
nochmals bei weiteren mittelständischen Unter-
nehmen nachfassen. Die Vorbereitung für die Stu-
der moderne finanzchef
trägt als strategischer
berater und sparringpartner
zum erfolgskurs des
unternehmens bei
Abenteuerspielplatz rund um den Walensee
f o r s c h u n g
Von Kornelia Pfeiffer
Chief Financial Officer Der neue Stratege 16
17
früher war der finanzchef der oberste buchhalter. heute entwickelt er als
chief financial officer die zukunftspläne des unternehmens mit. am institut
für entrepreneurship der universität liechtenstein wird diese strategische
rolle des cfo wissenschaftlich untersucht.
Foto
: uni
vers
ität L
iech
tens
tein
juni 2013
die läuft seit fast einem Jahr. Der Fragebogen mit 17
Positionen wurde immer wieder angepasst. Die
teilnahmebereiten Unternehmen sollten nicht bör-
senkotiert sein. «Wir wenden uns an CFOs von
mittleren Unternehmen, wobei wir den CFO als
Leiter Finanzen oder Finanzchef des Unterneh-
mens sehen», präzisiert Stephanie Sauter. Ausser-
dem sollen mindestens fünfzig Personen im Unter-
nehmen arbeiten.
Die CFOs werden aufgefordert,
Auskunft zu geben, in welchem Umfang sie sich in
die Unternehmensentwicklung einbringen wollen
oder ob sie sich als Zahlenarbeiter im Hintergrund
verstehen. Ein weiterer Punkt ist, wie weit sie die
Aufgabe des Sparringpartners der Geschäftsleitung
übernehmen.
Nicht jeder ist ein Macher Ein Teil des Fragebogens be-
trachtet die strategische Ausrichtung, etwa wie in-
novativ ein Unternehmen ist, wie es neue Märkte
sucht und wie es sich um zufriedene Kunden be-
müht, die Qualität erhöht und die Kosten senkt.
Wohl wissend, dass nicht jeder CFO ein Macher ist,
hakt der Fragebogen nach, wie sich die Finanzchefs
als Menschen einschätzen. Und da Finanzchefs
überall stärker in die Rolle des CEO vorrücken, will
das Institut für Entrepreneurship wissen, wie es
sich damit im deutschsprachigen Raum verhält. Al-
les anonym versteht sich. Unternehmer, die sich in-
teressieren, können den Frage-
bogen unkompliziert online be-
antworten oder eine E-Mail schi-
cken. Jeder, der teilnimmt, erhält
eine Zusammenfassung der Stu-
die. «Wir verbinden Grundlagen-
forschung mit angewandter Forschung», weist
Projektleiter Thomas Götzen auf die Nutzeffekte
der neuen CFO-Studie für die Wirtschaft im Rhein-
tal hin. Zum einen bringe man ziemlich genau in
Erfahrung, wie es um den Status quo bestellt sei –
eine wesentliche Grundlage für den Wissenstrans-
fer. Zum anderen fliessen die Ergebnisse in die
Master-Programme des Instituts ein, um die Stu-
denten auch wirklich auf das vorzubereiten, was
die Unternehmenspraxis verlangt. Im Falle des
CFO auf ein anspruchsvolles Profil – das Zeitalter
der Sparfüchse und Buchungsexperten neigt sich
unumkehrbar dem Ende entgegen. |
Manuel Maier, Thomas
Götzen und Stephanie Sauter
untersuchen die Integration
des CFOs in die strategische
Unternehmensführung.
zur Person
Thomas Götzen ist Doktorand und wissenschaftlicher Mitarbeiter am
Van Riemsdijk-Lehrstuhl für Entrepreneurship der universität Liech-
tenstein. Stephanie Sauter absolviert den Master of Science Entre-
preneurship. Manuel Maier ist Bachelor-Student und studiert Be-
triebswirtschaft mit der Vertiefungsrichtung international Financial
Services an der universität Liechtenstein.
Informationen: [email protected]
Dürfen Fahrradfahrer überhaupt das Trottoir be-nützen, beispielsweise Kinder mit Fahrrädern, weil es auf dem Trottoir weniger gefährlich ist?Das Befahren des Trottoirs ist mit dem Fahrrad
grundsätzlich verboten. Für sogenannte FäG
(fahrzeugähnliche Geräte wie zum Beispiel Skates
oder auch Kinderräder) ist das Fahren auf dem
Trottoir erlaubt.
Kinder, welche im vorschulpflichtigen Alter sind,
dürfen nicht Rad fahren, sich aber mit einem FäG,
also auch Kinderrad, auf einem Trottoir aufhalten.
Sobald die Kinder jedoch im vorschulpflichtigen
Alter sind und Fahrrad fahren, so müssen sie mit
diesem auf der Strasse fahren.
Dürfen Fahrradfahrer durch die Vaduzer Fuss-gängerzone fahren? Wenn ja, müssen bestimm-te Regeln beachtet werden?Die Signalisation in der Vaduzer Fussgängerzone ist
mit dem Zusatz «Radfahrer gestattet» gekennzeich-
net, weshalb das Fahrradfahren dort erlaubt ist.
Fussgängerzonen sind grundsätzlich den Fussgän-
gern und Benützern von FäG vorbehalten. Wird be-
schränkter Fahrzeugverkehr zugelassen, so darf
höchstens mit Schritttempo gefahren werden, wo-
bei die Fussgänger sowie die Benützer von FäG Vor-
tritt haben.
Müssen Radwege oder Radstreifen unbedingt benützt werden oder kann ein Fahrradfahrer auch die normale Strasse befahren?Ist ein Radweg oder Radstreifen vorhanden, so
muss dieser auch benutzt werden, ansonsten
macht man sich strafbar. Für die Benutzung der
«Route für Fahrräder» (Wegweiser) besteht keine
Pflicht.
V e r k e h r
Von Günther Meier
Das Handy ist auch beim Radfahren verboten18
19
bei angenehmen temperaturen und sonnigem wetter nehmen viele das fahr-
rad als fortbewegungs- oder sportgerät. wir haben uns bei der landespolizei
über die Verkehrsregeln erkundigt. mediensprecherin tina enz gab kompe-
tente antwort.
Tina Enz, mit dem Fahrrad kommt man auf der Strasse oft schneller voran als Autos, wenn die-se als Kolonne stehen. Müssen sich Fahrradfah-rer hinten an der Kolonne anstellen oder dürfen sie links oder rechts die Kolonne überholen?Radfahrer dürfen rechts neben einer Motorfahr-
zeugkolonne vorbeifahren, wenn genügend freier
Raum vorhanden ist. Dabei dürfen sie jedoch die
Weiterfahrt der Kolonne nicht
behindern und sich nicht vor
haltende Wagen stellen. Das sla-
lomartige Vorfahren ist jedoch
untersagt. Man sollte jedoch nur
dann Fahrzeuge überholen,
wenn genügend Platz vorhanden
ist und nicht damit gerechnet
werden muss, dass ein Fahrzeug
rechts abbiegt. Dabei sollte darauf geachtet werden,
dass man im Sichtfeld des Auto- oder Lastwagen-
fahrers bleibt.
Darf ein Fahrradfahrer auf das Trottoir auswei-chen, wenn ihm Autos die freie Fahrt versper-ren?Nein, denn das Fahren auf dem Trottoir mit dem
Fahrrad ist grundsätzlich verboten, sofern nicht ex-
plizit ein Radweg gekennzeichnet ist. Ist nicht ge-
nügend freier Raum vorhanden, so ist das Vorbei-
fahren untersagt.
radfahrer sollten aus gründen
der Verkehrssicherheit
im kreisel in der mitte
der fahrbahn fahren
zur Person
Tina Enz ist Mediensprecherin der Landespolizei des Fürstentums
Liechtenstein. Mehr informationen unter www.landespolizei.li oder in
der jeweiligen App.
Foto
: Sym
bolb
ild
juni 2013
Gelten auf den Radwegen, beispielsweise auf dem Rheindamm, die gleichen Regeln wie im Strassenverkehr oder kann dort jeder so herum-kurven, wie es ihm gefällt?Der Rheindamm ist kein Radweg, jedoch zum Teil
als «Route für Fahrräder» signalisiert. Grundsätz-
lich ist es so, dass die allgemeinen Verkehrsregeln
auch auf den Radwegen und Radstreifen gelten.
Dürfen zwei Radfahrer nebeneinander auf der Strasse fahren?Velofahrende dürfen grundsätzlich nicht nebenei-
nander oder neben einem Motorfahrrad fahren.
Wenn der übrige Verkehr nicht behindert wird, ist
ihnen das Nebeneinanderfahren zu zweit in folgen-
den Situationen gestattet:
n In geschlossenem Verband von mehr als zehn
Fahrrädern oder Motorfahrrädern
n Bei dichtem Fahrrad- oder Motorfahrradver-
kehr
n Auf Radwegen und auf signalisierten Radwan-
derwegen auf Nebenstrassen
n In Begegnungszonen
Wie fahren Fahrradfahrer korrekt durch einen Kreisel? Müssen sie in der Mitte fahren oder sich an den rechten Rand halten?In einem Kreisel sollte ein Radfahrer vor allem die
anderen Verkehrsteilnehmer beobachten. Fahrzeu-
ge im Kreisel haben dabei immer Vortritt gegen-
über den Einfahrenden, dies gilt auch für Radfah-
rer. Somit sollte auf der einzufah-
renden Fahrbahn in die Mitte
eingespurt und der Kreisel erst
befahren werden, wenn sich kein
vortrittsberechtigtes Fahrzeug im Kreisel nähert.
Radfahrer sollten aus Gründen der Verkehrssicher-
heit im Kreisel in der Mitte der Fahrbahn fahren,
dadurch können Konflikte mit überholenden und
den Kreisel verlassenden Motorfahrzeugen vermie-
den werden. Um den Kreisel wieder zu verlassen,
muss unmittelbar nach der vorherigen Ausfahrt ein
Handzeichen nach rechts gegeben werden. Sowohl
bei der Zufahrt wie auch der Ausfahrt ist speziell
auf den Vortritt von Personen an Fussgängerstrei-
fen zu achten.
In Liechtenstein gilt generell Tempo 50. Kann ein Radfahrer, der schneller den Meierhof in Triesen herunterbraust, wegen zu schnellem Fahren gebüsst werden?Die durch die Regierung beschränkten Geschwin-
digkeiten gelten für Motorfahrzeuge, weshalb ein
Radfahrer im genannten Beispiel nicht gegen die
Geschwindigkeitsbeschränkung verstösst. Jedoch
kann er gegen den Grundsatz verstossen, dass die
Geschwindigkeit stets den Umständen – Besonder-
heiten von Fahrzeugen, Ladung sowie Strassen-,
Verkehrs- und Sichtverhältnisse – anzupassen ist.
Ausserdem hat ein Fahrzeug, und damit auch das
Fahrrad, langsam zu fahren und nötigenfalls anzu-
halten, wo es den Verkehr stören könnte. Dies kön-
Auch für Radfahrer, nicht
nur für die Automobilisten,
gelten Verkehrsregeln.
V e r k e h r
20
juni 2013
nen unübersichtliche Stellen, nicht frei überblick-
bare Strassenverzweigungen oder Bahnübergange
sein.
Es gibt Fahrradfahrer, die Musik hören mit Kopf-hörern. Ist das erlaubt auf den normalen Stras-sen?Laut Gesetz muss ein Fahrzeugführer seine Auf-
merksamkeit der Strasse und dem Verkehr zuwen-
den. Er darf während der Fahrt keine Vorrichtung
vornehmen, welche die Bedienung des Fahrzeuges
erschwert. Ferner hat er dafür zu sorgen, dass seine
Aufmerksamkeit durch Tonwiedergabegeräte sowie
Kommunikations- und Informationssysteme nicht
beeinträchtigt wird.
Was passiert einem Fahrradfahrer, der mit dem Handy am Ohr erwischt wird? Kann er wie ein Autofahrer bestraft werden?Das Handy ist unter dem Begriff Kommunikati-
onssystem einzuordnen und ist auch beim Radfah-
ren verboten. Im Gegensatz zum Führer eines Mo-
torfahrzeuges ist die Bestrafung nicht im verein-
fachten Ordnungsbussenverfahren möglich, son-
dern es müsste eine Anzeige erstattet werden.
Gilt die Alkohol-Grenze von 0.8 Promille auch für Fahrradfahrer? Wenn ein Fahrradfahrer mit Alkohol erwischt wird, droht dann auch der Füh-rerschein-Entzug?Wer wegen Übermüdung, Einwirkung von Alkohol,
Arznei- oder Betäubungsmitteln oder einem ande-
ren Grund nicht fahrfähig ist, darf kein Fahrzeug,
also auch kein Fahrrad, lenken. Die Regierung kann
einem Radfahrer, welcher in angetrunkenem Zu-
stand gefahren ist, das Radfahren untersagen. Die
Mindestdauer des Fahrverbots beträgt einen Monat.
Gibt es spezielle Verkehrsregeln für E-Bike-Fah-rer oder sind diese überall den normalen Fahr-radfahrern gleichgestellt? Laut Verordnung über die technischen Anforde-
rungen an Strassenfahrzeuge sind E-Bikes Motor-
fahrräder. Je nach Kategorie, Motorfahrräder oder
Leicht-Motorfahrräder, gelten bei einem E-Bike
die Verkehrsregeln wie bei einem Fahrrad oder bei
einem Motorfahrrad.
Müssen Fahrradfahrer im Strassenverkehr einen Helm tragen? Welche Regeln gelten für E-Bike-Fahrer?Fahrradfahrer haben keine Helmpflicht, jedoch
wird das Tragen eines Helmes sehr empfohlen.
Dies um bei einem Sturz Verletzungen zu mini-
mieren. Die Landespolizei und die Kommission
für Unfallverhütung weisen jedes Jahr zu Beginn
der Fahrradzeit mit einer Kampagne auf die Wich-
tigkeit des Tragens eines Helmes hin. Ausser-
dem wird der Kauf eines Velohelmes bei einem
liechtensteinischen Fahrradhändler durch die
Kommission für Unfallverhütung finanziell unter-
stützt.
Für Lenkende eines Leicht-Motorfahrrades ist das
Tragen eines Helmes ebenfalls empfohlen, bei E-
Bikes mit einer Tretunterstützung über 25 km/h bis
45 km/h (Motorfahrrad) ist das Tragen eines ge-
prüften Fahrradhelmes obligatorisch.
Das «Fahrrad-Täfeli» wurde in Liechtenstein ab-geschafft. Müssen sich die Fahrradfahrer selbst versichern oder gilt bei Fahrrad-Unfällen noch die gleiche Versicherung wie früher?Die alte Versicherung über das Fahrradkennzei-
chen hat in Liechtenstein keine Gültigkeit mehr. Ist
eine Person privathaftpflichtversichert, so ist ein
Fahrradunfall abgedeckt. Fehlt diese Versicherung,
so kommt in einem ersten Schritt der nationale
Garantiefonds zum Tragen.
Und was ist sonst noch zu beachten von den Radfahrern?Fahrradfahrer haben im Gegensatz zu einem Fuss-
gänger bei einem Fussgängerstreifen kein Vortritts-
recht. Das Vortrittsrecht kommt nur zur Anwen-
dung, wenn der Radfahrer das Velo über den Fuss-
gängerstreifen schiebt. |
Alter nicht viele attraktive Möglichkeiten vorfinden
würden, um sich zu amüsieren und zu treffen: «Vie-
le zieht es nach Feldkirch und Umgebung, weil bei
uns nicht viel läuft.» Dagegen möchte sie etwas un-
ternehmen. In der Jungen FBP
werden deshalb Pläne über
Events diskutiert, die genau diese
Altersgruppe ansprechen soll.
Doch die aktuellen politischen
Themen und vor allem Zukunftsprobleme dürften
deswegen nicht zu kurz kommen, meint sie. Aus
diesem Grund sind Veranstaltungen geplant, die
sich etwa mit der Problematik des Staatshaus-
halts und der Pensionsversiche-
rung des Staates befassen. Vanes-
sa Vogt denkt unkonventionell.
Und genau so unkonventionell
erscheint auf den ersten Blick
ihre Berufswahl, die nicht Mäd-
chen-typisch ist. In der Back-
stube von Gaston Frommelt in
Triesen lässt sie sich zur Bäcke-
rin-Konditorin ausbilden. Nach
Schnupperlehren in verschiede-
nen Berufen hat sie sich für die-
sen Beruf und für die Lehrstelle in diesem Betrieb
entschieden. In der zweiten Hälfte der Berufsaus-
bildung stehend, findet sie die Arbeit unverändert
faszinierend. Der Arbeitsbeginn um 2 Uhr nachts
macht ihr nicht zu schaffen, ihren Lebensrhythmus
hat sie an die Arbeitszeit angepasst: «Meinen liebs-
ten Freizeitbeschäftigungen kann ich trotzdem
nachgehen, auch in der Schwimmschule in Balzers
bin ich weiterhin aktiv.»
Was ihre beruflichen und politischen Zu-
kunftsvorstellungen betrifft, verrät Vanessa Vogt
einen gesunden Ehrgeiz, aber auch Pragmatismus.
Solange der Beruf gefällt, will sie in der Backstube
arbeiten, sollte es einmal nicht mehr passen, so wird
sie sich neu orientieren. Ebenso in der Politik: Ihr
Ziel ist es nicht, einfach mitzuarbeiten, sie möchte
etwas bewegen. Einen Sitz im Landtag? Kann sie
sich vorstellen, noch nicht gleich, aber später! |
Während andere Teenager schon beim Wort «Poli-
tik» die Nase rümpfen, engagiert sie sich mit gros-
sem Interesse in der Politik und kann sich durchaus
vorstellen, zu einem späteren Zeitpunkt ein politi-
sches Mandat anzustreben. Vanessa Vogt, vor we-
nigen Tagen 18 geworden, gehört neu dem Vor-
stand der Jungen FBP an, der Jugendorganisation
der Fortschrittlichen Bürgerpartei. Die Junge FBP
ist auf die Balznerin aufmerksam geworden, weil
sie sich vor der Volksabstimmung über das Veto-
Recht des Staatsoberhauptes auf Facebook gegen
die Aufhebung dieses fürstlichen Privilegs wehrte
und den Freundinnen und Freunden ihre Überzeu-
gung mitteilte. Auch die Landtagswahlen, aus der
die FBP als stimmenstärkste Partei hervorging, ver-
folgte sie nicht aus dem Sofa, sondern arbeitete
aktiv am Erfolg mit.
Seit wenigen Wochen ist Vanessa Vogt im
Vorstand der Jungen FBP. Was meinen ihre Freun-
dinnen dazu? «Alle finden mein politisches Inte-
resse und meinen Einsatz für die Partei einfach
cool», bringt sie die Antwort auf den Punkt. Die
Diskussionen verlaufen jetzt manchmal etwas an-
ders, weil sie Auskunft über aktuelle politische
Themen geben oder zu ihrer Überzeugung stehen
muss. «Mit meinem Freund habe ich ab und zu
heisse Diskussionen», schmunzelt die junge Politi-
kerin und erklärt gleich auch den Grund dafür: Sei-
ne Herkunft weist einen anderen parteipolitischen
Hintergrund auf! Mit der Unbekümmertheit einer
18-jährigen geht Vanessa die politischen Debatten
und die Arbeit in der FBP-Jugendorganisation an.
Liechtenstein sollte mehr für die Jugend tun, meint
sie und weist darauf hin, dass Jugendliche in ihrem
alle finden mein politisches interesse und
meinen einsatz für die Partei einfach cool
Vanessa VogtMitglied der Jungen FBP
Foto
: Gün
ther
Mei
er
P o r t r ä t
Vanessa Vogt Einsatz für die jugend
21
juni 2013
Die Sonne tanzt auf dem grau getupften Fussboden
des Flurs. Wassergrüne Fliesen verkleiden die ecki-
gen Säulen, die mit Leichtigkeit den einzigen Stock
darüber tragen. Die ehemalige Oberschule am
Giessen in Vaduz, wo heute Schüler im freiwilligen
10. Schuljahr lernen, wurde in
der Nachkriegszeit als eine der
ersten modernen Schulen gebaut.
Sie steht für die damalige Auf-
bruchsstimmung – und ein Um-
denken in der heutigen Architek-
tur. Abbruchreif, hat die Regie-
rung 2009 eine Sanierung anstel-
le eines Neubaus entschieden.
Geblieben sind der ursprüngli-
che Charakter der Schule und ein
Drittel des früheren Energieverbrauchs. Deshalb
hat die fünfköpfige internationale Jury von «Cons-
tructive Alps» die Schule aus rund 400 Einreichun-
gen aus Slowenien, Österreich, Deutschland, Frank-
reich, Italien, Liechtenstein und der Schweiz als
mögliche Preisträgerin nominiert.
Bauen für klimaneutrale Alpen Die Schweiz hat zu Beginn dieses
Jahres mit liechtensteinischer Unterstützung den
alpenweiten Architekturpreis «Constructive Alps»
mit 50’000 Euro ausgelobt. Die
Eidgenossenschaft will damit
den Klimaschutz in den Alpen
einen Schritt weiter bringen.
Energieeffizientes Sanieren und der Neubau mit re-
gionalen und ökologischen Materialien sind ein
Weg dazu. Denn allein private Haushalte in den Al-
pen benötigen zum Heizen und Kühlen der Räume
rund ein Drittel unserer Energie, erzeugt vor allem
mit Heizöl und Erdgas.
«Constructive Alps» will das Be-
wusstsein von Architekten und Bauherren schär-
fen und Lust machen auf nachhaltiges Bauen. Die
ausgezeichneten Objekte sollen Modell sein und
Mut machen. Ein solches Haus steht auch in Mau-
ren. Die Wohnanlage «Papillon» beweist, dass ein
Gebäude selbst ein kleines Kraftwerk sein kann.
Der Neubau aus Holz, Aluminium und Glas nutzt
Erdwärme und Sonneneinstrahlung. Hinter «Con-
structive Alps» stecken aber nicht nur Energie-
kennzahlen. Der Preis versteht Nachhaltigkeit um-
fassend: Es geht um die Wahl ökologischer Bau-
stoffe, die Anbindung an den öffentlichen Verkehr
und um soziale Aspekte, wie die Belebung von
Dörfern.
Impulsgeber Liechtenstein Die Idee für den alpenweiten
Architekturpreis stammt aus Liechtenstein. Die
Regierung hatte 2010 erstmals «Konstruktiv» aus-
gelobt. Der Preis sollte ein Beitrag dazu sein, der
Zusammenarbeit Liechtensteins mit den anderen
Alpenstaaten und dem Klimaaktionsplan der Al-
penkonvention ein Gesicht zu geben: Liechtenstein
hatte 2009 mit den anderen sechs Alpenstaaten und
der EU beschlossen, die Alpen zur Klimaschutz-
«constructive alps» will
das bewusstsein von
architekten und bauherren
schärfen und lust machen
auf nachhaltiges bauen
k l i m a u n d b a u e n
Von Madeleine Rohrer
Sanieren mit Sinn und Sinnlichkeit 22
23
die schweiz prämiert im august gemeinsam mit liechten-
stein, der uni und der ciPra die schönsten und klimafreund-
lichsten gebäude der alpen. unter den für «constructive
alps»-nominierten sind auch Projekte aus mauren und Vaduz.
zur Person
Madeleine Rohrer ist Projektleiterin bei der inter-
nationalen Alpenschutzkommission CiPRA. Die
CiPRA, mit Sitz in Schaan, setzt sich als Dach-
organisation für die nachhaltige Entwicklung der
Alpen ein. www.cipra.org
juni 2013
Modellregion zu machen. Der
abstrakte Plan sollte durch den
Preis in die Tat umgesetzt wer-
den. Die Idee dazu wurde ge-
meinsam mit der Internationa-
len Alpenschutzkommission CIPRA, die den Akti-
onsplan angestossen hatte, gesponnen. Über das
Projekt climalp bringt die CIPRA ausserdem seit
fast zehn Jahren Architekten und Gemeindevertre-
ter in die Vorreiterregion Alpenrheintal, um nach-
haltiges Bauen bekannt zu machen.
Die Schweiz hat den Architektur-
preis nun aufgegriffen und ihn ein zweites Mal aus-
geschrieben in Zusammenarbeit mit dem Land
Liechtenstein. Mit dabei ist wieder die Universität
Liechtenstein, die die Einreichungen prüft und die
Jury unter dem Vorsitz des Schweizer Architektur-
journalisten Köbi Gantenbein fachlich unterstützt.
Die CIPRA hilft mit ihrem Wissen und Netzwerk,
den Preis zu organisieren und bekannt zu machen.
Aus dem gesamten Alpenraum kamen die Bewer-
bungen, in diesem Jahr gleich doppelt so viele wie
bei der ersten Ausschreibung.
In der ersten Junihälfte trifft sich
ein zweites Mal in Liechtenstein die Jury, darunter
der Alpenexperte Andi Götz (Liechtenstein) und
Helmuth Dietrich (Vorarlberg), Architekt und Trä-
ger des österreichischen Staatspreises für Architek-
tur und Nachhaltigkeit. Dann entscheiden sie, wel-
che drei Gebäude ausgezeichnet werden. Die mög-
lichen Preisträger spielen die ganze Vielfalt des
Bauens in den Alpen wider: ein Kino in Lehm und
Schafswolle in Ilanz, ein Einkaufszentrum aus
Fichtenholz in Hohenems, eine in den Berg gebau-
te Feuerwehrhalle in Magreid/I – und eben die
Schule in Vaduz und die Wohnanlage in Mauren. |
Die ehemalige Real- und Ober-
schule Vaduz ist nominiert für das
klimafreundlichste Gebäude der
Alpen.
constructive alps
Die internationale jury hat aus den rund 400 Einreichungen die dreissig schönsten und klimafreundlichsten
Sanierungen und neubauten der Alpen ausgewählt, darunter auch zwei Liechtensteiner Projekte. Alle
Bauten werden im Herbst in einer Sondernummer der Schweizer Architekturzeitschrift «Hochparterre»
präsentiert und reisen in einer Wanderausstellung durch die Alpen. Die Ausstellung öffnet anlässlich der
Preisverleihung am 30. August im Alpinen Museum in Bern. Gezeigt wird nachhaltiges Bauen von Solčava/
Si bis Grenoble/F: Bewohner, Architekten und Bauherren erzählen Geschichten über einzelne Gebäude.
Die jurymitglieder erklären, was Sanieren mit Sinn und Sinnlichkeit bedeutet. und ökologische Baumate-
rialien zum Anfassen lassen spüren, wie Bauen für die Zukunft Augenweide und Lebensqualität sein kann.
im Oktober 2013 ist die Ausstellung in Liechtenstein zu sehen.
www.constructivealps.net
Foto
: CiP
RA
«Das Gefühl des Glücks, das Gip-
felstürmer, Tourengeher, Freistilkletterer oder
Wanderer in den Alpen haben, ist von grosser Ge-
fahr nur einen Fehltritt entfernt», sagt Jürgen Nege-
le. Das gelte für Könner genauso wie für den Tou-
risten in Turnschuhen, der sich im Nebel verirrt
oder auf einem leichten Wanderweg ausrutscht.
Wenn ab Mai an sonnigen Wochenende viele Inlän-
der und Zugereiste auf Tuchfüh-
lung mit der Natur gehen, heisst
das für die Bergrettung Liechten-
stein bereit sein für unbedarfte
Laien oder geübte Bergsteiger,
die sich viel zutrauen. Im Haupt-
beruf ist Jürgen Negele seit 2009
Kundenberater Fund Desk der LLB-Gruppe und
betreut Fondsmanager. Seinen Pager und sein Han-
dy trägt er auch während der Arbeitszeit stets bei
sich. 30 Bergretter stehen in Liechtenstein 365 Tage
im Jahr, 24 Stunden am Tag auf Abruf bereit. Gibt
die Landespolizei Alarm, greifen sie zu ihren oran-
gefarbenen Jacken und laufen los; die Ausrüstung
liegt immer im Auto. Gut 343 Stunden freiwillige
Hilfe kamen im letzten Jahr zusammen. «In den
vergangenen zwei Jahren piepste der Alarm immer
am Abend oder am Wochenende», sagt Jürgen Ne-
gele. Neunmal musste die Bergrettung im Jahr 2012
im Malbun, auf den Drei Schwestern, dem Grau-
spitz, dem Falknishorn oder dem Naafkopf Men-
schen in Bergnot retten.
Jede Sekunde zählt bei einer Rettungsaktion
Nicht selten unterschätzen Tou-
rengeher, Kletterer oder Wanderer den Schwierig-
keitsgrad einer Route und überschätzen ihre Kräf-
te. «Im letzten Herbst, es war stockdichter Nebel,
haben wir einen jungen Mann gesucht», erzählt der
Bergretter aus Triesen. «Wir konnten ihn nicht or-
ten, weil er nicht wusste, wohin er sich verlaufen
hatte. Es war kalt, er war erschöpft und mit jeder
Minute verzweifelter, schliesslich ging dem Akku
des Handys der Saft aus. Als wir ihn dann doch fan-
den − Mann, da waren wir alle glücklich.» So un-
spektakulär es klingen mag, fordern solche Einsät-
ze die freiwilligen Helfer ziemlich. «Wer sich im Ge-
birge verirrt, steht eben nicht
winkend auf einer grünen Wie-
se», weiss Jürgen Negele aus Er-
fahrung.
Die alpinen Rettungskräfte ken-
nen daher nicht nur fast jeden
Stein in den Bergen Liechten-
steins. Sie stellen auch ihre Ret-
tungsmethoden und das techni-
sche Equipment immer neu auf
Veränderungen im Bergsport ein.
Rund 25 Mal im Jahr trifft sich
die Bergrettung, um Rettungs-
wer sich im gebirge verirrt,
steht nicht winkend
auf einer grünen wiese
Abenteuerspielplatz rund um den Walensee
b e r g r e t t u n g
Von Kornelia Pfeiffer
Die Retter in unseren Alpen24
25
seit zehn jahren rückt jürgen negele mit der bergrettung liechtenstein aus:
er sucht wanderer, die sich verirrt haben oder nicht mehr weiter können. ohne
den freiwilligen einsatz der bergretter in den alpen wäre mancher tourist im
berg geblieben.
Foto
s: M
arco
nes
cher
juni 2013
techniken zu üben. Im Winter ist auch der Lawi-
nenschutz ein heisses Thema. Snowboarder, Free-
rider und Tourengeher bewegen sich zunehmend
abseits der offiziellen Piste. Doch im Tiefschnee
droht Lawinengefahr. Was Sicherheit im Gebirge
heisst, damit Ernstfälle erst gar nicht passieren, ist
ein neuer Schwerpunkt der Bergrettungsarbeit.
Hochleistung bei Rettungs- einsätzen in den Bergen
2011 gerieten in den Schweizer
Alpen und im Jura 1019 Menschen in Bergnot. Die
Zahl der Einsätze stieg gegenüber 2010 um 23 Pro-
zent auf 714, ist im Jahresbericht von Alpine Ret-
tung Schweiz (ARS) zu lesen. Auch die Schweizeri-
sche Rettungsflugwacht (Rega) war mit 14’240 Ein-
sätzen so gefragt wie nie zuvor. Zwar gingen die
Einsätze bei Lawinenunglücken zurück, dafür nah-
men die für Krankheiten sowie Sport- und Bergun-
fällen zu. Jeder Rettungseinsatz ist dabei mit Ge-
fahren und Unwägbarkeiten verbunden. So oft wie
noch nie wurde die Alarmnummer 1414 zudem in
der Nacht gewählt, so dass die roten Rettungsheli-
kopter riskante Einsätze fliegen mussten. Die Berg-
rettung Liechtenstein arbeitet eng mit der Rega und
der ARS zusammen. Braucht die
Rettungsstation Pizol Unterstüt-
zung, ist die Bergrettung Liech-
tenstein zur Stelle, braucht Liech-
tenstein Hilfe, springt die Alpine
Rettung Ostschweiz ein.
Naturerlebnis in einer techni-sierten Welt
Die Bergrettung Liechtenstein
untersteht dem Amt für Zivilschutz und Landes-
versorgung und wird vom Staat gefördert. Dass die
Bergrettung im Milizsystem rund läuft, ist nicht
zuletzt der Grosszügigkeit der jeweiligen Arbeitge-
ber zu verdanken. Im Schnitt bleiben die freiwilli-
gen Bergretter zehn bis fünfzehn Jahre Mitglieder.
Jürgen Negele ist mit seinen 32 Jahren mittlerweile
auch schon zehn Jahre dabei. Seit Januar 2013 ist er
nun im Vorstand der Bergrettung als Kassier für die
Finanzen zuständig. Warum er freiwillig und un-
bezahlt bei Rettungsaktionen Hochleistung bringt
und im Fall der Fälle sein Leben riskiert? So genau
weiss Jürgen Negele das auch nicht. «Die Berge zei-
gen uns von allem etwas», versucht er zu erklären:
das Naturerlebnis in einer technisierten Welt, das
Gefühl der Weite und des Losgelöstseins vom All-
tag, vor allem lehren sie uns Bescheidenheit …»
Und damit er fit ist, wenn der nächste Alarm schrillt,
schnappt Jürgen Negele seine Turnschuhe und
joggt mit den «Tuesday Runners» auf den Galina-
kopf. Von «Adrenalin Junkies», die 2000 Meter See-
höhe mit einem Klettergarten verwechseln, hält er
jedoch nichts. Ein Taxidienst in den Alpen, das sei
die Bergrettung nicht. |
Die Bergrettung, eine Gruppe
aus Freiwilligen, steht zu
jeder Jahreszeit für Rettungs-
einsätze zur Verfügung.
bergrettung
Der vorliegende Artikel ist ein Auszug aus einem
Beitrag, der im Magazin «inside», der Mitarbeiter-
zeitschrift der Liechtensteinischen Landesbank,
erschienen ist und den wir freundlicherweise zur
Verfügung gestellt erhielten.
1933 – also vor 80 Jahren – zur Gründung einer
Trachtenvereinigung in Vaduz aufrief, um das Tra-
gen von Trachten zu fördern. Vorher waren nur
noch vereinzelt Trachten öffentlich getragen wor-
den: Belegt sind die Auftritte von Trachtenfrauen
bei der Landesausstellung 1895 sowie 1912 bei der
200-Jahr-Feier des Oberlands. Der Aufruf von Fürs-
tin Elsa, die auch die «Franz und Elsa-Stiftung» zur
Förderung der liechtensteinischen Jugend ins Le-
ben gerufen hat, war ein Erfolg beschieden. Bei der
Landesausstellung 1934, bei der Erbhuldigung für
Fürst Franz Josef II. 1939, bei der Hochzeit von
Fürst Franz Josef II. und Fürstin Gina 1943 verschö-
nerten Trachten die Festlichkeiten. Weiteren Auf-
trieb erhielt die Trachtenbewegung durch Maly Os-
pelt (1917 – 1978), die in Vaduz im Jahre 1954 einen
Trachtenverein gründete. Auch in anderen Ge-
meinden kam es, insbesondere im Zusammenhang
mit der Feier «150 Jahre Souveränität Liechtenstein»
im Jahre 1956, zu Vereinsgründungen und zum
Wiederaufleben des Trachtentragens.
Grosse Verdienste um die Trachten in Liech-
tenstein erwarb sich Adulf P. Goop (1921 – 2011),
der als Heimatkundler und Brauchtumsforscher
1965 die Liechtensteinische Trachtenvereinigung als
Dachverband aller Trachtenvereine gründete, nicht
zuletzt mit dem Ziel, eine Vereinheitlichung der
Trachten herbeizuführen. Der Verdienste von Fürs-
tin Elsa um die Förderung der Trachten bewusst,
würdigte Goop in seiner Publikation «Eintracht»
die Fürstin als Initiantin für die Wiederbelebung
der Trachten. Im Unterschied dazu hatten sich in
den 1930er-Jahren begeisterte Anhänger der Natio-
nalsozialisten äusserst abfällig gegen die «Jüdin
Elsa» und deren Aufruf zur Wiedereinführung der
Trachten geäussert. Dass die Wiederbelebung einer
Tradition auch mit Schwierigkeiten verbunden sein
kann, belegen die Meinungsverschiedenheiten über
die «historisch richtige Tracht». Die 1966 geschaffe-
ne «Landestracht» blieb umstritten. Erst eine 1988
gebildete Trachtenkommission, die sich auf histori-
sche Vorbilder abstützte, konnte die heute gültige
«Liechtensteiner Tracht» festlegen. |
Kaum ein öffentlicher Anlass in
Liechtenstein, bei dem nicht
Trachtenfrauen eine charmante
Begleitung spielen. Der Vaduzer
Bürgermeister lässt sich jeweils
von Trachtenfrauen begleiten, wenn er betagten
Einwohnerinnen und Einwohnern die Glückwün-
sche zu einem «runden Geburtstag» überbringt.
Die Landestracht ist seit vielen Jahren zu einer gern
gesehenen und attraktiven Erscheinung in unse-
rem Land geworden. Trachten gab es in Liechten-
stein schon in früheren Zeiten, doch die Überliefe-
rungen über das Aussehen und die Ausstattung der
Trachten sind spärlich, weil diese Art der Kleidung
mit dem Aufkommen der Textilindustrie im 19.
Jahrhundert nach und nach verschwand. Die Liech-
tensteinische Trachtenvereinigung berichtet auf ih-
rer Website, dass bei Ausgrabungen unter der Pfarr-
kirche in Mauren im Jahre 1986 eine Anzahl Mie-
der und Miederhaken gefunden wurden. Frauen
seien um 1700 mit ihrer Tracht beerdigt worden,
womit der Beweis über die Verwendung von Trach-
ten in früheren Jahrhunderten erbracht worden sei.
In anderen Gegenden haben sich Trachten
eher gehalten. Fürstin Elsa (1875 – 1947) war eine
leidenschaftliche Trägerin von Trachten, die sich
bei den meisten Auftritten und Anlässen mit einer
Tracht kleidete. Die Fürstin war es auch, die im Juni
V o r 8 0 j a h r e n
26 Juni 1933 Fürstin Elsa – Gründung einer Trachtenvereinigung
Fürstin Elsa trat bei Anlässen
meistens in einer Tracht auf,
verewigt auf einer Briefmarke
im Jahre 1932.
Foto
: Phi
late
lie L
iech
tens
tein
juni 2012
27
r at g e b e r
Geoblocking – Sicherheit für die Maestro-Karte
Kein Einfluss auf Travel Cash Card
Die Einschränkung oder Zonen-
erweiterung gilt für Bargeldbezug und das Bezah-
len von Dienstleistungen und Produkten zum Bei-
spiel an Tankstellen, Restaurants
oder im Einzelhandel. Wer aller-
dings viel ins Ausland reist, ist
auf eine möglichst internationa-
le Funktion der Maestro-Karte
angewiesen. Hier ist die Empfeh-
lung eine Senkung der Tagesli-
mite. Auf die Travel Cash Karte
hat die Geoblocking-Funktion
keinen Einfluss. Bei der Travel
Cash Card handelt es sich um
eine wiederaufladbare Prepaid-
Karte mit Pin-Code. Vor einer
Reise kann die Karte am Schalter
der Liechtensteinischen Landes-
bank mit dem Betrag in Franken, Euro oder US-
Dollar aufgeladen werden. Die Mindestsumme be-
trägt 100, die Höchstsumme 10’000 der jeweiligen
Währung.
Einsetzbar ist die Travel Cash
Card überall dort, wo Maestro-Card akzeptiert
wird: Das sind weltweit rund 2 Millionen Banco-
maten, über 30 Millionen Geschäfte sowie die In-
ternet-Shops. Ein Vorteil der Travel Cash Card ist,
dass keine Jahresgebühr anfällt. Ausserdem be-
steht keine Verbindung zwischen der Karte und
dem Bankkonto. Und zudem wird die Karte bei
Verlust oder Diebstahl mit dem Restwert weltweit
sofort kostenlos ersetzt. Die Travel Cash Karte
kann innerhalb von 3 Stunden wieder aufgeladen
werden. |
Gaunereien mit Bank- und Kreditkarten, das soge-
nannte Skimming, haben in den letzten Jahren
stark zugenommen. Betrüger entwickeln immer
raffiniertere Methoden, um an den Pin-Code zu
gelangen und die Kartendaten zu kopieren. Diese
werden dann ins Ausland übermittelt und auf eine
gefälschte Karte kopiert.
Geoblocking ist eine Massnah-
me, die es Gaunern schwerer macht, Konten zu
plündern. Um die Sicherheit für Maestro-Karten-
inhaber zu erhöhen, macht die Liechtensteinische
Landesbank das Geoblocking zum Standard. Be-
stehende und neue Maestro-Karten sind ab 1. Mai
2013 auf Liechtenstein, die Schweiz und den EU-
Raum begrenzt.
Erweiterung jederzeit möglich Banken rüsten ihre Geldautoma-
ten zwar mit modernster Sicherheitstechnik aus.
Doch der Schwachpunkt ist der Magnetstreifen auf
der Karte. In Europa wurde dieser Mitte der 1990er-
Jahre durch einen um einiges sichereren EMV-Mi-
krochip ersetzt. Solange aber die USA, Russland,
die Ukraine, Afrika und Asien diese Technik noch
nicht anwenden, kann auf den Magnetstreifen nicht
verzichtet werden.
Wer Reisen dorthin unternimmt,
kann jedoch selbst bestimmen, wo er die Maestro-
Karte einsetzen will. Je nach Wunsch schalten die
Kundenberater die Karten frei. Die LLB empfiehlt
jedoch, die Erweiterung nur vorübergehend zuzu-
lassen, sodass nach Rückkehr von der Reise wieder
der Standard gilt.
Erweitern lassen sich die Maestro-Karten um fol-
gende Regionen:
n USA, Kanada, Mexiko
n Afrika
n Mittel- und Südamerika, Karibik-Staaten
n Mittlerer Osten, Asien, Australien, pazifischer
Raum
n Russland und CIS-Staaten (darunter Armenien,
Aserbaidschan, Kasachstan, Ukraine, Georgien)
juni 2013
informationen
Liechtensteinische Landesbank
Allgemeine informationen +423 236 80 67
Travel Cash Karte +423 236 80 26
Foto
: Gün
ther
Mei
er
r ä t s e l - s Pa s s
28
juni 2013
kreuzworträtsel juni 2013
Senden Sie das Lösungswort mit dem Betreff «Kreuzwort-
rätsel Juni 2013» an folgende Mail-Adresse und gewinnen Sie
einen Preis: [email protected] oder benutzen Sie eine
Post karte und senden diese an Alpenland Verlag AG, Postfach,
9494 Schaan.
Der Gewinner / die Gewinnerin wird durch den Alpenland
Verlag schriftlich benachrichtigt. Der Name des Gewinners / der
Gewinnerin wird unter www.dermonat.li sowie in der nächsten
Ausgabe von «der Monat» auf der Rätselseite veröffentlicht.
Einsendeschluss ist der 10. Juli 2013
Gewinnen Sie im juni einen
Einkaufsgutschein über CHF 100.–
von Federer Augenoptik AG,
Grünaustrasse 25, 9470 Buchs
Gewinner eines Einkaufsgutscheines
über CHF 100.– von
Federer Augenoptik, Buchs, ist:
Frau Michelle Benz
Schwarze Strasse 6
9492 Eschen
kreuzworträtsel mai 2013 lösungswort: schwarzhorn
Augen schützen Starke Sportbrillen jetzt bei:
KUNSTMUSEUMLIECHTENSTEIN
Städtle 32, 9490 VaduzTel +423 235 03 00www.kunstmuseum.li
Juni 2013Ausstellungen
André Thomkins. Eternal Network24. Mai bis 15. September 2013
Stipendium Vordemberge-Gildewart15 junge KünstlerInnen aus der Region FL-A-CH-Dbis 16. Juni 2013
ars viva 12/13. Systeme28. Juni bis 6. Oktober 2013
Sonderprojekt«was wurde aus …?»Eine Ausstellung der Kunstschule Liechtenstein anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens14. Juni bis 7. Juli 2013
Veranstaltungen
Donnerstag, 13. Juni 2013, ab 18 UhrVernissage «was wurde aus …?»
Sonntag, 16. Juni 2013, ab 15 UhrFinissage Stipendium Vordemberge-GildewartKonzert mit Wavetest feat. Karin Ospelt, Künstlergespräche und Performances
Donnerstag, 20. Juni 2013, 18 UhrFührung Backstage. Hinter den Kulissenmit Christina Jacoby
Sonntag, 23. Juni 2013, 11 UhrKonzert Hommage à André ThomkinsSterling Betancourt und Musiker in Kooperation mit der Liechtensteinischen Kunstgesellschaft
Donnerstag, 27. Juni 2013, ab 18 UhrVernissage ars viva 12/13. SystemeSimon Denny, Melvin Moti und Özlem Günyol & Mustafa Kunt
w w w. b i l d e r. l i – E i n U n t e r n e h m e n s b e r e i c h d e r G u t e n b e r g A G
BILDER.LIDie Bildagentur aus Liechtenstein
S t a r k e B i l d e r w i r k e n
Schon die beachtliche Anzahl an Gästen, 300’000 bis 500’000 pro Jahr,
lässt erahnen, welch Potenzial in Vaduz steckt. Umtriebige Detail-
händler und Gastronomen ergreifen geschickt diese Chance. Gewief-
te Treuhänder und Banker, Versicherer und Gewerbetreibende profi-
tieren vom Agglomerationseffekt
und steuern einen schönen An-
teil der Gäste bei. Die kurzen
Wege machen sich viele Einwoh-
ner zu Nutze und tätigen ihren
Konsum direkt im Dorf. Unsere Fussgängerzone, einmalig in der Re-
gion, lädt zur Entschleunigung. Ein wichtiges Stichwort in unserer
hektischen Zeit, wo Stress und Druck den Alltag bestimmen. Darüber
hinaus, Vaduz mit seinen über 9000 Arbeitsplätzen, frequentieren uns
täglich zahlreiche qualifizierte Angestellte und
Firmeninhaber. Unser Verein Standortmarketing
Vaduz, bekannt unter der Marke «erlebe Vaduz»,
gestaltet den Rahmen und setzt Akzente, damit Sie
einen angenehmen Aufenthalt erleben können. Wir
sind uns bewusst, dass noch eine gewisse Lücke auf
dem Weg zu unserer gewünschten Positionierung
klafft. Doch erkennen wir unser Potenzial und se-
hen unsere Pflicht, ein tolerantes, sympathisches
und offenes Vaduz abzubilden, ein Vaduz, in wel-
chem jeder willkommen ist, Bewohner, Zupendler
und Gast, ein Vaduz, klein aber fein. Erlebe Vaduz
erfreut sich starkem Wachstum, zahlreiche Neu-
mitglieder durften wir in diesem Jahr bereits be-
grüssen. Wir alle in Vaduz teilen die gleichen Absichten, dies Grund
genug, uns zu «vereinen». Unsere breit diversifizierten Mitglieder und
die somit grosse Meinungsvielfalt bedeuten Diesel für unseren An-
trieb und Ideenquelle auf dem Weg stetiger Verbesserung. Unser Mot-
to «Lob freut uns, Kritik bringt uns weiter» nehmen unsere Stake-
holder ernst und ein reger Austausch und das Miteinander zeugen von
gleichen Zielen. Ich empfehle Ihnen, abonnieren Sie unseren «erlebe
Vaduz Newsletter» auf der Homepage; www.erlebevaduz.li, egal ob in
Vaduz wohnhaft oder in der Region. Neben Tagesaktualitäten bekom-
men Sie bald Nachricht über den geplanten Vaduzer Wintertraum.
Seien Sie gespannt!
Wir freuen uns auf Ihre rege Teilnahme in unserem auf der
Homepage integrierten Forum. Denn eine offene Kommunikations-
kultur trät zu Win-Win-Situationen bei! Eine Prämisse für unseren
gemeinsamen Erfolg. Bis bald in Vaduz, wo die «toten Hosen» höchs-
tens als Gruppe wahrgenommen werden können… |
noch klafft eine gewisse lücke auf dem weg
zu unserer gewünschten Positionierung
Peter Thöny Präsident von «erlebe Vaduz»
s c h l u s s P u n k t
30
Peter Thöny Keine tote Hose…
juni 2013
Foto
: Gün
ther
Mei
er
CENTRUM BANK Foundation
Freitag, 21. Juni 2013
Christoph Walter Showorchestra
Grosses Jubiläumskonzert Zeit: 20.00 Uhr
Zeltöffnung: 19.00 UhrTickets: Tickets können im Internet über
www.ticketcorner.ch sowie an den Poststellen in Balzers, Eschen, Schaan, Triesen und Vaduz bezogen werden.
Preis: CHF 49.–
www.150jahrehmv.li
Alpenland Verlag AG · Feldkircher Strasse 13 · FL-9494 SchaanTelefon +423 239 50 30 · Fax +423 239 50 31 · [email protected] · www.alpenlandverlag.li
Über 500 Buchtitel im Online-Shop www.buchzentrum.li
deutsch
und englisch
CHF 58.–
mit
Lieder-CD
CHF 38.–
Erhältlich
in 8 Sprachen
CHF 18.–
Alle hAben eS – Alle brAuchen eS…
bis Mitte Juni in Ihrem briefkasten:Das neue blaue Telefonbuch 2013
• Offizielles und meistverwendetes Telefonverzeichnis für das Fürstentum liechtenstein
• übersichtlich und lesefreundlich gestaltet• zusätzlicher Informationsteil über alle Gemeinden• Ärzteverzeichnis• umfassendes branchenverzeichnis
und viele weitere Informationen
Gutenberg AGFeldkircher Strasse 13, Fl-9494 SchaanT +423 239 50 50, [email protected], www.gutenberg.li
Inserat_Telbuch_210x297_2013.indd 1 29.05.13 10:04