denboraldia programa 2020/21 21 urria / urtarrila octubre · 4 21. denboraldia: urria - urtarrila /...

PROGRAMA2021

OTSAILA /EKAINAFEBRERO /JUNIO

21

DenboraldiaTemporada

2

21. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 21ª Temporada: Febrero - Junio

Bryan Ferry

3

Kursaal Eszena

10 LITHUANIAN CHAMBER ORCHESTRA19 / 20 “REQUIEM”, MOZART21 “BETIRARTE, MOZART!”

7 RADIO SYMPHONIEORCHESTER WIEN19 ZETAK

24 ROYAL LIVERPOOL PHILHARMONIC

23 SCAPINO BALLET ROTTERDAM29 “LIVING ROOM MUSIC”

9 EUSKAL BARROKENSEMBLE15 WILCO22 BRYAN FERRY

Musika Klasikoa *Musika Klasikoa Musika Familian

Musika Klasikoa *Musika

Musika Klasikoa *

Dantza *Musika Familian

Musika Klasikoa *MusikaMusika

OTSAILA / FEBRERO

MAIATZA / MAYO

EKAINA / JUNIO

MARTXOA / MARZO

APIRILA / ABRIL

Oharra:Pandemia egoera dela eta, programa honek aldaketak izan ditzake; hala gertatuz gero, aldaketen berri www.kursaal.eus web orria bitarteko emango da.

Aviso:Debido a la pandemia, este programa puede sufrir modificaciones de las que se informará puntualmente a través de la web www.kursaal.eus

Musika Klasikoko Abonua / Abono de Música Clásica

4


Los precios incluyen IVA

Musika Klasikoa

LITHUANIAN CHAMBER ORCHESTRA Auditorio Kursaal Auditorioa

Asteazkena 10 Miércoles / 17:00 / 19:30Otsaila 2021 Febrero42 / 34 / 27 / 22 / 11 €

Sergei Krylov, biolina eta zuzendaria Meditación en re menor op. 42, TchaikovskySerenata para cuerdas op. 48, TchaikovskyRomanza Andaluza op. 22, SarasateIntroducción y Tarantella, SarasateFantasía sobre Carmen, Sarasate

Sergei Krylov da lituaniar taldearen zuzendaria, 2008az geroztik, eta musikaltasun zirraragarria, lirismo sakona eta edertasun tonal xarmagarria ditu ezaugarri aipagarrienak. Ezaugarri horiek ezin hobeki egokitzen zaizkio emanaldirako aukeratutako errepertorioari, zeinak biltzen baititu biolinaren aukerak maisutasunez ustiatu zituzten musikagile nagusietako biren obrak.

La musicalidad efervescente, el lirismo intenso y la seductora belleza tonal figuran como las cualidades de Sergei Krylov, quien dirige la formación lituana desde 2008. Cualidades que encajan perfectamente con el repertorio elegido, integrado por obras de dos de los compositores que mejor revelaron las posibilidades del violín.

Komunikabide Elkartua / Medio Asociado

Musika Klasikoa

“REQUIEM”, MOZART (Eszenaratua / Escenificado) Auditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 19 Viernes / 19:30Larunbata 20 Sábado / 19:30Otsaila 2021 Febrero51 €

Iker Sánchez Silva, musika zuzendariaPablo Ramos, Carlos Crooke, eszena zuz. Ainhoa Garmendia (sopranoa), Lucia Gómez (mezzosopranoa), Beñat Egiarte (tenorra), Xavier Casademont (baritonoa)Orq. y coro Opus Lirica orkestra eta abesb.

Producción de Opus Liricaren ekoizpena

Musikaren historiako konposagilerik eraginkor eta nabarmenetako baten obrarik garrantzitsuenetakoa dugu hauxe eta, oraingo honetan, Opus Lirica konpainiaren eszenaratzea izango du.

Una de las obras más trascendentales de uno de los compositores más influyentes y destacados de la historia de la música contará, en esta ocasión, con la escenificación de la compañía Opus Lirica.

Enpresa Elkartua / Empresa Asociada

5

Kursaal Eszena

Prezioak BEZa barne hartzen du

Musika Klasikoa

RADIO SYMPHONIE- ORCHESTER WIEN Auditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 07 Domingo / 17:00 / 19:30Martxoa 2021 Marzo55 / 44 / 35 / 28 / 11 €

Marin Alsop, zuzendaria Kian Soltani, biolontxeloa Concierto para violonchelo y orquesta, SchumannSinfonía Nº 4, Schumann

Estatu Batuetako zuzendariak aurreko denboraldian hartu zuen bere gain Vienako Irratiko Orkestraren zuzendaritza, eta kargu hori eskuratzen lehen emakumea da. Emanaldian, lagun izango dute Kian Soltani txelo jotzaile gaztea, bereziki ezaguna bere adierazpen sakon eta maisutasun teknikoagatik, baita agertokian duen karismagatik ere.

La directora norteamericana asumió la dirección de la Orquesta de la Radio de Viena la temporada pasada, siendo la primera mujer en dirigirla. Los acompaña el joven cellista Kian Soltani, conocido por una profunda expresión y dominio técnico, así como por su carismática presencia en el escenario.


Musika Familian

“BETIRARTE, MOZART!” ¡Hasta siempre Mozart! Auditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 21 Domingo / 17:00Otsaila 2020 Febrero25 € / 15 € (12-18 urte) / 8 € (< 12 urte) Elebitan / Bilingüe

Iker Sánchez Silva, musika zuzendariaPablo Ramos, Carlos Crooke, eszena zuz. María Martín (sopranoa), Leticia Vergara (mezzosopranoa), Aitor Garitano (tenorra)Borja Rubiños, pianoaCoro Opus Lirica abesbatza

Producción de Opus Liricaren ekoizpena

Musikaren historiako konposagilerik eraginkor eta nabarmenetako baten obrarik garrantzitsuena bertsio laburrean, eta pianoarekin, eskainiko da publiko gaztearentzat.

Versión reducida con piano para el público joven, de la obra más trascendental de uno de los compositores más influyentes y destacados de la historia de la música.


6



Musika Klasikoa

ROYAL LIVERPOOL PHILHARMONIC

Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 24 Sábado / 17:00 / 19:30Apirila 2021 Abril50 / 40 / 32 / 26 / 11 €

Vasili Petrenko, zuzendariaLiza Ferschtman, biolinaConcierto para violín en mi menor Op.64, MendelsshonSinfonía nº 7 en la mayor Op. 92, Beethoven

Vasily Petrenkok hamabost urtez zuzendu du Royal Liverpool Philharmonic orkestra, Erresuma Batuko orkestrarik antzinakoenetakoa. Errusiako maisuak azken denboraldia du orkestra horrekin eta Londresko Royal Philharmonic Orchestraren gidaritza bere gain hartuko du laster.

Vasily Petrenko afronta, tras quince años en el cargo, su última temporada como director titular de la Royal Liverpool Philharmonic, una de las orquestas más antiguas de Reino Unido. El maestro ruso tomará las riendas próximamente de la Royal Philharmonic Orchestra de Londres.

Laguntzailea / Colaborador

Musika

ZETAKAuditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 19 Viernes / 19:00Martxoa 2021 Marzo20 €

Pello Reparazek inspirazio elektroniko garbia duen bere musika-proiektu berria aurkeztuko digu, zeinarekin Arbizukoa azkar batean nabarmendu den estatuko musika-agertokian. “Errepidean“ izeneko lehen abestia ezagutarazi zuenetik, taldeak etengabe atera ditu “Zeinen ederra izango den”, “Suziri bi” edo “Beti da garaiz” bezalako arrakasta indar handikoak.

Pello Reparaz presenta su nuevo proyecto musical de clara inspiración electrónica, con el que el ori-ginal de Arbizu se ha hecho notar rápidamente en la escena musical nacional. Desde que lanzaron su primer tema, “Errepidean”, el grupo no ha dejado de lanzar exitazos tan potentes como “Zeinen ederra izango den”, “Suziri bi” o “Beti da garaiz”.

Babeslea / Patrocinador

7

Kursaal Eszena


Dantza

SCAPINO BALLET ROTTERDAM“SCALA” Auditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 23 Domingo / 19:30Maiatza 2021 Mayo35 / 28 / 22 / 18 / 11 €

Ed Wubbe, koreografiaVivaldi, Haendel, Scarlatti..., musikaPamela Homoet, jantziak

Holandar dantza taldearen “Pearl” lan arrakastatsuaren ondorioa da “Scala”. Oparotasun eta sentsualtasun barrokoa eta garai hartako dekadentzia eta gainbehera uztartzen ditu lan honek, Il Combattimento ensemble-ak zuzenean interpretatutako musika barrokoaz lagundutako koreografia batean.

“Scala” es la secuela de la exitosa “Pearl” de la compañía de danza holandesa. Combina la exuberancia y sensualidad con la decadencia y el ocaso barroco, en una coreografía acompañada de música en directo interpretada por el ensemble Il Combattimento.


Musika Familian

“LIVING ROOM MUSIC”

Sala Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Larunbata 29 Sábado / 18:00Maiatza 2021 Mayo7 € / 3 € (<12 urte) Euskaraz (6-12 urte)

Euskadiko Orkestraren perkusio taldeaAnthony Lafargue, Héctor Marqués, Igor Arostegi, Gorka Catediano, perkusioaAna Hernández Sanchiz, aktoreaCage, Bach, Guillem, Wettl eta abarren lanak Euskadiko Orkestraren Musika Gelaren ekoizpena

Lau musikari berrogeialdiaren ondorioz harrapatu-ta geratzen dira urrutiko hiri bateko apartamentu batean. Derrigorrez konfinatuta, nahasita eta urdu-ri samar, musika pixka bat egiteko aukera ematen duten etxeko elementu guztiak aztertzen dituzte: mahaiak, koilarak, haizemaileak, ura, lanparak, loreontziak, eskailerak, euren eskuak eta ahotsak…

Cuatro músicos se ven sorprendidos por la cuarentena en un apartamento de una lejana ciudad de la que tienen prohibido salir. Confinados por obligación, con bastante desconcierto y nervios, exploran todos los elementos de la casa con los que se puede hacer algo de música: mesas, cucharas, abanicos, agua, lámparas, macetas, escaleras, sus manos, sus voces…


8



Musika

WILCOAuditorio Kursaal Auditorioa

Asteartea 15 MartesEkaina 2021 Junio50 € (Informazio gehiago 12. orrialdean / Más información en página 12)

Rock alternatiboko banda, jatorriz Txikagokoa dena, Ode to Joy lanaren Europa mailako aurkezpen biraren baitan etorriko da Donostiara. Azken disko honek hamaika abesti berri eta distiratsu dauzka eta hauek bitarteko, taldekideek eurek diotenez, “gaur egungo egoera politiko nahiz sozial asaldatuari zorionezko erronka” egiten diote.

La banda de rock alternativo originaria de Chicago recala en San Sebastián dentro de la gira europea de presentación de Ode to Joy, su último trabajo discográfico que cuenta con once temas nuevos y radiantes. Con este nuevo disco el grupo ha lanzado, según ellos, “un desafío de felicidad a la convulsa actualidad política y social”.

Laguntzailea / Colaborador

Musika Klasikoa

EUSKAL BARROKENSEMBLE Auditorio Kursaal Auditorioa

Asteazkena 09 Miércoles / 17:00 / 19:30Ekaina 2021 Junio35 / 28 / 22 / 18 / 11 €

Enrike Solinís, zuzendaria“Subh; la esclava vascona que gobernó Al-Ándalus”

Enrike Solinís gitarra-jolea buru duen euskal taldeak Subh, morroi izatetik Kordobako kalifa-herria gorbernatzera iritsi zen emakume baskoiaren historia zirraragarria hurbilduko digu, Erdi Aroko musikak, Codex Kalistiarra edota andalustar musika tradizonalak oinarri izango dituen programarekin.

El conjunto vasco liderado por el guitarrista Enrike Solinís nos acercará la apasionante historia de Subh, la vascona que pasó de ser esclava a gobernar el Califato de Córdoba, a través de un programa centrado en músicas medievales, el Códice Calixtino y músicas tradicionales andalusíes.


Kursaal Eszena

99Prezioak BEZa barne hartzen du

Musika

BRYAN FERRY

Auditorio Kursaal Auditorioa

Asteartea 22 MartesEkaina 2021 Junio55 € (Informazio gehiago 12. orrialdean / Más información en página 12)

Konposagilea, abeslaria eta pianista ere baden Bryan Ferry, nazioarteko pop eta rock esparruetako musikaririk dotore eta berritzaileenetakotzat jo izan da. Britaniarra bere bandarekin batera etorriko da eta Roxy Music-etik hasi eta bere bakarkako lanetara arteko arrakasta haundien errepasoa egingo du.

Compositor, cantante y pianista, Bryan Ferry ha sido reconocido como uno de los músicos más elegantes e innovadores de la escena pop y rock internacional. El británico viene acompañado de su banda y haciendo un repaso por sus grandes éxitos, desde Roxy Music hasta sus trabajos en solitario.


ESKOLA KONTZERTUAK

Kursaal Eszenak, Euskadiko Orkestrarekin lan-kidetza estuan, inguruko eskola-umeei musika klasikoa zuzeneko emanaldien bidez gertura-tzea helburu duen jarduera hau txertatu du bere programazioan. Jarduera honetarako be-reziki pentsatu eta prestatutako hainbat saiori esker, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikasgela berezi bilakatuko da Kursaal Auditorioa.

CONCIERTOS ESCOLARES

Kursaal Eszena, en estrecha colaboración con Euskadiko Orkestra, recoge en su programa-ción esta actividad que tiene como objetivo acercar la música clásica en directo a los escolares de nuestro entorno. Varias sesiones diseñadas en exclusiva para esta iniciativa con-vertirán el Auditorio Kursaal en una particular aula de Educación Primaria y Secundaria.

EUSKADIKO ORKESTRA: “BEETHOVEN 250”Auditorio Kursaal Auditorioa

Asteartea 23 MartesAsteazkena 24 MiércolesMartxoa 2021 MarzoEuskaraz (10 urtetik aurrera)

Euskadiko OrkestraJaume Santonja, zuzendariaAna Eguizabal, aurkezleaBeethoven-en sinfonien zatiak

Euskadiko Orkestraren Musika Gelaren ekoizpena

Euskadiko Orkestraren eta Ana Eguizabal aur-kezlearen eskutik, Beethovenen obra sinfonikoak kulturari egindako ekarpena nabarmenduko da, bi mende eta erdi baino gehiagoren ondoren lan horrek indarrean jarraitzen duelako mundu osoko auditorioetan.

De la mano de Euskadiko Orkestra y de la presentación de Ana Eguizabal, se pondrá en valor la aportación que para la cultura supuso la obra sinfónica de Beethoven, una obra que sigue vigente en los auditorios de todo el mundo, después de más de dos siglos y medio.

10


MEDIDAS DE SEGURIDADCONTRA EL COVID-19

COVID-19ARI AURRE EGITEKO SEGURTASUN NEURRIAK

Musukoa erabiltzea derrigorrezkoa da.El uso de mascarilla es obligatorio.

Erabili sarrerako gel hidroalkoholikoa.Utiliza el gel hidroalcohólico de la entrada.

Aretora sartu eta bertatik ateratzeko, aretoko langileen argibideak jarraitu. Respeta las indicaciones del personal de sala para acceder y salir del recinto.

Emanaldietara behar besteko aurrerapenarekin joatea gomendatzen da. Se recomienda acudir al evento con suficiente antelación.

ESKERRIK ASKO ZURE LAGUNTZAGATIK! ¡GRACIAS PORTU AYUDA!

WWW.KURSAAL.EUS

11

Kursaal Eszena

MUGIKORTASUN URRIKO PERTSONEN-TZAKO SARRERAK

ARAUOROKORRAK

LOCALIDADES PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA

NORMAS GENERALES

• Auditorioan (17. ilara) eta Ganbera Aretoan (1. ilara) mugikortasun urriko pertsonentzako sarrera mugatuak daude. Sarrera hauek gainerako edukiera saldu arte gordeko dira. Mugikortasun urriko pertsonentzako Auditorioko sarreren salneurria preziorik altueneko eserlekua baino %20 merkeagoa izango da. Sarrera hauek leihatilan bakarrik eskura daitezke. Kontzertuaren bezperan aparteko eserleku hauek publiko arruntarentzat salgai jarriko dira.

Programa honek aldaketak izan ditzake. Kursaal Eszenak ez du bere gain erantzu-kizunik hartuko programa, interprete edo datetan aldaketarik gertatuz gero. Kontzertu bat bertan behera uztea, ez ordea kontzertu bat atzeratzea, izango da sarreren zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.

Publiko eta artistekiko begiramena gorde nahian, emanaldia hasi ondoren ez da aretoan sartzerik izango. Berandu iristen diren ikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahalbide-tzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko adierazi arte itxaron beharko dute.

Erreklamazioak: sarrerak galdu, apurtu, edo lapurtuz gero, ezin izango dira berreskuratu. Era berean, sarrera edo abonuak jaso ondo-ren ez da erreklamaziorik onartuko. Sarreren online salmentarako baimenduta dagoen kanal bakarra www.kursaal.eus da. Kursaal Eszenak ez du bermatzen beste edo-zein kanalen bidez erositako sarreren balioz-kotasunik. Era berean, sarrera horien jabeei ez die bermatzen kontzertu aretora sartzea.

• Existen localidades limitadas para personas con movilidad reducida en el Auditorio (fila 17) y Sala de Cámara (fila 1) que se reservarán hasta que se haya vendido el resto del aforo. El precio de las localidades para personas con movilidad reducida, en Auditorio, tendrá un descuento del 20% con respecto a la butaca de mayor precio. Estas localidades sólo se pueden adquirir a tra-vés de la taquilla. La víspera del concierto estas localidades especiales se pondrán a la venta para el público en general.

Programa susceptible de modificación. Kursaal Eszena declina cualquier responsabilidad en el caso de modificación de los programas, intér-pretes o fechas de los conciertos. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa para la devolución del importe de las localidades.

Por respeto al público y a los artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez comenza-dos los espectáculos. Las personas que lleguen tarde deberán esperar hasta que la organización lo indique para acceder a la sala, siempre que el espectáculo lo permita.

Reclamaciones: no será posible la reposición de las localidades en caso de pérdida, deterioro, robo o destrucción. Asimismo, no será atendida ninguna reclamación una vez retiradas las localidades.

El único canal de venta de entradas online autorizado es www.kursaal.eus. Kursaal Esze-na no garantiza la autenticidad de las entradas adquiridas a través del cualquier otro canal de venta on-line como tampoco el acceso a la sala de concierto.

12


SALMENTA-GUNEAK

www.kursaal.eus(Baimendutako online salmenta kanal bakarra)

Kursaaleko Leihatila – OrdutegiaAstelehenetik ostiralera: 11:30 – 13:30

ORDU GAZTEA*

• 30 urtetik beherako lagunek Kursaal Eszenak antolatutako kon tzertu eta ikuskizunetarako sarrerak, Musika Familian izan ezik, 3 eurotan es-kuratu ahal izango dituzte Kursaaleko leihatilan, emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago.

• Langabeek ere promozio hau balia dezakete.

• Opus Liricak ekoiztutako “Requiem”aren funtzioetan (otsailak 19 eta 20), tarifa hau saio bakoitzeko gehienez 10 sarrerentzat erabili ahal izango da, beti ere sarrerak eskuragai badaude.

Sarrera mugatuak. Aukera hau leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren arabe-rakoa izango da, eta egiaztapena ezinbestekoa izango da.

WILCO, BRYAN FERRY

Kontzertu hauetarako sarreren salmenta laister abiaraziko da. Salmentaren hasierako data www.kursaal.eus helbidean eta sare sozialetan jakinaraziko da.

PUNTOS DE VENTA

www.kursaal.eus (Único canal online de venta autorizado)

Taquilla Kursaal – HorariosDe lunes a viernes: 11:30 – 13:30

HORA JOVEN*

• Los menores de 30 años podrán adquirir entra-das a 3 euros para todos los conciertos y espectá-culos, excepto Música en Familia, organizados por Kursaal Eszena, desde 30 minutos antes del inicio de cada espectáculo, en las taquillas del Kursaal.

• Los desempleados podrán acogerse a esta promoción.

• En las funciones del “Requiem” producido por Opus Lirica (19 y 20 de febrero), esta tarifa se podrá aplicar sobre un máximo de 10 entradas por sesión, siempre y cuando hubiera entradas disponibles.

Localidades limitadas. Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación.

WILCO, BRYAN FERRY

La venta de entradas para estos conciertos se activará próximamente. La fecha de inicio de venta se anunciará en www.kursaal.eus así como en redes sociales.

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

FECHAS DE VENTA

ENTRADAS SUELTASA partir del 15 de diciembre

ABONOS MÚSICA CLÁSICADel 15 de diciembre al 10 de febrero

SALMENTA EGUNAK

SARRERA SOLTEAKAbenduaren 15etik aurrera

MUSIKA KLASIKOKO ABONUAKAbenduaren 15etik otsailaren 10era

13

Kursaal Eszena


ZONA C3

ZONA C2

ZONA C1

ZONA B

ZONA A

ZONA A1ZONA

A2ZONA

A2

ESCENARIO

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

18

16

14

12

10

8

6

4

2

17

15

13

11

9

7

5

3

1

Palcos13-17

Palcos9-11

Palcos3-8

Palco 12ª fila V.R. *

Palcos14-18

Palcos10-12

Palcos6-8

Palco 22ª fila V.R. *

AUDITORIOKURSAAL AUDITORIOA

* Visibilidad reducida

Auditorio Kursaal AuditorioaAbonuen prezioak / Precios Abonos

Menores de 30 años / Desempleados - Zona C3 55 €

Música Clásica 5 Espectáculos

Zonas A y B 174 €

Zona C1, palcos 1-8 138 €



14


ABONATUENTZAKO ABANTAILAK

• Musika Klasikoko Abonua: 5 ikuskizunek osatzen dute (otsailak 10, martxoak 7, apirilak 24, maiatzak 23 eta ekainak 9). Abonuak banakako sarreren salneurriarekiko %20ko beherapena dakar. Ez da saltzen abonurik A1 eta A2 zonetarako, ezta 1-2 palkoetako bigarren ilaretarako (ikuspen murritza) ere.

• Ni Neu jatetxean %10eko beherapena kartan nahiz dastatze menuan, abonatuarentzat eta lagun batentzat, ostegun, ostiral eta larunbatetan (abonatu txartela aurkeztu behar da).

• %15eko beherapena Kursaaleko aparkalekuan, txartel-zorroa fidantzarik gabe eskatzerakoan (aparkalekuko bulegoetan eskatu behar da).

• Denboraldi hasierako hitzaldira joateko aukera, baita artistekin antolatzen diren topaketetara ere.

VENTAJAS ABONADOS

• Abono de Música Clásica: incluye 5 espectá-culos (10 de febrero, 7 de marzo, 24 de abril, 23 de mayo y 9 de junio) y supone un ahorro del 20% sobre el importe total de las entradas sueltas. No se venden en abono las zonas A1 y A2, ni la 2ª fila de los palcos 1 y 2 (visibilidad reducida).

• Descuento del 10% en el restaurante Ni Neu, tanto a la carta como en el menú degustación, para el abonado y un acompañante, los jueves, viernes y sábados (será necesario presentar la tarjeta de abonado).

• Descuento del 15% en el parking del Kursaal al solicitar, sin fianza, la tarjeta monedero del apar-camiento (petición en las oficinas del parking).

• Posibilidad de asistir a la charla de introduc-ción a cada temporada y de acudir a los encuen-tros con artistas.

15

Kursaal Eszena

ENPRESENTZAKO ABONUA

• Kursaal Eszenak Enpresentzako Abonua sortu du, enpresei kontzertu-denboraldiaz modu esklusiboan gozatzeko aukera ematen dien abonua. Gure musika-hitzorduetan tratamendu berezia eskaini nahi diegu, hitzordu hauek euren bezeroekin elkartu eta egoteko topaleku izan daitezen.

• Interesa duten enpresek gure bulegoekin jarri behar dute harremanetan, Kursaal Eszenako Enpresentzako Abonuaren inguruko edozer zalantza argitu edo informazioa eskatzeko: 943 00 31 80 / [email protected]

ABONOEMPRESA

• Kursaal Eszena ha creado el Abono Empresa, un abono especial pensado para que las empresas disfruten de la temporada de conciertos de forma exclusiva. Queremos ofrecerles un tratamiento especial en nuestras citas musicales, haciendo de ellas un punto de encuentro con sus clientes.

• Las empresas interesadas deberán contactar con nuestras oficinas para cualquier consulta o información que precise en relación con el Abono Empresa de Kursaal Eszena: 943 00 31 80 / [email protected]

KURSAALESKURA

• Kursaal Eszenak, Kursaal Eskura ekimenaren bitartez, doako autobus zerbitzua eskaintzen die Gipuzkoako udalerriei, antolatzen dituen kon-tzertu eta ikuskizunak herritarren eskura jartzeko asmoz. Ekimen honi buruzko informazio gehiago jaso nahi duten udalek, Kursaal Eszenako bule-goarekin jar daitezke harremanetan 943 00 31 80 / [email protected]

KURSAALESKURA

• Kursaal Eszena, a través de la iniciativa Kursaal Eskura, pone a disposición de los ayuntamientos guipuzcoanos un servicio de autobús gratuito para facilitar el acceso a los conciertos y espectáculos que programa Kursaal Eszena. Los ayuntamientos interesados deberán de ponerse en contacto con las oficinas de Kursaal Eszena: 943 00 31 80 / [email protected]

Centro Kursaal ElkarguneaZurriola Hiribidea, 120002 Donostia / San SebastiánTel.: 943 003 180email: [email protected]

Komunikabide Elkartuak / Medios Asociados:

Babesleak / Patrocinadores:

Enpresa Elkartuak / Empresas Asociadas:

Lagunak / Amigos:

Laguntzaileak / Colaboradores:

denboraldia programa 2020/21 21 urria / urtarrila octubre · 4 21. denboraldia: urria - urtarrila /...

Documents