deleatur_2015_2

7232019 deleatur_2015_2

httpslidepdfcomreaderfulldeleatur20152 125

DELEAacuteTUR

PALABRA DE

Fernando Carbajal

y Sofiacutea Rodriacuteguez

TIPOGRAFIacuteADel manuscrito al impreso

de Jorge de Buen

INSTITUCIONES

Una deacutecada

de Fundeacuteu

CONOCE LA JUNTAUniCo renueva

su organigrama

La revista de UniCo Unioacuten de CorrectoresNordm 2 middot ABRIL 2015

UNIONDECORRECTORESORG

EN PORTADAUniCo y ACE Traductores

acuerdo de buenas

praacutecticas

7232019 deleatur_2015_2


SUMARIO

NUacuteMERO 2 - ABRIL 2015

EDITA

UniCo Unioacuten de CorrectoresGlorieta del Puente de Segovia 3

28011 Madrid

Teleacutefono 633 431 696

wwwuniondecorrectoresorg

unicomunicacionuniondecorrectoresorg

EQUIPO

CoordinacioacutenMordf Joseacute Garciacutea Joseacute Manuel GonzaacutelezAacutelvaro Martiacuten Iris Osorio Amelia Padillay Leticia Robles

RedaccioacutenJorge de Buen Ricardo de Pablo AnaDoblado Mariacutea Joseacute Garciacutea Joseacute ManuelGonzaacutelez Aacutelvaro Martiacuten Lorena MartiacutenezGermaacuten Molero Amelia Padilla LeticiaRobles Marisa Saacutenchez Roser SaacutenchezRociacuteo Serrano Susana Sierra y YolandaTejado

Correccioacuten

Meritxell Ara Joseacute Mariacutea Bravo RaquelCecilia Rafael Clavijo Cristina CopeteAntonio J Cuevas Arantza del BarrioJuan Miguel de Pablos Isabel Diacuteaz MartaEscartiacuten Nieves Fluet Sonia Garciacutea ClaraGonzaacutelez Silvia Gonzaacutelez Myriam MieresM Carmen Miacutenguez Aacutengeles MosqueraMatiacuteas Pardo Cristina Peacuterez Laura PeacuterezAdriaacuten Ronda Mariaacuten Saacuteenz-Diez ArantxaSaacutenchez Marisa Saacutenchez Roser SaacutenchezElena Sopentildea y Elisabeth Torres

Disentildeo y MaquetacioacutenAntonio J Cuevas Montse Gamero yBaacuterbara Guirao

La Unioacuten de Correctores no se hace responsablede las opiniones ni de los comentarios que loscolaboradores expresen en todo momento demanera individual Es preciso solicitar autorizacioacuten aUniCo para la reproduccioacuten de contenidos

EN PORTADA

FIRMA DEL

laquoCOacuteDIGO DE BUENAS

PRAacuteCTICASraquo ENTRE

ACE TRADUCTORES

Y UniCo

10

5EDITORIAL

6NOTICIAS

13ENTREVISTAS (Ascot Peruacute)

F Carbajal y S Rodriacuteguez

18 VIDA SOCIAL 20INSTITUCIONES10 antildeos de Fundeacuteu

24EL MIacuteTICO CORRECTOR JUSTICIERO

26CONOCE LA JUNTA

30SOCIOS DE HONOR Alicia Mariacutea Zorrilla

31OPINIOacuteN

32RECURSOS

Bibliografiacutea baacutesica para correctores

34LEGAL Y FISCAL

36FORMACIOacuteN

37TIPOS DE CORRECCIOacuteN

38TIPOGRAFIacuteA

40TRADUCCIOacuteN

42LIBROS

44 AGENDA

46HUMOR

SUMARIO

DELEAacuteTUR

PALABRA DE

Fernando Carbajal


TIPOGRAFIacuteA

Del manuscrito al impreso

de Jorge de Buen

INSTITUCIONES

Una deacutecada

de Fundeacuteu

CONOCE LA JUNTA

UniCo renueva

su organigrama

Larevistade UniCo UnioacutendeCorrectoresNordm2 middotABRIL2015

U N IO N D E CO RRE CT O RE SO RG


acuerdo de buenas

praacutecticas

7232019 deleatur_2015_2


EDITORIAL

El primero de ellos el coacutedigo de buenas praacutecticas firmado por UniCo y Acett queno hace sino refrendar la apuesta de ambos colectivos por profesionalizar auacuten maacutesnuestra actividad y que sin duda supondraacute un impulso a la calidad y el reconoci-

miento del trabajo de todos los profesionalesEl segundo ejemplo de esta laquoteoriacutea del cambioraquo es la nueva junta directiva de UniCo

que ha sido elegida tras la asamblea del pasado 7 de marzo Antonio Martiacuten figura funda-mental para entender la Unioacuten de Correctores ha decidido pasar el testigo tras antildeos deduro trabajo relevo que ha recibido Beatriz Beniacutetez que continuaraacute arropada laquooficialmen-teraquo por Marina Ferrer Marina Mena Mariacutea Requena y Amelia Padilla a quienes se unenLorena Martiacutenez Aacutelvaro Martiacuten y Alex Herrero Nueva representacioacuten nuevas funcionesnuevos nombres Cambios

Finalmente el tercer ejemplo obvio por el caraacutecter anual del reconocimiento es la

designacioacuten de un nuevo socio de honor (socia para ser maacutes exactos) que viene a alimen-tar nuestro orgullo por poder contar con semejante elenco de personalidades de la lenguaPilar Garciacutea Mouton ya forma parte de UniCo y dentro de unos meses podremos hacerleentrega de un galardoacuten simboacutelico en un ya tradicional acto entre amigos

Para terminar entre tanto dinamismo algo estable la implicacioacuten que desde la parrillade salida ha demostrado mantenido y contagiado nuestro ya expresidente Antonio Martiacutencon UniCo No solo se trataba de alumbrar proyectos habiacutea que darles forma asentarloscrear un equipo y motivarlo de tal manera que todo fluyera No se trata de panegiacutericos niodas puesto que Antonio seguiraacute siendo socio y continuaraacute porque no podraacute evitarlo muyligado a la asociacioacuten Se trata de reconocer un trabajo bien hecho como una correccioacuten casi perfecta que comotodos sabemos no cambia el texto sino que lo hace brillartodaviacutea maacutes Todo se resume en una enorme palabra queencierra muchas cosas gracias

Cambioscambioscambios

La vida es cambiomovimiento y si se habla deuna asociacioacuten que pretendeestar (y estaacute) viva con muchamaacutes razoacuten Este nuacutemero de

Deleaacutetur el segundodeja claro en sus paacuteginas que

no debemos permanecerparados por muchas razones

y lo hace con varios ejemplos

DE PARTE DE UniCo

983201FELICIDADES

Y QUE CUMPLAacuteIS MUCHOS MAacuteS

DE laquoPRIMEROS AUXILIOSraquo

DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] 5SUMARIO ltlt

7232019 deleatur_2015_2


NOTICIASMariacutea Joseacute Garciacutea Domiacutenguez

JOAN VENY I CLARPREMIO DE HONOR DELAS LETRAS CATALANAS

El filoacutelogo mallorquiacuten Joan Veny i Clar (Mallorca 1932) hasido galardonado con el Premiode Honor de las Letras Cata-lanas por laquola excelencia de su

obra cientiacuteficaraquo y su compro-miso con la lengua catalana Ca-tedraacutetico emeacuterito de la Univer-sidad de Barcelona y miembrodel Institut drsquoEstudis Catalanssu trabajo se ha centrado baacutesi-camente en continuar la labordel filoacutelogo Joan CorominesExperto en dialectologiacutea cata-

lana actualmente dirige el Atles

Linguumliacutestic del Domini Catalagrave

noticias

PREMIO AZORIacuteN DENOVELA 2015

Fernando Delgado periodis-ta y escritor canario ha sido ga-lardonado con el Premio Azo-

riacuten de Novela 2015 La novelaganadora Sus ojos en miacute narrala historia de amor admirativo

entre santa Teresa de Jesuacutes yel fraile Jeroacutenimo Graciaacuten conel teloacuten de fondo de la reforma

carmelita y las luchas de poderen el aacutembito de la Iglesia en laEspantildea de Felipe II

Convocado por la Diputa-cioacuten de Alicante y la editorialPlaneta este premio ha celebra-

do ya su 39 edicioacuten a la que sepresentaron maacutes de doscientasnovelas

FORO INTERNACIONALDEL ESPANtildeOL

Del 23 al 26 de abril se viviraacuteen Madrid el Foro Internacionaldel Espantildeol FIE 20 encuentroque reuniraacute a los distintos sec-tores productivos cuya base denegocio es la lengua espantildeola

Se trata de una iniciativaorganizada por la InstitucioacutenFerial de Madrid (IFEMA) encolaboracioacuten con la Plataformadel Espantildeol que nace como unforo econoacutemico cuyo objetivoprioritario es impulsar el idiomaespantildeol como activo generadorde negocio

El comiteacute organizador inte-grado por 27 miembros reuacutenea las principales instituciones yentidades que promueven los va-lores culturales econoacutemicos depromocioacuten e internacionaliza-cioacuten de la lengua espantildeola comola RAE y el Instituto Cervantesademaacutes de diversos organismosestatales y entidades relaciona-das con la difusioacuten y promocioacutende la lengua espantildeola

Los ejes temaacuteticos principa-les que abordaraacute el foro seraacutenlos relativos a las industrias dela traduccioacuten el mercado de loscontenidos en espantildeol la ense-ntildeanza de la lengua espantildeola el

turismo idiomaacutetico y el ocio atraveacutes del idioma

Desde su primera edicioacutencuenta ya con el reconocimien-to oficial por parte de la Secre-tariacutea de Estado de Comercio desu internacionalidad

La imagen corresponde a un momen-to de la reunioacuten constituyente del comiteacuteorganizador del Foro Internacional delEspantildeol FIE 20 celebrada en la Feria deMadrid y presidida por Luis Eduardo Cor-teacutes presidente ejecutivo de IFEMA

UniCo YA TIENE NUE VASOCIA DE HONOR PILARGARCIacuteA MOUTON

Como cada antildeo la Unioacuten deCorrectores (UniCo) elige por

votacioacuten a un nuevo socio de honor al que se distingue por sucompromiso con la lengua y sutrayectoria profesional En estaocasioacuten el tiacutetulo de Socia de Ho-nor 2015 ha recaiacutedo sobre PilarGarciacutea Mouton doctora en Fi-lologiacutea Romaacutenica por la Univer-sidad Complutense de Madriddonde fue profesora de Geogra-fiacutea Linguumliacutestica y Dialectologiacutea Actualmente es profesora deinvestigacioacuten del Consejo Su-perior de Investigaciones Cien-

tiacuteficas (CSIC) en el Instituto deLengua Literatura y Antropolo-giacutea y dirige la prestigiosa Revista

de Filologiacutea EspantildeolaEspecialista en geolinguumliacutestica

y variacioacuten del espantildeol coordinael proyecto del CSIC para elabo-rar y editar el Atlas Linguumliacutestico

de la Peniacutensula Ibeacuterica (ALPI)Es colaboradora de El Cultural del programa radiofoacutenico No

es un diacutea cualquiera de RNE y

miembro del consejo asesor dela Fundeacuteu-BBVA

Entre sus muchas publica-ciones y colaboraciones encon-tramos Lenguas y dialectos de

Espantildea (2014) Asiacute hablan las

mujeres Curiosidades y toacutepi-

cos sobre el lenguaje femenino (2003) y Palabras moribundas (2011) en colaboracioacuten con Aacutelex Grijelmo ademaacutes ha par-ticipado en el volumen Foneacutetica

y fonologiacutea (coordinado por JoseacuteManuel Blecua) para la Nueva

gramaacutetica de la lengua espantildeola de la RAE

Que sea bienvenida PilarGarciacutea Mouton y enhorabuena aUniCo por su acertada eleccioacuten

CONGRESO DE LALENGUA DE SIGNOSESPANtildeOLA

El Real Patronato sobre Dis-capacidad a traveacutes del Centrode Normalizacioacuten Linguumliacutesticade la Lengua de Signos Espa-ntildeola (CNLSE) tiene previstoorganizar el Congreso CNLSEde la Lengua de Signos Espantildeo-la los proacuteximos diacuteas 24 y 25 deseptiembre de 2015 en Madrid

coincidiendo con la celebracioacutendel Diacutea Europeo de las Lenguas

Dirigido a investigadoresprofesores expertos inteacuterpre-tes familias y a todos aquellosinteresados en esta lengua coneste congreso se pretende ofre-cer un punto de encuentro parala reflexioacuten y el debate sobrediversos aspectos relativos a lalengua de signos espantildeola

El congreso estaacute organizadoen torno a tres liacuteneas temaacuteticas

linguumliacutestica traduccioacuten e inter-pretacioacuten y cultura y comunidad

Las lenguas oficiales del con-greso son la lengua de signosespantildeola y la lengua espantildeolaContaraacute tambieacuten con serviciode subtitulado y bucle magneacute-tico para personas sordas y sor-dociegas

wwwcnlsees

NACE LIBRUacuteJULA

Recientemente se ha estre-nado Libruacutejula un portal digi-tal que nace con el objetivo deconvertirse en lugar de referen-cia en Internet del mundo dellibro en espantildeol La dirige An-tonio Iturbe antiguo directorde la revista Queacute leer y cuentacon un gran equipo de colabora-dores (Milo Krmpotic AlfonsoZapico Toni Vall Antonio Lo-zano Manu Gonzaacutelez Enrique Villagrasa Begontildea Pintildeahellip)

Dispone tambieacuten de una

seccioacuten para el libro en catalaacuten y de corresponsales en variospaiacuteses de Latinoameacuterica SeguacutenIturbe este proyecto laquoquiereser una conjura de lectores unpunto de encuentro para todosaquellos que crean que leercontar sontildear forma parte delas cosas esencialesraquo Por esocuenta con novedades editoria-les libros fotografiacutea coacutemic Yapuesta por fomentar la parti-cipacioacuten de los seguidores delportal como por ejemplo con

la creacioacuten de un club de lectura

digital Asimismo el equipo ha ma-

nifestado que se crearaacute una revista bimestral en papel con elmismo nombre que se enviaraacutepor suscripcioacuten y que recogeraacuteuna seleccioacuten de los artiacuteculosmaacutes destacados

iexclBuena suerte Libruacutejula

httpwwwlibrujulacom

6 DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] 7SUMARIO ltltgtgt SUMARIO

7232019 deleatur_2015_2


noticias noticias

ENTREGA DE LOSPREMIOS NACIONALESDE CULTURA

El pasado mes de febreroel Palacio del Pardo (Madrid)acogioacute la entrega de los Pre-mios Nacionales de Culturacorrespondientes al antildeo 2013Los reyes de Espantildea acompa-ntildeados por el ministro de Cul-tura fueron los encargados deentregar los premios Entrelos galardonados figuran Luis

Goytisolo Premio Nacional delas Letras Espantildeolas Santiago

Muntildeoz Machado Premio Na-cional de Literatura (ensayo)por Informe sobre Espantildea Re-

pensar el Estado o destruirlo Joseacute Mariacutea Merino Premio Na-cional de Literatura (narrativa)

por El riacuteo del Edeacuten la EditorialTurner Premio Nacional a laMejor Labor Editorial Cul-tural y Antoacuten Castro PremioNacional de Periodismo Cul-tural

FUNDEacuteU CUMPLE10 ANtildeOS

La Fundacioacuten del EspantildeolUrgente (Fundeacuteu BBVA) pa-trocinada por la Agencia EFE yBBVA y asesorada por la RAEcelebroacute su deacutecimo aniversarioen un acto en el que participa-ron la reina Letizia Dariacuteo Vi-llanueva (director de la RAE)Joaquiacuten Muumlller (director de lafundacioacuten) Joseacute Antonio Vera(presidente de la Agencia EFE)

y Francisco Gonzaacutelez (presi-dente del BBVA)

Todos los asistentes al actoexpresaron su reconocimientoa la labor de la Fundeacuteu y desta-caron su importante papel paraasesorar a cualquier usuarioque lo solicite asiacute como la re-levancia de la institucioacuten en elaacutembito periodiacutestico Hicieron

notar tambieacuten la influenciaextraordinaria para interpretar y difundir las normas de la Aca-demia

La Fundeacuteu es una institucioacutensin aacutenimo de lucro cuyo princi-pal objetivo es impulsar el buenuso del espantildeol en los mediosde comunicacioacuten Nacioacute en elantildeo 2005 fruto de un acuerdoentre la Agencia EFE y el bancoBBVA En la actualidad es pun-to de referencia para infinidad

de profesionales de la lenguaespantildeola

JUAN BONILLAGANADOR DE LA BIENALDE NOVELA MARIO

VARGAS LLOSA

El pasado mes de marzose celebroacute en Lima (Peruacute) laprimera edicioacuten del PremioBienal de Novela Mario VargasLlosa Fue un acontecimientomuy intenso en el que losparticipantes disfrutaronde mesas redondas charlasactuaciones musicales y laentrega del premio de novela

La novela ganadora publica-da por Seix Barral fue Prohibi-

do entrar sin pantalones del au-tor espantildeol Juan Bonilla y tratade la vida del poeta vanguardis-ta ruso Vladimir MaiakovskiLas novelas finalistas fueron Las reputaciones (Alfaguara)de Juan Gabriel Vaacutesquez y En

la orilla (Anagrama) de RafaelChirbes

Con la entrega del premio seprocedioacute a la clausura de la bie-nal despueacutes de cuatro intensosdiacuteas que convirtieron Lima enla capital de la literatura seguacutenpalabras de Mario Vargas Llosa

LENGUANDO EN VIGOPor Leticia Robles

En un fin de semana maacutesfriacuteo y maacutes soleado de lo espe-rado se celebroacute GalenguandoMaacutes de 120 entusiastas de lalengua y de sus entresijos sereunieron en el instituto SantaIrene de Vigo y disfrutaron dedos diacuteas de aprender compar-tir intercambiar y disfrutar Elencuentro contoacute con una charlainaugural del vigueacutes Javier Ce-

breiros que hab loacute d e comuni -cacioacuten positiva y recordoacute a lospresentes que laquosomos lo quecomunicamosraquo En los talleresse compartieron conocimien-tos sobre ideologiacutea y discursosobre los elementos culturalesal traducir del portugueacutes sobre

la Wikipedia y el conocimien-to libre y autocorregido en In-ternet sobre la morfologiacutea del verbo en espantildeol o sobre la mo-tivacioacuten en el aula de lenguasextranjeras El saacutebado se or-ganizoacute una visita y un vino conla compantildeiacutea de la alcaldiacutea dela ciudad y el domingo se des-pidieron las jornadas con unacharla de Xoseacute Castro que dioa los presentes algunas clavespara hablar en puacuteblico

UniCo CELEBRA SU ASAMBLEA ANUAL

Los socios de UniCo con-taron con una nueva ocasioacutende encontrarse en la asambleaanual que se desarrolloacute el 7 demarzo en Madrid La asambleaordinaria celebrada en primerlugar sirvioacute para analizar el3CICTE su desarrollo y re-sultado La valoracioacuten fue bas-tante positiva Esta experienciaen organizacioacuten de encuentrosseraacute muy valiosa para el proyecto de celebrac ioacuten de unaconvencioacuten nacional de correc-

tores en otontildeo iniciativa queaportaraacute distincioacuten a un antildeo

2015 en el que UniCo cumplediez antildeos

Ademaacutes se present aron yaprobaron tanto las cuentas de2014 como el presupuesto para2015 y se incidioacute en que el nuacute-mero de socios para este antildeorondaraacute los doscientos veintePor otra parte en la liacutenea deprofesionalizacioacuten impulsadapor la asociacioacuten se han con-tratado los servicios de un pro-fesional en asuntos contables

Otro aspecto destacado deesta asamblea ordinaria fuela presentacioacuten de una parti-da especial para la realizacioacuten

de cursos profesionales paralos asociados en concreto en

streaming para llegar a todosindependientemente de su lu-gar de residencia

A continuacioacuten d io comien-zo la asamblea extraordinariapara la renovacioacuten de la juntadirectiva de la que Deleaacutetur daprofusa informacioacuten en su sec-cioacuten laquoConoce la juntaraquo en laspaacuteginas veintiseacuteis y veintisiete

CERVANTES ESTAacuteENTERRADO EN LASTRINITARIAS CONlaquoCASIraquo ABSOLUTASEGURIDAD

No estaacute garantizado al cienpor cien que los restos anali-zados sean de Miguel de Cer- vantes Saavedra porque falta laprueba de ADN pero es posi-

ble que algunos fragmentos de huesos hallados en la iglesia delas Trinitarias de Madrid seandel insigne escritor Esa es laconclusioacuten a la que ha llegadoFrancisco Etxeberria forense y director del equipo de 36 ex-pertos que han tomado parte enla buacutesqueda a la vista de toda lainformacioacuten generada en esteasundo de caraacutecter histoacuterico

arqueoloacutegico y antropoloacutegicoDe hecho el Ayuntamiento deMadrid la Real Academia de laLengua y el Arzobispado de Ma-drid trabajan para convertir esteenclave en el Barrio de las Le-tras en lugar deperegrinaje para homen ajear alescritor espantildeolmaacutes universal

8 DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] 9gtgt SUMARIO SUMARIO ltlt

7232019 deleatur_2015_2


FIRMA DEL983211COacuteDIGO DEBUENAS PRAacuteCTICAS983227 ENTREACE TRADUCTORES

Y UniCoAmelia Padilla Roig

Este coacutedigo es fruto de largas con- versaciones que durante antildeos hemos venido manteniendo lostraductores y los correctores Elmomento en el que comenzoacute amaterializarse un primer borra-

dor tuvo un marco muy concreto Salobrentildea lo-calidad de la costa granadina que en el antildeo 2014acogioacute el Primer Encuentro Profesional de la Traduccioacuten Editorial Alliacute en una mesa redondasobre la correccioacuten UniCo estuvo representadapor el entonces presidente Antonio Martiacuten Y no

cayoacute en saco roto todo lo que en ella se comentoacutecomo ahora veremos

gtgtgt

laquoEacuterase una vezraquo podriacutea ser el inicio de esta nuevaaventura en la que UniCo ha participado activamenteEs sabido que esta expresioacuten en la tradicioacuten popularnos remite a todos a nuestra infancia al inicio de uncuento que alude a un pasado remoto y que se vaadentrando en un universo ideal maacutegico Pues bien

no iriacuteamos errados si asiacute lo hicieacutesemos puesto que loque en las liacuteneas siguientes explicamos tiene mucho deremoto y si no habla de un universo maacutegico siacute lo hacede ambiciones para alcanzar un entorno ideal dondelos protagonistas de esta historia que no cuento lostraductores y los correctores nos hablan de caminosque durante antildeos se han ido encontrando hasta porfin converger en este laquoCoacutedigo de buenas praacutecticasraquo

Coacutedigo de buenas praacutecticas

Firma dellaquoCoacutedigo de buenaspraacutecticasraquo entre ACETraductores y UniCo

El 29 de enero Carlos Fortea presidente de ACETraductores y Beatriz Beniacutetez vicepresidentaentonces de UniCo firmaron un Coacutedigo de bue-nas praacutecticas compartidas entre traductores ycorrectores

iquestQueacute supone la firma de este coacutedigo Suponeel inicio del reconocimiento de la necesidad deencontrar un espacio comuacuten de colaboracioacuten en-tre traductores y correctores

El coacutedigo presenta cinco puntos baacutesicos en losque ambas asociaciones se han comprometido

bull Propiciar el contacto directo entre traduc-tores y correctores en los diferentes proyectoseditoriales

bull Fomentar el buen haacutebito de que el traductor

facilite al corrector los criterios adoptados asiacutecomo las dificultades o especificidades del textola terminologiacutea aplicada y las fuentes consulta-das

bull Destacar que como fruto de este contacto

entre profesionales el corrector dispondraacute de loselementos para distinguir entre la mera correc-cioacuten y las sugerencias o dudas surgidas duranteel proceso corrector y se comprometeraacute a dejarloplasmado en sus informes

bull Favorecer los encuentros entre ambos profe-sionales con el objetivo de llegar a las soluciones

maacutes oacuteptimas que se veraacuten reflejadas en el textoen la obra publicada

bull Aceptar maacutes allaacute de las discrepancias que

el traductor es el autor del texto traducido y quecomo tal estaacute en su derecho de tomar la uacuteltimadecisioacuten

Tras la lectura del coacutedigo se procedioacute a su fir-ma como queda constancia en la foto que acom-pantildea este artiacuteculo

Seguidamente los presentes miembros deambas asociaciones dedicaron unos minutos a

Beatriz Beniacutetez

y Carlos Forteafirman el coacutedigo

Oriacutegenes


7232019 deleatur_2015_2



laquoHubo un tiempo en queraquo podriacutea ser otra frase rescatada para cerrareste artiacuteculo Hubo un tiempo en que traductores y correctores convi-

viacuteamos sabiendo de nuestras existencias y respetando nuestros trabajospero a espaldas los unos de los otros hasta que quisieron los hados enre-dar y juguetear con nuestros destinos

charlar distendidamente Y como era de esperarsurgieron ya las primeras propuestas de colabo-racioacuten con la idea de que este coacutedigo no se limitea un par de firmas sobre un papel El presente ar-tiacuteculo es una de esas propuestas Queremos quetuacute traductor o corrector que ahora nos lees te

identifiques de pleno con el espiacuteritu de este coacutedi-go que lo hagas tuyo y lo defiendas en la medidade lo posible en tu diacutea a diacutea Leacuteelo memoriacutezalo yno dudes en aplicarlo siempre que la ocasioacuten sepresente con otros colegas con tus clientes ( jefesde produccioacuten editores)

ENTREVISTA FERNANDO

CARBAJAL

ORIHUELA Egresado de la Escuela

Acadeacutemico-Profesionalde Linguumliacutestica de laUniversidad NacionalMayor de San Marcosde Lima

Es corrector editor yredactor asimismoconsultor y profesorde redaccioacuten y lenguaDesde enero de 2015preside la Asociacioacuten deCorrectores de Textosdel Peruacute Ascot Peruacute

Podriacutea hablarnos sobre la Ascot Peruacute iquestcuaacuten-do se creoacute queacute objetivos se propusieron etc

En marzo de 2010 un grupo de correctores sereunieron en varias oportunidades para discutirla forma de asociarse y tener la personeriacutea juriacute-dica El 23 de abril de 2010 la Ascot Peruacute pudoconstituirse de acuerdo con los siguientes obje-tivosbull Promover la proteccioacuten difusioacuten investiga-

cioacuten y ensentildeanza del uso escrito del castellanobull Vigilar que en todos los textos de nuestro paiacutes

se respeten las normas del castellano escritoincluyendo los mensajes publicados por me-dios de comunicacioacuten y audiovisuales

bull Contribuir a la difusioacuten de estudios y proyec-

tos vinculados al idioma que influyan en el de-sarrollo de la cultura peruanabull Fomentar la lectura y comprensioacuten de textos

en el paiacutesbull Inculcar el respeto por el castellano peruano

Ademaacutes de estos objetivos la Ascot Peruacute se hapropuesto que se valorice en su justa medida lalabor de los correctores asimismo tiene la taacuteci-ta misioacuten de que los correctores peruanos logrenuna preparacioacuten acadeacutemica adecuada

Recientemente ha sido nombrado nuevo pre-sidente de la Ascot Peruacute iquestqueacute se ha propuestollevar a cabo en la asociacioacuten durante el tiem-po que dure su cargo

Redaccioacuten Deleaacutetur

gtgtgt


7232019 deleatur_2015_2


cioneacute es pionero en la formacioacuten del correctorasiacute que es de esperar que en el futuro podamoslograr un reconocimiento mayor de la profesioacutendel corrector si esta existe iquestpor queacute no hay unaespecialidad acadeacutemica de grado universitarioque la ensentildee

iquestSe puede vivir de la correccioacuten en el PeruacuteMe parece que unos pocos pueden vivir bien

de la correccioacuten y muchos malviven Por tal mo-tivo en estos tiempos tecnoloacutegicos y cambiantesestos profesionales comparten sus labores decorreccioacuten con la coedicioacuten la corredaccioacuten ladocencia y hasta la diagramacioacuten o el disentildeo Detodos modos tengo la impresioacuten de que el pro-medio de sueldo de los correctores en Lima se haincrementado en estos uacuteltimos antildeos con respec-to al costo de vida

iquestHa llegado el momento de abandonar la eti-queta de corrector y dar el salto a la de asesorlinguumliacutestico iquestCree que redundariacutea en mayoresoportunidades laborales

La verdad no seacute si se trata de etiquetas Hace

unos antildeos me pareciacutea que el trabajo de los co-rrectores estaba asegurado con los nuevos pro-cesos de impresioacuten que se pueden implementarpraacutecticamente en cualquier lugar Y es cierto quelos lugares donde se imprimen laquocosasraquo abundanpero esto auacuten no se ha reflejado en una mayor de-manda de correctores iquestPor queacute

Creo que la causa principal es que los anti-guos y los nuevos lectores no son exigentes conlos productos que leen Si bien podemos acep-tar mal que nos pese que cualquier software decorreccioacuten ortograacutefica puede resolver los problemas gruesos de ortografiacutea y de erratas no sepuede decir lo mismo sobre la precisioacuten leacutexica y

gramatical Para miacute la necesidad de contratar co-rrectores no ha disminuido otra cosa es que losencargados de los procesos de edicioacuten de textosprescindan de ellos creyendo que un superficialcontrol de calidad textual (eso es en suma la co-rreccioacuten por software ) es suficiente

Ahora bien saludo las nuevas formas labora-les pero para miacute el corrector de toda la vida esquien se enfrenta a un texto escrito para corre-girlo Supongo que el asesor linguumliacutestico hace maacutescosas iquestno Aquiacute en el Peruacute y diriacutea en Ameacuterica noes muy comuacuten esta denominacioacuten

iquestConsidera que los profesionales de la co-rreccioacuten de ambos lados del Atlaacutentico han

de potenciar todaviacutea maacutes mdashademaacutes de los en-cuentros y congresosmdash la colaboracioacuten iquestHayfluidez en las relaciones e intercambios

Claro Yo creo que toda colaboracioacuten puedetraducirse en cambios tendientes a fortalecer lalabor y la profesionalizacioacuten no solo del correc-tor sino de todos los que intervienen en un pro-ceso editorial

iquestVe con buenos ojos que exista una alianza deasociaciones de correctores

Es una excelente oportunidad para coordinarpropuestas y obtener buenos resultados

iquestPodriacutea contarnos alguna aneacutecdota diverti-da personal relacionada con su trabajo comocorrector

Muchas Puedo referirte un par que les ocurrioacutea unos amigos En un diario local el editor le dejoacutea la correctora la responsabilidad del cierre por-que habiacutea una fiesta por el Diacutea del Periodista el 1

de octubre La correctora cerroacute y se fue a su casa Al diacutea siguiente en la portada deciacutea laquoExportacioacutende mariscos en su vulvaraquo Pareciacutea broma pero noEl editor pasado de copas habiacutea cambiado el ti-tular que deciacutea laquoExportacioacuten de mariscos vivosraquoPor suerte se aclararon las cosas y ella se salvoacutede la suspensioacuten pues mdashcomo siempre ocurremdashlo primero que preguntaron fue laquoiquestDoacutende estuvola correctoraraquo A otro amigo no le fue tan bienProducto del cansancio de la medianoche cambioacutela cifra que estaba en letras pero el resultado fuecaoacutetico Deciacutea laquo10 de cada 12 nintildeoshellipraquo y quedoacutelaquoDoce de cada 12 nintildeoshellipraquo El editor no supervisoacute y el error salioacute publicado

laquoLa necesidad de contratarcorrectores no hadisminuido otra cosa esque los encargados de losprocesos de edicioacuten de textosprescindan de ellos creyendo

que un superficial control decalidad textual es suficienteraquo

Yo llegueacute a la Ascot en 2012 aunque ya sabiacuteade su existencia pues trabajeacute de cerca con algu-nos de los socios fundadores Desde que vine hetratado de colaborar con la asociacioacuten en lo que he podido es un honor llegar a s er elegido presi-dente y estar a la cabeza de una institucioacuten que yacuenta con una soacutelida base lograda en los cuatroantildeos de presidencia de Sofiacutea Rodriacuteguez

El Consejo Directivo estaacute formado por perso-nas valiosas tanto en lo personal como en lo pro-fesional en conjunto hemospropuesto un plan de trabajopara los proacuteximos dos antildeosque se basa en la gestioacuten por

objetivos y se sustenta enel desarrollo de cuatro ejesprincipales relaciones puacute- blicas labores acadeacutemicaseventos y logiacutestica Estosseraacuten los pilares de nuestroproyecto para que la Ascot seposicione en el medio edito-rial nacional a traveacutes de campantildeas de sensibiliza-cioacuten De la mano de lo anterior se buscaraacute que la Ascot logre convenios o auspicios con empresaso instituciones sin descuidar la llegada de nuevossocios correctores

De otro lado la Ascot no descuidaraacute las laboresacadeacutemicas que ya ha venido desarrollando con laorganizacioacuten de talleres cursos y eventos Es dedestacar en este uacuteltimo punto la exitosa organiza-cioacuten del III Encuentro de Correctores de Textosdel Peruacute que se realizoacute el 19 y el 20 de febreroen Lima Ademaacutes con mucho orgullo anuncio laconvocatoria para la segunda edicioacuten del Diplo-mado en Correccioacuten de Textos cuya organizacioacutencorre a cargo de la Ascot Peruacute y de la prestigiosaUniversidad de Piura Nos encontramos ahoradedicados a la organizacioacuten del IV Congreso In-ternacional de Correctores de Textos (4CICTE)que seraacute en octubre de 2016 en Lima

iquestEn queacute momento se encuentra la Asociacioacutende Correctores de Textos del Peruacute iquestTiene lafuerza suficiente para representar de formaeficaz a los profesionales de este sector en supaiacutes

Desde mi perspectiva la Ascot Peruacute ya ha con-solidado sus bases aunque tiene ciertas carencias

como son el no tener un local propio la logiacutestica y las cuentas saneadas Un nuacutemero creciente desocios valiosos que colaboran asiduamente con elConsejo Directivo me permiten afrontar con op-timismo mi gestioacuten Actualmente somos maacutes desetenta asociados y nuestro compromiso no solo esseguir la senda ya trazada por la directiva anteriorsino abrir nuevas viacuteas y convocar a maacutes correctoresperuanos por ejemplo mediante una representa-cioacuten activa en otras regiones del Peruacute

Y aunque todaviacutea quedatiempo iquestcoacutemo afrontan laorganizacioacuten del 4CICTE

Estamos en marzo de2015 poco menos de antildeo ymedio no es mucho tiempopara que la organizacioacuten deun evento de esta naturalezasea exitosa Justamente elprimer punto de la agendapara la proacutexima reunioacutendel Consejo Directivo de

la Ascot es formar las comisiones ejecutivaspara el 4CICTE No quiero dejar de mencionarque tuvimos en Lima a la presidenta de UniCoBeatriz Beniacutetez quien nos ha dejado valiososconsejos para repetir la excelente organizacioacutendel 3CICTE de Madrid

iquestExiste formacioacuten especiacutefica universitaria yprofesional o cada uno tiene que laquobuscarse la

vidaraquo para convertirse en corrector Asiacute es En el Peruacute no existe una formacioacuten aca-

deacutemica especiacutefica y universitaria cada correctores autodidacta La Ascot quiere revertir esta si-tuacioacuten mediante la organizacioacuten de talleres sobre el proceso de correccioacuten y con el Diploma enCorreccioacuten de Textos este uacuteltimo como ya men-

laquoPara miacute el corrector detoda la vida es quien seenfrenta a un texto escritopara corregirlo [] elasesor linguumliacutestico hacemaacutes cosasraquo

laquoLa Ascot Peruacute se hapropuesto que se valorice

la labor de los correctoresasimismo tiene lataacutecita misioacuten de que loscorrectores peruanoslogren una preparacioacutenacadeacutemica adecuadaraquo


entrevistaentrevista

7232019 deleatur_2015_2


crecido como profesional porque he seguidoaprendiendo de las personas que he ido cono-ciendo no solo en mi paiacutes sino en el mundoEstos antildeos han sido los mejores de mi vidaprofesional

iquestSe ha ido con la satisfaccioacuten del trabajo bien hecho

Siacute completamente Estoy muy satisfechaporque se logroacute cimentar la Ascot Peruacute y por-que se cumplioacute uno de los objetivos que nospropusimos que se conozca la labor de correc-cioacuten Poco a poco se hace visible sobre todo

cuando se publican errores sea en la prensa oen los libros [risas] Justamente la labor que venimos realizando se orienta a crear concien-cia en la poblacioacuten y a resaltar la importanciade nuestro trabajo

Como correctora de a pie iquestcoacutemo ve el fu-turo de la profesioacuten en su paiacutes

Soy optimista Hay mucha expectativa porparte de los especialistas en lenguaje pienso

que las instituciones van a requerir asesoreslinguumliacutesticos y que la industria editorial en elpaiacutes se va a desarrollar dentro de muy pocola demanda de profesionales de la correccioacutenseraacute grande Por ello la Ascot Peruacute tambieacuten se ha propuesto capacitar y actualizar a los co-rrectores para cubrir el vaciacuteo ya que en el Peruacuteno hay escuelas de correccioacuten

La profesionalizacioacuten de los correctoresperuanos ha empezado Desde 2014 en con- venio con una universidad privada la AscotPeruacute realiza el primer y uacutenico diplomado en

correccioacuten de textos del paiacutes Si bien el certifi-cado no avala la excelencia en el trabajo es unprimer paso Para quienes ejercen esta labor yque se han formado de modo autodidacta estediplomado es un respaldo acadeacutemico impor-tante Es un logro de la Ascot Peruacute conforma-do por un equipo humano que no se amilanaante nada y que lograraacute todo lo que se ha pro-puesto

entrevista

Durante su labor como presidenta de As-cot iquestcuaacuteles han sido los principales retosa los que se ha enfrentado

Desde que empezamos a planificar la aso-

ciacioacuten hemos afrontado innumerables retosEl primero fue conseguir los recursos econoacute-micos porque ninguno de los fundadores teniacuteaOtro reto importante fue realizar el PrimerEncuentro Nacional de Correctores Ahoracuando pienso en ello todaviacutea no seacute coacutemo lo-gramos reunir a maacutes de doscientas personasni siquiera cumpliacuteamos un antildeo desde nuestrafundacioacuten y para entonces eacuteramos solo trecepersonas Recuerdo que nuestro capital eramuy pequentildeo

Siempre que me preguntan por los iniciosde Ascot Peruacute digo que un factor importante

fue la ayuda de Antonio Martiacuten presidente deUniCo que vino a Lima ese verano de 2011desde el primer correo que intercambiamosnos animoacute a continuar con la Asociacioacuten

Nos hemos propuesto seguir creciendoSomos 71 socios pero no es una cifra repre-sentativa todaviacutea Y el gran reto es saber cuaacuten-tos correctores somos en el Peruacute

iquestCoacutemo ha compaginado la vida profesio-nal con su cargo en la asociacioacuten

No ha sido faacutecil porque en ambos la res-ponsabilidad es inmensa Reconozco que hetenido mucha suerte con las personas queme acompantildearon ello me facilitoacute conducir la Ascot y llevar la carrera sin descuidarla Miran-do en perspectiva siento que en estos antildeos he

SOFIacuteA RODRIacuteGUEZ


entrevista

Expresidenta de Ascot Peruacute (Asociacioacuten deCorrectores de Textos del Peruacute)

laquoSOY OPTIMISTACON RESPECTO ALFUTURO DE ESTA

PROFESIOacuteN ENPERUacuteraquo

7232019 deleatur_2015_2


VIDASOCIALConferencias de las reales academiasLa Universidad de Castilla-La Mancha enconcreto su paraninfo de Ciudad Real acogioacutea principios de marzo un ciclo sob re reales aca-demias La inauguracioacuten corrioacute a cargo de laRAE que estuvo representada por su directorDariacuteo Villanueva que impartioacute la conferencialaquoEl espantildeol de todo el mundoraquo En la iniciativa participaron tambieacuten representantes de laReal Academia de Jurisprudencia y Legisla-cioacuten la Real Academia de Historia y la Real Academia Nacional de la Medicina

Lengua amp teacute Barcelona Laie Libreriacutea fue el rincoacuten escogido para vivir el pasado 21 de marzo una edicioacuten de Lenguaamp teacute en la capital catalana El evento que fue todo un eacutexito tuvo en su equipo de organizacioacutena Judit de Diego miembro de UniCo a la que muchos socios pudieron reconocer como volun-taria en el pasado 3CICTE

Quedada en MadridCual auteacutenticos viandantes de la vianda unoscuantos uniqueros se dieron informalmente

cita en Madrid el 25 de marzo para pegarseuna jartaacute de croquetas (o cocretas ) y delicio-sas tapas y al tiempo charlar como si no hubiese mantildeana sobre los maacutes variados y len-guaraces asuntos

Inauguracioacuten de CoLenguandoCon el tiacutetulo de laquoHaciendo tribuespacios colaborativos en el mundode la lenguaraquo el Lengua amp teacute cele- brado el irlandeacutes diacutea de San Patri-cio en la sede de CoLenguando enMadrid sirvioacute como proacutelogo a lainauguracioacuten oficial del espacio decolaboro (asiacute lo han bautizado ellos)de nuestros amigos molineros Una

ocasioacuten en la que los uniquerosasistentes pudieron glosar las ven-tajas de pertenecer a UniCo

Quedadapreasamblearia Justo el diacutea antes de la asamblea de laasociacioacuten a principios de marzo algu-nos socios tuvieron un encuentro paracompartir experiencias y hablar de lamencionada asamblea El lugar un es-tablecimiento en la madrilentildea calle Es-poz y Mina

Charla sobre el papeldel correctorNuestra asociada Nieves Fluet impartioacute una char-la-taller sobre la labor del corrector a los alumnosde tercero y cuarto curso del grado en Traduccioacutene Interpretacioacuten de la Universidad de Murcia Losalumnos pudieron conocer queacute es un correctordoacutende pueden formarse y coacutemo se presenta el mer-cado laboral Ademaacutes Nieves les habloacute de UniCo y del 3CICTE como ejemplos de asociacionismoprofesional



vida social

7232019 deleatur_2015_2


iquestCoacutemo podemos traduciral espantildeol selfie stickiquestCuaacutel es la forma maacutesadecuada de escribiren castellano el nombre del ministro de

Finanzas griego iquestEscribimos 15-M o 15M iquest El

maratoacuten o la maratoacuten iquest EE UU EUA o USAiquest Fiscal o fiscala iquestEs apropiado usar copipegar wasapear o meme Cientos de dudas linguumliacutesti-cas nos asaltan cada diacutea a los profesionales dela lengua periodistas traductores correctoresredactores escritores y tambieacuten por supuesto alos usuarios de la lengua en general Es entoncescuando necesitamos disponer de alguna fuentedonde buscar la respuesta encontrarla de manerainmediata y que esteacute fundamentada y consensua-da Y eso es la Fundeacuteu la Fundacioacuten del EspantildeolUrgente Es esa pestantildeita que todos los que trabajamos con el lenguaje tenemos abierta y quese disputa con la pestantildea de la RAE la primera ola segunda posicioacuten en nuestra lista de recursosHasta tal punto se han convertido en cotidianas

las visitas a la web de la Fundeacuteu para consultar yresolver tantas y tantas dudas que ya hay quien habla de fundear (iquestun neologismo bien formadoiquestnecesita resalte tipograacutefico Consultaremoshellip)

Y en el des empentildeo de esa labor de resolver-nos dudas y facilitarnos las cosas cumple laFundeacuteu diez antildeos de vida El 8 de febrero de 2005la Agencia EFE y el BBVA con el respaldo de laReal Academia Espantildeola crearon la Fundacioacutendel Espantildeol Urgente y el objetivo que se marca-ron fue el de promover el uso correcto del idiomaespantildeol en los medios de comunicacioacuten de habla hispana Heredera del Departamento de EspantildeolUrgente de la Agencia EFE la Fundeacuteu se ha convertido hoy en diacutea en un referente fundamentalpara los que nos dedicamos profesionalmente ala lengua y acudimos a ella disciplinadamentecomo consultorio puacuteblico de asesoramiento lin-guumliacutestico urgente

El trabajo de la RAE y el de la Fundeacuteu son dis-tintos como bien sabemos quienes consultamossus fuentes a diario pero tambieacuten son al mismotiempo labores complementarias La Academia

Manual de estilopara los nuevosmedios

Estilo Manual para nue-

vos medios es un blog de

Fundeacuteu BBVA que nacioacuteen 2011 con la intencioacuten de

aclarar diversas cuestiones

relacionadas con el uso del

idioma en la red Parte de

sus aportaciones son las que

se recogen en el libro Escribir

en internet Guiacutea para los nue-

vos medios y las redes sociales

Recibioacute el Premio Bitaacutecoras

2013 en la categoriacutea de me-

jor blog de educacioacuten

elabora obras normativas de referencia en todo elaacutembito hispaacutenico su trabajo de recogida de usosasentados y de descripcioacuten y elaboracioacuten de lanorma culta requieren mucho tiempo y consen-so Por el contrario la Fundeacuteu ofrece inmediatezrespuestas a la urgencia de los medios de comu-nicacioacuten trabaja en el diacutea a diacutea con los temas deactualidad los nuevos teacuterminos a pie de calle

El trabajo de la Fundeacuteu es por tanto necesarioe incesante ademaacutes de responder a las consultasde los usuarios a traveacutes del correo electroacutenico

el teleacutefono o las redes sociales se han puesto enmarcha con mucho eacutexito distintos proyectoscomo las Recomendaciones la Wikilengua lalista Apuntes el Seminario Internacional de Len-gua y Periodismo el blog Estilohellip

Y justo ahora para celebrar este deacutecimo aniversario presenta una web renovada maacutes intuitiva y accesible Veremos queacute interesantes noveda-des nos traeraacuten en los proacuteximos antildeos

Felicidades Fundeacuteu Los correctores de textosos damos las gracias por vuestro buen trabajo

Publicaciones de la Fundeacuteu

Escribir en internet Guiacutea para los nuevos medios y las r edes so-ciales (Galaxia Gutenberg 2012) Dirigido por Mario Tascoacuten estemanual contiene recomendaciones para escribir correctamente enla red y aprovechar sus posibilidades Se trata del primer manualpraacutectico de uso del espantildeol en internet y sirve tanto para expertoscomo para recieacuten iniciados

Compendio ilustrado y azaroso de todo lo que siempre quiso saber sobre la lengua castellana (Debate 2012) Este manual recoge al-gunas de las dudas maacutes comunes los errores maacutes habituales o losaspectos maacutes curiosos del espantildeol Es una obra de pequentildeo formatoque distribuye las entradas de una forma aleatoria aunque inten-cionada que hace honor al laquoazarosoraquo del tiacutetulo

La Wikilengua

La Fundeacuteu gestiona la Wikilengua del espantildeol unsitio abierto y participativopara compartir informacioacutenpraacutectica sobre la norma eluso y el estilo del espantildeol

y un medio para reflej artambieacuten la diversidad de lalengua Su contenido se es-tructura en seis categoriacuteasbaacutesicas gramaacutetica ortografiacutealeacutexico disentildeo nombres pro-pios y mundo de la lenguaEspecialmente interesantesson el apartado de topoacuteni-mos (en laquoNombres propiosraquo)

y la categoriacutea laquoMundo de lalenguaraquo (recopilacioacuten de de-cenas de sitios y recursos)

RecomendacionesDiariamente la Fundacioacuten

del Espantildeol Urgente emite re-comendaciones sobre el uso delidioma orientadas especialmen-te a los periodistas De gran

utilidad para todo el sector deprofesionales de la lengua seelaboran a partir del anaacutelisis delas noticias que aparecen en losmedios asiacute como de las consul-tas que reciben a diario y estaacutendisponibles para todos los inte-resados a traveacutes de la paacutegina webla aplicacioacuten para moacuteviles las re-des sociales y una lista de correoelectroacutenico gratuita Junto con laseccioacuten laquoConsultasraquo constituyenel eje central de la web

gtgtgt


INSTITUCIONES983089983088 ANtildeOS DE

FUNDEacuteUMariacutea Joseacute Garciacutea Domiacutenguez

laquoNo hay periodismo de calidad sin un correcto uso de la lenguaraquo

Joaquiacuten Muumlller director de la Fundeacuteu

instituciones

7232019 deleatur_2015_2


Visita de los socios de UniCo a la Fundeacuteu en 2014

Seminario Internacionalde Lengua y Periodismo

La Fundeacuteu organiza y promueve congresos seminarios cur-

sos y talleres sobre cuestiones relativas al idioma espantildeol en los

medios informativos Entre ellos destaca el Seminario Interna-

cional de Lengua y Periodismo en colaboracioacuten con la Funda-

cioacuten San Millaacuten que se celebra anualmente desde el antildeo 2005

EspecialesEn la seccioacuten denomina-

da laquoEspecialesraquo encontra-mos pequentildeos manuales deuso guiacuteas breves y recapitu-laciones varias de gran inte-reacutes para los profesionales dela lengua glosario de la cri-sis instrumentos del mundosistemas de transcripcioacutenglosario de la moda las pa-labras de la Semana SantahellipEspecialmente consultada

es la Liga del Espantildeol Ur-gente que aporta una reco-mendacioacuten semanal sobrela actualidad futboliacutestica yrepasa los usos y costumbreslinguumliacutesticos del periodismodeportivo


instituciones instituciones

LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado

En el proacutelogo del Compendio ilus-trado y azaroso de todo lo que

siempre quiso saber sobre la lengua castellana que publicoacute laFundeacuteu BBVA en 2012 MarioTascoacuten revela que todas las ma-

ntildeanas se celebra en la sede de la Fundacioacuten loque eacutel llama un laquoaquelarreraquo en el que laquoel idiomaespantildeol es el macho cabriacuteoraquo al que veneramos einvocamos

Pues bien asiacute comienza el diacutea en la Fundeacuteucon esa reunioacuten de laquobrujosraquo en la que cada uno

aporta al ritual lo que ha visto leiacutedo u oiacutedo enlos medios de comunicacioacuten y que le ha pro-ducido una pequentildea descarga al detectarlo (yasabeacuteis a lo que me refiero) De estas reunionesmatinales nacen las recomendaciones diariaspero no solo tambieacuten aparecen sobre la marchade manera imprevista a lo largo del diacutea puescomo dice la cancioacuten el mundo no se detiene niun momento

Puesto que nuestros principales destinata-rios aunque no los uacutenicos claro estaacute son losperiodistas o los profesionales de los medios

Filoacuteloga y redactora de la Fundeacuteu BBVA

de comunicacioacuten procuramos que los consejos vayan ligados lo maacuteximo posible a la actualidad(un mundial de fuacutetbol unas elecciones la sema-na de la modahellip) y asiacute conseguimos (o al menoslo intentamos) que no se cometa un error en laredaccioacuten de las noticias relacionadas

Cada recomendacioacuten se somete al debate elestudio y la reflexioacuten de todos pero cuando nonos ponemos de acuerdo o no tenemos muy cla-ro el conjuro acudimos a nuestro Consejo Ase-sor mdashalgo asiacute como nuestra poacutecima secretamdashcon el que nos reunimos cada quince diacuteas y delque forman parte acadeacutemicos filoacutelogos perio-

distas informaacuteticos economistas alguacuten sociode honor de UniCohellipPero el trabajo diario de la Fundeacuteu no acaba

aquiacute Durante toda la jornada contestamos a lasconsultas linguumliacutesticas que recibimos (unas 150

diarias) por los diferentes canales que tenemosa disposicioacuten del puacuteblico (tambieacuten los festivos y fines de semana) a traveacutes de nuestra paacutegina web ( wwwfundeues ) por correo electroacutenico ( con-

sultasfundeues ) por las redes sociales (comoTwitter Facebook hellip) o por teleacutefono (+34 91 34674 40)

Y esta es otra importante fuente de reco-mendaciones por medio de este servicio deconsultoriacutea nos llegan dudas comentarios osugerencias de los consultantes que constituyenpara nosotros un material precioso con el quetrabajar

Asiacute es que desde aquiacute os invito a que nos ha-gaacuteis llegar aquellos usos inadecuados del idiomaque estaacuteis hartos de oiacuter ver o corregir para quepodamos de una vez mandarlos directamentea la hoguera

Self de los miembros de la Fundeacuteu

La reina preside una sesioacuten del Consejo Asesor de laFundeacuteu BBVA

Reunioacuten del Consejo Asesor

El equipo de la Fundeacuteu

7232019 deleatur_2015_2


Aunque este que les habla sea un superheacuteroe justiciero con capa y antifaz tambieacuten tiene necesi-dades tan terrenas como dormir y sobre todo co-mer mdashesta vista de lince y este olfato para la cazade erratas necesitan algo maacutes que lecturasmdash Poreso de cuando en cuando se cuela entre el gentiacuteopara abastecerse de provisiones en esos estable-cimientos donde uno entra con el firme propoacutesitode salir con lo imprescindible pero termina dejaacuten-dose convencer por alguacuten cartelito seductor Asiacutemientras busco la manera de que mi exiguo pre-supuesto me permita concederme alguna licencia

escruto estos letreros con ahiacutenco y me encuentrocon sorpresas dignas de mencioacuten Algunos de estos centros ejercen ademaacutes de no

tan improvisadas libreriacuteas de hecho entre la leche y los huevos no es raro que se cuele alguna publica-cioacuten reciente o una ganga irresistible Se aventuranincluso a vender publicaciones normativas como laOrtografiacutea de la Real Academia Espantildeola (en susdistintas versiones) Sin embargo parece que estaacutenlejos de predicar con el ejemplo de lo que vendenal menos en este sentido

No se trata de un mal endeacutemico de una cadenade hipermercados concreta casi siempre encuen-tro alguna muestra del poco respeto que en estoscentros se tiene por la lengua pese a sus incansa- bles esfuerzos en materiade mercadotecnia Paraempezar no tienen muyclaro que hay monosiacutela- bos que no precisan deuna tilde diacriacutetica por-que no tienen de quieacutendistinguirse

Otras veces la tilde se cuela como Pedro por sucasa sin que nadie la detenga Gluten es una palabra llana terminada enn que desde luego no debellevar ninguna tilde en la e Incluso nuestro maacutes fielaliado el corrector de Word lo habriacutea d etectado ala primera

A veces se lo ponen difiacutecila nuestro buen amigo puesaciertan con palabras que de verdad existen en nuestro idio-ma solo que no estaacuten dondedeberiacutean (porque en determi-nados casos uno de los pode-res de la tilde es el de convertirun sustantivo en verbo)

En contadas ocasiones sin embargo un servidor decide pasar delas consabidas naves industrialesa esos edificios cargados de gla-

mour vetusto en busca de pro-puestas maacutes s electas Tambieacuten enlos grandes almacenes encontra-mos alguna que otra muestra de desconocimiento(o desdeacuten) hacia nuestra lengua

Sin embargo admito que lo que maacutes me fas-cina es el pretendido bilinguumlismo de algunos deestos comercios El atrevimiento conjugado conel siempre desacertado impulso de la ignoranciapuede dar lugar a auteacutenticas mdashy asombrosasmdash ba-rrabasadas como la siguiente

Savannah corresponde al espantildeol sabanas lla-nuras repletas de hierbas altas que poco tienen que ver con el deleite de arroparse para dormir Estodenota que al introducir la palabra en el traductor

automaacutetico mdashhay aromas inconfundiblesmdash ni si-quiera tuvieron en cuenta la tilde de la esdruacutejula saacute-

banas (cuya traduccioacuten correcta al ingleacutes es sheets )Suelo abandonar estos lugares cargado de bol-

sas que a su vez rebosan de productos entre losque se cuela alguna errata Sin embargo hay unaconstante que se repite en todas las visitas habidacuenta de las pruebas presentadas el tarareo ince-sante de aquella cancioacuten con la que se estrenaronen su diacutea Alaska y los Pegamoides pues laquoterroren el hipermercadoraquo es lo que seguramente debasentir cualquier obra normativa rodeada de tantodespropoacutesito

Horror en el hipermercado

EL MITICO CORRECTOR JUSTICIERO presenta

Versioacuten original (sin subtiacutetulos)

MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA

Como toda asociacioacutenque se precie de talUniCo basaacutendoseen sus estatutos estaacute

obligada a convocar una asamblea general anual tant o ordi-naria como extraordinaria Losartiacuteculos 14 y siguientes asiacute lodisponen y esta ha sido la di-naacutemica que desde el antildeo de su

Podriacutea cintildeeacutendome a los hechos relatar lo que alliacute sucedioacute siguiendo el claacutesico hilo conductor el temporal para que vosotros los lectores sepaacuteis lo que enla asamblea anual de UniCo se propuso comentoacute y votoacute No obstante comopartiacutecipe en ella pero sobre todo como testigo de lo ocurrido ese 7 de marzo de2015 escribireacute las siguientes liacuteneas y levantareacute acta de lo alliacute acontecido comosi de una historia de ficcioacuten se tratara pues de todos es sabido que lo que se noscuenta con ese formato queda grabado en nuestra mente con maacutes facilidad yperseverancia de modo que lo recordaremos con tanta soltura como la lista delos reyes godos o la de las preposiciones Alarico Atauacutelfohellip a ante cabe bajohellip

fundacioacuten se ha ido aplicandoantildeo tras antildeo Quince diacuteas antesde su celebracioacuten se convoca alos socios para en la fecha y ellugar indicados proceder conlas asambleas

Una vez maacutes este antildeo seaprobaron las actas de la ante-rior asamblea se dio lectura a ladel ejercicio anterior se presen-

Amelia Padilla Roig

ntildea los protagonistas de esta historia comienzana aparecer en la escena Primeros encuentrossaludos besos abrazos No estaacuten todos no nohelliplos doscientos y pico socios de UniCo pero la re-presentacioacuten es de calidad y no solo eso este antildeose baten reacutecords de delegacioacuten de votos cincomiembros de la actual junta nueve socios carasconocidas y otras nuevas y 23 votos delegados Selevanta el teloacuten

Dirige los pasos de esta aventura Mariacutea Reque-na en su papel de secretaria Parapetada tras suordenador y al pie de la trinchera iraacute reflejandoen su pantalla todo lo comentado No habraacute comaenemiga que se le resista ni vocablo

que no domentildee con su habilidad te-cleadora No dude el lector de que asiacutefue tal como lo relatamos

La primera hora se les fue a lossocios en la asamblea ordinaria yalo hemos comentado actas presu-puestoshellip iexclUf menos mal nuestratesorera Marina Ferrer nos facilitala compren-sioacuten de tantacifra abruma-dora que paranosotros loscorrectoresde Letras (oH u m a n i d a -des) siempresuponen unesfuerzo antildea-dido

Y llega laasamblea ex-traordinaria hay expecta-cioacuten nervioslos socios seenfrentan a la eleccioacuten de una nueva junta y des-pueacutes de 10 antildeos a lo que es maacutes importante a laeleccioacuten de su proacuteximo presidente iquestSabraacuten coacutemo hacerlo

Toma la palabra el presidente saliente Anto-nio MartiacutenmdashHace cuatro antildeos que tengo preparado este

discursomdashdice creando la consiguiente expecta-

taron las cuentas del pasado antildeo y el presupuesto del presenteantildeo y tras votar se dio inicio ala asamblea extraordinaria queteniacutea en su orden del diacutea comoprincipal punto la designacioacutendel socio para el cargo de presi-dencia

A las once de una mantildeanasoleada en la capital de Espa-

NUEVA PRESIDENCIA Y JUNTA EN UniCo

cioacutenmdash pero hasta hoy no he visto el momento depronunciarlo al contrario me he visto obligado aposponerlo por uno u otro motivo

Aquiacute e interrumpo su discurso hizo alusioacutenal Diacutea de la Marmota pero dejo a los lectores elapunte para que lo interpreten a su libre albedriacuteopues una servidora por ser de tradicioacuten francesamaacutes que anglosajona no estaacute segura de haber in-terpretado bien el datomdash Afortunadamente mdashcontinuacutea Antoniomdash

la asociacioacuten actual no tiene nada que ver con laidea inicial que de ella me habiacutea forjado Gracias aDiosmdashiquestseguro que ha sido gracias a eacutel me pre-

gunto al oiacuterle

p r o n u n c i a restas pala- brasmdash ha idoa mejor

Aquiacute An-tonio Mar-tiacuten desata su verborrea enun ir y venirpor nombresde personasque confiaronen UniCo ensus primeros

tiempos Citaremos algunos a riesgode olvidar a otros a los que desde aquiacutepedimos disculpas por no nombrarlosJoseacute Miguel Torrente Flavio MartiacutenPaz Goacutemez Polledo Mariacutea TarrintildeoTomaacutes Caballero Enrique Barba Joa-

quiacuten TolsaacutehellipLos oriacutegenes de UniCo se remon-tan a 1999 aunque no fue hasta 2005cuando vio la luz Fueron tiempos di-fiacuteciles aunque con un objetivo clarodesde el primer momento la defensa

del correctormdashDiez antildeos despueacutes creo que podemos decir

que se ha impuesto la idea de que los correctoresexistimos que estamos aquiacute y que seguiremos es-taacutendolomdashsentencia Antonio

Por el caminomdashnos recuerdamdash han quedadolas dificultades y tambieacuten los logros que hemos vivido con UniCo hemos logrado consolidarnos gtgtgt


conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2


como asociacioacuten hemos difundido el conocimien-to de nuestra labor tenemos una web la lucha conel INCUAL por ser reconocidos a traveacutes de unsimple epiacutegrafe que nos permitiriacutea saber comomiacutenimo cuaacutentos somos la integracioacuten en 2009en ASOCESP hoy Red Veacutertice que nos ha per-mitido saber quieacutenes somos coacutemo somos el abrircaminos nuevos de cooperacioacutencon otras asociaciones de correcto-res de Hispanoameacuterica y Europa laparticipacioacuten en congresoshellip

UniCo UniCo UniCohellip siemprecomo protagonista En este puntono se pudo evitar recordar coacutemo

surgioacute el nombre de la asociacioacutenmdashDesde el primer momento

lo tuvimos claro no era una aso-ciacioacuten era una unioacuten asiacute que elnombre estaba decidido la Unioacutende CorrectoresUniComdashdice sindudar Antonio

El disentildeo de sulogo fluctuoacute algomaacutes hasta quedaren el actual Lasfotos son una bue-na prueba de ellode su evolucioacuten hasta llegar al que hoy nos identifica y une a todos

Poco maacutes pue-do contaros de lo

que en esos mo-mentos pasoacute que-dan en el tinterosentimientos quecomo tales son difiacuteciles de aprehender las palabras no siempre los trasladan al papel o la pantallapero aquiacute lector has de suplir con tu imaginacioacutenla atmoacutesfera que el relato de Antonio Martiacuten pre-sidente de UniCo durante 10 antildeos y en esos mo-mentos convertido ya en presidente saliente creoacutecon su discurso

Y cedioacute entonces la palabra a la persona quediacuteas atraacutes habiacutea presentado su candidatura paraocupar el silloacuten de la presidencia de UniCo Beatriz

Beniacutetez Castro que desde el antildeo 2010 ocupaba la vicepresidencia tras suceder a Laura GuileramdashEl aprendizaje que supone participar acti-

vamente en una asociacioacuten no tiene preciomdashdijoBeatriz estrenaacutendose con estas palabras en su ca-lidad de presidenta pues flotaba en el ambienteque nadie se opondriacutea a ello maacutes bien al contra-

riomdash Eso me dael impulso paraseguirmdashcontinuoacutediciendomdash Seacute que ha habido buenosmomentos en Uni-Co y tambieacuten ma-

los pero superaresos uacuteltimos es unacicate para quepersonalmenteme resulte intere-sante estar en Uni-Co y presidirla

No faltaronpor parte de Bea-triz los elogios ala trayectoria de Antonio Martiacuten y

el reconocimiento de la responsabilidad a la que a partir de ese mo-mento se enfrentariacutea al dejar eacutel ellistoacuten bien alto

La secretaria preguntoacute entoncesa los presentes si se aceptaba su can-didatura y ante la afirmacioacuten unaacuteni-me de todos los presentes y repre-

sentados se procedioacute a nombrar aBeatriz Beniacutetez Castro como nuevapresidenta de UniCo por un periodode dos antildeos

La escena siguiente como ya habraacute adivinadomaacutes de uno se llenoacute de aplausos hacia la que seacababa de convertir en la cabeza visible de Uni-Co su representante

Ahora solo quedaba terminar de constituir elresto de la junta y comisiones

Marina Ferrer que llevaba el peso de la tesore-riacutea desdehellip (ni ella misma lo recordaba) accedioacute aser la proacutexima vicepresidenta Adioacutes a los nuacuteme-ros iexclpor fin

Mariacutea Requena abandonaba la secretariacuteamdashiexclycoacutemo lo vamos a sentir pues es un modelo de or-ganizacioacutenmdash para ocuparse de las finanzas deUniCo la tesoreriacutea

Secretariacutea al quedar libre planteaba un nuevodesafiacuteo iquestquieacuten se iba a encargar de poner un pocode orden en las reuniones de la junta Pero ahiacute es-taba Lorena Martiacutenez dispuesta a aceptar el retoSu llegada a la junta fue acogida con gran ilusioacutenLa junta necesita renovarse y queacute mejor maneraque hacerlo con savia nueva con ilusiones nuevas iexclBienvenida Lorena

Ya solo quedaban las vocaliacuteas o comisionesNinguacuten problema

Marina Mena ya se encargaba de la Comisioacutende Actividades y estaba dispuesta a seguir hacieacuten-dolo con un pequentildeo matiz habiacutea que reflejar lapeticioacuten de los socios de dedicar una parte dela energiacutea de la asociacioacuten a formacioacuten Asiacute queahora esta comisioacuten se ampliacutea y antildeade a su nombre el apellido Formacioacuten

Desde el 3er Congreso Internacional de Co-rreccioacuten de Textos en Espantildeol Aacutelvaro Martiacutencompartiacutea comisioacuten con Amelia Padilla la Co-misioacuten de Comunicacioacuten y Difusioacuten pero aquiacutetambieacuten se estaba imponiendo la necesidad dedelimitar espacios claros por lo que ahora se des-doblaba en dos la Comisioacuten de Comunicacioacutencapitaneada por Aacutelvaro Martiacuten nuestro jefe de

prensa y al mando de sus numerosos voluntariosgeneradores y gestores de Deleaacutetur y la Comisioacutende Difusioacuten encargada de ese vasto mundo que esel de las redes sociales (FB Twitter G+) la Red Veacutertice y LinkedIn a partir de ahora gestionadapor Amelia Padilla con ayuda de Alex Herreropresente en la asamblea

Y asiacute se poniacutea el punto final a la eleccioacuten de lapresidencia y la nueva junta Como trasfondo losnumerosos proyectos en ciernes (el libro blancocursos de formacioacutenhellip) y otros nuevos por llegar(deacutecimo aniversario de UniCo primer EncuentroNacional de Correctoreshellip)

Y ya hemos llegado al final de la asamblea y de

esta historia Un final que se adivina feliz puesuna nueva etapa acaba de comenzar iquestel posan-tonionismomdashapuntaban algunos en una explo-sioacuten de alegriacutea mezclada con nerviosismo tras lasdesignaciones de la nueva juntamdash El tiempo lodiraacute pero no adelantemos acontecimientos

Una comida informal de picoteo acaboacute pordar a la reunioacuten el toque distendido y festivo queel momento reclamaba

Los adioses y parabienes de los socios se suce-deriacutean a lo largo de los diacuteas posteriores al anun-cio en la lista interna de UniCo de la nueva pre-sidenta y junta

iexclLarga vida a UniCo


conoce la juntaconoce la junta

7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR

Alicia Mariacutea Zorrilla es miembro de honor de la Unioacuten de Co-rrectores desde 2008 galardoacuten con el que la asociacioacuten ha pretendido destacarel compromiso con el cuidado del lenguaje y la aportacioacuten a la profesioacuten de co-rrector de esta distinguida dama de la palabra escrita

Los socios de honor de UniCo secaracterizan por su compromiso conel cuidado del lenguaje son escritoresgramaacuteticos acadeacutemicos redactores ycorrectores en definitiva profesionalesque trabajan con la palabra escritaCompartiremos con ellos este rincoacuten

dedicado a la reflexioacuten

En la actualidad es uno de los referentes maacutes im-portantes de la normativa del espantildeol en todo el mun-do Es miembro de nuacutemero de la Academia Argentinade Letras y vicepresidenta de esta corporacioacuten asiacutecomo miembro correspondiente hispanoamericanade la Real Academia Espantildeola Afirma que laquola nor-ma es una guiacutea orientadoraraquo desde la que el hablan-te ejerce su libertad para crear un canon pragmaacuteticoque a su vez puede llegar a convertirse en funcioacuten delo que se haya difundido en norma acadeacutemica

Es doctora en Letras por la Universidad de El Sal- vador licenciada en Filologiacutea Hispaacutenica por la Uni-

versidad Complutense de Madrid profesora espe-cializada en castellano literatura y latiacuten y profesoraadscripta a la caacutetedra de Literatura Hispanoamerica-na ejercicio docente en una sociedad en la que laquoprimala decadencia por la admiracioacutenraquo donde la ensentildean-za solo puede concebirse de modo vocacional comouna actuacioacuten pasional en la que laquohay que despertaradmiracioacuten por cada palabra a los alumnosraquo a quie-nes desea transmitir que laquocada palabra es un milagroque hay que desentrantildearraquo

La doctora Zorrilla es presidenta y directora aca-deacutemica de la Fundacioacuten LITTERAE institucioacutendedicada a la difusioacuten de la lengua espantildeola y a lapromocioacuten de su estudio mediante la formacioacuten de

correctores internacionales de textos para el trabajoeditorial y en empresas

Alicia Mariacutea a quien laquola escritura y la investigacioacuten van a acompantildear toda la vidaraquo y para quien la escritura y la lectura son laquoun placer superiorraquo es autora de obrasliterarias y linguumliacutesticas entre ellas Retrato de la nove-

la La voz sentenciosa de Borges La soledad compartida (poemas) Normativa linguumliacutestica espantildeola y correccioacuten

de textos La estructura de las palabras en espantildeol El

uso de la puntuacioacuten en espantildeol Sobre las palabras y

los nuacutemeros El uso del verbo y del gerundio en espantildeol

Hablar escribir traducir en espantildeol La arquitecturadel paratexto en los trabajos de investigacioacuten el Dic-

cionario de las preposiciones espantildeolas Norma y uso Dudario el Diccionario de consultas sobre el uso de la

lengua espantildeola el Diccionario gramatical de la lengua

espantildeola La norma argentina y el Diccionario de los

usos correctos del espantildeol (coautora)

Bibliografiacutea

Resumen de curriacuteculo cedido por la doctora Alicia Mariacutea Zorrilla

Entrevista de la autora concedida a Sed Contra

httpscontraawardspacecomentrevistashtml

Marisa Saacutenchez

Conociacute a Antonio en una mesa del come-dor de la Facultad de Filologiacutea (Edificio A)de la Complutense allaacute por el antildeo iquest1993(iexcl gensanta) Simplemente nos tocoacute com-partir mesa porque no habiacutea maacutes sitio Untiempo breve que dejoacute una huella en miacuteporque en unos pocos minutos me di cuen-ta de que era un luchador

Despueacutes lo vi pululando por los pasillos y la cafeteriacutea con otros laquoelementosraquo dedi-cados a sacar adelante una modesta revistaliteraria El Espo loacuten si no recuerdo malJurariacutea que tengo un ejemplar por casa(eran fotocopias espero que no se hayandesvanecido)

Antildeos despueacutes convertida en correctora

por pura casualidad e laquoinstaladaraquo en la edi-torial donde me ensentildearon el oficio (y en laque me quedariacutea once largos antildeos) le lle-goacute a la editora la noticia de la fundacioacuten deUniCo y la convocatoria a una reunioacuten paratodos los interesados en unirse a la inicia-tiva Y para allaacute me fui con mi compantildeeracorrectora y buena amiga Mariacutea Jesuacutes Creo

OPINIOacuteN

que nos reunimos en un cafeacute de Lavapieacuteshellip yde alliacute salimos con nuestros carnets de so-cias en la mano 23 y 25 creo

Desde entonces mi admiracioacuten por An-tonio no ha hecho maacutes que crecer No seacute decuaacutentos caballos es su motor pero desdeluego tiene una fuerza inusual Siempre alpie del cantildeoacuten siempre animando alentan-do siempre con buenas palabras buenoscriterios y mejores intenciones

No seacute coacutemo le podemos agradecer todolo que ha hecho por los correctores (y loque va a seguir haciendo aunque ya se hayaapeado del silloacuten de presidente) Para miacute esuna de esas personas inspiradoras las quese atreven a invertir energiacutea tiempo y almaen las cosas que les parecen importantespersonas que pasan a la accioacuten que tiran delcarro que echan el resto

Antonio debes estar muy orgulloso de loque has conseguido hasta la fecha Eres unluchador y yo desde mi modesto rincoacuten tedoy las GRACIAS de corazoacuten

Ana Doblado

A Antonio Martiacuten

El rincoacuten del asociado


7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos

Hace unos diacuteas desde el Consejo de Redaccioacutende la revista de UniCo Deleaacutetur me propusieronescribir una bibliografiacutea para correctores Aun-que ese trabajo la redaccioacuten de una bibliografiacutea

de manuales y diccionarios me viene ocupandodesde hace tiempo penseacute que para esta ocasioacutenantes de abordar cualquier enfoque especiacutefico lopropio era dar a conocer una lista de obras baacutesicase ineludibles para quienes comienzan su andadu-ra una lista que puede ser al mismo tiempo deutilidad para escritores y redactores noveles

Durante antildeos algunas de las referencias quese relacionan a continuacioacuten me han servido parasolucionar muchos de los problemas generalesque se han presentado en mi labor diaria de co-rreccioacuten En total suman una treintena de libros(agrupados en siete campos temaacuteticos) que en-tiendo deben formar parte de una biblioteca baacute-sica de consulta

Como es sabido los corpus de la Academia

CREA ( httpwwwraeesrecursosbanco-

de-datoscrea ) CORDE ( httpwwwraees

recursosbanco-de-datoscorde ) y CORPE SXXI ( httpwwwraeesrecursosbanco-de-

datoscorpes-xxi ) junto con Ngram Viewer( httpsbooksgooglecomngrams ) constituyen valiosas paacuteginas para el uso de la lengua espantildeola

No puedo dejar de mencionar una obraigualmente praacutectica y valiosa Se trata de untexto no impreso en papel El libro rojo de

Caacutelamo Prontuario de manuales de estilo deCaacutelamo amp Cran versioacuten 11 de noviembrede 2013 ( wwwcalamoycrancom prontuario

calamoycrancom ) concebido como herramientade documentacioacuten para el corrector

Esta bibliografiacutea ha sido extraiacuteda de una maacutesamplia y ambiciosa que forma parte del Diccio-

nario de dudas del corrector en proceso de redac-cioacuten desde hace varios antildeos

Bibliogra983142iacutea baacutesica para correctores

Germaacuten Molero

ORTOGRAFIacuteA ORTOTIPOGRAFIacuteA

GOacuteMEZ TORREGO Leonardo Ortografiacutea de uso delespantildeol actual Madrid SM 5ordf ed 2011

MARTIacuteNEZ DE SOUSA Joseacute Diccionario de uso delas mayuacutesculas y minuacutesculas Gijoacuten Trea 2ordf ed 2010

MARTIacuteNEZ DE SOUSA Joseacute Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Gijoacuten Trea 2ordf ed 2008

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Ortografiacutea de lalengua espantildeola Madrid Espasa 2010 ( httpwwwraeesrecursosortografiaortografia-2010 )

DUDAS Y CONSULTASGRAMATICALES

GOacuteMEZ TORREGO Leonardo Gramaacutetica didaacutecticadel espantildeol Madrid SM 10ordf ed 2011

MARTIacuteNEZ DE SOUSA Joseacute Diccionario de usos y

dudas del espantildeol actual DUDEA Gijoacuten Trea 4ordf ed2008

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Nueva gramaacutetica dela lengua espantildeola Madrid Espasa Calpe (vol 1 Morfo-logiacutea Sintaxis I [2009] vol 2 Sintaxis II [2009] vol 3 Foneacutetica y fonologiacutea[2011]) En liacutenea httpwwwraees recursosgramaticanueva-gramatica

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario panhis- paacutenico de dudas Madrid Santillana 2005( httpwwwraeesrecursosdiccionariosdpd )

SECO REYMUNDO Manuel Nuevo diccionario dedudas y dificultades de la lengua espantildeola Madrid Es-pasa 2011

DUDAS DE VOCABULARIO Y USO DEL ESPANtildeOL

ASOCIACIOacuteN DE ACADEMIAS DE LA LENGUAESPANtildeOLA Diccionario de americanismos Peruacute San-tillana 2010 ( httplemaraeesdamer )

Diccionario Clave Diccionario de uso del espantildeol actual Madrid SM 9ordf ed 2012 incluye CD-ROM ( httpclavesmdiccionarioscomappphp )

MOLINER Mariacutea Diccionario de uso del espantildeol Madrid Gredos 3ordf ed 2007 2 vols ( httpwwwdiclibcomcgi-bind1cgibase=molineramppage=showpages )

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario de lalengua espantildeola Barcelona Espasa Libros 23ordf ed

2014 (en liacutenea la 22ordf ed de 2001 httpwwwraees recursosdiccionariosdrae )

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario del es-tudiante Secundaria y Bachillerato Madrid Santilla-na 2ordf ed 2011

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario esencialde la lengua espantildeola Pozuelo de Alarcoacuten (Madrid)Espasa Calpe 2006 ( httpwwwraeesrecursosdic-cionariosdesen )

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA ASOCIACIOacuteN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPANtildeOLA El buenuso del espantildeol Barcelona Espasa Libros 2013

SECO REYMUNDO Manuel Olimpia ANDREacuteSPUENTE y Gabino RAMOS GONZAacuteLEZ Diccio-nario del espantildeol actual Madrid Aguilar 2ordf ed 20112 vols

SLAGER Emile Diccionario de uso de las preposicio-nes espantildeolas Madrid Espasa 2007

FRASEOLOGIacuteA BUITRAGO JIMEacuteNEZ Alberto Diccionario de di-chos y frases hechas Madrid Espasa 4ordf ed 2012reimp 2015

SECO REYMUNDO Manuel Olimpia ANDREacuteSPUENTE y Gabino RAMOS GONZAacuteLEZ Dicciona-rio fraseoloacutegico documentado del espantildeol actual Lo-cuciones y modismos espantildeoles Madrid Aguilar 2004(basado en el Diccionario del espantildeol actual de los mis-mos autores)

ESTILO

ABC Libro de estilo de ABC Barcelona Ariel 2ordf ed2001

El PAIacuteS El Paiacutes Libro de estilo Madrid Santillana Aguilar 2014

FUNDACIOacuteN DEL ESPANtildeOL URGENTE Manualde espantildeol urgente Madrid Caacutetedra 2008 18ordf ed del Manual de estilo de la Agencia EFE( httpwwwfundeuesmanual-espanol-urgente )

MARTIacuteNEZ DE SOUSA Joseacute Libro de estilo VocentoGijoacuten Trea 2003

MARTIacuteNEZ DE SOUSA Joseacute Manual de estilo de lalengua espantildeola MELE 4 Gijoacuten Trea 4ordf ed 2012

UNIOacuteN EUROPEA Libro de estilo interinstitucional Luxemburgo Oficina de Publicaciones de la Unioacuten Europea 2011 ( httppublicationseuropaeucodees es-000300htm )

ARGOT

CARBONELL BASSET Delfiacuten Gran diccionario delargot El sohez Barcelona Larousse 2000

RODRIacuteGUEZ GONZAacuteLEZ Feacutelix Diccionario dela droga vocabulario general y argot Madrid ArcoLibros 2014

SANMARTIacuteN SAacuteEZ Julia Diccionario de argot Madrid Espasa 2006

ETIMOLOGIacuteA

COROMINES Joan Breve diccionario etimoloacutegicode la lengua castellana Madrid Gredos 3ordf ed 1973reimp 2010

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario deautoridades Madrid Gredos 3 vols ed facsiacutemilde la de 1726 1990 2ordf reimp 2002 ( http wwwraeesrecursosdiccionariosdiccionarios-anteriores-1726-1996diccionario-de-autoridades )


7232019 deleatur_2015_2


Una segunda oportunidad para todos

Este Real Decreto incluyeuna nueva ayuda especial parala conciliacioacuten de la vida laboral y personal dirigida a los trabajadores autoacutenomos espantildeolesLos beneficiarios seraacuten aque-llos autoacutenomos que necesitenreducir su jornada por cuidadode hijos menores de siete antildeoso de familiares a cargo en si-tuacioacuten de dependencia Estas

personas se van a beneficiar du-rante un antildeo de una bonificacioacutendel 100 de su cotizacioacuten a laSeguridad Social por contingen-cias comunes La medida supon-draacute un ahorro cercano a los tresmil euros anuales para los autoacute-nomos que se acojan a ella

La aplicacioacuten de la bonifi-cacioacuten estaacute condicionada a lacontratacioacuten de un trabajador

a tiempo completo o parcialSi la contratacioacuten es a tiempoparcial la bonificacioacuten seraacute del50 El contrato a tiempo par-cial no podraacute formalizarse poruna jornada laboral inferior a lamitad de la de un trabajador atiempo completo En todo casodeberaacute mantenerse al trabaja-dor contratado al menos du-rante doce meses

Cuidado de hijos

El decreto que regula la segunda oportuni-dad para empresarios y autoacutenomos espantildeoles

ya es una realidad desde febrero Con eacutel se evitao al menos se intenta evitar que un empresa-rio o una persona individual se vean castigadospor unas deudas mdashsiempre que no hayan sidoconsecuencia de una mala gestioacuten econoacutemicareincidencia o una conducta dolosamdash que leobliguen a responder con sus bienes presentes y con los futuros hasta que se salde el total dela deuda

Para evitar esto la nueva legislacioacuten plan-tea dos viacuteas la primera consiste en el acuer-do extrajudicial de pagos que permite rene-gociar a empresarios autoacutenomos y personasindividuales (hasta ahora solo podiacutean hacerlolos empresarios) con los acreedores antes delconcurso la segunda se basa en la posibilidadde establecer quitas sobre las deudas rema-

nentes siempre dentro del concurso una vezque se ha respondido con todos sus bienes pre-

sentesEsta nueva legislacioacuten permite la dacioacuten enpago es decir liquidar una deuda hipotecariacon la entrega del inmueble aunque valga me-nos que la deuda Ademaacutes otro aspecto de lanormativa seraacute laposibilidad de re-estructurar la deu-da para colectivosespecialmente vul-nerables a los quetampoco se apli-caraacuten las claacuteusulassuelo en las hipo-tecas que les impi-dan beneficiarse detipos maacutes bajos


legal y fiscal

036Hacienda dispone del Cen-

so de Obligados Tributarios y dentro de eacutel el Censo deEmpresarios Profesionales y

Retenedores En este debendarse de alta las personas oentidades que vayan a realizaractividades empresariales o sa-tisfagan rendimientos sujetos aretencioacuten Ademaacutes del alta coneste modelo se pueden realizarmodificaciones de datos y darse de baja

037Cumple a grandes rasgos la misma funcioacuten

que el anterior pero es su versioacuten simplificadaSolo las personas fiacutesicas pueden utilizar estemodelo por lo que es el que deberemos utili-zar salvo que seamos una empresa

303Es el modelo de autoliquidacioacuten del im-

puesto del valor antildeadido (IVA) Es de caraacutec-ter trimestral y ha de presentarse en los veintediacuteas siguientes al trimestre en cuestioacuten salvo

el correspondiente al cuarto trimestre en elque el plazo se incrementa hasta el diacutea 30 deenero del antildeo siguiente La clave de este mo-delo es la liquidacioacuten ya que en eacutel se informaa Hacienda sobre el IVA devengado y sobreel soportado en las compras de bienes y servicios De este modo se puede calcular el im-porte exacto que hemos de pagar o que nos hande devolver

390Tambieacuten se refiere al IVA A diferencia del

303 que es trimestral este solamente se en-

trega una vez al antildeo ya quees informativo y sirve para hacer el resumen del ejerci-cio Tienen que presentarlotodos los obligados a hacer

declaraciones trimestrales omensuales por el impuestodel valor antildeadido El plazode presentacioacuten es el primermes del antildeo siguiente al ejer-cicio en cuestioacuten

100Es el de la declaracioacuten anual de la renta de

las personas fiacutesicas Este modelo recoge losrendimientos anuales de las actividades eco-noacutemicas de un autoacutenomo Los autoacutenomos nopueden obtener un borrador de la declaracioacutende la renta algo que siacute pueden hacer los trabajadores asalariados Sin embargo los trabajadores por cuenta propia pueden solicitar aHacienda sus datos fiscales A partir de ahiacute seelabora el modelo Se presenta normalmenteen mayo y junio

111 130 y 131

Son modelos que en principio no nos hacefalta entregar El 111 no es necesario porque noefectuamos retenciones a nadie mdasha no ser quetengamos empleados y colaboradores a losque paguemos con facturasmdash Por otra partelos autoacutenomos no empleamos el 130 porquemaacutes del 70 de nuestros ingresos estaacuten sujetos a retencioacuten Finalmente tampoco hayque preocuparse por el 131 puesto que estaacutedestinado a profesionales sujetos a estimacioacutenobjetiva mediante moacutedulos y los autoacutenomosnormalmente se hallan en estimacioacuten directasimplificada

LEGAL Y FISCALUna de modelos

La Agencia Tributaria espantildeola pone a nuestra disposicioacuten un sinfiacuten de modelos en papel yelectroacutenicos que hay que tener en cuenta para cumplir perioacutedicamente con nuestras obligacio-nes Por si fuera poco estos modelos estaacuten en constante movimiento unos desaparecen otrospierden su funcioacuten otros dejan de poder entregarse en papel y exclusivamente se presentan por viacutea telemaacutetica Hay que estar al diacutea A continuacioacuten os mostramos los maacutes importantes tantolos que son obligatorios como los que no


7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN

MAacuteSTERES Y POSGRADOSMaacutester en Tipografiacutea Avanzada Lugar Universidad Autoacutenoma de BarcelonaConvocatoria octubre 2015-mayo 2016Modalidad presencial

Programabull Escritura caligrafiacutea y letteringbull Arquitectura digital de la letra

bull Historia de la tipografiacutea y estaacutendares tipograacutecos

bull Taller de conceptualizacioacuten de revistas y direccioacuten de arte

bull Disentildeo de revistas y disentildeo de prensa

bull Seminarios infografiacutea historia del disentildeo de paacutegina canon tipograacuteco tendencias actuales y ortotipografiacuteaEnlace httpgooglfX61o7

Maacutester universitario en Lengua y Literatura Espantildeolas ActualesLugar Universidad Carlos III de MadridConvocatoria octubre 2015-mayo 2016Modalidad presencialProgramaEl tiacutetulo proporciona las herramientas necesarias para desarrollar la labor de docencia enlengua literatura y cultura Ademaacutes entre sus salidas profesionales destacan las siguienteseditor de libros de texto creador de materiales didaacutecticos gestor cultural de instituciones y periodista culturalEnlace httpgoogloiJgP9

Maacutester en Lenguas Aplicadas de la Universidad de Lleida La Facultad de Letras de la Universidad de Lleida ofrece el Maacutester ofcial en Lenguas Apli-

cadas de 60 ECTS y un antildeo de duracioacuten a t iempo completo Su formato es iacutentegramenteonline Sus contenidos forman expertos en la gestioacuten de la comunicacioacuten en situaciones deplurilinguumlismo y multiculturalidad dentro de dos aacutembitos profesionales de la Linguumliacutestica Aplicada ensentildeanza y aprendizaje de lenguas y mediacioacuten linguumliacutestica Consta de 20 plazas y hasta el 6 de julio estaacute abierto el primer periodo de preinscripcioacuten y matriacutecula

Ademaacutes de las becas y ayudas para ciudadanos espantildeoles los estudiantes extranjeros interesados en este maacutestero cualquiera de los tiacutetulos formativos que ofer ta la Universidad de Lleida tienen ya abierto el plazo para solicitar

ayudas para el estudio h asta finales de mayo

CURSOSEspecialista en correccioacuten ortotipograacutefica en lengua espantildeola Lugar Traacutegora FormacioacutenConvocatoria mensual (diacutea 1 de cada mes)Duracioacuten 100 horas (dos meses)Modalidad en liacutenea

ProgramaEl curso permite adquirir los conocimientos necesarios para desempentildear la funcioacuten de corrector ortotipograacuteficoen el aacutembito profesional mediante el conocimiento de las normas ortotipograacuteficas vigentes el desarrollo de las habilidades precisas y la aplicacioacuten de estrategias de mercadotecnia en liacutenea como medio de promocioacutenEnlace httpgooglrmvWrx

Elena Blanco y Paula Arenas ejemplificana la perfeccioacuten laspeculiaridades del trabajode corrector que vanmucho maacutes allaacute del trabajoeditorial son correctorasen el Senado La ingentecantidad de informacioacutenque se genera en laCaacutemara Alta ha de llegarde forma impoluta y lo maacutescomprensible posible alciudadano en este caso eldestinatario final

La complejidad es considera- ble porque su trabajo pule cientos y cientos de horas de d iscursos eintervenciones habladas que mu-chas veces resultan ciertamenteincomprensibleslaquoLa principal di-ferencia con respecto a las correc-ciones convencionales es el hechode que nuestro material de trabajoson los discursos orales aparte delas intervenciones en el nivel leacutexi-co mucho maacutes numerosas en miopinioacuten que las que precisan lostrabajos editoriales los textos quemanejamos requieren frecuente-

mente una intervencioacuten en el nivelsintaacutecticoraquo explica Elena Blanco

Cuestiones legislativas teacutecni-cas y todo con marcado caraacutecterpoliacutetico y de oposicioacuten entre losgrupos En este complejo esce-nario el corrector ha de aislarse

y centrarse en realizar de formaimpecable el trabajo Pero iquestqueacute eslo maacutes importante para la institu-cioacuten iquestQueacute hace que una correc-cioacuten de un texto institucional seaperfecta laquoCorreccioacuten adecuada alas circunstancias de nuestro tra-

bajo y rapidez Un tr abajo que as-pira a ser perfecto en nuestro casoda fe de lo que quiso decir el oradordel modo maacutes aproximado a comolo dijo (registro estilo etc) peroen correcto castellano eso puederequerir poca o mucha correccioacutenseguacuten los casosraquo afirma Blanco

El ritmo de trabajo es otra delas principales diferencias con res-pecto al sector editorial Aquiacute ellaquocuanto antesraquo cobra un especialsignificado porque los medios decomunicacioacuten y los ciudadanos engeneral tienen derecho a disponerlo antes posible de los contenidosde las sesiones laquoLos plazos sonsiempre insuficientes la obligacioacuten

de transparencia del Parlamentoexige que facilitemos cuanto antesal ciudadano la informacioacuten con laque trabajamos De todas formasesto viene ocurriendo desde siem-pre porque los medios de comu-nicacioacuten ya eran mediadores de lamisma obligacioacuten de transparen-cia La eficiencia en nuestro casorequeririacutea inmediatez y calidad enun equilibrio difiacutecil de conseguirraquocomenta Paula Arenas

Pero iquestrealmente es un buenlaquoclienteraquo una entidad puacuteblicalaquoSomos funcionarios de modo que

la categoriacutea ldquoclienterdquo no encaja enla relacioacuten laboral que mantene-mos con la institucioacuten en rigor elldquoclienterdquo de cualquier funcionarioes el ciudadano el contribuyentePero hablando directamente desatisfaccioacuten en nuestro trabajo meatrevo a decir que la gran mayoriacuteaestamos satisfechos o muy satisfe-

chos con el trabajo y con nuestrarelacioacuten con la institucioacutenraquo afirmaconvencida Blanco

Consideraciones instituciona-les aparte el trabajo del diacutea a diacuteaexige una gran preparacioacuten y unimportante abanico de recursosde consulta iquestCuaacuteles son los maacutesutilizados por el equipo de Sena-do laquo Aparte de los de uso comuacuten

entre los correctores normas detodo rango y publicaciones especiacute-ficas sobre el asunto que tengamosentre manos (libros blancos ver-deshellip artiacuteculos o comunicacionesetceacutetera)raquo especifica Arenas

Al final salvando las distanciasse trata de profesionales de la co-rreccioacuten con sus procedimientosplazos y dificultades Ante la pre-gunta de cuaacutel es el texto maacutes difiacutecilal que se enfrentan en su puesto detrabajo la respuesta es clara laquoEldiscurso que siendo muy teacutecnicoestaacute muy mal producidoraquo

TIPOS DE CORRECCIOacuteN

Textos institucionales el SenadoAacutelvaro Martiacuten

gtgt SUMARIO SUMARIO ltlt36 DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] 37

7232019 deleatur_2015_2


so de hacer libros No iluminarlos habriacutea sido unaaudacia de muy alto riesgo

Gutenberg quiso mantener ocultala imprenta

Es posible que Gutenberg hubiera tenido cier-tas reticencias acerca de dar a conocer su inven-to pero me parece que la probabilidad de que eso haya pasado es muy pequentildeita Por un lado el as-pecto de las letras impresas aun de las primerases muy distinto al de las manuscritas asiacute que cual-quiera que en aquellos tiempos hubiese visto una biblia de Gutenberg se habriacutea dado cuenta de queahiacute habiacutea gato encerrado no habiacutea liacuteneas de tra-zo borrones enmiendas ni hoyuelos (los escribas haciacutean perforaciones diminutas en los maacutergenespara empatar los renglones del recto con los del verso) El estampado de letras ya se haciacutea en xilo-grafiacutea asiacute que no era tan nuevo para los lectoresHacerlas pasar por manuscritas habriacutea sido unatemeridad eacutepica

Por otro lado la imprenta no fue un inventosorpresivo muchos lo habiacutean ensayado y otrosseguiacutean intentaacutendolo pero solo Gutenberg fuecapaz de enfrentar con tenacidad los innumerables problemas teacutecnicos que se le plantearon Losmaacutes sensatos dicen que la intencioacuten de mantenerel invento lejos de los curiosos obedeciacutea a razonescomerciales era la uacutenica manera de evitar que selo copiaran Ahora bien iquestcuaacuteles son los argumen-tos para decir que el maguntino lo quiso ocultar

Que no dejoacute notas planos diarios manuales ninada por el estilo ni siquiera un criacuteptico colo-foacuten como el que redactaron sus exsocios Fust ySchoumlffer en 1547 cuando ya se habiacutean desecho del buen Johann

En realidad la costumbre de antildeadir un colo-foacuten no se fijoacute sino hasta mucho despueacutes y si acaso hubo pruebas del invento pudieron haberse per-dido como casi todo lo que tiene que ver con esta historia Las huellas documentales de Gutenbergson un puntildeado de papeles Sabemos poquiacutesimode eacutel y de sus andanzas por el mundo De hecho elpropio Fust pudo haberse encargado de destruirtodas las pruebas para atribuirse el meacuterito como

lo hizo en aquel ceacutelebre colofoacuten del salterioFinalmente la magnificencia y pulcritud de

la biblia de 42 liacuteneas hace olvidar que no fue laprimera obra que imprimioacute Johann Gutenberg Ademaacutes de muchos ensayos anteriores y trabajoscomerciales como las famosas cartas de indulgen-cia habiacutea impreso un Catholicon Asiacute que no tengola menor duda de que para el tiempo en que yaestaba plenamente dedicado a las biblias la mara- villosa noticia de la invencioacuten corriacutea por las prin-cipales cortes y dioacutecesis de Europa

A veces no entiendo bien la buacutesqueda de la ver-dad La idea de un Gutenberg haciendo esfuerzosintreacutepidos por ocultar el mayor invento de la his-toria me parece encantadora pero como hemos visto seguramente es falsa Ustedes disculpen

JORGE DE BUEN

Disentildeador graacuteco y editorial tipoacutegrafo y experto en comunicacioacuten Jorge de Buen(Ciudad de Meacutexico 1956) es un autor de referencia entre los profesionales del sector

editorial Actualmente dirige Imprimaacutetvr agencia de visto bueno y documentismo

Las obras de Jorge de Buen todas editadas por Trea son las siguientes

Manual de disentildeo editorial

Introduccioacuten al estudio de la tipografiacutea

Disentildeo comunicacioacuten y neurociencias

Maacutes informacioacuten en wwwimprimatvrcom

TIPOgrafiacutea

Ahiacute donde las evidencias han dejado huecosestaacuten los mitos A menudo se trata de explicacio-nes sensatas guiadas por el sentido comuacuten queesperan alguacuten diacutea ser reemplazadas por verda-des comprobadas Es obvio que los mitos son ne-cesarios que la cadena de los sucesos se deshariacuteasin esos fraacutegiles eslabones La historia de la pri-mera imprenta por ejemplo sin duda tiene maacutes huecos que certezas

No seacute quieacuten fue el primer escritor que dijo mdashconla frescura de quien habla con los pies muy asen-tados en el sentido comuacutenmdash que Gutenberg imitoacutelos manuscritos para ocultar que sus biblias habiacuteansido impresas Entre los argumentos que se suelendar estaacuten por ejemplo la eleccioacuten de la letra goacuteticatextura (la maacutes usual entre los copistas) y el usode letras capitulares y otros elementos decorati- vos Muchos nos hemos tragado esta piacuteldora porun largo tiempo sin haber reflexionado en ella un

instante Revisemos los argumentos maacutes comunesGutenberg eligioacute la letra goacutetica

No teniacutea opcioacuten era la uacutenica En aquellostiempos se usaban tres variedades de letra goacuteticala textura la fractura y la rotunda (la schwaba-cher que es el cuarto estilo que se incluye tradi-cionalmente entre los goacuteticos no se hariacutea popu-lar hasta la publicacioacuten de la biblia luterana enel siglo XVI ) Gutenberg eligioacute la variedad texturaque era la maacutes comuacuten y seguramente la que a suparecer se adaptaba mejor a las caracteriacutesticasteacutecnicas del invento A pesar de que el maguntinoinnovoacute en muchas cosas era praacutecticamente impo-

sible que eligiera como modelo un estilo d istintoal que habiacutea dominado la escritura durante cuatrosiglos

Gutenberg hizo iluminar sus librosEsta aseveracioacuten tiene sus cositas Por una

parte da paacutebulo a suponer que Gutenberg fue elresponsable de iluminar las biblias pero no esano era la costumbre con los manuscritos El co-pista estaba a cargo del texto y aunque podiacutea ha-cerlo con mayor o menor primor con maacutes o me-nos talento lo suyo era el trabajo mecaacutenico Lasiluminaciones se encargaban a especialistas Enel aacutembito religioso esos trabajos podiacutean hacerlosen el mismo scriptorium monjes expertos en mi-niar en el civil un libro seguramente pasaba deun taller a otro para su decoracioacuten

Asiacute que no es probable que Gutenberg haya ilu-minado ni encuadernado una sola de sus biblias

es maacutes quizaacutes nunca vio una totalmente termina-da No olvidemos que cuando estaba a punto deconcluir con la impresioacuten de la biblia de 42 liacuteneassu acreedor Fust se quedoacute con todo el taller los baacutertulos los empleados y hasta los impresos

Hoy los casi cincuenta ejemplares que subsis-ten son todos diferentes puesto que el impresor selimitoacute exclusivamente a estampar las letras en elpapel o el pergamino y a doblar los folios Despueacutesel paquete de folios sueltos se llevoacute a miniar y deahiacute a coser y encuadernar Las ilustraciones y ruacute- bricas no pretendiacutean dar la impresioacuten de que el vo-lumen habiacutea sido hecho completamente a manoeran simplemente una parte habitual del proce-


Jorge de Buen

iquestQuiso Gutenberg que sus bibliasimpresas parecieran manuscritas

tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten

Una de las herramientas maacutes utilizadas por lostraductores son los indexadores de documentosSe trata de programas muy versaacutetiles que ofrecengran cantidad de opciones y un alto grado de per-sonalizacioacuten Entre ellos se encuentra dtSearch

Cuando un traductor se enfrenta a un proyectode traduccioacuten deberaacute acudir a numerosos recur-sos y gestionar diversos archivos (textos parale-los diccionarios obras de referencia etc) du-rante su desarrollo Abrir cada archivo de formaindividual no es la mejor opcioacuten por varias razo-nes se pierde mucho tiempo se satura y ralentizael ordenador y se generan procesos innecesariosUna buena manera de optimizar los tiempos dedocumentacioacuten y consulta es crear iacutendices es-peciacuteficos con los archivos que s e van a consultarpara organizarlos a continuacioacuten por temaacuteticaidioma o naturaleza

dtSearch ademaacutes de ser un programa gratuitoofrece algunas opciones interesantes Por un lado

es compatible con una amplia variedad de forma-tos (DOC XLS TMX PDF y TXT entre otros)lo que resulta de gran ayuda para el proceso dedocumentacioacuten ya que se evitan las incompati- bilidades de formato y la conversioacuten de ciertos

formatos de archivo Por otra parte su interfaz esmuy sencilla cuenta con una serie de botones yatajos que la convierten en una herramienta real-mente intuitiva (veacutease la imagen 1)

Otra de las ventajas de dtSearch es la visualiza-cioacuten de los resultados En la parte superior de lapantalla se muestran todos los archivos que handevuelto resultados para el teacutermino buscado elnuacutemero de veces que este aparece por archivo y laruta de cada uno de los archivos en el ordenadorEn la parte inferior de la pantalla se muestra pordefecto el primer archivo en el que se ha encontra-do el teacutermino asiacute podremos ir cambiando de ar-chivo para consultar los resultados de la buacutesquedatanto de archivos monolinguumles como bilinguumles

TRADUCCIOacuteNdtSearch iexclUna arantildea en mi ordenador

Imagen 1 Barra deherramientas dedtSearch

Ademaacutes de ind exar archivos locales presen-tes en nuestro ordenador dtSearch tambieacutenpermite hacer lo propio con el contenido depaacuteginas web un sistema que se conoce comospider ( arantildea en ingleacutes) Esto resulta muy uacutetil y coacutemodo cuando queremos acceder por ej em-plo a glosarios diccionarios o textos paralelos

en la propia web Asimismo el programa de buacutesquedas IntelliWebSearch ( httpwwwinte-

lliwebsearchcomindexasp ) permite la adicioacutende iacutendices de dtSearch como una opcioacuten maacutes de buacutesqueda Todo ello convierte el proces o de do-cumentacioacuten y consulta en una labor mucho maacutessencilla

El pasado diacutea 10 de febrero una famosa casaeditorial el grupo Penguin Random House comu-nicoacute a los traductores con los que colabora que deforma unilateral habiacutea decidido bajar las tarifasde traduccioacuten acordadas con ellos una reduccioacuten

que se hariacutea efectiva el diacutea 16 del mismo mes sin ninguna negociacioacuten previaLa indignacioacuten ha tomado forma de protesta de la mano de ACE Traductores (Seccioacuten

Autoacutenoma de Traductores de Libros de la Asociacioacuten Colegial de Escritores de Espantilde a) quese opone a la bajada de estas tarifas y los argumentos que expone son claros los trabajadores yase habiacutean apretado el cinturoacuten anteriormente al no haber aumentado las tarifas y aceptaron unareduccioacuten de su poder adquisitivo para colaborar en la lucha contra la complicada situacioacuten eco-noacutemica ACE Traductores tambieacuten defiende que estos profesionales han desempentildeado un papelmuy importante durante la crisis debido a que con ese mantenimiento de las tarifas muchasempresas han podido embarcarse en una poliacutetica de expansioacuten y poco a poco ver la luz al finaldel tuacutenel econoacutemico Su trabajo ha representado grandes cifras de negocio para empresas comoPenguin Random House que han aguantado estoicamente el periodo de vacas flacas gracias enparte a la labor de los traductores

Por este motivo en este contexto ACE Traductores no entiende que la casa exija un esfuerzomayor en un momento de crecimiento y afirma que

Ofende oiacuter que se nos pida aumentar el esfuerzo cuando los indicadores empiezana cambiar y cuando esos mismos indicadores sentildealan que los principales beneficiariosde ese cambio son las grandes empresas algunas de las cuales como la propia PRH se han embarcado en una poliacutetica de expansioacuten que no es compatible con la reduccioacuten deingresos de quienes les proporcionan la materia prima de sus beneficios

Por ello sorprende que uno de los sectores clave en la internacionalizacioacuten de toda empresasea castigado de esta manera Sin entrar en una lucha de tarifas ACE Traductores defiende queestos se veraacuten obligados a trabajar durante maacutes horas para poder mantener su nivel de ingresos y que en consecuencia la calidad del producto final puede verse perjudicada ACE Traductorestambieacuten sentildeala que muchos traductores no trabajaraacuten por esos precios porque por razoneseacuteticas profesionales y culturales se negaraacuten a que la calidad sufra

A pesar de haber expuesto sus protestas y argumentos ACE Traductores no ha recibido nin-guna respuesta favorable por parte de la casa editorial Por ello expresa puacuteblicamente su recha-zo a este tipo de praacutecticas

Leticia Robles SoneiraRoser Saacutenchez Castany

ACE Traductores se opone a la bajada de tarifasde Penguin Random House


Imagen 2 Resul-tado bilinguumle deuna buacutesqueda

7232019 deleatur_2015_2


LIBROS

Pilar Comiacuten socia de UniCo y correctoraprofesional recibioacute el encargo de escribireste libro y se basoacute en los errores que con

maacutes frecuencia encuentra en los textos que co-rrige ya que se pueden considerar testimoniosde aquello que no se sabe bien Se trata de me- jorar la escritura y el habla no de evitar las erra-tas (meros accidentes que no requieren conoci-mientos sino atencioacuten)

El encargo no podiacutea obviar que se publicariacuteaen la coleccioacuten Para Dummies no sirve por tantopara hacer de un lego un corrector experto tam-poco es un tratado de consulta de dudas y dificul-tades Este manual estaacute dirigido a quien quieraasentar conocimientos baacutesicos a fin de hablar oescribir mejor o ayudar a sus hijos con el habla y los deberes pero tambieacuten puede servir a quiendomine el espantildeol un profesional de los textos(redactor editor traductor o corrector) que bus-que un punto de apoyo maacutes en el ejercicio de suprofesioacuten

El libro parte de las normas y consejos de laRAE y se esfuerza en sentildealar aquello que no esnorma sino un uso genuino o refrendado por eluso No se explaya en explicaciones filoloacutegicassino que se apoya en ejemplos son por lo generalfrases disparatadas que buscan provocar la hilari-dad y quedar en la memoria partiendo de la ideade que es maacutes faacutecil recordar un ejemplo absurdoque una norma teoacuterica

Materia ortografiacutea y gramaacuteticaTiacutetulo Ortografiacutea y gramaacutetica

para Dummies Autor Pilar Comiacuten Sebastiaacuten Editorial CEAC

Antildeo de publicacioacuten 2013Paacuteginas 448Encuadernacioacuten tapa blanda

Idioma espantildeol

libros

En nuestra profesioacuten nos enfrentamos nu-merosas veces a retos que van algo maacutesallaacute de la correccioacuten Uno es el que plan-

tean teacuterminos relacionados con colectivos espe-ciales por su vulnerabilidad o caracteriacutesticas per-sonales o sociales

Joseacute Luis Fernaacutendez Iglesias fue un destacadoperiodista y activista en favor de los derechos y visibilidad de las personas con discapacidad Suguiacutea responde a una necesidad del colectivo deprofesionales de la palabra y a una reivindicacioacutenno ya tanto del lenguaje poliacuteticamente correctocomo del lenguaje adecuado exacto y respetuoso

El libro se compone de un histoacuterico de la evolu-cioacuten del leguaje referido a discapacidad una guiacuteasobre coacutemo tratar la discapacidad en los mediosde comunicacioacuten consejos sobre el trato adecua-do a las personas con movilidad o comunicacioacutenreducidas informacioacuten general direcciones deintereacutes una bibliografiacutea baacutesica y un amplio y uti-liacutesimo glosario de teacuterminos

Es una guiacutea imprescindible pues aunque exis-ten glosarios y documentos elaborados por las fe-deraciones y asociaciones esta tiene la intencioacutende ser praacutectica y exhaustiva para los profesiona-les de los medios objetivo que cumple con creces

Breve obra amena y entretenida que pre-tende que seamos mejores puntuadoresUna fabulada aneacutecdota histoacuterica mdashmuy a

lo Juego de Tronosmdash en la que la vida de un reodepende de una coma colocada en una orden realsirve de arranque para un libro que incluso se hasuministrado como material de aprendizaje enalgunos cursos de correccioacuten de caraacutecter oficialNo obstante hay que tener en cuenta que se tra-ta de una obra con casi diez antildeos de vida por loque algunos de sus postulados hay que verlos atraveacutes del cristal de la evolucioacuten de la norma es-pecialmente tras la publicacioacuten de la Ortografiacutea

de la RAE en 2010 Aun asiacute se trata de un libritomuy recomendable para pasar un buen rato mdashre-cuerda a veces el tono de Aacutelex Grijelmomdash y de

paso aclarar perennes dudas sobre por ejemplola escurridiza coma o el incomprensible punto ycoma Cada capiacutetulo aborda vida y milagros decada signo ortograacutefico con ejemplos claros de loslaquoatropellosraquo que sufrimos en nuestras lecturascotidianas Asiacute esta laquoguiacutea para una puntuacioacutenmaacutes rica y conscienteraquo trata de que dichas lectu-ras sean lo maacutes claras posible Y merece la penaporque laquoPerdoacuten imposible que cumpla su conde-naraquo no es lo mismo ni mucho menos que laquoPer-doacuten imposible que cumpla su condenaraquo Y s i noque se lo digan al condenadohellip

Materia ortografiacuteaTiacutetulo Perdoacuten imposible

Autor Joseacute Antonio MillaacutenEditorial RBA Libros

Antildeo de publicacioacuten 2006Paacuteginas 173Encuadernacioacuten tapa blan-da bolsillo

Idioma espantildeol

No es difiacutecil encontrar en las libreriacuteasgruesos manuales de Word en los quese nos explique con todo lujo de detalles

coacutemo manejar opciones que jamaacutes utilizaremosMaacutes difiacutecil casi imposible es encontrar una obraigualmente voluminosa en la que un correctorcomparta con sus colegas los trucos atesorados alo largo de maacutes de treinta antildeos de profesioacuten

Eso es precisamente lo que nos ofrece este libro que recoge los mejores artiacuteculos publicadospor Jack Lyon entre 1996 y 2008 en su boletiacutenelectroacutenico Editorium Update ademaacutes de alguacutencontenido adicional Repartidos en quince blo-ques los artiacuteculos abarcan praacutecticamente todaslas tareas con las que el corrector pueda tener queenfrentarse al trabajar en Word desde la configu-racioacuten baacutesica hasta la maacutes compleja automatiza-

cioacutenEspecialmente destacables son las cerca de

noventa paacuteginas dedicadas a la opcioacuten laquoBuscar yReemplazarraquo Este capiacutetulo contiene la que pro- bablemente sea la explicacioacuten maacutes detallada quese haya publicado sobre el uso avanzado de esta herramienta Para hacerlo auacuten maacutes uacutetil los ejem-plos que lo ilustran estaacuten extraiacutedos de encargosde correccioacuten reales

La obra es de faacutecil manejo gracias a la organi-zacioacuten de los artiacuteculos y al exhaustivo iacutendice dematerias que la complementa

Materia consultaTiacutetulo Guiacutea de estilo sobre discapacidad para profesionales

de los medios de comunicacioacuten Autor Joseacute Luis Fernaacutendez IglesiasEditorial Real Patronato sobre Discapacidad

Antildeo de publicacioacuten 2006Paacuteginas 182Encuadernacioacuten digital

Idioma espantildeol

Materia informaacuteticaTiacutetulo Microsoft Word for publishing professionals

Power packed tips for editors typesetters proofreadersand indexers

Autor Jack M LyonEditorial The Editorium

Antildeo de publicacioacuten 2008Paacuteginas 632Encuadernacioacuten ruacutesticaIdioma ingleacutes

Redaccioacuten Deleaacutetur Aacutelvaro Martiacuten Susana Sierra Ricardo de Pablo


7232019 deleatur_2015_2


IV Jornadas de Linguumliacutestica Hispaacutenica Organizadas por la Universidad de Lisboa

Lugar Universidad de Lisboa

Fecha 21 y 22 de abril de 2015

La piedra angular de las laquoIV Jornadas de Linguumliacutestica Hispaacutenica Armoniacutea y con-

trastesraquo es el anaacutelisis linguumliacutestico desde diferentes puntos de vista como el histoacuteri-

co geograacutefico o social En ellas se recogeraacuten trabajos esencialmente relacionados

con dichas materias

Puertas abiertas de la RAEOrganizado por la Real Academia Espantildeola

Lugar Real Academia Espantildeola

Fecha 23 de abril de 2015

Como ya sucediera en antildeos anteriores la Real Academia Espantildeola de la Lengua

se suma al Diacutea del Libro con una Jornada de Puertas Abiertas en la que se podraacute

visitar la se de institucional para conocer las actividades qu e se desarrolla n en la

corporacioacuten asiacute como el saloacuten de plenos las salas de directores y la Sala de Pas-

tas las bibliotecas y el saloacuten de actos

41ordf Feria Internacional del Libro de Buenos AiresOrganizada por la Fundacioacuten El Libro entidad sin aacutenimo de lucro cuya misioacuten es

la promocioacuten del libro y de los haacutebitos de lectura

Lugar La Rural Recinto Ferial de Buenos Aires

Fecha Del 23 de abril al 11 de mayo de 2015

Durante los tres primeros diacuteas estaacute dedicada exclusivamente a la industria editorial

y a la capacitacioacuten de los profesionales Editores libreros distribuidores agentes

literarios disentildeadores graacuteficos traductores ilustradores y bibliotecarios estaacuten in-

vitados Luego abre al puacuteblico y se convierte en una verdadera ciudad de libros con

maacutes de 45000 metros cuadrados de exposicioacuten y alrededor de 1500 expositores

de maacutes de cuarenta paiacuteses

III Coloquio Internacional de JoacutevenesInvestigadores de Literatura Hispanoamericana Organizado por personal investigador en formacioacuten del Departamento de

Filologiacutea Espantildeola IV de la Universidad Complutense de Madrid

Lugar Facultad de Filologiacutea Universidad Complutense de Madrid


Con el tiacutetulo de Los descubrimientos de Ameacuterica Latina el continente en su

literatura la Facultad de Filologiacutea de la Universidad Complutense de Madrid

ofreceraacute a lo largo de las jornadas del 29 y 30 de abril un coloquio-exposicioacuten

sobre el concepto de ldquoDescubrimientordquo en el que seraacuten expuestos diferentes

procesos de bastimento del espacio americano asiacute como su intriacutenseco signo

identitario a traveacutes de la escritura

XI Encuentro de MorfoacutelogosOrganizado por la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la Universidad Autoacutenoma

de Barcelona

Lugar Facultad de Filosofiacutea y Letras Universidad Autoacutenoma de Barcelona

Fecha 7 y 8 de mayo de 2015

Los amantes de la lexicografiacutea podraacuten disfrutar del XI Encuentro de Morfoacutelogos

que tendraacute lugar en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la Universidad Autoacutenoma

de Barcelona el jueves 7 y el viernes 8 de mayo en torno al controvertido tema Los

lindes de la morfologiacutea La asistencia al encuentro seraacute totalmente libre

Lenguando Valencia 2015 ValenguandoOrganizado por Molino de Ideas

Lugar La Rambleta (Bulevar Sur esq Carrer Piacuteo IX)

Fecha 16 y 17 de mayo de 2 015

Lenguando vuelve a Valencia Estas conocidas jornadas en las que profesionales

de la lengua comparten recursos ideas y experiencias repite destino con tallerestan variopintos como La literatura infantil no es solo cosa de nintildeos

II Jornadas de Investigacioacuten Literaria Organizadas por Philobiblion Asociacioacuten de Joacutevenes Hispanistas

Lugar Universidad Autoacutenoma de Madrid

Fecha 27 28 y 29 de mayo de 2015

Estaacuten dirigidas especiacuteficamente a estudiantes de grado (uacuteltimos cursos) posgra-

do y doctorado asiacute como a doctores que hayan leiacutedo su tesis a partir de enero de

2012 sin excluir a otros investigadores de cualquier rango o situacioacuten acadeacutemica

Se celebraraacuten los diacuteas 27 28 y 29 de mayo de 2015 en la Facultad de Filosofiacutea y

Letras de la Universidad Autoacutenoma de Madrid

SUMARIO ltltgtgt SUMARIO44 DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] DELEAacuteTUR [Nordm 2 - 2015] 45

A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A

VU EL VO Divertimentos

incorrectospor El Cazador Sinoacutenimo

1 E _ C _ R _ I _ Dispositivo de exploracioacuten meacutedica que

produce una representacioacuten visual de secciones del cuerpo

2 _ E _ R _ E _ _ A _ Especie extinta del geacutenero Homo

que habitoacute Europa y partes del Asia occidental

3 T _ _ N _ I L _ _ Cuestioacuten o rintildea que da lugar a un

estado de hostilidad entre dos o maacutes personas Se usa gene-

ralmente en plural

CO__PLETAE__RATASR M

Las palabras semiocultas del siguiente listado pueden en alguacuten caso tener

un signifcado propio pero en general se presentan aquiacute como erratas o

incorrecciones Las defniciones que se entregan para poder completarlas se

referen al teacutermino correcto al que estas sustituyen

iexclPARTICIPA

Para aportaciones al Miccionario elcazadorsinonimogmailcom con la palabra laquoMiccionarioraquocomo asunto del correoPara resolver juegos elcazadorsinonimogmailcom (asunto laquoSolucionesraquo) Entre los acertan-tes se sortearaacute una fantaacutestica taza del Miacutetico Corrector Justiciero ilustrada con el logo del granForges

MICCIONARIO

BBOCETADA f Golpe que se da en la cara

con la mano abierta a modo de apunte oproyecto previo

BRONCOSAURIOm Tipo de dinosauriode nales del periodo Juraacutesico que destaca-ba por una inusitada capacidad pulmonar yun caraacutecter belicoso y pendenciero

CCABALACIacuteNm Acaso pequentildea calabaza

ciliacutendrica de corteza verde y carne blancamuy comuacuten en la gastronomiacutea miacutestica yesoteacuterica judiacutea

CATASTRAacuteFICO CA adj Relativo a unsuceso infausto que acontece a causa de untraacutensito vehicular extremo

CLAVINCORDIO m Instrumento musi-cal de cuerdas y teclado de sonido particu-larmente desagradable

MMALQUAEDA com coloq Entre terroris-

tas islaacutemicos persona que no cumple suspromesas o falta a su deber

PPILINGUumlI com coloq Prostituta que

habla dos idiomas generalmente franceacutes y

griego

PUGILAacuteNIME adj Diacutecese del boxeadorcobarde falto de aacutenimo y de valor U t c s

SSUISIDA adj Conducta que atenta con-

tra la propia vida mediante la praacutectica derelaciones sexuales promiscuas y sin pro-teccioacuten U t c s

Aportacioacuten de Elizabeth Conde (Argentina)

humor

Soluciones Nordm 1middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot LOS INTRUSOS middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

Aferraacutendome al arneacutes torturado por el dolor le griteacute desde lo alto mdashiexclMaacutes te vale huir Te van a sacar los o jos estuacutepidohellip iquestDejaraacutes que te esclavicente humillen y te derroten mdashAntes de eso tal vez me mate o mejor tal vez pase a alguno por mi hierromanda y obedecereacute no importa cuaacutendo o doacutendehellipFerraacuten Neacutestor Tomaacutes Carlos Joseacute Vicente Mateo Romaacuten y Odoacuten

middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot COMPLETAERRATAS middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

1 D I S C U R S I Oacute N Accioacuten en la que se alegan razones y se contiende contrael parecer de alguien o se examina atentamente entre dos o maacutes personas unamateria DISCUSIOacuteN

2 I N T E R P E R I E Desigualdad del tiempo Usada en locucioacuten adverbial sintecho ni proteccioacuten (A LA) INTEMPERIE

3 I N F R I N G I R Causar dantildeo Imponer un castigo INFLIGIR


7232019 deleatur_2015_2


Pero nosotros ponemos el acento

en lo que a TI te importa

T i no l le va t i lde

der echos de los cor r ect or esasesoramien to

c u r s o s

actividades

Diacutea de la Correccioacuten

socios de honor

Uacutenete a UniCoNo estaacutes solo (y sin tilde)

7232019 deleatur_2015_2


SUMARIO

NUacuteMERO 2 - ABRIL 2015

EDITA

UniCo Unioacuten de CorrectoresGlorieta del Puente de Segovia 3

28011 Madrid

Teleacutefono 633 431 696

wwwuniondecorrectoresorg

unicomunicacionuniondecorrectoresorg

EQUIPO

CoordinacioacutenMordf Joseacute Garciacutea Joseacute Manuel GonzaacutelezAacutelvaro Martiacuten Iris Osorio Amelia Padillay Leticia Robles

RedaccioacutenJorge de Buen Ricardo de Pablo AnaDoblado Mariacutea Joseacute Garciacutea Joseacute ManuelGonzaacutelez Aacutelvaro Martiacuten Lorena MartiacutenezGermaacuten Molero Amelia Padilla LeticiaRobles Marisa Saacutenchez Roser SaacutenchezRociacuteo Serrano Susana Sierra y YolandaTejado

Correccioacuten

Meritxell Ara Joseacute Mariacutea Bravo RaquelCecilia Rafael Clavijo Cristina CopeteAntonio J Cuevas Arantza del BarrioJuan Miguel de Pablos Isabel Diacuteaz MartaEscartiacuten Nieves Fluet Sonia Garciacutea ClaraGonzaacutelez Silvia Gonzaacutelez Myriam MieresM Carmen Miacutenguez Aacutengeles MosqueraMatiacuteas Pardo Cristina Peacuterez Laura PeacuterezAdriaacuten Ronda Mariaacuten Saacuteenz-Diez ArantxaSaacutenchez Marisa Saacutenchez Roser SaacutenchezElena Sopentildea y Elisabeth Torres

Disentildeo y MaquetacioacutenAntonio J Cuevas Montse Gamero yBaacuterbara Guirao

La Unioacuten de Correctores no se hace responsablede las opiniones ni de los comentarios que loscolaboradores expresen en todo momento demanera individual Es preciso solicitar autorizacioacuten aUniCo para la reproduccioacuten de contenidos

EN PORTADA

FIRMA DEL

laquoCOacuteDIGO DE BUENAS

PRAacuteCTICASraquo ENTRE

ACE TRADUCTORES

Y UniCo

10

5EDITORIAL

6NOTICIAS

13ENTREVISTAS (Ascot Peruacute)

F Carbajal y S Rodriacuteguez

18 VIDA SOCIAL 20INSTITUCIONES10 antildeos de Fundeacuteu

24EL MIacuteTICO CORRECTOR JUSTICIERO

26CONOCE LA JUNTA

30SOCIOS DE HONOR Alicia Mariacutea Zorrilla

31OPINIOacuteN

32RECURSOS

Bibliografiacutea baacutesica para correctores

34LEGAL Y FISCAL

36FORMACIOacuteN

37TIPOS DE CORRECCIOacuteN

38TIPOGRAFIacuteA

40TRADUCCIOacuteN

42LIBROS

44 AGENDA

46HUMOR

SUMARIO

DELEAacuteTUR

PALABRA DE

Fernando Carbajal


TIPOGRAFIacuteA


de Jorge de Buen

INSTITUCIONES

Una deacutecada

de Fundeacuteu

CONOCE LA JUNTA

UniCo renueva

su organigrama

Larevistade UniCo UnioacutendeCorrectoresNordm2 middotABRIL2015

U N IO N D E CO RRE CT O RE SO RG


acuerdo de buenas

praacutecticas

7232019 deleatur_2015_2


EDITORIAL












DE PARTE DE UniCo

983201FELICIDADES




7232019 deleatur_2015_2








noticias







































wwwcnlsees

NACE LIBRUacuteJULA








httpwwwlibrujulacom


7232019 deleatur_2015_2


noticias noticias















VARGAS LLOSA
























7232019 deleatur_2015_2







gtgtgt





















Oriacutegenes


7232019 deleatur_2015_2







ENTREVISTA FERNANDO

CARBAJAL














gtgtgt


7232019 deleatur_2015_2







































7232019 deleatur_2015_2











entrevista











entrevista




7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


EDITORIAL












DE PARTE DE UniCo

983201FELICIDADES




7232019 deleatur_2015_2








noticias







































wwwcnlsees

NACE LIBRUacuteJULA








httpwwwlibrujulacom


7232019 deleatur_2015_2


noticias noticias















VARGAS LLOSA
























7232019 deleatur_2015_2







gtgtgt





















Oriacutegenes


7232019 deleatur_2015_2







ENTREVISTA FERNANDO

CARBAJAL














gtgtgt


7232019 deleatur_2015_2







































7232019 deleatur_2015_2











entrevista











entrevista




7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2








noticias







































wwwcnlsees

NACE LIBRUacuteJULA








httpwwwlibrujulacom


7232019 deleatur_2015_2


noticias noticias















VARGAS LLOSA
























7232019 deleatur_2015_2







gtgtgt





















Oriacutegenes


7232019 deleatur_2015_2







ENTREVISTA FERNANDO

CARBAJAL














gtgtgt


7232019 deleatur_2015_2







































7232019 deleatur_2015_2











entrevista











entrevista




7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


noticias noticias















VARGAS LLOSA
























7232019 deleatur_2015_2







gtgtgt





















Oriacutegenes


7232019 deleatur_2015_2







ENTREVISTA FERNANDO

CARBAJAL














gtgtgt


7232019 deleatur_2015_2







































7232019 deleatur_2015_2











entrevista











entrevista




7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2







gtgtgt





















Oriacutegenes


7232019 deleatur_2015_2







ENTREVISTA FERNANDO

CARBAJAL














gtgtgt


7232019 deleatur_2015_2







































7232019 deleatur_2015_2











entrevista











entrevista




7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2







ENTREVISTA FERNANDO

CARBAJAL














gtgtgt


7232019 deleatur_2015_2







































7232019 deleatur_2015_2











entrevista











entrevista




7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2







































7232019 deleatur_2015_2











entrevista











entrevista




7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2











entrevista











entrevista




7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2












vida social

7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2






























La Wikilengua







gtgtgt






instituciones

7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2














LOS CONJUROS

DE LA FUNDEacuteU

Yolanda Tejado




















7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


















MCJ


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


CONOCELA JUNTA






Amelia Padilla Roig














gunto al oiacuterle









conoce la junta

7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2



































7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


SOCIOS DEHONOR



















Bibliografiacutea




Marisa Saacutenchez





OPINIOacuteN





Ana Doblado




7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


RECURSOSrecursos















Germaacuten Molero


























ESTILO







ARGOT




ETIMOLOGIacuteA




7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2







Cuidado de hijos







legal y fiscal















111 130 y 131





7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


FORMACIOacuteN































7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2











JORGE DE BUEN








TIPOgrafiacutea












Jorge de Buen


tipografiacutea


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


traduccioacuten























7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


LIBROS








Idioma espantildeol

libros













Idioma espantildeol










Idioma espantildeol







7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2








con dichas materias






























de Barcelona





















A GENDA

7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2


UMOR AHO R

A









ralmente en plural






iexclPARTICIPA


MICCIONARIO












griego





humor








7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


7232019 deleatur_2015_2






c u r s o s

actividades


socios de honor


deleatur_2015_2

Documents