Travelplan

déjate llevarBudapest

En nombre de todo el equipo que formamos Travelplan queremos darles la más cordial bienvenida a Budapest esperando que disfruten al máximo de sus vacaciones entre nosotros.

En este folleto encontrará toda la información que consideramos le puede ser de gran utilidad durante su estancia.

SEGURO DE VIAJE

(+34) 91 344 11 55 (24 horas)

MÁS VENTAJAS POR VIAJAR CON TravelplanEn Travelplan contamos con su opinión para mejorar la calidad de nuestros servicios. Y queremos PREMIARLES con un DESCUENTO* en su próximo viaje, sin tener que entrar en sorteos. Tan sólo deberá rellenar una breve encuesta de calidad que se encuentra en www.travelplan.es

* Consultar Condiciones de la Promoción en la página web www.travelplan.es

Usted dispone de un seguro de viajes con la compañía Europea que cubre ciertos gastos en caso de accidente u hospitalización; no cubre asistencia médica a no ser que hayan contratado el seguro opcional en su agencia de viajes.

En caso necesario, deben ponerse en contacto con Europea a través del teléfono:

Han de facilitar a la compañía los datos que ésta necesite. Europea les indicará los pasos a seguir y les proporcionará la asistencia necesaria.

Recuerde que para beneficiarse de las coberturas del seguro, es absolutamente imprescindible llamar antes.

GUÍ

A B

UDA

PEST

1

INFORMACIÓN ÚTIL

Budapest

MONEDA La unidad monetaria es el Florín húngaro. El cambio más favorable lo ofrecen en bancos y en algunas ofi cinas de cambio. Los bancos permanecen abier-tos de 9.00 a 15.00 hrs, hay ofi cinas de cambio que abren 24 hrs al día. Eviten cambiar en la calle. Las tarjetas más utilizadas son: La American Ex-press, Diners Club, Mastercard, VISA.

TRANSPORTE PÚBLICO Es una ciudad muy bien comunicada. Dispone de tranvías, autobuses, tres líneas de metro y otros medios (trolebús, funicular, el ferrocarril infantil, la telesilla, el tren cremallera y el tren de cerca-nías HÉV). Las numerosas líneas de autobús, tro-lebús, tranvía y metro funcionan generalmente de 4.30 a 23.00. Durante la noche circulan 30 líneas de autobús que se diferencian de los diurnos por el número “9”.Se utiliza un mismo billete para todos los medios y cuesta 170 Ft. Es obligatorio convalidar o marcar los billetes introduciéndolo en los aparatos instala-dos dentro de los vehículos o en las estaciones del metro. Los billetes se compran en recepciones de hoteles, bocas de metro, quioscos, estancos, etc. Existen también billetes turísticos para tres días y bonos para un día, una semana o para un mes.

TAXI Si desean tomar un taxi, negocien el precio antes de montarse o también llamar a una compañía de taxis, como: Citytaxi (tlf 211-1111), o Fõtaxi (tlf 222-2222) Budataxi (tlf 233-3333)Los taxis ofi ciales tienen una matrícula amarilla y llevan una inscripción de taxi. Todos deben utili-zar el taxímetro que al término del viaje también imprime un recibo.

HUSOS HORARIOS La misma hora que en España.

IDIOMA El idioma ofi cial es el húngaro, aunque se habla inglés y alemán en hoteles y zonas turísticas.

LLAMADAS TELEFÓNICAS Para llamar a España deberán marcar el 0034 + número teléfono.La mayoría de las cabinas telefónicas funcionan con tarjetas (800 ó 1800 Ft), las cuales se adquie-ren en quioscos, estancos, hoteles, etc.

GUÍ

A B

UDA

PEST

2

Hungría está situada en Europa Central, limita al norte con Eslovaquia, al noroeste con Austria, al sur con Yugoslavia y Croacia y por el este con Rumania y Ucrania.

El país es predominantemente llano. El Danubio, río principal de Hungría, divide al país en dos re-giones: Por un lado la Gran Llanura húngara que ocupa la mayor parte de la región al este y las tierras altas y por el oeste se encuentra la Trans-danubia representada por una gran variedad de relieves. Donde se encuentra el Balatón, el lago más grande de Europa central.

• SUPERFICIE: 93,030 km cuadrados

• POBLACIÓN: 10, 135 000 hb

• CAPITAL: BUDAPEST (1.700.000 habitantes)

• IDIOMA: Húngaro

• RELIGIÓN: 51 % católica, 25% noprofesa religión alguna, 19% protestante

• CLIMA: continental templado(-1° en enero y 23° en agosto)

Budapestintroducción al país

GUÍ

A B

UDA

PEST

3

Antiguamente el territorio de Hungría perteneció a los celtas y a partir del año A.C. fue conquistado por los romanos que se asentaron al suroeste del Danubio en una provincia llamada “Pannonia”

Las invasiones bárbaras hicieron huir a los romanos y el territorio observó el paso de diferentes tribus: Los Alanos, Godos, Gépidos, Ávaros y Hunos.

Años más tarde, siete tribus magiares conducidas por su jefe Árpád ocupan las orillas del Danubio. En el año 1000, Esteban, hijo heredero de Árpád es coronado Rey dando origen al Estado Magiar. Durante su reinado se enfrentaron a sucesivas in-vasiones provocando expansiones en su reino.

En 1301 con la muerte de András III se extingue la dinastía de Árpád

Durante los años 1300-1541 hubo una larga su-cesión de reyes extranjeros.

En 1541 los turcos dominaron Buda y una buena parte del país, permanecieron en el poder durante unos 150 años. Transformaron las iglesias en mez-quitas y construyeron innumerables baños terma-les.

Los príncipes de Viena, en 1686 liberaron a Buda de los Turcos aunque años más tarde en 1699 se fi rma fi nalmente la paz de Karlowitz, marcando el fi nal de la dominación Turca.

Durante la dominación de los Hasburgo las rela-ciones con Hungría han sido bastante tensas, se realizaron revueltas para lograr la independencia por parte del pueblo húngaro.

Finalmente en el año 1867 se consiguió un com-promiso “Austro-Húngaro” dando comienzo a la época de la doble monarquía. Durante está etapa se estableció un desarrollo industrial y de liber-tades, aunque también dio origen a unos proble-mas: rebelión de las minorías, miseria campesina, oposición de la nobleza al sufragio universal y antisemitismo.

En 1914 el Imperio Austro-Húngaro es arrastra-do a la Primera Guerra Mundial, dejando como legado un millón de muertos y aunque Hungría recuperó la independencia como nación perdió las dos terceras partes de su territorio.

Durante la Segunda Guerra Mundial transforma-ron a Budapest en un campo de atrincheramien-to ante el acercamiento de las tropas soviéticas buena parte de su centro histórico y puentes del

río Danubio fueron destruidos.

Entre los años 1949 y 1988 el modelo comunis-ta permaneció en el poder. En la década de los sesenta empezó a introducirse un nuevo mode-lo económico pero fue incapaz de garantizar un crecimiento económico y una mejora de empleo a consecuencia de esto el país se endeudó.

Actualmente Hungría es una democracia plena, hay libertad de expresión, religiosa y de partidos políticos.

El 13 de marzo de 1999 Hungría entró ofi cial-mente en la OTAN

El 1 de mayo de 2004 entró en la Unión Europea.

CulturaLa cultura húngara ha tenido una evolución ma-gistral a través de los siglos, recibiendo infl uen-cias turcas, romanas, magiares entre otras.

Recientemente se ha descubierto que su idioma permanece casi inalterable desde hace miles de años, al hallarse un grabado en el idioma húngaro antiguo.

En cuanto a la pintura posee incontables artis-tas como: Pál Szinyei Merse, Mihály Munkácsy, Tivadar Csontváry Kosztka, Gyula Benczúr, Viktor Vasarely que ha caracterizado a esta región de Europa Occidental a lo largo de los últimos dos si-glos. También en la arquitectura, los artistas, más conocidos son Imre Makovecz, Miklós Ybl, Imre Steinl y Ödön Lechner.

Historia

GUÍ

A B

UDA

PEST

4

La cocina húngara se caracteriza por los sabores fuertes y aromáticos y, sobre todo, por la utiliza-ción del pimentón, cebolla, ajo, tomate y pimiento rojo.

Entre sus platos más típicos: la sopa gulas, el po-llo en salsa de pimentón servido con ñoquis, así como la col fermentada rellena con carne picada y arroz o estofado casero.

Las especialidades de pasta son: la pasta con re-quesón fresco rociada con crema de leche agria, así como los hojaldres rellenos de cerezas, re-quesón y manzana, o también el postre llamado Somlói galuska, preparado con bizcocho cortado

en dados y servido con una crema catalana enri-quecida con nueces y pasas, rociado por chocola-te caliente y decorado con nata.

Hungría tiene una tradición vitivinícola millona-ria, ante todo por el “Tokaji Aszú” que es de fama mundial. Cuenta la historia que el rey Luis XIV, el Rey Sol, le gustó tanto que lo denominó “el vino de los reyes, el rey de los vinos”.

Uno de las tradiciones es el consumo desde hace siglos del propio aguardiente que se llama, en el idioma húngara “pálinka” se pueden degustar de diversos sabores: albaricoque, cereza, ciruela, pera y manzana.

R

Gastronomía

GUÍ

A B

UDA

PEST

5

Terraza, aire acondicionadoAbierta: 10-23

Tel/fax: 06/26-311-105www.restaurantguide.hu/regimodi_szentendre

“Casa Fortuna”del siglo XIV

1014 Budapest

Hess András tér 4.

Tel: (1) 355-71-77

Restaurante con comidas caseras típicas para que desgusten nuestros turistas, lo pueden encontrar en la Plaza Mayor de Szentendre

RESTAURANTE ENCIMA DE LA CIUDAD

RégimódiRégimódi

1118 Budapest,Gellért-hegy, Citadella sétány

Tel.: 36 1 386-4802Fax: 36 1 466-7736

E-mail: gastro-top@citadellarestaurant.comwww.citadella.hu

Budapest de nocheLa noche húngara ofrece un sinfín de posibilida-des modernas, clásicas, renovadas y juveniles.

Para los que sólo deseen comer algo rico, tomar un café o un buen vino pueden ir a la plaza de Liszt Ferenc Tér, junto a Andrássy Út, Oktogon. Se trata de dos zonas que están repletas de peque-ños restaurantes, bares y cafeterías.

Las grandes discotecas se encuentran a orillas del Danubio: Buddha Beach, Rio, Zöld Pardon o A38.

En la calle Dohány en el centro de Pest hay in-fi nidad de bares como Old’s Man Pub, Alcatraz o Portside, donde se puede disfrutar una buena cena y después bailar hasta el amanecer.

Además la ciudad posee numerosos teatros don-de pueden disfrutar obras de ballet o musicales populares.

GUÍ

A B

UDA

PEST

6

GUÍ

A B

UDA

PEST

7

En Budapest, como en las grandes metrópolis, los turistas deseosos de hacer compras hallarán miles de tentaciones. Se pueden adquirir diversos produc-tos húngaros de buena calidad: bordados de Kalocsa o de Matyó, blusas bordadas, cerámica negra de Ná-dudvar, jarros de cerámica “Miska”, telas de Sárköz, tejidos teñidos de azul, porcelana de Herend y Zso-lnay, foie gras, bombones de guindas al coñac, pi-mentón rojo (de Kalocsa o de Szeged), vino de Tokaj (aszú-de lágrima), licor-Unicum Zwack, aguardiente de cereza o de albaricoque, discos compactos de música húngara. Diversas cosas para regalar y por-que no para regalarse.

La calle Váci es el corazón de la ciudad encon-trará joyerías, perfumerías, tiendas de ropa de grandes marcas.

En Párizsi Utca se vende el famoso mazapán Sza-mos y se prepara también un excelente helado.

Para comprar productos típicos lo más recomen-dable es visitar el Mercado Central o Grande, allí encontrarán ristras de ajos, de pimientos, todo tipo de frutas, confi turas de la abuela, chiringui-tos que ofrecen platos húngaros.

En las calles especializadas en productos de ar-tesanía del Barrio del Castillo se puede encontrar tiendas de antigüedades una de las más impor-tantes es la calle Falk Miksa ( cercas del Parla-mento), aquí se encuentra la famosa Galería 56, cuya dueña es Yoko Ono, pero en este sitio no se puede realizar compras.

Los centros comerciales tienen en común que es-tán abiertos los siete días de la semana, muchas veces hasta muy tarde (de 9.00 a 21.00 hrs).

Duna Plaza XIII. Váci út 178., Metro: Gyöngyösi út

Mammut II. Széna tér; Metro: Moszkva tér

Europark XIX. Üllõi út 201, Metro: Határ út

Lurdy Ház IX. Könyves Kálmán krt. 12-14.

Pólus Center XV. Szentmihályi út 131. autobús sale de la Estación Nyugati.

Compras

1052 Budapest, Pilvax köz 1 – 3. tel: (36 1) 266 – 7660 fax: (36 1) 317 – 7660www.taverna.hu, e-mail: pilvax@taverna.huAbierto cada de las: 1000 – a las 2300

“Donde le esperamos a Usted como a un viejo amigo!”

GUÍ

A B

UDA

PEST

9

FiestasLos acontecimientos más importantes comien-zan con la “Gala de la Ópera” en el Año Nuevo (1 de enero) organizado en la sala de conciertos de Pest. Para los afi cionados a la Ópera la capital húngara ofrece el Festival de Ópera y Ballet de Verano, llamado Budafest, que tiene lugar en el Teatro de Ópera.Los interesados en productos tradicionales no pueden perderse el “Festejo de los Ofi cios” en el barrio del Castillo de Buda, organizado durante el mes de agosto.Por último la Fiesta de San Esteban, rey y santo patrón del país, es una fi esta tradicional donde todo el pueblo húngaro está presente fi naliza con un colorido espectáculo de fuegos artifi ciales.Entre los eventos deportivos permanentes desta-can, en el mes de agosto, las conocidas carreras internacionales de Fórmula 1.

Se encuentra al Puente de las cadenas en el barco de Kossuth. Esperamos a todos con sabores húngaros e internacionales en nuestras salas renovadas y en verano en la terraza

abierta con la vista del castillo y del danubio.

H-1056 Budapest, Március 15. tér 7.Phone: +36 1 266-8008Fax: +36 1 318-1650

e-mail: etterem@matyaspince.huwww.matyaspince.hu

Con sabores húngaros verdaderos - sopa de pescado, carpa a la Dorozsmai, plato del rey Matthias, pasteles de hojaldre y vinos de las regiones más conocidas esperan a los clientes. Por el mediodía y por la noche música gitana.

Budapest, Vigadó tér. 2En el tranvía Nº 2, en metro M1 M2 M3 de la plaza Deak 5 minutos a pie

Abierto: todo el año 12:00-24:00

Restaurante Vénhajó

GUÍ

A B

UDA

PEST

11

Visita “Cultural” de BudapestUna forma de descubrir la riqueza de los edifi -cios más refi nados de Budapest y sumergirse en la época pacífi ca y rica de la Monarquía Austro-Húngara. Es realizar una visita cultural, en donde visitará el Parlamento, uno de los más grandes del mundo, con torres góticas, construidas de piedra, ochenta y ocho estatuas que decoran su exterior y una escalinata de estilo barroco con ventanas de mosaico, gobelinas y pinturas. Aquí está ex-puesta la Sagrada Corona Húngara.

También podrá visitar el Teatro Nacional de la Ópera, considerado una de las joyas de Budapest, inagura-do en el año 1884 tras nueve años de construcción.

Esta visita incluye, la iglesia mayor de la capital: la Basílica de San Esteban que alberga la reliquia más importante del catolicismo húngaro: la Sa-grada Mano Derecha del Rey Santo.

Recodo del Danubio (Visegrád y Szentendre)Una historia caballeresca, un paisaje pintoresco y una artesanía húngara: son las características más importantes de un paseo por el Recodo del Danu-bio que es el trazo más bello del río . En está zona el río abandona su curso hacia el Este para dirigirse hacia el Sur rodeando el Monte de Visegrád.

El paseo continúa en Szentendre, donde se visita el pintoresco pueblo barroco, lleno de vivos colores, de ambientes familiares y rincones románticos.

Szentendre es la ciudad más visitada, por sus plazas (en verano utilizadas como escenarios de espectáculos teatrales), sus calles curvadas, las iglesias ortodoxas de serbios y griegos, coleccio-nes de arte, museos y cafeterías.

Palacio real de GÖDÖLLÕResidencia preferida de la reina, es el mayor pa-lacio barroco en Hungría rodeado por un parque inglés de 28 hectáreas que subraya la belleza del edifi cio. Durante sus 250 años ha jugado un pa-pel importante en la historia de Hungría y por un tiempo fue residencia estival de la familia real (Monarquía Austro-Húngara).

Un día en la PUSZTASi le gustan los caballos y quiere conocer la vida tradicional de los pastores magiares en un am-biente acogedor en el medio de la naturaleza, no se puede perder la oportunidad de pasar: Un día en la Puszta, la Gran Llanura húngara.

Está aérea completamente llana ocupa más de una tercera parte de Hungría. Donde podrá

contemplar el modo de vida arcaico de los campe-sinos y pastores que crían caballos, vacas y ovejas.

La visita comienza en la ciudad de Kecskemét que es una típica localidad de la llanura. Dando un paseo por el centro, los visitantes podrán ver los monumentos más importantes de la ciudad, como ejemplo del estilo de arte nuevo húngaro: el Muni-cipio y el Palacio Variopinto, el Instituto de Música Zoltán Kodály (famoso compositor y folklorista), la vieja Sinagoga y las tres iglesias de la plaza princi-pal. La famosa atracción de la zona es el espectá-culo ecuestre representado en una hacienda.

BalneariosBudapest en el año 1934 había recibido el título de la ciudad de los balnearios, por que es la ciu-dad que dispone de más pozos de aguas medicinas y termales del mundo. Actualmente en la capital existen 24 balnearios curativos y piscinas de los cuales 10 gozan del título y prestigio de Centro Balneario Curativo.

Algunos de estos centros que ofrece la ciudad son: “El baño Rudas” es el baño turco más antiguo y mejor ornamentado. El balneario más hermoso es “El baño Gellért” donde se conserva el mobiliario original de estilo modernista, los coloridos mosaicos de Zsolnay, las columnas de mármol, los vidrios y las estatuas

Lago Balaton El lago Balaton, está ubicado a unos 100 kilómetros de Budapest, es el más grande de Europa central y oc-cidental, con 77 kilómetros de largo y 4,5 como pro-medio de ancho y apenas 2,5 metros de profundidad, aunque en algunos puntos supera los 12 metros.

Se lo considera el “mar de Hungría” y constituye la segunda atracción turística del país, después de Budapest.

En el Balaton podemos encontrar a gente practi-cando deportes de vela, pesca, o simplemente to-mando el sol tranquilamente y descansando.

En invierno buena parte del lago se congela, con una capa que llega hasta los 50 cm, convirtiéndose en una gigantesca pista de patinaje.

Alrededor del lago hay 130 playas y una amplia varie-dad de servicios para distraernos mientras paseamos.

El lago se nutre de diferentes cursos de agua, especialmente del río Zala, así como de fuentes termales, lo que produce un agua dulce, un poco alcalina, con excelentes propiedades para la salud, especialmente para casos de reumatismo.

Lugares para visitar

GUÍ

A B

UDA

PEST

12

GUÍ

A B

UDA

PEST

13Buen viaje y hasta pronto

Le recordamos que deberán dejar libres las habitaciones antes de las 12.00 del medio día. Si su regreso es por la tarde, en el hotel guardarán su equipaje hasta la hora de recogida para que ustedes puedan disponer de las últimas horas libremente.

No olviden tener listos sus documentos tales como:

Pasaporte o DNI Billete de Avión

EN CASO DE EMERGENCIA, FUERA DE NUESTRO HORARIO DE OFICINA, PUEDE CONTACTAR CON NOSOTROS EN EL SIGUIENTE NÚMERO:

0036 302699514

Trav

elpl

anTTr

avel

plan

13

GUÍ

A B

UDA

PEST

Travelplan

déjate llevarBudapest