december 20, 2009 20 de diciembre de 2009 4th sunday of...
TRANSCRIPT
7 1 1 7 1 4 t h A v e • K e n o s h a , W I 5 3 1 4 3 w w w. s t m a r k - k e n o s h a . o r g
St.Mark Evangelist the
December 20, 2009 4th Sunday of Advent
20 de Diciembre de 2009
IV Domingo en Adviento
Parish Office Ph. 262-656-7373 Fax 262-656-7375 E-mail [email protected] Religious Education Office 7207 14th Avenue 262-656-7362 Grade School 7207 14th Avenue 262-656-7360 Caterpillar College (Preschool) 7207 14th Avenue 262-705-5754 Centro Latinoamericano 7101 13th Avenue 262-656-7370 Strenski Parish Center 7101 13th Avenue 262-656-7373
Schedule of Masses/Horario de Misas Saturday/Sábado 4:00 pm Mass (English) Sunday/Domingo 8:00 am Mass (English) 9:30 am Mass (English) 11:00 am Misa (Español) Weekdays/Entresemana Mon. & Thurs. 8:15 am Communion Service Tues. 11:00 am Mass Wed. & Fri. 8:15 am Mass (English) Miércoles — Misa 6:30 pm (Capilla de Ntra. Sra. De Guadalupe) Holy Days/Días de obligación 9:00 am and 5:30 pm Mass (English) 7:00 pm Misa (Español)
Parish Office Hours Monday—Friday (Closed Thurs.) 10 am to 3 pm
Horas de Oficina
Lunes a Viernes 10 am a 3 pm (cerrado Jueves.)
Christmas Eve/
Nochebuena
Pageant - 3:15 pm
4 p.m. Children’s
Mass
7 p.m. Misa en
Español
10 p.m. Midnight
Mass
Christmas Day/
Día de Navidad
Mass — 8 a.m.
9:30 a.m. Misa en Español 11 a.m.
Holiday Office Hours For Christmas - Closed Thursday and Friday Cerrado Jueves y Viernes para la Navidad
4
A Christmas Prayer for Those Who Grieve God of compassion, there is such a hole in my heart! Today should be a day of joy, but I feel only empti-ness and loss. While the world cele-brates around me, I remember Christmas celebrations of the past and I long to have my loved one with me. I bring my sorrows to You, Lord, like some odd gift of the magi, and dump them at Your feet. In my blind tears I wonder if anyone can possibly understand the depth of my sadness. I know, You can. You sent Your son to be with us in our deepest sorrows and I know that even though I might not feel it now, You are here with me, grieving with me, caring for me in my sadness. Dea-rest Lord, help me to turn to the one I miss so much today and speak. Help me heal the loss of our parting and help me not to regret the things I didn't say. Sorrow tears at my heart, but today I ask that my loss softens my heart and makes me more compassionate with everyone I meet, so that my loss may become a gift to others
Religious Education Classes Pre-school Held during the 9:30 a.m. Mass on Sunday in the Youth Room off of Berg Hall. Remaining class for Decem-ber is the 20th. No class Dec. 27th or Jan. 3rd. Class dates for January are: 10th, 17th, 24th and 31st. Grades 1 – 6 No Class Wed, Dec. 23rd or 30th. Next class date Is Wed. Jan. 6th. Grades 7 – 8 No Class Wed., Dec. 23rd or 30th. Next class date is Wed., Jan. 6th. Grades 9 - 10 Class Mon.,Jan. 4th, 7 – 8:30PM, Berg Bldg.
Doctrina en Español Las clases son los Jueves de 6 a 7 de la tarde en el Edificio Berg. Spanish religious ed. class are held on Thursday evening from 6 – 7PM in the Berg Bldg. NO class Dec. 24th and 31st. Class dates for January are: 7th, 14th, 21st and 28th.
Saint Mark School News Happy Fourth Sunday of Advent. Our time of preparation has flown bye as
we become magnets of light as shown by Christ our Savior. Sincere thanks to the many family members who celebrated our Annual Christ-mas Program with us last Tues-day. To fill the church was most amazing. Voices were beautiful and music was heart filling with peace and a smile. Thank you to Miss Le-danski and the school staff for the dedication and work that brought
that event to fruition. Thank you as well to our Home and School Associa-tion for providing wonderful hospi-tality after the program. "It's a most wonderful time of the year"
Thank you to all the dona-tions sent for our school Mit-ten Tree. Out Student Coun-cil counted their collection of over 150 items consisting of gloves, mittens, scarves, etc. that was added to our parish collection for the needy of our parish. Many, many thanks and wishes of bless-ings to you. A Most sacred
Christmas time and Holy New Year to Everyone.
Readings for the Week /
Lecturas de la Semana
Monday/Lunes, December 21st Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a/Lk 1:39-45 Tuesday/Martes, December 22nd 1 Sm 1:24-28/Lk 1:46-56 Wednesday/Miércoles, December 23rd Mal 3:1-4, 23-24/Lk 1:57-66 Thursday/Jueves, December 24th 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/Lk 1:67-79 Friday/Viernes, December 25th Is 52:7-10/Heb 1:1-6/Jn 1:1-18 Saturday/Sábado, December 26th Acts 6:8-10; 7:54-59/Mt 10:17-22 Next Sunday/Próx. Domingo, December 27th Sir 3:2-7, 12-14 /Col 3:12-21 /Lk 2:41-52
The LIGHT Youth Group Christmas Party, this Sunday at 5:00 p.m. in the LIGHTHouse (Strenski).
Gag Gift Exchange, Dinner, Games, Music and FUN!! The LIGHT is for 6th to 12th graders.
For more information about the youth group, www.stmark-kenosha.org or contact Audrey Rudd @ 653-8202; [email protected].
5
The Parish Council's Four Strategic Goals are: 1. To bring the K-12 St. Joseph Catholic
school system through to success 2. To restructure committees and bring
together all committees to be actively involved in the parish festival
3. To improve overall communica-tions within our parish
4. To awaken the hearts of our parishion-ers to be enthusiastic about their faith
Members of the Parish Council Chair: J. Michael McTernan [email protected] Vice-chair: Dr. Charles Pechous [email protected] Secretary: Sharon Tenuta [email protected] Trustee: Jeffrey Zimmerman [email protected] Trustee: Kristi Ambro Member: Brian Gapinski [email protected] Member: Laurie McKeon [email protected] Member: Tom McTernan [email protected] Member: Karyl Ruiz [email protected] Member: Dr. Jim Santarelli [email protected] Member: Gema Soria-Arcos [email protected] Member: Horace Staples [email protected] Member: Susan Vasquez [email protected] Member: Member: Lucy Venegas [email protected]
Parish Evangelization “There are no strangers here… only friends we haven’t met.”
In this final week of Advent, several important events will happen. One of them is that you have probably become aware of the days getting shorter and the dark nights getting longer as they consume the light of day. In the Roman days, this was a time to name one’s fears and enemies, one’s disappointments and failures. It seemed that all was lost: the gods of evil and darkness were going to conquer the world. Then after Dec. 21 – the shortest day of the year - on Dec 22, the 23rd, and on Dec. 24 hope would begin to be restored as the light of day began arriving a little bit earlier and departing a little bit later each evening. This meant that the God of Goodness and Light was victorious over the battle of darkness. Also, as the days would become bigger and bigger, people would begin to no-tice that we live in a world in which bigger and better would begin to define our expec-tations for much of life. Today, we have become so enamored by super size, super stars, and high definition that we tend to view life through a lens that so magnifies what we expect out of the world that we often do not see potential in small things. The prophet Zechariah reminds us (Zech 4:10) that we should not “despise the day of small things,” because God does some of his best work with small beginnings and im-possible situations. As Christmas draws nigh at the end of this week, you can be a “gentle evan-gelizer” by focusing on some of the small things, such as: + considering ways in which you can share either time or material good with those less fortunate. + Take some time each day to slow down for a while in order to spend some time in prayer. + Com-fort someone who might be experiencing anxiety or depression by spending some time with them. + Call someone on the phone that you have not spoken with in over six months, and let them know that they will be in your prayers at Christmas Mass.
Financial Status Last Week Collection ............ $13,641
This Fiscal Year ................... $254,711 Budget ................................. $240,807
Are you a morning dove? If you're blessed with good wake up genes, con-sider helping your spouse ease into the day by bringing coffee or juice, or some other morning ritual like playing gentle music. ¿Te levantas con una buena actitud? Si se te ha dado la bendición de tener bue-nos genes por la mañana al levantarte, considera la posibilidad de ayudar a tu cónyuge a comenzar el día ofreciéndole café o jugo, o traten de empezar su pro-pio rito mañanero, como por ejemplo poner una música suave.
www.ForYourMarriage.org
Special Note: If the schools are closed due to inclement weather, Mass and/or communion services
and religious education classes at the church will
also be cancelled.
Nota Especial: Si la escuelas es cerrada debido al tiempo, la Misa y/o servicio de paraliturgia y clases de doctrina en la
iglesia también serán canceladas.
Calendario 2009 Domingo 20 - Fam. Domínguez y Amador Lunes 21 - Fam. Verónica Barrera Martes 22 - Fam. Vega y Cabañas Miércoles 23 - Fam. Salazar y Arias Jueves 24 - Fam. Mariano Escobedo
St. Mark’s
Young Kids
Choir
(Grades K - 5) If interested, please contact Audrey
Rudd at 653-8202 or [email protected]
M i s s i o n S t a t e m e n t / M i s i ó n
Our aim as Church is to grow in the love of Christ and witness to His Gospel. Nuestro fin como Iglesia es crecer en el amor de Cristo y ser testigos de su Evangelio.
2
What color are your daydreams? Did you know that daydreaming is good for your health? No
really, it is, psychiatrists tell us that specifically, daydreaming helps
you:
Relax. Like meditation, daydreaming allows your mind to take a
break, a mini-vacation in which to release tension and anxiety and
"return" refreshed.
Manage conflict. (a personal favorite!) The same kind of
organized daydreaming -- or visualization -- used to curb anxiety is
also useful for personal conflicts. For example you can go over in
your mind an argument you had with someone and imagine
responding differently than you did. Try this a few times,
responding differently each time, and you'll begin to figure out
better ways of dealing with the person in the future. Maintain
relationships. Absence makes the heart grow fonder, especially
among daydreamers. We can daydream about the people we love.
We can imagine sharing good news with them, along with our
successes and failures. Boost productivity. Daydreaming can help
us to be more productive in the long run. When we have too much
to do, sitting on the couch and taking 15 minutes of daydream time
and not thinking about things I had to do can help. Boost creativity
and achieve goals. The beauty of daydreams is that nothing is
impossible. When we daydream, we aim higher, we are writers,
opera singers, we can scale Everest, scaling it down a little, we can
end up working harder to make our dreams become realities.
Relieve boredom. People with monotonous jobs, like factory
workers and security guards, often use daydreaming to keep their
minds stimulated and to get them through the day.
So why am I daydreaming on the 3rd Sunday of Advent? No
particular reason, I was just daydreaming!! And in fact, then, it
dawned on me that Advent is a season for dreams. Often times in
our world we are encouraged to dream about what will be and what
we are going to do with our lives. Dreams are always future tense
and worse are often elusive and out of reach. We dream of what we
can never be. In the encounter of Mary and Elizabeth in our Gospel
we find two women dreaming of who they are and what will be of
their children. They see the world new, alive, full of life and God
because they carry life within them. They dream of who is God now
and their dreams are full of color and life, they dream of a God who
can change things and make things new, they dream of a God who
brings life where life may seem lost.
So in the middle of this crazy week take some 15 minutes a day
to daydream and dream in color! Dream of your relationships and
mend them, dream of your children and bless them, dream of your
neighborhood and fix the houses in them. Dream of a child, who
holds hope in his eyes and the power to love on his lips and
remember your hope is alive when you dream.
FO R R E ST S@A R C H M IL .O R G
¿De qué color son tus sueños? ¿Sabe usted que soñar despierto es bueno para su salud? Deberás si
lo es, los psiquiatras nos dicen que específicamente soñar despierto le
ayuda a:
Relárjese. Como meditación, soñar despierto permite que su mente
tome un descanso, unas mini-vacaciones en la que suelta tensión y
ansiedad y "regresa" refrescado. Manejo de conflictos. (¡Mi favorito!)
El mismo tipo de soñar despierto organizado -- o imaginación mental --
para limitar ansiedad es también útil para conflictos personales. Por
ejemplo usted puede repasar en su mente un desacuerdo que tuvo con
alguien y imaginar responder de forma distinta. Trate esto unas cuantas
veces, respondiendo de forma distinta cada vez, y usted comenzará a
ver mejores maneras de tratar con la persona en el futuro. Mantener
relaciones. La ausencia hace el corazón crece más cariñoso,
especialmente entre soñadores. Podemos soñar despierto acerca de las
personas que amamos. Podemos imaginarnos compartiendo buenas
noticias con ellos, nuestros éxitos y fracasos. Aumente la
productividad. Soñar despierto nos puede ayudar a ser más
productivos a largo plazo. Cuándo nosotros tenemos demasiado que
hacer, sentarnos en la sofá y tomar 15 minutos de soñar despierto y no
pensar en cosas que tuve que hacer puede ayudar. La creatividad y
lograr objetivos. La belleza de soñar despierto es que no hay nada
imposible. Cuándo nosotros soñamos despiertos, subimos más alto,
somos escritores, cantantes de ópera, nosotros podemos escalar Everest,
reducimos la escala y podemos acabar por trabajar más duro hacer
lograr que nuestros sueños sean realidades. Alivia el aburrimiento.
Las personas con trabajos monótonos, como trabajadores de fábrica y
guardias de seguridad, a menudo utilizan soñar despierto para mantener
sus mentes estimuladas y terminar el día.
¿Por qué sueño despierto en el tercer domingo de Adviento?
¡Ninguna razón en particular, solo soñaba despierto!! Y de hecho,
entonces, me di cuenta que Adviento es una temporada para soñar. A
menudo en nuestro mundo somos incitados a soñar acerca de lo que
seremos y lo que haremos con nuestras vidas. Los sueños son siempre
futuros y peor a menudo son evasivos y fuera de alcance. Soñamos de
lo que nunca podemos ser. En el encuentro de María y Elizabeth en
nuestro Evangelio encontramos a dos mujeres que sueñan en lo que
son y lo que será de sus niños. Ellas ven el mundo nuevo, vivo, lleno
de vida, y Dios porque ellas llevan la vida dentro de ellas. Ellas
sueñan en que es Dios ahora y sus sueños están llenos de color y vida,
ellas sueñan en un Dios que puede cambiar cosas y hacerlas nuevas,
ellas sueñan en un Dios que trae la vida donde la vida parecer perdida.
¡Así que en medio de esta semana loca toma unos 15 minutos al día
para soñar despierto y sueña en colores! Sueña a tus relaciones y
repáralas, sueña a tus niños y bendícelos, sueña a tu vecindario y
arregla las casas en ellas. Sueña a un niño, que tiene la esperanza en
sus ojos y el poder de amor en los labios y recuerda que su esperanza
está viva cuando sueñas.
FO R R E ST S@A R C H M IL .O R G
Mass Intentions/ Intenciones en la Misa Monday/Lunes, December 21 Late Advent Weekday, St. Peter Canisius 8:15 am Communion Service Tuesday/Martes, December 22 Late Advent Weekday 11:00 am †Robert Young Wednesday/Miércoles, December 23 Late Advent Weekday, St. John of Kanty 8:15 am Pro Populo 6:30 pm † Jose Luis Ayala y Eulises Ignacio Thursday/Jueves, December 24 Late Advent Weekday 4:00 pm † William Schultz 7:00 pm Pro Populo 10:00 pm † Richards Family Friday/Viernes, December 25 Nativity of the Lord, Christmas 8:00 am †James A. Marian † Daniel Meyers 9:30 am †Brianna Vasquez 11:00 am Pro Populo Saturday/Sábado, December 26 St. Stephen 4:00 pm † Marino & Thomas Paradise Sunday/Domingo, December 27 Holy Family of Jesus, Mary & Joseph 8:00 am † Joseph & Mary Jane Lingle 9:30 am Pro Populo 11:00 am † Eulises Ignacio
Ministers at Eucharist/ Ministros en la Eucaristía Saturday, Dec. 26 at 4:00 pm Servers Posey and Peter McKeon Reader Darleen Chiappetta Sunday, Dec. 27 at 8:00 am Servers Julie Randle, Matt Ausse Reader Kathy Lingle Sunday, Dec. 27 at 9:30 am Servers Dylan Boyd, Alex Ambro Reader Rose Ellsworth Domingo, Dic. 27 at 11:30 am Monaguillos Mayra Maldonado y Luis Angel Vega Lectores Lili Cardenas y Sara Rojas
3
Catholics Come Home Many parishes in the Archdiocese of Chicago have tried to find effective ways to reach out to “inactive” Catholics. This year there is an evangelization effort that will support those efforts through a media campaign called “Catholics Come Home.” The dioceses of Joliet and Rockford have joined together in this evangelization effort and have funded commercials. The centerpiece of this evangelization effort is a commercial entitled “Epic” that has been translated into three languages: English, Spanish, and Polish. Be on the lookout for this commercial, or you can also view it at www.CatholicsComeHomeChicago.org St. Mark’s will soon be offering our very own version of “Catholics Returning Home” in the New Year. You can read more about this program in our January parish bulle-tins. In the interim, why not invite someone to come back home to one of our parish masses on Christmas? What a wonderful way to practice the virtue of joy this Christ-mas season! In today’s gospel, John the Baptist “exhorted people in many other ways.” This week, as a “gentle evangelizer”, become like John and resolve to help your brothers and sisters see the salvation of God by making the rough ways straight: + Smile at ten strangers each day. + Hold doors open while others go through them. + Listen attentively while others speak. + Be a “voice of one” speaking a word of kindness during a moment of tension or frustration.
Reminder:
In observance of Christmas, the Parish
Office will be closed this Thurs. and Fri.,
Dec. 24th and 25th. Oficina Cerrada
Jueves y Viernes para Navidad
Dear Parishioners: On Wednesday, December 16th, the Kenosha News published an article that im-plied that a rally in support of a pending immigration bill would take place at St. Mark Parish. No such rally took place at St. Mark. Pursuant to its own policies, and the rules and regulations of the Archdiocese of Milwaukee, which comply with the Internal Revenue Code, St. Mark cannot take posi-tions in favor of any particular candidate for political office, nor can it engage in sub-stantial activities in support of, or in opposition to any particular legislation. Any non-profit organization that engages in such activities risks a loss of its tax exemption, no matter how important the issue. (See Haswell v. U.S., 500 F.2d 1133, 1138 (Ct. Cl. 1974), cert. denied, 419 U.S. 1107 (1975)). St. Mark’s primary purpose is to promulgate the teachings of the Catholic Church. In so doing, it will pray for social justice and the humane treatment of all mankind; including the unborn child, those in military service, and immigrants. It will never host rallies or other related events aimed at attempting to influence legislation. I hope you understand and we are sorry for any misunderstands this may have caused.
J. Michael McTernan, Esq. Chairman, St. Mark Parish Council,
On Behalf of Fr. Stephen Forrest and St. Mark Parish Queridos feligreses: El miércoles, 16 de diciembre, Kenosha News publicó un artículo que implicaba que una manifestación en apoyo de un proyecto de ley de inmigración pendiente tendría lugar en la Parroquia de San Marcos. Tal protesta No tuvo lugar en San Marcos. Conforme a sus propias pólizas, así como las normas y reglamentos de la Arquidióce-sis de Milwaukee, que cumple con el Código del IRS, San Marcos no puede tomar posi-ciones a favor de cualquier candidato a cargo político, ni puede realizar actividades importantes en apoyo de, o en oposición a una legislación en particular. Cualquier orga-nización sin fines de lucro que se dedica a actividades tales corre el riesgo de pérder su exención de impuestos, no importa cuán importante sea la cuestión. (Ver Haswell v. EE.UU., 500 F.2d 1133, 1138 (Ct. Cl. 1974), cert. Negado, 419 EE.UU. 1107 (1975)). El propósito principal de San Marcos es la promulgación de las enseñanzas de la Iglesia Católica. Al hacerlo, se ruega por la justicia social y el trato humano de toda la humanidad, incluyendo el niño por nacer, los ingresos en servicio militar, y los inmigran-tes. Nunca seremos anfitriones de manifestaciones u otros eventos relacionados enca-minadas a tratar de influir en la legislación. Espero que entiendan y lamentamos cual-quier malinterpretación que esto puede haber causado.
J. Michael McTernan, Lcdo. Presidente, Consejo Parroquial de San Marcos
En nombre del padre. Stephen Forrest y la Parroquia de San Marcos
Membership/Inscripción We encourage and welcome you to join our spiritual family. Call the Parish Office be-tween 10 am and 3 pm to register as a mem-ber. Membership forms can also be found at WWW.STMARK-KENOSHA.ORG. La parroquia de San Marcos da la bienve-nida a nuevas familias e individuos. La ins-cripción es en la oficina de la parroquia entre las 10 am y 3 pm. Inscripción en la parroquia es necesaria para recibir los sacramentos de Bautismo y Matrimonio.
Pastoral Staff Parish Administrator/Administrador Parroquial, Rev. Stephen Forrest Pastoral Associate/Asociado Pastoral, Mrs. Karen Metallo Permanent Deacon/Diacono Permanente, Mr. Alvaro Dominguez Business Manager/Director comercial Mrs. Kris Meeker Parish Secretary/Secretaria Parroquial Mrs. Juanita Rodríguez-Rocha Coordinator of Liturgical Ministries/Coordinadores de Ministerios Litúrgicos, Sra. Elvira Ruffolo (Español) Choir Directors/Directores de los Coros, Mrs. Patricia Callahan Schmidt - Robed Mrs. Linda Hennessey - Contemporary Mr. Juan Manuel Camacho - Hispano Coordinator of the Latin American Center/Coordinadora del Centro Latinoamericano Mrs. Betty Regalado Religious Education Director/ Directora de Educación Religiosa, Ms. Colleen Reddy Religious Education Coordinators/Coordinadoras de Educación Religiosa, Mrs. June Delaney (English) Sra. Carmen Perez (Spanish) Youth Minister/Ministro Juvenil Mrs. Audrey Rudd Young Adult Ministry [email protected] School Principal/Director de la Escuela, Mr. Frank Germinaro Assistant Principal/ Director Auxiliar de la Escuela, Sr. Sylvia Leonardi School Secretary/Secretaria de la Escuela Mrs. Marge Boyce (Grade School)
Information/Información
Sacrament of Baptism English: 2nd Sunday of the month at 9:30 Mass and 4th Sunday of the month at 1 pm Spanish: 2nd Sunday of the month at 11 am and 4th Saturday of the month at 5:30 pm Attendance at baptism preparation sessions is required. Call the Parish Office for more infor-mation.
Sacrament of Penance The Sacrament of Penance is offered on Saturdays from 10:30 to 11:30 am.
Please call the parish office for more infor-
mation regarding all sacramental preparation
and celebration. More information is found at
WWW.STMARK-KENOSHA.ORG
El Sacramento de Bautismo El Bautismo se celebra en Español el segun-do Domingo del mes, en la Misa de las 11:00am y el Cuarto Sábado del mes a las 5:30pm. Los Padres y Padrinos deberán asistir a platicas pre-bautismales. Llame a la oficina para mayor información.
El Sacramento de Penitencia El Sacramento de Penitencia es ofrecido los Sábados de 10:30 a 11:30am.
Llame por favor la oficina de parroquia para más información con respecto a toda pre-paración y la celebración sacramentales.
B ul le t in Sub m iss ion dead l in e i s M on day 10 a .m . P leas e s end em ai l s an d/or p ic tures t o S T M A R K @ A R C H M I L . O R G .
F ech a l im i t e para e l b o le t ín es e l L un es a las 10 a .m. P or favor m ande s us a r t ícu los a l co r reo e lect rón ico S T M A R K @ A R C H M I L . O R G .
6
St. Mark Evangelist the
Parish Calendar/Calendario Parroquial
Monday/Lunes, December 21st
6:30—7:30 p.m. Girl Scouts Berg Hall
Tuesday/Martes, December 22nd
5:30 - 7:00 p.m. 6:00—8:00 p.m.
WoMen’s & Children’s Horizons Comite Hispano
Berg III Strenski Rm. 201
Wednesday/Miércoles, December 23rd
6:00—9:00 p.m. 7:00 - 9:00 p.m.
Christmas Eve Practice Emaus Men
Church Strenski
Thursday/Jueves, December 24th
Friday/Viernes, December 25th
Saturday/Sábado, December 26th
Sunday/Domingo, December 27th
10:30 - 11:30 a.m. Youth Choir/Band Practice Strenski Center
Singh Financial & Insurance Services
Gus LopezInsurance Consultant
(262) 945-0412Fax: (262) 656-0600
Se Habla Español • 6617 27th Avenue • Kenosha, WI 53143
OÞ cina de Multiservicios Y Agenciade Viajes “La Hispana”Preparacion de Impuestos todo el año
Tramite ITIN, Notario Publico, Traducciones, Apostillados
Cartas poder, Interprete, fax y correo electronico
Boletos de Avion y Autobus
414-628-5709 *Ahora en Kenosha!!
PLAN AHEAD TODAY
Andrea & Orendorff LLP
Comprehensive ! nancial services combined
with professional and personal attention
Tax and Accounting Services
Comprehensive Financial Planning
Non-pro" t and Governmental Services
6300 76th Street, Suite 200 Kenosha, WI 53142
262.657.7716 www.aocpa.net
LAS TASAS DE INTERES
ESTAN BAJAS...
Ahora es el mejor tiempo para
• Comprar
• Refi nanciar
• Consolidar las deudas
Llameme para una consulta gratis
AdrianaNeave
Prestamista
262-496-0180
¿VE ESTE ANUNCIO?También lo ven sus clientes.
Para que sus clientes le vean
a Usted,Llame a Jorge Sanchez
262-207-3487
SEE THIS AD?SO DO YOUR CUSTOMERS.
To Have Your Customers See
You,
Call Jorge Sanchez262-207-2487
Support Our AdvertisersCheck the ads on this page
before you check the yellow pages.
7207 14th Avenue • Kenosha, WI 53143
262-705-5754www.caterpillarcollege.com
Aurora Medical Center
JAMES M. SANTARELLI, M.D.Family Practice
DAN STURM • YASMINE SIDO
Physician Asst.STACY ZARNSTORFF-GREEN
Nurse Practitioner2707 15th Place
T• 262-551-2700 – F• 262-553-9150www.aurorahealthcare.org
• Prior Outside Sales Experience Necessary
• Bilingual (English & Spanish) Preferred
• Base Pay - Plus Commissions & Bonuses
• Medical & Dental Insurance - Flexben Bene" ts
• Generous 401K Employer Matching Contributions
• Paid Vacation
• Paid Holidays
email: [email protected] for more information
or call Jim at 1-800-950-9952 ext. 2472
Liturgical Publications, Inc.
Advertising Sales Opportunities
Sell AdsLike This
One!
©2009
FOR AD INFO CALL 1-800-950-9952 WWW.4LPi.COM ST. MARK THE EVANGELIST KENOSHA, WI A 2C 01-0028
12-08-2009 17:59:21
TriangleAPPLIANCES • VIDEO • CARPETING
FURNITURE
Serving Kenosha Since 1945/Parish Member
3813 Roosevelt Rd.
694-6500triangleapplianceand# ooring.com
Your Hometown Store Since 1911
Gifts F Candies F Cards
Premium Cigars F Jack’s Café
2401 60th St. 657-7732
Charles E. Pechous, D.D.S.
prosthodontist
Innovations in Restorative
&
Implant Dentistry
6124 Sheridan Rd.Kenosha, WI 53143
(262) 654-2423
SUPER SPORTSSoutheastern Wisconsin’s Sports Professionals
FOR ALL YOUR SPORTING GOODS
JUST SAY!
694-9206
3206 80th St., Kenosha, WI.
OPEN MON-FRI 10AM-7PM SAT 10AM-4PM
SUPER SPORTS
7839 Sheridan Road • Kenosha, WI 53140
Tom & Vicki Sbarounis • Phone: 262-654-5155
FAMILYRESTAURANT
1241 - 22nd Ave., Kenosha, WI
(262) 883-9494
NEIL & PENNY FUHR, OWNERS
M 10-8 TUE-THUR 10-6
FRI 10-8 SAT 10-5 SUN 11-4
APARTE SU FECHA CON EL CALENDARIO
Salones de @ estas disponibles para suseventos o cualquier ocasión.
Para 150-225 personasQUINCEAÑERAS • BAUTIZOS • BODAS • TODOS LOS EVENTOS
COLLISION REPAIR
SALES
SERVICE
1234 - 91st Street • Kenosha, WI 53143
P 262-694-1525 • F [email protected]
ANDREW VALERIAuto Body & SalesSe habla Español
Owned by Parish Members
Stephen P. CaseyFuneral Director
262-554-6533www.eFamilyOptions.com
“Se Habla Español” 697-9393 7700 Green Bay Rd.M-F 11AM-7PM SAT.10AM-5PM
Discount Prices!Est. 1945
¿VE ESTE ANUNCIO?También lo ven sus clientes.
Para que sus clientes le vean
a Usted,Llame a Jorge Sanchez
262-207-3487
RestaurantItalian American Cuisine
Home of Carl’s Pizza Carl’s Pizza East Carl’s Pizza West 5140 - 6th Avenue 5020 - 60th Street 654-3932 658-2275www.foodspot.com/villacarlo you ring we bring
$3 OFF A LARGE OR $2 OFF A MEDIUM1 COUPON PER ORDER
Villa D’ Carlo
KITCHENS & BATHSBy
N E L S O NMILLWORK & SUPPLIES
KITCHENS • BATHS • DESIGNING • COUNTER TOPS
6935 Fourteenth AvenueKenosha, Wisconsin 53143
654-4649Owners Greg Tait • Sue Hamill
Family Owned and Operated
3401 80th Street, Kenosha694-7200
www.spiegelhoffs.com
©2009
FOR AD INFO CALL 1-800-950-9952 • WWW.4LPi.COM ST. MARK THE EVANGELIST KENOSHA, WI B 2C 01-0028
12-08-2009 17:59:21
FINAL INNING
Where friendly people meet!
9048 Sheridan Rd.
694-7395
VALERI Agency, Inc
INSURANCE
3416 Roosevelt RoadPost Office Box 575Kenosha, WI 53141Ph.: 262/654-0221
Mufflers H Brakes H Shocks C.V. Joints H Lube & Oil H Minor Motor Repair
Tune-Ups H Emission Testing Custom Exhaust Experts
SEE THIS AD?SO DO YOUR CUSTOMERS.
To Have Your Customers See
You,
Call Jorge Sanchez262-207-2487
CRS serves the poor in over 100 countries around the world.
Find out how far your heart can reach.
Millions of people overseasdepend on you. Please help.
1-877-help-CRS | www.crs.org/cb
John C. Matteucci, Jr,M.D., F.A.C.S.
Adult and Pediatric Urology
6127 Green Bay Rd.653-9221
Greenhouse & Garden Center
Cemetery WreathsChristmas Trees • Poinsettias
Door Wreaths • Boughs
9140 Cooper Road 694-2666
7145 120th Ave.
857-3801