Durante este verano, se es-tán efectuando las obras demejora del campo de fútbol dePicanya. En está reforma, sellevará a cabo la construcciónde un nuevo desagüe y la ins-talación de un sistema de rie-go automático. Así mismo,también se construirán dos

nuevos vestuarios debajo delas gradas. Estas obras, quedeben estar finalizadas parael comienzo de la liga en sep-tiembre, tienen un presupuestode 30 millones de pesetas.

Aprovechando es tasobras dentro del polideportivomunicipal, también se tieneprevista la reforma de las pis-tas de tenis.

PERIÒDIC LOCAL DE PICANYA II ÈPOCA, ANY VI, NÚM. 33, AGOST-SETEMBRE 1997

Teatrre, música, dansa, cur-sos, esports i tallers ompliran lavida cultural de Picanya des delsprimers dies de setembre, dinsdel programa confeccionat perl’àrea de Serveis Personals del´Ajuntament. L’óbjectiu és "fer re -alitat el fet que cada veí i veïnadel poble trobe una activitat enla qual puga participar de mane -ra activa", comenten els respon-sables municipals.

L’Ajuntament, conscient quela cultura i l’esport potencien laformació i el desenvolupamentpersonal, ha organitzat per a latemporada 1997-98 més de 40activitats, a les que se sumaranaltres més que aniran progra-mant-se al llarg de l’any.

Així, i com ja és habitual du-rant els ultims anys, els picanyersi picanyeres podran inscriure’sals cursos de balls de saló, o als

tallers de danses populars i el ta-ller de mùsica de corda, que in-clou les variants de guitarra, ban-dúrria, llaüt, guitarró, mandolina,i baix, alhora que ofereix la pos-sibilitat d’analitzar un repertorivariat de música tradicional va-lenciana i de música moderna.

El veïnat podrà gaudir tambéd’una àmplia oferta de teatre.L´àrea de Cultura està finalitzantl´elaboració del programa tea-tral. Aquest servei estudia " m i l l o -rar l´oferta que presentem alsusuaris. Estem molt satisfets de latemporada 96-97, però ens es -tem plantejant algunes iniciativesque facilitaran encara més lespossibilitats d´anar al teatre.L´any passat, molta gent va assis -tir a les actuacions, i esperem su -perar les xifres, millorant l´oferta,si és possible, en tots els sentits ".

D’altra banda, el Servei

Municipal d’Esports ha posat al’abast de veïns i veïnes una va-riada oferta per a totes les edats iaficcions esportives.

La programació cultural i es-portiva a Picanya, de gran quali-tat i continuada tot l’any, és pos-sible grácies a la coordinació iqualificació dels técnics de l’àreade Serveis Personals, a més de lagran participació d’associacionslocals. Tota aquesta oferta es re-colza també amb una forta inver-sió municipal (60,8 milions depessetes en 1997 per activitatsculturals i esportives), així com enl’existència d’una infraestructurad’instal.lacions adequades comla Casa de la Cultura, elPoliesportiu Municipal, la Salad’Exposicions i d’altres. Sensedubte, la cultura i l’esport defe-neixen el grau de desenvolupa-ment humà i social del poble.

Entre el 25 i el 28 de setembrePicanya acollirà el seminari trans-nacional Youngpath. Aquest ésun programa de la Unió Europeaque tracta de trobar noves viesd’accés al món laboral dels jovesque no tenen una formació quali-f icada en cap professió. APicanya el projecte és conegutcom Joves ErreQueErre i dónaformació especialitzada en gestióde residus sòlids urbans, artesa-nia del cuir i reparació de calcer

i renovació urbana. En aquest en-contre transnacional l’Agència deDesenvolupa-ment Local dePicanya farà d’amfitriona i ja tépreparades les sessions de tre-ball, l’acollida i la difussió del ’ e n c o n t r e .S’espera l’assistència de repre-sentants de La Chambre deMétiers de la Creuse de França;de l’Associació pel Desenvolupa-ment Integral de Matosinhos dePortugal; d’Arkus Hei lbronnd’Alemanya; del Sys-DatConsulenze, d’Itàlia; de Demekav

de Volos, Grècia i de Secos ASBLde Bèlgica. Totes aquestes institucions partici-pen, junt a l’ADL de Picanya enel programa Youngpath i intervin-dran en l’el·laboració del docu-ment final del programa. Aquestdocument final farà un repàs altreball realitzat en el camp de lainserció laboral dels joves durantels dos anys que ha durat el pro-grama. A més també inclouràuna valoració de quins són elscamins de més èxit per aconse-guir ocupació estable.

Picanya serà la seu del seminari transnacional delprograma d’integració laboral “Youngpath”

G. Serrano

M. Cordero

L´Ajuntament prepara la programació c u l t u r a li esportiva per a la tardor C U L T U R A

- Del 4 al 8 de setembre .FE S T A D E L E S XI Q U E S FA D R I N E S a laVerge de Montserrat

- Del 12 al 21 de setembre . Ala Sala Municipal d´Exposicions,EX P O S I C I Ó S O B R E O B R E S D E L BA R R A N CD E XI V A.

- 20 i 27 de setembre, a les22´00 hores, al Centre Cultural,C O N C U R S D E PL A Y- BA C K, organitzatper la Falla Barri del Carmen.

- 20 i 28 de setembre, a les11´00 hores, al Centre Cultural,C O N C U R S D E PL A Y- BA C K, organitzatper la Falla Barri del Carmen.

T A L L E R S- BA L L S D E SA L Ó. La inscripció

podrà fer-se efectiva del 22 de se-tembre al 4 d´octubre, i els cursoscomençaran el 17 d´octubre.(4.000 ptes per persona, 25%descompte amb Carnet Jove).

Grups d´iniciació 1 i 2, elsdissabte i diumenge al Baladre, apartir de les 18.00 hores

Grups de Perfeccionament 1,2 i 3, els dissabte i diumenge a laCasa de Cultura, el C.P. Baladre il’institut, des de les 18.00 hores.

Grup de perfeccionament 4,ritmes llatins, els diumenge, de19.30 a 21.00 hores, al Baladre.

Grups de Monogràfics deXaxaxa i mambo, els dissabtede 18.00 a 19.30 hores, al´Institut.

- DA N S E S P O P U L A R S. S´oferirandos nivells, tots els dimecres, desdel 15 d´octubre fins al 27 demaig. Els i les interessades po-dran inscriure’s del 22 de setem-bre al 4 d´octubre. (3.000 ptestot el curs).

- MÚ S I C A D E CO R D A. Inscripció:del 22 de setembre al 4 d´octu-bre.(6.000 ptes mig curs, 25%descompte amb Carnet Jove omenors de 14 anys).

Modalitat A: Des del 13 d’oc-tubre, tots els dilluns, de 21´00 h.a 23´30 hores. Guitarra, bandú-rria, llaüt, guitarró i mandolina,amb els nivells d´iniciació i perfec-cionament per a música tradicio-nal valenciana.

Modalitat B: A partir del 16d’octubre, els dijous, de 19.30hores a 22´00 hores. Guitarra ibaix, amb dos nivells per a músi-ca variada moderna.

-MA N U A L I T A T S P E R A P E R S O N E SM A J O R S. Inscripció gratuïta des del15 de setembre, dilluns i dime-cres, 17,00-18,30 hores. Lloc:Llar del Jubilat.

E S P O R T S- GI M N À S T I C A D E M A N T E N I M E N T

P E R A A D U L T S. Inscripcions des del15 de setembre. Grups de matinsi vesprades, dos dies per setmana(3.000 ptes trimestre, 25% des-compte amb Carnet Jove).

- GI M Á S T I C A P E R A P E R S O N E SM A J O R S. Inscripcions des del 15 desetembre, dilluns a dijous, pel ma-tí, Casa de la Cultura (Gratuït).

- IO G A. Inscripcions des del 15de setembre, torns de matí i ves-prada. Casa de la Cultura, (3000ptes trimestre 25% descompteamb Carnet Jove).

- ES C O L E S E S P O R T I V E S: AT L E T I S M E,BÁ S Q U E T, ES C A C S, HA N D B O L,IN I C I A C I Ó ES P O R T I V A, PA T I N A TGE,TE N N I S, VO L E I B O L (2.000 ptes totl’any). JU D O I G. RÍ T M I C A ( 3 . 0 0 0ptes tot l’any). Inscripció a partirdel 17 de setembre.

- NA T A C I Ó D’H I V E R N. Tots els dis-sabte pel matí, (10.000 ptes totl’any). Inscripció des del 17 de se-t e m b r e .

Per a més informació i per tra-mitar les inscripcions dirigiu-vos alCIG de l´Ajuntament de Picanya,de 9.00 a 21.00 hores de dillunsa dissabte. Tel. 155 19 02

Aquesta és una part de l’oferta

Obras en el campo de fútbol

L’oferta abarca totes les edats i tracta d’animar al veïnat enla pràctica esportiva i d’apropar-lo al món de la cultura

Activitats per a xiquets i xiquetes, joves, adults i persones majors; activitats culturals i esportives, tot unventall de possibilitats a l’abast del veïnat

L’encontre reunirà representants de set països europeus

DE CASA EN CASA

DE CASA EN CASAPERIÒDIC LOCAL DE PICANYAII ÈPOCA - ANY VI - NÚM. 33

AGOST-SETEMBRE 1997

Edita: Ajuntament de PicanyaAlcalde-President:

Josep Almenar NavarroRegidor delegat: Juan M. Chamorro

Direcció: Francesc MartínezRedactora en cap: Mari Carme Amoraga

Redacció: Gerard SerranoC o l · l a b o r e n: Angélica Morales, Myriam

Cordero, Josefina Aranda, Pascual Herreros. Impressió: Gràfiques Vimar, S L

Dipòsit legal: V-257-1992

DE CASA EN CASA NÚM. 33, AGOST-SETEMBRE 19972

Imprés en paper reciclatAmb el suport per a l’ús del Valencià de

E d i t o r i a l

“Movida” cultural y deportivaLa cultura, en el sentido amplio de la palabra, consiste en

cultivar los conocimientos humanos y aficionarse al arte, a laciencia y al saber por medio del ejercicio de las facultades inte-lectuales. La cultura, a través de diversas manifestaciones, ex-presa con bastante exactitud la idiosincrasia y el nivel de pro-greso y cohesión social alcanzado por los pueblos. Asimismo,el deporte, en tanto que es un conjunto de actividades recreati-vas con predominio del ejercicio físico sujetas a determinadasreglas, cumple también ese papel vertebrador, formativo y departicipación ciudadana. El Ayuntamiento de Picanya, conven-cido de que la cultura y el deporte favorecen la educación y eldesarrollo personal, organiza y promueve desde hace añosuna amplia gama de actividades de gran alcance social, hastael punto que nuestro municipio se ha convertido en un referenteen L’Horta Sud por la variedad, calidad y alto nivel de suseventos culturales y deportivos. Algunas de estas actividadestraspasan el ámbito local y han alcanzado proyección autonó-mica y nacional. Los premios de literatura Enric Valor, laQuarta i Mitja o la campaña de teatro son algunos ejemplos.Pero la “movida” de Picanya es más amplia. A lo largo del añose puede disfrutar de actuaciones de música o danza, partici-par en múltiples escuelas deportivas y competiciones, aprenderidiomas, asistir a talleres y cursos de formación; practicar bai-les de salón, descubrir otras culturas y paisajes en viajes de in-tercambio al extranjero o en exposiciones y recorridos ciclo-tu-ristas... Hay de todo y para todos los gustos. La temporada 97-98, que empieza este otoño, ya cuenta con la organización demás de 40 actividades culturales y deportivas a las que se su-marán otras más a lo largo del año. La programación cultural ydeportiva en Picanya es continuada todo el año debido a la co-ordinación y cualificación de las personas que trabajan en elárea de Servicios Personales del Ayuntamiento, además de laimportante participación de colectivos y asociaciones dePicanya. Toda esta oferta se apoya también en una importanteinversión económica en los presupuestos municipales (60,8 mi-llones de pesetas en 1997 para la promoción de la cultura y eldeporte), así como en la existencia de una infraestructura ade-cuada como la Casa de la Cultura, el Polideportivo Municipal,la Sala de Exposiciones, el Centro Cultural o los colegios públi-cos, edificios que permiten la concentración y participación denumerosas personas en estos eventos. Este fuerte movimientocultural y deportivo, además de otros servicios sociales gestio-nados por el Ayuntamiento, definen sin duda el alto grado dedesarrollo social y humano alcanzado en Picanya en este finaldel milenio.

disseny i maquetació

Tras cuatro años de descan-so, dieciséis mujeres, quince deellas solteras y una casada, hantenido el honor de nombrarseclavariesas de la fiesta deNuestra Señora de Montserrat,patrona de Picanya con un claroobjetivo: “La restauración de laVirgen”, declara Fina Mateu,Clavariesa Mayor.

Al mismo tiempo se propo-nen hacer las mejores fiestas dePicanya y lo consiguen gracias ala constancia de las festeras y lacolaboración del pueblo, y “es-pecialmente la de algunas fami-lias que nos han ayudado”, es-pecifica Fina. Todo el pueblo dePicanya puede disfrutar desde le4 de septiembre hasta el 8 delmismo mes del Parque Infantil,las habituales cenas en la plaza,el concurso de disfraces (conpremios de 25.000, 15.000 y10.000 pesetas a los tres mejo-res); la gran “calderà d’arròs

amb fessols i naps” para 2.500personas y, como no, de la grannoche estelar con la actuacióndel Duo Sacapuntas y deFrancisco. A todo ello hay queañadir los pasacalles de galadonde las clavariesas lucen sustrajes dominados por la alegríay la belleza que se merecen ta-les fechas en la Ofrenda, la

Misa, la Cavalgata, y laP r o c e s i ó n .

La Fiesta Patronal de Picanyadata de más de 400 años.Entonces ya existían clavariesas;chicas solteras que se reuníanpara celebrar la fiesta en honora la Virgen pero que, al mismo

tiempo, debían ser controladas ydirigidas por una persona res-ponsable, una mujer casada.

La Virgen de Montserrat,también patrona de Catalunya,es posible que fuera instaladaen Picanya por unos poblado-res catalanes convirtiéndola enpatrona exclusiva del pueblo,según Clavariesa Mayor.

La tradición también estávestida y, además, con ropasrealmente bellas y costosas. Elprimer vestido es el de novia delas antiguas mujeres de l’Hortapara el 8 de septiembre delaño anterior a su fiesta, día enque toman posesión como cla-variesas. Al año siguiente se lespuede ver vestidas con el dehuertana para la “entrà de lamurta”, otro para la Ofrenda yla Cavalgata” donde todos bri-llan con el mismo color. Y el últi-mo y más costoso, el vestido ne-gro que únicamente, a pesar desu lujo, se puede disfrutar el día8, Dia de la Festa.

El pueblo Picanya se viste de luz y color durante las fiestas de la Mare de Déu de Montserrat

Información sobre la venta de pan en verano

“De lo que más orgullosas estamoses de haber restaurado la ima-gen de la Virgen.”

Angelica Morales

Cuatro años más tarde reaparece la tradición de las “Xiques fadrines”

NUEVO PASEO AL CEMENTERIODurante el pasado mes de julio se ha procedido al inicio de la

urbanización del camino al cementerio, como continuación de lacalle Orihuela. Delimitando el carril-bici, se han plantado 21 c u -pressos lambertiana aurea con planta piramidal, alternados conarbustos de planta redonda.

MILLORA DE LA XARXA D’AUTOVIESUna volta obert al trànsit el nou tram del distribuïdor co-

marcal Picanya compta amb una nova via de comunicacióque fa molt més fàcil la comunicació amb pobles comAlaquàs o Aldaia.

Para conocimiento de los veci-nos y vecinas de Picanya ante lasituación generada, principalmen-te en el mes de agosto, sobre laexpendeduría de pan y el cierrepor vacaciones de los hornos, porparte del Ayuntamiento se informalo siguiente:

1 . - El cierre por vacaciones, ypor cualquier otro motivo, de loshornos depende única y exclusiva-mente de sus propietarios NOsiendo competencia delAyuntamiento, ni de la Alcaldíaestablecer ningún régimen deapertura ni cierre de dichos esta-blecimientos como no lo es tampo-co, en ningún caso, respecto deotros establecimientos.

2 . - En consecuencia, quere-mos informar que respecto de es-te mes de agosto de 1997, e lservicio de expendeduría de pan

que han tenido los vecinos y ve-cinas de Picanya ha dependidode la voluntad de cada hornerode cerrar por vacaciones cuandole ha parecido mejor. Si el servi-cio ha sido deficiente (creemosque sí) tenemos que responsabili-zar a los horneros que no hayantenido en cuenta a sus clienteshabituales, ni a los usuarios dePicanya.

3.- Desde el Ayuntamiento cre-emos que el hecho de que los hor-neros no lleguen a ponerse deacuerdo sobre el régimen anualde vacaciones, al que tienen todoel derecho, es un sin sentido y unad e s c o n s i d e r a c i ó n con los vecinos yvecinas usuarios habituales de suse x p e n d e d u r í a s .

4 . - Por ello hacemos un llama-miento para que teniendo enc u e n t a :

a) que el pan y sus derivadosson productos de primera nece -sidad y de consumo diario,b) la responsabilidad que debetener cada hornero con susclientes habituales y más allácon todos los usuarios deP i c a n y a ,c) que debe ser relativamente fá -cil que 5 personas se pongande acuerdo para establecer tur -nos adecuados de vacaciones,tomando como base criterios deproximidad poblacional.Animamos a los horneros de

Picanya para que antes de cadaperiodo vacacional lleguen a unacuerdo sobre el cierre de cadahorno, teniendo presente los inte-reses de los usuarios, y que dichoacuerdo se ponga en conocimien-to de los vecinos y vecinas para elconocimiento general.

El pasado martes día 10 dejunio, los responsables de laAgencia del Agricultor delAyuntamiento de Picanya orga-nizaron una nueva charla diri-gida a los labradores de la lo-calidad.

Concretamente el acto, quese desarrolló en las instalacio-nes del Centro Cultural dePicanya, estuvo dirigido a losagricultores interesados en lasposibilidades del riego locali-zado en la zona.

En este sentido, MiguelGarcía Camps, jefe delServicio de PromociónComarcal de la Conselleria deAgricul tura, Pesca y

Alimentación, fue en encarga-do de exponer ante la audien-cia tanto las ventajas de estesistema como sus posibilidadesde aplicación en en "Realenc"de Picanya, así como las ayu-das oficiales para financiar suinstalación en los campos.

Miguel García Camps estu-vo acompañado en su interven-ción por Marcelino Moreno,coordinador de la Agencia delAgricultor, y por FranciscoAlmenar Cubells, sindico de laAcequia de Benàger-Faitanar,de Picanya.

DE CASA EN CASA NÚM. 33, AGOST-SETEMBRE 19973

“Provengo de una familia en laque la muerte jamás sorprendió anadie y ningún nombre fue elegi-do al azar”. Esta frase da comien-zo a un interesante drama de vi-das entrelazadas, donde el amory la pasión son el eje del relato.Se trata de la novela “Para quenada se pierda”, escrita por la pi-canyera Mari Carmen Amoraga,redactora jefa del periódico localDe Casa en Casa, y con la que haganado el premio Ateneo Jovende Sevilla, dotado con un millónde pesetas. Este prestigioso galar-dón literario de las letras hispáni-cas convierte a nuestra compañe-ra y periodista Mari Carmen enuna de las escritoras más promete-doras de la joven narrativa espa-ñ o l a .

“Para que nada se pierda” esla historia de Carmen, hija de unamadre soltera que vive al amparode una prostituta venezolana, conla que descubre los secretos másrecónditos de su familia y las ca-ras más amargas pero a la vezmás apasionantes del amor. Elamor en esta primera novela deAmoraga es capaz de arrastrar asus personajes más allá de la ra-zón y de la muerte.

La novela de Amoraga es unrelato intimista en el que la prota-gonista empieza a madurar cuan-do descubre quien es su progeni-tor después de leer un escrito desu madre muerta, una mujer mar-cada por un amor trágico, fugazy tempestuoso. Carmen, quienpertenece a una saga de mujeresque poseen el extraño don de pre-sagiar su propia muerte, experi-menta en su propia carne los gol-pes de la vida, pero sin renunciarjamás a su ideal de felicidad plas-mado simbólicamente en la ama-rinda, una flor mágica y eternaque jamás se marchita y que viveen los sueños de los poetas. “Paraque nada se pierda” es, en defini-tiva, una buena muestra de litera-tura de los sentimientos.

Ha tardado un año en acabarla novela pero el resultado final hasido satisfactorio. Ha surgido una

obra de sentimientos que ha intro-ducido a Amoraga en el Olimpode las letras. La joven escritora, de27 años, combina con elegancialos recursos clásicos de los folleti-nes tradicionales con una prosa in-timista y ágil, en la que mezclacon ligeros toques de humor y sen-sibilidad lo fantástico y lo real.Refleja también en la narración al-gunas de sus inquietudes persona-les más íntimas. “Cuando releo lanovela me doy cuenta en qué esta-do de ánimo me encontraba encada momento”, asegura.

La narración sobrecoge por suajustado realismo, su fantasía y elprofundo conocimiento del mundodel amor y de la conciencia huma-

na. En palabras del escritorMiguel Ángel Matellanes, “la sen-sualidad del relato, su envolventeerotismo y su desbordante fanta-sía, revelan a Carmen Amoragacomo una de las escritoras más su-gerentes y originales de la jovennarrativa española actual”. El tam-bién escritor y periodista Joan Ál-varez califica la novela de “madu-ra e intimista”.

El premio Ateneo Joven deSevilla ha contado este año con laparticipación de más de 50 jóve-nes escritores de España yAmérica Latina. Es el segundo añoque se convoca y está concebidopara introducir a jóvenes escrito-res en el difícil mundo de la litera-

tura. “Para que nada se pierda”será publicada este otoño por laeditorial Algaida del grupoAnaya. La escritora de Picanya,satisfecha y contenta con su traba-jo, iniciará en breve una gira porlas principales ciudades deEspaña para presentar y promo-cionar su novela. Primero Sevilla,después Madrid, a continuaciónValencia, Barcelona... La novelase podrá adquirir en las más im-portantes librerías españolas y depaíses sudamericanos. La firma deautógrafos, las entrevistas en me-dios de comunicación de difusiónnacional y la crítica en revistas es-pecializadas vendrán después. Esel precio de la fama.

Mari Carmen Amoraga, sinembargo, valora más la experien-cia personal que el éxito. Lo expli-ca con estas palabras: “Me sientomuy satisfecha, no por el hechode haber ganado un premio y porel dinero que ello supone, sinoporque he creado algo importantey lo he llevado a donde yo quería.Yo soy una gran lectora y cuandohe leído he sentido muchísimo,tanto si se trata de drama, come-dia o tragedia; entonces, ver quedentro de unos meses cualquierpersona va a poder adquirir enlas librerías lo que yo he hecho, yva a poder sentir lo que yo he sen-tido, eso es lo que más satisfac-ción me da. Lo que me importa deverdad es transmitir lo que yo hesentido a otras personas”.

Pero nuestra compañera de re-dacción no para. Actualmente,mientras sigue leyendo a sus auto-res favoritos como Antonio Gala,Isabel Allende, García Márquez oAlmudena Grandes, prepara supróxima novela, una trilogía basa-da en el mundo de la obsesiondonde los personajes se ven en-vueltos en las más insólitas situa-ciones. Las ansias de contar histo-rias y la inspiración marcan el ím-petu literario de Mari Carmen. Ellaescribe desde que era una niña ysigue hoy el ritmo de su destino,como la protagonista de su novelapremiada: “Hace años que escri-bo para no enloquecer, para sen-tir que sigo viva”.

Ja es coneix el calendari esco-lar per al curs 97-98. Les classescomençaran el 15 de setembre alscentres d’Educació Infantil iPrimària i acabaran el dia 26 dejuny. Els centres de Secundària, FPi EPA obriran el nou curs el dia 25de setembre i el clouran el 19 dejuny de 1998.

Al llarg del curs escolar s’handeclarat festius els dies 9 i 10d’octubre. El dia de la ComunitatValenciana és dijous, també s’hadeclarat festiu el dia 10 i hi hauràpont. El dia de la Constitució es-panyola és dissabte i només que-da com a festiu el dia de laImmaculada, el 8 de desembre. Enmarç, coincidint amb les festes defalles, seran dies festius oficials el19 i 20 de març. A més, a propos-ta del Consell Escolar Municipal,també seran festius els dies 16, 17i 18 d’aquest mateix mes.Finalment, també serà festiu l’1 demaig. Les vacances de Nadal du-raran del 22 de desembre al 6 degener i la festa de Pasqua del 9 al20 d’abril.

Nou calendari escolar peral curs 97-98

Les inscripcions per al curs1997-98 de l’EPA (EscolaPermanent d’Adults) començaranel proper 10 de setembre. Lesmatriculacions es realitzaran alCentre d’Adults a la Casa de laCultura de dilluns a divendres,de 10 a 13 hores i de 17’30 a20’30 hores. Els cursos que s’o-fereixen són: alfabetitizació, edu-cació base, graduat, postgra-duat, francés, anglés, valencià itallers. Les classes del curs co-mençaran el proper 1 d’octubre.

Nou curs de l’EPA

Obras en el Centro deFormación

“Para que nada se pierda”Carmen Amoraga, periodista de Picanya, presenta este otoño su novela intimista ganadora del prestigioso premio literario Ateneo Joven de Sevilla

F. Martínez

La Agencia del Agricultor organiza una charla sobre riegolocalizado

Carmen Amoraga

Aplicación de riegolocalizado en los jar-

dines de Picanya

Al ple de l’Ajuntament dePicanya del passat 30 de junyes va aprovar una proposta del’alcaldia, en la que es dema-na al Minister i de MediAmbient que accelere les ex-propiacions dels terrenys afec-tats pel Projecte de canalitza-ció del barranc de Xiva.

També s’ha sol·licitat al mi-nisteri que transmeta la peticióal Consell de Ministres per aque aquest declare aquest pro-jecte com a urgent.

A la proposta d’acord esjustificava la urgència de l’exe-

cució d’aquestes obres pel riscd’inundacions que afecta cons-tantment a la ComunitatValenciana i que causen tantesdestrosses en la industria, elscultius i els pobles.

També s’ha demanat que lacontractació de les obres d’en-degament del barranc siga de-clarada d’urgència, pel mateixrisc d’inundacions.

Finalment, en la mateixasol·licitud, l’Ajuntament oferiala seua col· laboració alMinisteri de Medi Ambient pertal que es puga dur endavantaquest projecte amb la màxi-ma celeritat.

L’Ajuntament demana al Ministeri deMedi Ambient que inicie les obres delbarranc

G. Serrano

En el centro de formación dePicanya, ya se han comenzadolas obras de la 1ª de las dos fa-ses previstas. En esta 1ª fase, sellevará a cabo el vallado perime-tral y la iluminación de la zona.Estas obras, están subvenciona-das por la Conselleria deIndustria y suponen una inversiónglobal de un total de 8 millonesde pesetas.

M. C. Amoraga

“La novela la fui escribiendo a impulsos; tardé unaño en acabarla. Sabía el final, pero no el desenlaceni la estructura de la historia, que se fue constru y e n-do poco a poco; los personajes han ido naciendopor sí solos. La novela ha surgido de la necesidad decontar cosas y de la inspiración”

El passat 5 de juliol, durant lesFestes de la Sang, concretament aldecurs de la Festa Jove, han estatorganitzades pels clubs deBàsquet i Voleibol dues competi-cions d’aquests esports (3 contra 3i concurs de triples en el cas delbàsquet i sèrie de partits en el casdel volei) que comptàren amb laparticipació de més d’un centenard’entusiastes participants.

Aquesta iniciativa tenia com afinalitat donar a conèixer aquestsdos clubs i animar a la gent inte-ressada en aquests esports a for-mar part d’aquests.

El torneig de bàsquet cel·lebratsota el lema “A Picanya hi ha bàs-quet, apunta’t” va superar les pre-visions més optimistes el que vaobligar a formar més categories iallargar l’horari previst, amb mo-

ments de gran emoció i especta-ció en el moment de les finals.

La Festa Jove ha estat valoradacom un encert per part dels clubsque hi participaren i aprofitem desd’ací per animar a la gent a parti-cipar i organitzar més actitivitatsper tal d’aconseguir amb el tempsuna festa millor.

Des de fa algun tempsl’Ajuntament edita els Quadernsde Convivència, uns fullets queproposen actituds i comporta-ments per tal de millorar la con-vivència entre tots els veïns i veï-nes. Ara, porta aquesta campan-ya de conscienciació un pas en-davant. Als parcs i llocs d’esplaidel poble se situaran uns cartellsinformatius amb indicacions so-bre comportaments habituals.

Hi ha sis models diferents decartells. Dos d’ells fan referènciaals gossos. En un es recorda l’o-bligatorietat de portar-los ambcorretja i l’altre demana als pro-pietaris que arrepleguen els ex-crements que els seus animalsdeixen a la via pública. Un altrecartell aconsella sobre la correc-ta utilització dels jocs infantils

dels parcs i recomana que no si-guen utilitzats pels majors perevitar el seu deteriorament. Elsobjectes de vidre poden ser peri-llosos en zones on juguen els xi-quets i xiquetes, per això, escol·locarà un cartell amb una ad-vertència sobre aquest perill alsparcs i zones de gespa del po-ble. Els altres dos cartells prohi-beixen l’entrada de ciclomotors imotocicletes en certs llocs d’es-plai i la utilització de les instal·la-cions esportives a hores inade-q u a d e s .

Aquests cartells, que prompteseran habituals als parcs dePicanya, han estat el·laboratspels alumnes del taller de fusteriai ebanisteria de l’Escola Taller dePicanya. Estan realitzats en fustai han estat dissenyats per inte-grar-se fàcilment als entorns onseran col·locats.

DE CASA EN CASA NÚM. 33, AGOST-SETEMBRE 19974

“Matar a un hombre no es de -fender una idea; es matar a unhombre”. Esta cita de Castellion lahizo suya el pueblo de Picanya elmes de julio pasado al condenarel secuestro y posterior asesinatopor ETA de Miguel Ángel Blanco,concejal de Ermua (Vizcaya). Estevergonzoso capítulo de sangre re-cibió una respuesta contundentede la ciudadanía española. Másde 6 millones de personas salierona la calle durante los días 12 al16 para exigir el fin de la violen-cia en el País Vasco, al tiempoque se solidarizaban con la fami-lia del edil muerto. Picanya partici-pó en estos actos cívicos con ungrito unánime de Paz.

ETA amenazó al Gobierno conmatar al edil si en 48 horas notrasladaba los presos de la bandaa las cárceles vascas. Los hechosocurrían 10 días después de la li-beración de José A. Ortega Lara yCosme Delclaux. El Gobierno re-chazó el chantaje y ETA ejecutó -el 12 de julio- al edil con dos tirosen la nuca, sin escuchar el clamorpopular. Fue un infame atentadoal derecho a la vida y un desafíomás a la convivencia democráti-ca. El balance de sangre de ETAen esas fechas se saldaba con800 muertos y 79 secuestros.

La primera manifestación enPicanya tuvo lugar el día 12,cuando Blanco todavía estaba convida. Más de 200 vecinos y veci-nas se concentraron en la plazade España para exigir la libera-ción del edil. El alcalde, JosepAlmenar, leyó un comunicado ennombre de toda la corporación,en el que expresaba “la repulsadel pueblo de Picanya por el nue-vo atentado de la banda terroristaETA a la libertad y la dignidad hu-mana, y a la amenaza al derechoa la vida” de Miguel ÁngelBlanco. “Este grave chantaje a lademocracia y a la convivencia detodo el pueblo vasco y español -in-

dicó Almenar-, únicamente puedereafirmar, una vez más, nuestro fir-me apoyo a las instituciones de-mocráticas elegidas por los ciuda-danos y ciudadanas del Estado es-pañol y del País Vasco”. El alcal-de resaltó también el “incondicio-nal apoyo” de Picanya a la fami-lia de Blanco y a todas las accio-nes que contribuyan a poner fin alestado de terror en que se encuen-tra la sociedad vasca. Los asisten-tes al acto guardaron unos minu-tos de silencio.

La segunda concentración sedesarrolló el día 14 como respues-ta condenatoria al asesinado deledil. En esta ocasión, el alcaldede Picanya leyó un comunicadode la Federación Valenciana deMunicipios y Provincias. El comu-nicado, que reproducimos a conti-nuación, refleja el duelo y el sentirde Picanya. “Las mujeres y hom-bres de la ComunidadValenciana, al igual que las delresto de ciudades y pueblos deEspaña estamos de luto por el ase-sinato de un hombre joven, aquien los ciudadanos de Ermuaeligieron democráticamente. Unavez más queremos expresar nues-tro dolor y pesar a la familia ycompañeros de corporación deMiguel Ángel Blanco, sus padres,su hermana y el resto de familia-res y amigos, así como todo elpueblo vasco. Deben saber queestamos con ellos. La unión y lavoz de los demócratas no va a sernunca silenciada por una bandamafiosa sin escrúpulos, sin ningúnrasgo de humanidad que solopractica el lenguaje de la violen-cia, las armas y la muerte. No so-mos igual a ellos, ni pensamos nisentimos como ellos. Por eso, nues-tros sentimientos los encauzamosserenamente de forma pacífica,aunque al mismo tiempo con fir-meza. Firmeza que exige que to-do el peso de la Ley caiga sobrelos responsables activos y pasivosde todos los asesinatos de perpe-trados por ETA”.

El pueblo condena el terrorismo de ETA

Grito unánime por la Paz y laconvivencia democrática

Impuestos de contribución yactividades económicas

El plazo para realizar el pa-go de estos impuestos finaliza el22 de octubre. Aquellos vecinosy vecinas que a los que se leshayan remitido los recibos pue-den pasar a efectuar el pagopor cualquier entidad bancaria.

Si no dispone del recibo y notiene el pado domiciliado o pa-ra cualquier otra diríjase los jue-ves al Ayuntamiento en horariode 9.00 a 13.30 hrs. donde leatenderá el personal de Diputa-ción encargado del cobro.

Gerard Serrano

Pascual Herreros

F. Martínez

Picanya también salió a la calle para decir NO a la violencia

Alguns dels guanyadors

Senyals com aquestes seran comuns a partir d’ara

Cartells informatius als parcs donaran consells permillorar la convivència ciutadana

El passat mes de juliol, coinci-dint amb les Festes Patronals de laSang, rebèrem la visita, com enanys anteriors, d’un grup de jovesde la localitat francesa dePanazol que han fet un intercanviamb joves del nostre poble.Enguany les famílies que han aco-llit a aquestos joves francesos hasigut les dels d’alumnes del’Escola-Taller de Picanya, queposteriorment marxaren aPanazol per continuar la segonafase d’aquest intercanvi.

L’intercanvi entre Picanya iPanazol està situat dins el marcdel Programa Comunitari “LaJoventut amb Europa III” i el 50%del seu cost ha esta finançat perla Comissió Europea.

Enguany s’han realitzat, ambmotiu de l’intercanvi, diverses acti-vitats culturals, esportives i d’inte-rés com a debats i conferènciesamb temes de societat, educa-ció... les visites i excursions realit-zades a Gandia, l’Albufera, PortAventura, València etc... tot com-binant-lo amb les nostres festes pa-tronals. Unes activitats que els nos-tres joves d’intercanvi a Panazoltambé han realitzat, com les visi-tes a Limoges, al llac deVassivière, a Futuroscope... activi-tats esportives com la pràctica delcanoa-kayak, o muntar a cavall...

Amb l’intercanvi d’enguanys’ha tornat a aconseguir l’objectiud’aquest projecte, iniciat en anysanteriors i sempre amb èxit, comés l’aferrament, cada vegadamés, de les relacions entre aques-tos dos pobles europeus.

El proper 19 d’octubre s’orga-nitzarà un Cicle-Passeig per a totsi totes els interessats/des en do-nar una volta en bicicleta. Enaquesta ocasió variarem el trajec-te i anirem al Realon de Picassent.En total recorrerem 18 Km. Laparticipació es limita a majors de9 anys. Les i els assistents han deportar l’entrepà i l’organitzaciós’encarregarà de dur la beguda.En l’organització es compta ambla col·laboració de la PenyaCiclista “Tarazona” i l’EscolaPermanent d’Adults (EPA), queajudaran en el recorregut i dona-ran suport a la tasca de la PoliciaLocal per tal d’assegurar l’itinerarials ciclistes.

Hom comunica a tots els inte-ressats i simpatitzants del RealMadrid CF la creació de la nova“Peña Los Chicos del Madrid”.Per ser soci d’aquesta penyapots passar a informar-te pel:Bar Los Chicos (C/ Torrent, 26).

De moment, i malgrat la seuajoventut, ja compta amb un grupde 50 entusiastes, segons diu elseu president Manuel AndrésMestre, però hi ha molt d’interèsvers aquesta nova penya, per laqual cosa s’ha decidit formar-la iinscriure’s al Registre de Penyesque posseix l’entitat madridista ifixar el seu local de reunió habi-tual al bar abans esmentat, onpoden acostar-se els interessats.

Intercanvi d’estiuPicanya-Panazol

Cicle-Passeig enoctubre

Penya Madridista dePicanya

Gran afluència de públic a les proves esportivesde la festa jove