dcs800 technical catalogue es abb (2)

Convertidor de CC DCS800 de ABBDCS800 de 20 a 5200 A Catlogo tcnico

PRODUCTS

Cdigo de tipo

Cdigo de tipo:

DCS800

-

S01

-

0610

-

04

-

+ B055

Convertidores de CC Familia de productos S800 = convertidor DCS800 Tipo S0 = mdulo de convertidor trifsico R0 = Rebuild kit A0 = convertidor en armario E0 = convertidor montado en un panel Tipo de puente 1 = nico ( Q) = antiparalelo (4 Q) Intensidad de CC nominal 0680 = por ejemplo 680 A CC (IP00) Tensin de CA nominal 04 = 30 a 400 V CA 05 = 30 a 55 V CA 06 = 70 a 600 V CA 07 = 315 a 690 V CA 08 = 360 a 800 V CA 10 = 450 a 990 V CA 1 = 540 a 100 V CA

Conexin de alimentacin (D7) - = sin opcin (tamaos D1 a D6) R = en la derecha, L = en la izquierda

Opciones enchufables Opciones externas:

3ADW00019R0306 DCS800 Technical catalogue es c

ContenidoConvertidor de CC DCS800 de ABB

Pgina Convertidor de CC DCS800 de ABB ........................................................................................................4 Mdulos de convertidores de potencia DCS800 .....................................................................................5 Especificaciones, tipos y tensiones .........................................................................................................6 Rangos de intensidad ...............................................................................................................................7 Condiciones ambientales..........................................................................................................................8 Dimensionamiento...................................................................................................................................11 Fcil puesta en marcha ...........................................................................................................................12 Asistente para la puesta en marcha .......................................................................................................13 Firmware de DCS800 ..............................................................................................................................14

Opciones enchufables ............................................................................................................................15 Alimentacin de campo externa .............................................................................................................16 Conexiones de los fusibles .....................................................................................................................18 Reactancias de lnea ...............................................................................................................................19 Programacin IEC 61131 ........................................................................................................................20 Control por bus de campo ......................................................................................................................21 DriveWindow Light 2 ...............................................................................................................................22 Puesta en marcha, mantenimiento e integracin (DriveWindow 2) ......................................................24 Puesta en marcha, mantenimiento e integracin (DriveOPC) ...............................................................25 Herramienta de monitorizacin remota ..................................................................................................26 Productos de servicio .............................................................................................................................273ADW00019R0306 DCS800 Technical catalogue es c

3

Convertidor de CC DCS800 de ABB

Qu es el convertidor de CC DCS800?Los convertidores de CC DCS800 son fciles de comprar, instalar, configurar y utilizar, lo que permite ahorrar una cantidad considerable de tiempo. Precisin en la entrega Instalacin fcil Puesta en marcha rpida Este convertidor tiene una interfase de usuario y de proceso comn con bus de campo, herramientas de software comunes para el dimensionado, la puesta en marcha y el mantenimiento, y recambios comunes.

Puntos fuertes del convertidor de CC DCS800El convertidor rene los requisitos de todas las aplicaciones ms exigentes como: bancos de ensayos elevadores para minas laminadores, adems de aplicaciones sin motor como: electrolisis imanes cargadores de bateras... Las funciones de software integradas ofrecen las actualizaciones de todas las instalaciones clsicas de 12 pulsos, movimiento compartido, operacin sobre dos motores y control de la inversin del campo.

Cules son sus aplicaciones?El DCS800 se puede utilizar en las numerosas aplicaciones industriales de: Metalurgia Embarcaciones Pasta y papel Remontes en pistas de ski Tratamiento de materiales Imanes Bancos de ensayos Minera Alimentacin y bebidas Electrolisis Impresin Cargadores de bateras Plsticos y gomas entre otrosCules son sus principales caractersticas?Caractersticas Panel de control con asistente Notas

Principales caractersticas Panel de control con asistente para un uso intuitivo del convertidor Excelente rendimiento del control hasta la aplicacin ms dinmica en el funcionamiento de debilitamiento del campo Todas las herramientas PC del ACS800 se pueden conectar (mediante DDCS) Menos trabajo para la instalacin y la puesta en marcha Excitacin de campo trifsico interno sin necesidad de hardware externo adicional Preparado para funciones de software adicionales con la programacin adaptativa y la programacin IEC1131 Sistema de bus de campo flexible con Modbus integrado y numerosos adaptadores de bus de campo que se pueden montar internamente.Ventajas Fcil puesta a punto Instalacin rpida Configuracin ms fcil; diagnstico rpido de fallos Acceso rpido a los parmetros recin cambiados Puesta en marcha guiada Parmetros importantes preseleccionados Funcin de ayuda Tiempo reducido de puesta en marcha Tiempo reducido de puesta en marcha Formacin reducida Tiempo reducido de puesta en marcha Conexiones seguras de los cables

Dos teclas multifuncin. La funcin cambia segn el estado del panel Botn de ayuda integrado Un reloj en tiempo real permite el anlisis de fallos cronometrado Men de parmetros cambiado Disponible en DriveWindow Light y en el panel de DCS800

Asistente para la puesta en marcha

Varios autoajustes Conectividad

Control de velocidad, de la intensidad del inducido, de la intensidad de campo y debilitamiento de campo Fcil de instalar: Fcil conexin de los cables Fcil conexin de los sistemas de bus de campo externos mediante mltiples E/S y opciones enchufables

Asistente para diagnsticos Se activa cuando se produce un fallo Funcionamiento CC avanzado Control avanzado de motor Bus de campo La tensin de motor ms elevada Interfaces ACS800

Diagnstico rpido de fallos y puesta a punto breve

Configuraciones sandwich, control secuencial, 12 pulsos serie y 12 pulsos paralelo El convertidor cabe en todas las instalaciones clsicas y avanzadas hasta la potencia ms alta El controlador de tensin del motor vigila on line el nivel de tensin y las cadas repentinas de tensin Modbus integrados con RS 485 Mdulos de bus de campo enchufables opcionales Reduciendo la dinmica se puede aumentar la tensin del motor Todas las opciones de hardware y herramientas de PC del ACS800 estn disponibles con el mismo cdigo + Funcionamiento fiable y seguro incluso para las redes dbiles Coste reducido Actualizacin sencilla de las instalaciones originales de 2 cuadrantes a funcionamiento de 4 cuadrantes Nmero reducido de respuestos Menos formacin necesaria Solicitud simplificada de pedido

4


Mdulos de convertidores de potencia DCS800

GeneralLos mdulos de convertidores de potencia DCS800S0x tienen la clase de proteccin IP00 y se montan en un armario o en una zona protegida contra contactos. Existen diferentes tamaos (D1, D2, D3, D4, D5, D6 y D7), graduados en rangos de intensidad y de tensin. Todas las unidades estn equipadas con el panel de control DCS 800PAN. Se puede insertar en el mdulo de convertidor de potencia o instalar en la puerta del armario utilizando un kit de montaje.

Tambin hay disponibles accesorios como fusibles externos, reactancias de lnea, etc. para confeccionar un accionamiento completo. Todos los mdulos de convertidores hasta 525 V y 1000 A (D1 a D4) estn equipados con control de excitacin. La seccin de potencia de los convertidores est disponible como puente nico (2 Q) o puente doble (4 Q). Para el frenado regenerativo se requieren convertidores de frecuencia 4Q. Los convertidores de frecuencia 4Q pueden estar compuestos de: Un doble puente de inducido (4Q) o Un nico puente de inducido (2Q) ms un puente de convertidor de campo con un doble puente El tipo de puente influye en la tensin de salida mxima del convertidor. Vase la tabla siguiente.

Variables de referenciaLas caractersticas de la tensin se muestran en la tabla. Las caractersticas de la tensin CC se han calculado en funcin de los siguientes supuestos: UVN = tensin nominal del terminal de entrada, trifsica Tolerancia a tensin 10% Cada de tensin interna aprox. 1% Si es necesario tener en cuenta una desviacin o una cada de tensin de acuerdo con las normas IEC y VDE, la tensin de salida o la intensidad de salida debe reducirse por el factor real segn la tabla de la derecha.velocidadtensin de motor

Tensin de conexin del sistema UVN [V] 30 380 400 415 440 460 480 500 55 575tensin de motor mx. regenerativa

Tensin CC CC ideal DCS800 (recomendada) Tensin recomendado sin carga Clase de tensin Udmx -Q Udmx 4-Q [V] 65 440 465 480 510 530 555 580 610 670 700 765 800 915 1160 1380 [V] 40 395 415 430 455 480 500 50 545 600 65 685 70 80 1040 135 Udi0 [V] 310 510 540 560 590 60 640 670 700 770 810 890 930 1060 1350 1590 04 04 04 04 05 05 05 05 06 * 06 06 07 07 08 10 1

600 660 690 800

par

intensidad

990 100

2-Q 4-Q4-Q

2-Q

* Tamaos D1 a D4 se puede utilizar la clase 05 de tensin Sifuerannecesariastensionesdeinducido mayoresquelasrecomendadas,compruebeminuciosamentesisusistemasiguefuncionandoen condicionesseguras. Se puede aumentar la tensin mxima de salida de un convertidor 4Q hasta el nivel de Udmx 2Q si el tiempo de inversin de par de motor --> (modo regenerativo) aumenta hasta 300 ms.3ADW00019R0306 DCS800 Technical catalogue es c

5

Especificaciones, tipos y tensiones

Rangos de intensidad, dimensiones y pesosTamao Q -DCS800-S01 4Q - DCS800-S0 Unidad intensidad intensidad nom. nom. ICC[A] ICC[A] D1 0 5 45 50 65 75 90 100 15 140 D 180 00 30 60 D3 315 350 405 450 470 50 D4 610 680 740 80 900 1000 D5 900 900 100 100 1500 1500 000 000 D6 1900 1900 050 050 500 500 3000 3000 D7 050 050 600 600 3300 3300 4000 4000 4800 4800 500 500 Tensin de alimentacin [VCC ] 400 500 600 690 800 990 100 [kg] 11 Peso h x w x d [mm] 310 x 70 x 00 Dimensiones h x w x d [pulgadas] 1,50 x 10,75 x 8,00

163)

310 x 70 x 70 400 x 70 x 310

13,75 x 10,75 x 10,75 15,75 x 10,75 x 1,50

5

3)

38

580 x 70 x 345

3,00 x 10,75 x 13,75

110

1050 x 510 x 410 41,50 x 0,5 x 16,5

1)

1)

180

1750 x 460 x 410 69,00 x 18,5 x 16,5

315) )

1750 x 760 x 570 69,00 x 30,00 x ,50

1)

disponible slo en convertidores Q

)

previa solicitud

3) 600V -Q -> 90 A / 590 A 4-Q -> 30 A / 650 A

6


Rangos de intensidad

A continuacin se facilitan los rangos de intensidad para el DCS800 con fuentes de alimentacin de 50 Hz y 60 Hz. Los smbolos se describen a continuacin de la tabla. Para estas caractersticas se supone una temperatura ambiente mxima de 40 C y una elevacin mxima de 1000 m a.s.l.Intensdad excit. internaVolumen del aire Tamao del bastidor Tensin del ventilador

Tipo unidad Convertidores Q IDC I Pout

Tipo unidad Convertidores 4Q IDC I [A] Pout

PLoss

[A] [kW] [kW] 400 V / 500 V / 55 V 400 V 500 V DCS800-S01-000-04/05 0 9 1 DCS800-S0-005-04/05 DCS800-S01-0045-04/05 45 1 6 DCS800-S0-0050-04/05 DCS800-S01-0065-04/05 65 30 38 DCS800-S0-0075-04/05 DCS800-S01-0090-04/05 90 4 5 DCS800-S0-0100-04/05 DCS800-S01-015-04/05 15 58 73 DCS800-S0-0140-04/05 DCS800-S01-0180-04/05 180 84 104 DCS800-S0-000-04/05 DCS800-S01-030-04/05 30 107 133 DCS800-S0-060-04/05 DCS800-S01-0315-04/05 315 146 183 DCS800-S0-0350-04/05 DCS800-S01-0405-04/05 405 188 35 DCS800-S0-0450-04/05 DCS800-S01-0470-04/05 470 13 80 DCS800-S0-050-04/05 DCS800-S01-0610-04/05 610 84 354 DCS800-S0-0680-04/05 DCS800-S01-0740-04/05 740 344 49 DCS800-S0-080-04/05 DCS800-S01-0900-04/05 900 049 5 DCS800-S0-1000-04/05 DCS800-S01-100-04/05 100 558 696 DCS800-S0-100-04/05 DCS800-S01-1500-04/05 1500 698 870 DCS800-S0-1500-04/05 DCS800-S01-000-04/05 000 930 1160 DCS800-S0-000-04/05 DCS800-S01-050-05 050 953 1189 DCS800-S0-050-05 DCS800-S01-500-04/05 500 1163 1450 DCS800-S0-500-04/05 DCS800-S01-3000-04/05 3000 1395 1740 DCS800-S0-3000-04/05 DCS800-S01-3300-04/05 3300 1535 1914 DCS800-S0-3300-04/05 DCS800-S01-4000-04/05 4000 1860 30 DCS800-S0-4000-04/05 DCS800-S01-500-04/05 500 418 3016 DCS800-S0-500-04/05 600 V / 690 V 600 V 690 V DCS800-S01-090-06 90 03 DCS800-S0-030-06 DCS800-S01-0590-06 590 413 DCS800-S0-0650-06 DCS800-S01-0900-06/07 900 630 70 DCS800-S0-0900-06/07 DCS800-S01-1500-06/07 1500 1050 100 DCS800-S0-1500-06/07 DCS800-S01-000-06/07 000 1400 1600 DCS800-S01-050-06/07 050 1435 1640 DCS800-S0-050-06/07 DCS800-S01-500-06/07 500 1750 000 DCS800-S0-500-06/07 DCS800-S01-3000-06/07 3000 100 400 DCS800-S0-3000-06/07 DCS800-S01-3300-06/07 3300 310 640 DCS800-S0-3300-06/07 DCS800-S01-4000-06/07 4000 800 300 DCS800-S0-4000-06/07 DCS800-S01-4800-06/07 4800 3360 3840 DCS800-S0-4800-06/07 800 V 800 V DCS800-S01-1900-08 1900 1739 DCS800-S0-1900-08 DCS800-S01-500-08 500 88 DCS800-S0-500-08 DCS800-S01-3000-08 3000 745 DCS800-S0-3000-08 DCS800-S01-3300-08 3300 300 DCS800-S0-3300-08 DCS800-S01-4000-08 4000 3660 DCS800-S0-4000-08 DCS800-S01-4800-08 4800 439 DCS800-S0-4800-08 990 V 990 V DCS800-S01-050-10 050 378 DCS800-S0-050-09 DCS800-S01-600-10 600 3016 DCS800-S0-600-09 DCS800-S01-3300-10 3300 388 DCS800-S0-3300-09 DCS800-S01-4000-10 4000 4640 DCS800-S0-4000-09 Datos disponbiles bajo solicitud 100 V

[kW] 400 V 5 10 50 1 75 31 100 4 140 58 00 83 60 108 350 145 450 187 50 18 680 8 80 340 1000 415 100 498 1500 63 000 830 050 851 500 1038 3000 145 3300 1370 4000 1660 500 158 600 V 30 00 650 405 900 563 1500 938 181 1563 1875 063 500 3000 800 V 1900 1558 500 050 3000 460 3300 706 4000 380 4800 3936 990 V 050 13 600 704 3300 343 4000 4160 050 500 3000 3300 4000 4800

[kW] [A] [V AC] [m/h] [kW] 500 V 13 6 Sin ventilador 300 0,11 D1 6 6 300 0,17 D1 39 6 300 0, D1 5 6 300 0,8 D1 73 6 300 0,38 D1 104 15 115/30; monof. 300 0,56 D 135 15 300 0,73 D 18 0 600 0,91 D3 34 0 600 1,1 D3 76 0 600 1,3 D3 354 5 950 1,76 D4 46 5 950 ,14 D4 30; monof. 50 5 1900 ,68 D4 64 5 800 5,10 D5 780 5 800 5,30 D5 30; monof. 1040 5 800 6,60 D5 1066 1600 8,00 D6 1300 400-500; trif. 1600 9,00 D6 1560 1600 11,10 D6 1716 400 11,70 D7 080 400/690; trif. 400 13,00 D7 704 400 19,00 D7 690 V 115/30; monof. 600 0,91 D3 950 1,86 D4 30; monof 648 5 800 5,10 D5 1080 5 800 6,30 D5 30; monof 800 8,10 D5 5 1476 1600 9,0 D6 1800 55-690; trif. 1600 10,0 D6 160 1600 1,0 D6 376 400 13,10 D7 880 400/690; trif. 400 15,10 D7 3456 400 19,50 D7 400-500; trif. 400/690; trif. 1600 1600 1600 400 400 400 9,00 10,70 1,70 13,40 15,60 0,00 D6 D6 D6 D7 D7 D7

400/690; trif.

400 9,70 D7 400 1,10 D7 400 16,60 D7 400 0,0 D7

mediante cdigo 115 V seleccionables mediante cdigo entre 400 - 500 V seleccionables Excitacin de campo interna FEX45 opcional; trifsico o monofsico; con alimentacin independiente mx. 500 V CA Especificaciones para tensin nominal de entrada -10%3ADW00019R0306 DCS800 Technical catalogue es c

7

Condiciones ambientales

Conexin del sistema Tensin; trifsico: De 30 a 1000 V segn IEC 60038 Desviacin de la tensin: 10% continua; 15% periodo breve* Frecuencia nominal: 50 Hz o 60 Hz Desviacin de frecuencia esttica:50 Hz %; 60 Hz % Dinmica: rango de frecuencia: 50 Hz: 5 Hz; 60 Hz: 5 Hz df/dt: 17 % / s * = de 0,5 a 30 ciclos.IMPORTANTE: debe prestarse especial atencin a la desviacin de la tensin en modo regenerativo.

Grado de proteccin Mdulo de convertidor y opciones (reactancia de red, soporte del fusible, unidad de IP 00 alimentacin de campo, etc.): Convertidores en armario: IP 0/1/31/41 Acabado de pintura Mdulo del convertidor: RAL 900 Convertidor en armario: Gris claro RAL 7035 Nivel de presin del ruido Tam. D1 D D3 D4 D5 D6 D7 Nivel de presin sonora LP (1 m de distancia En mdulo 55 dBA 55 dBA 60 dBA 66...70 dBA, dependiendo del ventilador 73 dBA 75 dBA 8 dBA Conver. en armario ?? dBA ?? dBA ?? dBA 77 dBA 78 dBA 73 dBA 80 dBA Vibraciones En mdulo

Valores lmite de factores ambientales Temp. permisible del aire de refrigeracin. - en entrada de aire de mdulo de convertidor: 0 a +55 C Con corriente CC nominal: 0 a +40 C Con diferentes intensidades de CC: +30 a +55 C - Opciones: 0 a +40 C Humedad relativa (a 5... +40 C): 5 a 95%, sin condensacin Humedad relativa (a 0... +5 C): 5 a 50%, sin condensacin Cambio de temperatura ambiente: < 0.5 C / minuto Temperatura de almacenamiento: -40 a +55 C Temperatura de transporte: -40 a +70 C Nivel de contaminacin (IEC 60664- 1, IEC 60439-1): Elevacin del lugar 1000 m sobre nivel del mar: Con reduccin de la intensidad Normas norteamericanas En Norteamrica los componentes de los sistemas deben reunir los siguientes requisitos. Tensin nominal de alimentacin hasta 600 V Normas Mdulo del convertidor UL 508 C Equipo de conversin de potencia CSA C . nm. 14-95 Equipo de control industrial, productos industriales disponibles, incluidas las unidades de excitacin de campo. Tipos con marca UL: consulte UL Listingwww.ul.com / certificado nm. E196914 o a peticin EN / IEC xxxxx vase la tabla anterior. Disponible para mdulos de convertidor, incluidas unidades de excitacin de campo. Convertidor en armario Tipos UL/CSA: a peticin

0.5 g, 5...55 Hz

1 mm, ...9 Hz 0.3 g, 9...00 Hz >600 V hasta 1000 V

Tipos EN / IEC: a peticin (consulte los detalles en la tabla anterior)

Cumplimiento de normativas Los componentes del mdulo de convertidor y del convertidor en armario estn diseados para ser utilizados en entornos industriales. En pases EEE, los componentes cumplen los requisitos de las directivas de la UE, vase la tabla siguiente. Directivas de la Unin Europea Directivas para maquinaria 98/37/EEC 93/68/EEC Directivas de baja tensin 73/3/EEC 93/68/EEC Declaracin de homologacin EN 6004-1 [IEC 6004-1] EN 60146-1-1 [IEC 60146-1-1] EN 61800-5-1 (EN 50178 [IEC --]) vase tambin IEC 60664 EN 61800-3 [IEC 61800-3] de conformidad con 3ADW 000 03 EN 6004-1 [IEC 6004-1] EN 6004-1 [IEC 6004-1] EN 61800-5-1 EN 60439-1 [IEC 60439-1] Seguro del fabricante Normas estndares Mdulo convertidor Convertidor en armario

Declaracin de conformidad

Directivas de EMC 89/336/EEC 93/68/EEC Declaracin de conformidad (siempre que se sigan todas las instrucciones de instalacin relativas a la seleccin de cables, la conexin de los cables y los filtros EMC o transformador exclusivo.) EN 61800-3 [IEC 61800-3] de conformidad con 3ADW 000 03/3ADW 000 091

8


1000V

EMC filter Earth-fault monitor690V 500V F2 F3 T3 K3 T2 F1 Q1

DriveWindow

PC +

Door mounting kitK1

PLC

-NDPA-02 (PCMCIA) -NDPC-12

-NISA-03 (ISA)

Panel CDP 312 Power supplyL1 K5

*

NDBU95

RJ45

DCS800 D1...D4PIN-4

X33

optical fibreX9

Panel

Slot 1

Fieldbus interface R...

CON-4

X19 Ch3

DCF 803 / 804

on board FEX PIN 4

Three-phase field supply

Descripcin de los componentes de los convertidores de tamao D1 a D4 (400 a 525 V)

Master/ Follower

Slot 3

COM-8

RDIO RAIO

Ch2X10 Memory Card

M

X11

Ch1

Slot 4 Slot 2

Slot1X20

Ch0 24V-

Slot2

NAMIAX51 X52

X2

Slot3

X1

optical fibre

X34 X6 X7

DSLX53

DSL

X3

X4

X5

Advant control

PC +8 8 3 5

CoDeSys DWL

NDBU95DCS link8 7

twisted pair

4

3

MIOB-2x IOB-3

to field

LegendT

RS232

T

CON x - short designation of components digital input / output analogue input / output alternative * see Technical Data7.1 - detailed description see chapter 7.1DCS8_sys_ovw_a.dsf


9

10 1000V

EMC filter Earth-fault monitor 690V

DriveWindowT2 T3 K3 F1

PC +F2 F3

Door mounting kitQ1 K1

PLC

-NDPA-02 (PCMCIA) -NDPC-12

-NISA-03 (ISA)

Panel CDP 312 Power supplyL1 K5 L3

*

NDBU95

RJ45

DCS800 D5...D7POW-4

Descripcin de los componentes de los convertidores de tamao D5 a D7

3ADW00019R0306 DCS800 Technical catalogue es cX9

X33

optical fibre

Panel

Slot 1

Fieldbus interface R...

CON-4PIN-51 PIN-41 PIN-41

X19 Ch3

DCF 803 / 804

FEX 425 internal **

Three-phase field supply

Master/ Follower

Slot 3

COM-8

RDIO RAIO

Ch2X10 Memory Card

M

X11

Ch1

Slot 4 Slot 2

Slot1X20

Ch0 24V-

Slot2

NAMIAX51 X52

X2

Slot3

X1

optical fibre

X34 X6 X7

DSLX53

DSL

X3

X4

X5

Advant control

PC +8 8 3 5

CoDeSys DWL

NDBU95DCS link8 7

twisted pair

4

3

MIOB-2x IOB-3 ** only D5 types

to field

LegendT

RS232

T

CON x - short designation of components digital input / output analogue input / output alternative * see Technical Data7.1 - detailed description see chapter 7.1DCS8_sys_ovw_a.dsf

DimensionamientoDriveSize

Dimensionado de calidad DriveSize es un programa PC que ayuda al usuario a seleccionar el convertidor y las opciones ptimos, especialmente en los casos en que no es posible efectuar una seleccin inmediata en un catlogo. Los documentos relativos al dimensionado estn basados en la carga real. Los valores por defecto facilitan el uso de DriveSize, pero el usuario dispone de numerosas opciones para seleccionar el convertidor. Las teclas de acceso rpido facilitan la seleccin del convertidor sin dejar de cumplir unas reglas relativamente complicadas. Tambin se ofrece un modo de seleccin manual. Actualmente, ms de 1000 ingenieros en todo el mundo utilizan DriveSize.

DriveSize se destina a componentes del accionamiento Mdulos del convertidor DCS Convertidores en armario DCS Convertidores en grupo (multridrive) Opciones del convertidor

Caractersticas de DriveSize Selecciona una unidad de accionamiento, unidad de entrada Calcula los ciclos de servicio y carga para convertidores Facilita resultados de dimensionado en formato grfico y numrico Imprime y guarda los resultados


11

Fcil ajuste para puesta en marcha

General Al ser fcil de usar ahorra tiempo al cliente y reduce al mnimo la formacin necesaria. La fcil puesta en marcha se basa en tres columnas. El DCS800 incluye macros para la configuracin de los parmetros ms frecuentes. Ofrece gua de asistencia y orientacin para la configuracin de los parmetros necesarios durante la puesta en marcha y todos sus autoajustes. La programacin adaptativa ofrece un conjunto muy flexible de bloques de funciones y solventa los problemas que surjan durante la puesta en marcha.

Macros del DCS800 El DCS800 incluye siete macros diferentes para la configuracin de los parmetros ms frecuentes. Las macros son subconjuntos de parmetros programados previamente. Durante la puesta en marcha, el convertidor se puede configurar fcilmente sin cambiar los parmetros uno a uno. La seleccin de una macro influye en las funciones de todas las entradas y algunas salidas y las asignaciones de la estructura de control, esto significa que tanto si el convertidor est controlado por velocidad o por par como si se procesan referencias adicionales, qu valores reales estn disponibles en las salidas analgicas, qu fuentes de valores de referencia se utilizan, etc. ya estn definidos en la macro.Manual / automtico Manual/ potenc mot Potenc mot Control de par Referencia de par Velocidad motor Par de motor Intensidad real Off (paro libre) Seleccin par Fallo externo Paro emergencia

Terminal Seal

Fbrica Intensidad real Conf. ventilador convertidor Conf. ventilador convertidor Conf contactor ppal Off (paro libre) Paro emergencia Restauracin valores OnOff1 Marcha/Paro Orden marcha ventilador Orden marcha excit campo Orden entrada contactor ppal Orden marcha contactor ppal Referencia velocidad

Estndar -

Asignacin de terminales mediante macrosVelocidad manual / constante -

X3:

X4:

X5:

X6:

1 3 4 5 6 7 8 9 10 1 3 4 5 6 7 8 9 10 1 3 4 5 6 7 8 9 10 1 3 4 5 6 7 8 9 10 1 3

90 a 70 V AITAC30 a 90 V AITAC8 a 30 V AITACAITAC+ AI1AI1+ AIAI+ AI3AI3+ AI4AI4+ 0V +10 V -10 V 0V AO1 AO IACT 0V Ch A+ Ch ACh B+ Ch BCh Z+ Ch Z0V Deteccin 0 V Salida potencia + Detec. salida potencia + DI1 DI DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 +4 V 0V DO1 DO DO3 DO4 DO5

Referencia velocidad Referencia velocidad Referencia velocidad Referencia velocidad Lmite de par Velocidad motor Tensin real inducido Intensidad real Jog1 Jog Fallo externo Alarma externa Paro emergencia OnOff1 Marcha/Paro Listo para arranque Listo ref (en funcion.) Fallo o alarma Velocidad cero Excede lmite Velocidad motor Intensidad motor real Intensidad real Jog1 Jog Direccin Seleccin parmetros Paro emergencia Velocidad motor Intensidad motor real Intensidad real Marcha/Paro Manual/auto Direccin Selec ref velocidad Paro emergencia -

Restaurac. valores Restaurac. valores

Conexin/marcha por pulso OnOff1 Off1 Paro por pulsos NC Preparado Preparado Listo ref (en funcion.) Listo ref (en funcion.) Disparado (fallo) Velocidad cero Excede lmite Disparado (fallo) Velocidad cero Excede lmite -

Restaurac. valores Restaurac. valores

Velocidad motor Velocidad motor Intensidad motor real Tensin real inducido Intensidad real Intensidad real Incremento potenc mot Direccin Reduccin potenc mot Incremento potenc mot Direccin Reduccin potenc mot Selec ref velocidad Potec mot mnima Paro emergencia Paro emergencia Conexin/marcha por pulso OnOff1 Off1 Paro por pulsos NC Marcha/Paro Preparado Listo para arranque Listo ref (en funcion.) Excede lmite Disparado (fallo) Velocidad cero Excede lmite Fallo o alarma Velocidad cero En punto de consigna Restaurac. valores

Restaurac. valores

OnOff1 Marcha/Paro Listo para arranque Listo ref (en funcion.) Fallo o alarma Velocidad cero Orden disparo interruptor CC -

X7: 4 5

6 DO6 7 DO7 8 0V 1 X96: Rel DO8 Comunicacin serie

Referencia velocidad

1


Asistente para la puesta en marcha

Una puesta en marcha ms rpida y ms fcil El Asistente para la puesta en marcha funciona en los convertidores de CC DCS800. Gua al usuario activamente a lo largo del procedimiento de puesta en marcha mediante el panel de control o las herramientas de PC de ABB. Es multilinge, solicita datos con mensajes de texto claros y configura los parmetros en funcin de las necesidades del cliente. Se presenta tambin con un sistema de informacin online con referencias a los manuales impresos en cada paso. Sistema de informacin online Para hacerlo ms fcil y que sea ms informativo, hay disponible un sistema de informacin online en cada paso para ayudar al usuario a establecer los valores correctos para cada parmetro y solucionar los problemas.

Caractersticas del Asistente de puesta en marcha Procedimiento para la puesta en marcha fcil y rpido Gua inteligente para orientarle a lo largo de la puesta en marcha En su idioma Sistema de informacin online disponible Deteccin automtica del hardware conectado El convertidor de CC DCS800 le ofrece todas estas caractersticas de serie.

Programacin adaptativaAdaptabilidad ptima Caractersticas de la Programacin Adaptativa Pequeo PLC incluido. 16 bloques de funciones programables Programe su convertidor in situ durante la puesta en marcha. Funciones disponibles: Cree sus propias seales de E/S, modifique la referencia Lgicas: AND, OR y XOR de velocidad o de par, encadene o establezca un temporiza Matemticas: suma, multiplicacin, divisin, valor absodor. luto, mximo y mnimo No necesita hardware ni software adicional. Otras: temporizador, conmutador, comparador, filtro, SR, Tan sencillo como definir un parmetro. PI y advertencias o fallos definidos por el usuario Las rdenes de ejecucin se pueden definir libremente Acceso a cualquier seal o bit de control. Documentacin fcil de comprender Tambin hay disponible una herramienta de PC DWL AP para la representacin grfica de la Programacin Adaptativa. El convertidor de CC DCS800 le ofrece todas estas caractersticas de serie.


13

Firmware del DCS800

Firmware bsico del DCS800El firmware del DCS800 incluye las funciones bsicas de control de la velocidad, intensidad del inducido, intensidad de campo y tensin del motor. El diseo flexible de la ubicacin de los comandos permite el control con bus de campo, o el control maestro-esclavo, o el control con seales de hardware, o una estructura combinada. El diseo de la lgica del convertidor permite definir con el Profibus estndar la reaccin del convertidor, pero tambin se puede configurar para adaptar las estructuras clsicas de comandos. Se incluye la interfase de firmware para varios buses de campo y module bus. Se puede acceder a todos los parmetros con la comunicacin serie, el IEC 61131 o la programacin adaptativa. Hay cinco macros predefinas y el cliente puede configurar dos macros de usuario.

Aplicaciones Maestro/EsclavoConvertidores conectados en una aplicacin maestro-esclavo Cuando los motores funcionan con la misma velocidad / mismo par conectados al mismo eje o a la misma caja de engranajes reciben el nombre de MAESTRO-ESCLAVO.

Master DCS800

Follower DCS800

DSL DSL link

DSL

D1

C1

C1 connected via load

D1

M

M

Master-Follower

Funciones del firmware bsicoDiferentes funciones de rampa de velocidad Control de velocidad Control de par Control de la intensidad de inducido Control de la intensidad de campo Debilitamiento de campo automtico Funcin de paro de emergencia segn estndar de Profibus Control de excitacin doble Control del freno mecnico Control del interruptor de CC Interfase para bus de campo y module bus Salidas digitales y analgicas programables Bus maestro-esclavo Programa Adaptativo de 16 bloques Interfase para la programacin IEC 61131 Funcin de 12 pulsos paralelo, en serie, secuencial Funcionamiento del control de excitacin trifsico Proteccin del convertidor (temperatura, tensin, ...) Protecciones del motor Proteccin de motor bloqueado Modelo trmico del motor Medicin de la temperatura del motor de 2 canales PTC o PT100 Supervisin Klixon Error de realimentacin de velocidad Exceso de velocidad Rizado de tensin de inducido Sobreintensidad de inducido Intensidad mnima de campo

Configuracin maestro-esclavo de casi 12 pulsos Los convertidores se alimentan mediante un transformador de 12 pulsos con devanados secundarios independientes, y desfasados Master Follower 30el. DCS800 DCS800 La configuracin ofrece las mismas ventajas en lo que DSL DSL respecta a los armnicos de la DSL red que una aplicacin estndar link de 12 pulsos (vase el siguiente punto), pero no requiere una reactancia en T. C1 D1 C1MTandem motors

quasi 12-pulse

Configuracin tpica de los convertidores de alta potencia conectados en configuraciones de 12 pulsos en paralelo, en serie o secuenciales an para reducir los armnicos de la red y el nivel de ruido del motor, ampliar la intensidad de salida o la tensin del accionamiento. Slo existen los rdenes de armnicos 11 y 13, 23 y 25, 35, etc., en la parte de CA. Tambin se reducen los armnicos en la parte CC, lo que aumenta el rendimiento. No es posible conectar dos sistemas de 12 pulsos (2 convertidores, reactancia en T y 1 motor) a un transformador de 12 pulsos. Si desea ms informacin, consulte el manual funcionamiento por 12 pulsos.Y

Los sistemas de 12 pulsos se emple-

Master DCS800

DSL DSL link

D1

C1

12-pulse parallelD1 C1

MC1 D1

12-pulse serial

M

14


Y

D1

M

Follower DCS800

DSL

C1

D1

12p_2mot_d.dsf

Opciones enchufablesDCS800 S01 0020 04 + B055

Panel de control bsicoEl panel de control bsico incluye una pantalla numrica de una sola lnea. Se puede utilizar para controlar el convertidor, definir los valores de los parmetros o copiarlos de un convertidor a otro. Est integrado en todos los DCS800.cdigo + +0J400 +J404 Si no es necesario ningn panel de control Panel de control bsico DCS800PAN Kit de montaje del panel ACS/H-CP-EXT ms cable

Mdulo de bus de campo enchufableLas opciones de bus de campo enchufables ofrecen conectividad a los principales sistemas de automatizacin. Un solo par trenzado evita el uso de grandes cantidades de cable convencional, con lo que se reduce el coste y se incrementa la fiabilidad del sistema. La placa debe colocarse en la ranura 1.Consulte los cdigos + en Control de bus de campo (pgina 1)

Mdulo opcional de extensin de E/SEsta opcin enchufable ofrece dos salidas de rel adicionales. Pueden utilizarse, por ejemplo, en una aplicacin maestro-esclavo para las funciones de bloqueo. Todos los rels pueden programarse en on/off por parmetros- De forma alternativa, el bus de campo se puede utilizar para controlar cualquier componente externo del sistema.cdigo + +L501 +L500 RDIO-01 Mdulo de extensin digital 3xDI, 2xDO RAIO-01 Mdulo de extensin analgico 2xAI, 2xAO

Mdulo de comunicacin DDCS por fibra ptica rpidoEl DCS800 ofrece una comunicacin serie rpida con interfase SDCS-COM-8:: Canal maestro module bus a AC800M Canal de E/S a la placa AIMA-01 Canal DDCS maestro-esclavo El canal de herramientas, como, DriveWindow, diagnstico remoto NETA, as como CDP 312, de la gama ACS800 puede conectarse a esta placa La placa debe colocarse en la ranura 3.cdigo + +L508 +L509 Module bus de 10 Mbd (SDCS-COM-81) Adaptador de bus de campo NxxA de 5 Mbd (SDCS-COM-82)

Placa de comunicacin serie especfica del convertidorLa placa SDCS-DSL proporciona la comunicacin serie en los siguientes casos: De convertidor a convertidor De convertidor a control de excitacin externo Aplicaciones de 12 pulsoscdigo + +S199 tarjeta de comunicaciones SDCS-DSL


15

Alimentacin de excitacin externa

Datos generales Intensidades de 0,3 a 520 A Monitor de intensidad mnima de excitacin Convertidor de control de exictacin externo integrado o armario con seccionador completamente independiente Modelo monofsico o trifsico Controlado mediante comunicacin serie a travs de la placa DSL El convertidor de inducido controla todos los convertidores de excitacin mediante una interfase serie (placa SDCSDSL). Esta interfase sirve para parametrizar, controlar y diagnosticar el convertidor de excitacin y, de este modo, ofrece una opcin para el control exacto. Recomendamos integrar un autotransformador en el circuito de alimentacin del convertidor de control de excitacin para ajustar la tensin CA de entrada a la tensin de excitacin y para reducir el rizado de la tensin en el circuito de excitacin para funcionamiento monofsico.

Tipos de convertidores de excitacinDCF803-0035 Puente semicontrolado de tiristores/diodos (1Q) Funcionamiento trifsico o monofsico Control por microprocesador, con el sistema electrnico alimentado por el convertidor del circuito del inducido (24 V). La construccin y los componentes han sido diseados para una tensin de aislamiento de 600 Vca. Una respuesta rpida de la excitacin es posible con una reserva adecuada de tensin: la desexcitacin se produce por la constante de tiempo de campo . La tensin de salida UA (funcionamiento monofsico): 100% + TOL U A UV * * 0.9 100% TOL = tolerancia de la tensin de red % UV = tensin de la red

Recomendacin (funcionamiento monofsico): Tensin de excitacin de 0,6 a 0,8 * UV La tensin de salida UA (funcionamiento trifsico): 100% + TOL U A UV * *1.3 5 100% TOL = tolerancia de la tensin de la red % UV = tensin de la red Nota: Tabla de unidades de convertidores de campo Tipo de unidad DCF803-0035 Intensidad de salida IDC 0,3...35 A Tensin de alimentacin del campo de CA 110 V -15%...500 V/monof +10% monofsico o trifsico 110 V -15%...500 V/monof +10% 110 V -15%...500 V/monof +10% 200 V...500 V/trifsica 115 o 230 V Tensin de alimentacin auxiliar 24 V CC 200 mA Observaciones Fusible externo Para funcionamiento trifsico se usa ND01, ND02 Para funcionamiento monofsico se usa ND30 16A Si fuera necesario mediante la incorporacin de un autotransformador; fusible externo; Dimensiones HxWxD: 370x125x342 [mm] Componentes adicionales de hardware (DCF 506) Clculo vlido tambin para FEX425 interno

DCF803-0050 DCF804-0050 DCS800-S0x-xxxx-05

0,3...50 A 0,3...50 A Vase tabla de la pg. 7

Para obtener ms informacin sobre la reduccin de la intensidad, consulte tambin Condiciones ambientales en el Manual del hardware

16


DCF803-0050 Fuentes de alimentacin monofsicas. Puente semicontrolado por tiristores/diodos (1Q). Reactancias de red integradas. Control mediante microprocesador, los componentes electrnicos de control se distribuyen por separado (115... 230 V/monof). La construccin y los componentes han sido diseados para una tensin de aislamiento de 690 V CA. Tensin de salida UA: 100% + TOL U A UV * * 0.9 100% Recomendacin: Tensin de excitacin de 0,6 a 0,8 * UVTOL = tolerancia de la tensin de la red % UV = tensin de la red

DCS800Este convertidor tambin se puede utilizar para el control de la excitacin; requiere una unidad de proteccin contra sobretensin adicional. Ofrece intensidades de excitacin de 25 A hasta 520 A unipolar y bipolar para la funcin de inversin de campo. Tensin de salida UA con respecto a Udmax 2-Q : vase la tabla de la pgina 5 Recomendacin: Tensin de campo de 0,5 a 1,1 * UV Los convertidores de alimentacin de campo trifsicos DCS800-S01/S02 requieren una unidad de proteccin contra sobretensin activa e independiente DCF 506 para proteger las instalaciones de potencia de tensiones inadmisiblemente altas. La unidad de proteccin contra sobretensiones DCF 506 es adecuada para convertidores 2Q DCS800-S01 y para convertidores 4Q DCS800-S02.

DCF804-0050 Fuentes de alimentacin monofsicas Puentes de tiristores antiparalelos plenamente controlados (4Q) Estaunidadofreceinversindecampo,ademsdeunsistemadeexcitacin/desexcitacinderespuestarpida. En estado estacionario, el puente plenamente controlado funciona en modo semicontrolado para mantener el rizado de tensin lo ms bajo posible. Con una rpida alternancia de la intensidad de campo, el puente funciona en modo totalmente controlado. El diseo es igual al del DCF803. Reactancias de red integradas.Autotransformador para la alimentacin de campo monofsicaPara intensidad de campo IF Tipo de autotransformador 50/60 Hz Uprim = 500 V 6 A 12 A 16 A 30 A 50 A 6 A 12 A 16 A 30 A 50 A T 3.01 T 3.02 T 3.03 T 3.04 T 3.05 Uprim = 600 V T 3.11 T 3.12 T 3.13 Uprim = 690 V T 3.14 T 3.15 x x x ** x ** x ** x x x x ** x ** x ** x* x x x x x DCF803-0035 FEX 425 interno

Correspondencia entre los convertidores de alimentacin de campo y las unidades de proteccin contra sobretensiones Convertidor de alimentacin de campo para excitaciones de motor DCS80x-0020-51 ... DCS80x-0140-51 DCS80x-0200-51 ... DCS80x-0520-51 DCF506-0520-51 DCF506-0140-51 Proteccin contra sobretensiones

DCF803-0050 DCF804-0050

* se recomienda el funcionamiento trifsico

** requiere reactancia de red ND 30

DCF506-140-51, sin cubierta3ADW00019R0306 DCS800 Technical catalogue es c

17

Conexiones de los fusibles

En la tabla siguiente encontrar las conexiones de fusibles recomendadas.Fusibles de tipo F1 semiconductores y soportes de fusibles para redes de alimentacin CA y CC (DCS800-S01 / DCS800-S02)

Las unidades del convertidor se subdividen en dos grupos: Unidades de tamaos D1, D2, D3 y D4 con intensidades nominales de hasta 1000 A requieren fusibles de lnea externos. En unidades de tamaos D5, D6 y D7 con intensidades nominales de entre 900 y 5200 A, los fusibles semiconductores se instalan internamente (no se requieren fusibles semiconductores externos adicionales).Tipo de convertidor Convertidor 2Q DCS800-S01-0020-04/05 DCS800-S01-0045-04/05 DCS800-S01-0065-04/05 DCS800-S01-0090-04/05 DCS800-S01-0125-04/05 DCS800-S01-0180-04/05 DCS800-S01-0230-04/05 DCS800-S01-0315-04/05 DCS800-S01-0405-04/05 DCS800-S01-0470-04/05 DCS800-S01-0610-04/05 DCS800-S01-0740-04/05 DCS800-S01-0900-04/05 DCS800-S01-0290-06 DCS800-S01-0590-06 Convertidor 4Q DCS800-S02-0025-04/05 DCS800-S02-0050-04/05 DCS800-S02-0075-04/05 DCS800-S02-0100-04/05 DCS800-S02-0140-04/05 DCS800-S02-0200-04/05 DCS800-S02-0260-04/05 DCS800-S02-0350-04/05 DCS800-S02-0450-04/05 DCS800-S02-0520-04/05 DCS800-S02-0680-04/05 DCS800-S02-0820-04/05 DCS800-S02-1000-04/05 DCS800-S02-0320-06 DCS800-S02-0650-06 170M 1564 170M 1566 170M 1568 170M 1568 170M 3815 170M 3816 170M 3817 170M 5810 170M 6811 170M 6811 170M 6163 170M 6163 170M 6166 170M 5810 170M 6813 Tipo

En la tabla se establece la correspondencia entre los tipos de fusibles de CA y los tipos de convertidores. En caso de que elconvertidor debiera equiparse con fusibles de CC, de acuerdo con las recomendaciones de uso, el mismo tipo de fusible utilizado en la parte de CA estara en la lnea positiva y en la negativa de salida hacia el inducido de motor. Los fusibles de tipo cuchilla se utilizan para todos los convertidores de construccin de tipo D1 a D4, con la excepcin de los convertidores de 610 A, 680 A, 740 A, 820 A, 900 A y 100 A.Diseo fig.

Soporte de fusible

OFAX 00 S3L OFAX 00 S3L OFAX 00 S3L OFAX 00 S3L OFAX 1 S3 OFAX 1 S3 OFAX 1 S3 OFAX 2 S3 OFAX 3 S3 OFAX 3 S3 3x 170H 3006 3x 170H 3006 3x 170H 3006 OFAX 2 S3 OFAX 3 S3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1

Fusibles y soportes de fusibles (vanse los detalles en Datos tcnicos)

Fig. 1

Fig. 2

18


Reactancias de lnea L1

Tipo DCS 400 V-690 V 50/60 Hz Convertidor 2Q DCS800-S01-0020-04/05 DCS800-S01-0045-04/05 DCS800-S01-0065-04/05 DCS800-S01-0090-04/05 DCS800-S01-0125-04/05 DCS800-S01-0180-04/05 DCS800-S01-0230-04/05 DCS800-S01-0290-06 DCS800-S01-0315-04/05 DCS800-S01-0405-04/05 DCS800-S01-0590-06 DCS800-S01-0470-04/05 DCS800-S01-0610-04/05 DCS800-S01-0740-04/05 DCS800-S01-0900-04/05 DCS800-S01-0900-06/07 DCS800-S01-1200-04/05 DCS800-S01-1500-04/05/06/07 DCS800-S01-2000-04/05 DCS800-S01-2000-06/07 * con refrigeracin forzada Convertidor 4Q DCS800-S02-0025-04/05 DCS800-S02-0050-04/05 DCS800-S02-0075-04/05 DCS800-S02-0100-04/05 DCS800-S02-0140-04/05 DCS800-S02-0200-04/05 DCS800-S02-0260-04/05 DCS800-S02-0320-06 DCS800-S02-0350-04/05 DCS800-S02-0450-04/05 DCS800-S02-0650-06 DCS800-S02-0520-04/05 DCS800-S02-0680-04/05 DCS800-S02-0820-04/05 DCS800-S02-1000-04/05 DCS800-S02-0900-06/07 DCS800-S02-1200-04/05 DCS800-S02-1500-04/05/06/07 DCS800-S02-2000-04/05

Tipo reractancia de red para configur. A ND01 ND02 ND04 ND06 ND06 ND07 ND07 ND08 ND09 ND10 ND13 ND10 ND12 ND13 ND13 ND13 ND14 ND15 ND16 ND16 *

Diseo Fig.

Tipo reactancia de red para configur. B ND401 ND402 ND403 ND404 ND405 ND406 ND407 a peticin ND408 ND409 a peticin ND410 ND411 ND412 ND413 a peticin a peticin a peticin a peticin a peticin

Diseo Fig.

1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3

4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 -

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 53ADW00019R0306 DCS800 Technical catalogue es c

19

Programacin IEC 61131

ControlBuilder DCS800 El ControlBuilder es una herramienta fcil de usar basada en el estndar IEC61131-3 para la programacin del DCS800. Con esta herramienta se pueden desarrollar, rpida y fcilmente, funciones nuevas como bobinadoras, controles descentralizados, funciones de seguridad, etc. directamente en el convertidor. El ControlBuilder est basado en la conocida herramienta CoDeSys. Con su interfase intuitiva, basada en Windows, incluso un principiante puede comenzar a programar inmediatamente. Adems, un conjunto de bloques de funciones especficas de los convertidores facilita la programacin del DCS800. Puesto que soporta completamente los cinco lenguajes de programacin del estndar IEC61131-3, todos los usuarios podrn encontrar el entorno de programacin apropiado: Lista de instrucciones IL Diagrama de funciones secuenciales AS Diagrama de bloques funcionales FDB Texto estructurado ST Diagrama de contactos LD Adems hay disponible un plan de funciones grficas (CFC) La funcin de depuracin en lnea es especialmente sencilla de manejar y ofrece, adems de los modos de un solo paso, de un solo ciclo y de punto de ruptura, una herramienta de registro de variables y seales que se activa cuando se produce una incidencia.

Con el modo de simulacin desconectado se puede utilizar la funcin de depuracin sin tener conectado ningn dispositivo de hardware. El programa de la aplicacin se almacena en una memoria flash compacta (tarjeta de memoria - MC), que se introduce en el convertidor. De este modo es posible almacenar el cdigo binario adems de todos los cdigos fuente. Naturalmente, se puede proteger el programa de aplicacin mediante una contrasea. Ventajas del ControlBuilder DCS800: Adaptacin fcil y rpida del convertidor de CC DCS800 a la aplicacin utilizada. Menos recambios. La aplicacin, incluido el cdigo fuente, siempre est integrada en el convertidor y, por tanto, se puede realizar el mantenimiento durante todo el ciclo de vida de la mquina. Se puede restringir el acceso no autorizado al cdigo fuente mediante una contrasea. Requisitos: PC con Windows NT, 2000 o XP Un puerto serie libre

Motor

Tarjeta de memoria

Programacin

Miembro de Automation Alliance

Aplicacin

0


Control por bus de campoEl puente hacia su proceso.

Los convertidores de CC DCS800 disponen de conectividad a los principales sistemas de automatizacin. Ello se logra gracias a un concepto de adaptacin dedicado entre los sistemas de bus de campo y los convertidores de ABB. El mdulo de adaptador de bus de campo puede montarse con facilidad dentro del convertidor. Gracias a la amplia gama de adaptadores de bus de campo, su eleccin del sistema de automatizacin es independiente de su decisin de utilizar convertidores de CA ABB de primera clase. Flexibilidad en la fabricacin Control del convertidor El cdigo de control del convertidor (16 bits) proporciona una amplia gama de funciones desde la puesta en marcha, paro y restauracin hasta el control del generador de rampa. Los valores tpicos de ajuste como la velocidad, el par y la posicin pueden transmitirse al convertidor con una precisin de 15 bits. Monitorizacin del convertidor Es posible seleccionar una serie de parmetros del convertidor y/o seales reales como el par, la velocidad, la posicin, la intensidad, etc. para la transferencia cclica de datos, con lo que los operadores y el proceso de fabricacin reciben datos con rapidez. Diagnstico del convertidor Puede obtenerse informacin precisa y fiable de diagnstico a travs de los cdigos de alarma, lmite y fallo del convertidor, con lo que se reduce el tiempo de inactividad del convertidor y, en consecuencia, tambin el del proceso de fabricacin. Tratamiento de los parmetros del convertidor La integracin total de los convertidores en el proceso de fabricacin se consigue mediante una sola lectura/ escritura de parmetros para completar el ajuste de los parmetros o su descarga. Fcil ampliacin La comunicacin serie simplifica las tendencias actuales de diseo modular, lo que permite la ampliacin de la instalacin posteriormente con poco esfuerzo.

Facilidades de ingeniera e instalacin Cableado La sustitucin de las grandes cantidades de cableado para el control del convertidor por un nico par trenzado reduce los costes e incrementa la fiabilidad del sistema. Diseo La utilizacin del control por bus de campo reduce el tiempo de ingeniera e instalacin gracias a la estructura modular del hardware y el software. Puesta en marcha y montaje La configuracin modular de la mquina permite una puesta en marcha previa en secciones de la mquina y facilita el montaje de toda la instalacin. Adaptadores disponiblescdigo +

PROFIBUS-DP DeviceNet CANopen ControlNet Modbus Ethernet

+K454 +K451 +K457 +K462 +K458


1

DriveWindow Light 2 Herramienta de puesta en marcha y mantenimiento

Herramienta de PC para convertidores ABB DriveWindow Light 2 es una herramienta de puesta en marcha y mantenimiento de uso sencillo para convertidores de ABB. Es compatible con los convertidores ACS140, ACS160, ACS350, ACH400, DCS400, ACS550, ACH550, DCS800 y ACS800. Principales caractersticas Visualizacin y definicin de parmetros en modo conectado y desconectado del equipo Edicin, almacenamiento y descarga de parmetros Comparacin de parmetros Monitorizacin grfica y numrica de seales Control del convertidor Asistentes para la puesta en marcha Herramienta DWL AP para el DCS800 Todos los convertidores de CC DCS800 estn equipados con DriveWindow Light Requisitos de DriveWindow Light Windows 98 / NT / 2000 / XP Puerto serie libre en un PC Cable RS232 estndar

Software simple con caractersticas avanzadas DriveWindow Light ofrece muchas funciones en un paquete fcil de utilizar. Puede utilizarse en modo desconectado, lo que permite ajustar los parmetros en la oficina incluso antes de ir a la instalacin. El navegador de parmetros permite verlos, editarlos y guardarlos. La funcin de comparacin de parmetros posibilita comparar sus valores entre el convertidor y el archivo. El subconjunto de parmetros le permite crear sus propios ajustes de parmetros. Naturalmente, el control del convertidor es una de las caractersticas de DriveWindow Light. La informacin sobre el estado y los fallos del convertidor reduce el tiempo de puesta en marcha.

Con DriveWindow Light es posible supervisar hasta cuatro seales simultneamente. Ello puede hacerse en formato grfico y numrico. Y tambin es posible ajustar cualquier seal para detener su supervisin desde un nivel predefinido.


Asistente de puesta en marcha DWL El Asistente de puesta en marcha DWL para DCS800 ofrece una ayuda considerable a la hora de realizar la puesta en marcha mediante un dilogo interactivo. Los pasos para la puesta en marcha se presentan en la secuencia correcta y los parmetros necesarios estn preseleccionados. El puerto bsico recoge los datos bsicos de motor y de conexin y ejecuta los autoajustes del regulador. El puerto avanzado ofrece asistencia para el funcionamiento en 12 pulsos, la inversin de campo, la comunicacin serie (bus de campo) y la configuracin maestro-esclavo. La funcin de ayuda, sensible al contexto, est disponible durante toda la secuencia. Carga o descarga

Herramienta DWL AP DWL AP es una herramienta de PC grfica que sirve para crear, documentar, editar y descargar programas adaptativos. DWL AP soporta la Programacin Adaptativa del DCS800. El Programa Adaptativo contiene 16 bloques de funciones y est disponible en firmware estndar. DWL AP ofrece un modo claro y sencillo de desarrollar, comprobar y documentar estos programas con un PC. Se trata de una herramienta accesible para modificar bloques de funciones y sus conexiones. No se requieren conocimientos especiales de programacin, basta con conocimientos bsicos sobre la programacin de bloques. Los programas adaptativos son fciles de documentar en forma de copias impresas o pueden guardarse como archivos de PC. Toda la informacin relacionada se guarda directamente en el convertidor por medio de parmetros.

El usuario puede configurar libremente una pgina. Se puede configurar una secuencia de puesta en marcha o una seleccin de parmetros especfica para los requisitos de la aplicacin, la mquina o el motor.


3

Puesta en marcha, mantenimiento e integracinDriveWindow 2

Herramienta de puesta en marcha y mantenimiento DriveWindow de ABB es una herramienta de software para PC avanzada y de fcil manejo para la puesta en marcha y el mantenimiento de los convertidores de CC DCS800 de ABB. Su gran nmero de caractersticas y la presentacin grfica y clara de su funcionamiento lo convierten en un valor aadido para su sistema, ya que proporciona la informacin necesaria para la solucin de problemas, el mantenimiento y el servicio, as como la formacin. Con DriveWindow, el usuario puede seguir el funcionamiento de diversos convertidores de forma simultnea reuniendo sus valores actuales en una sola pantalla o copia impresa. Adems, la parte o informacin de DriveWindow del cliente puede residir en un PC de la red local, y el servidor en otro PC ms cercano a los convertidores. De este modo se puede realizar la monitorizacin de toda la planta con dos PC. Comunicacin de alta velocidad DriveWindow utiliza una red por cable de fibra ptica de alta velocidad con protocolo de comunicacin DDCS. Esta particularidad permite una comunicacin muy rpida entre el PC y los convertidores. La red de fibra ptica es segura y extremadamente inmune a las perturbaciones externas. Se requiere una tarjeta de comunicacin por fibra ptica dentro del ordenador.

Funciones de copia de seguridad verstiles Los parmetros del convertidor pueden guardarse en el PC con DriveWindow, y pueden descargarse fcilmente al convertidor cuando se requiera. Caractersticas de DriveWindow 2 Herramienta fcil de utilizar para la puesta a punto y el mantenimiento Varios convertidores conectados y monitorizados a la vez. Supervisin, edicin o guardado de seales y parmetros, presentacin grfica clara. Comunicacin de alta velocidad entre el PC y el convertidor. Funciones de copia de seguridad verstiles. Visualizacin de datos reunidos y almacenados en el convertidor. Diagnstico de fallos: DriveWindow indica el estado de los convertidores y lee el historial de fallos del convertidor.

Supervisin de los convertidores Con DriveWindow es posible supervisar varios convertidores simultneamente. El bfer de historial permite registrar una gran cantidad de datos en la memoria del PC. El registrador de datos del convertidor puede abrirse con DriveWindow y verse en formato grfico. El registrador de fallos dentro del convertidor documenta automticamente cada fallo, alarma e incidente que se produzca. El historial de fallos almacenado en el convertidor puede guardarse en su ordenador.43ADW00019R0306 DCS800 Technical catalogue es c

Puesta en marcha, mantenimiento e integracinDriveOPC

Herramienta de integracin DriveOPC es un paquete de software que permite la comunicacin entre aplicaciones de Windows y convertidores de CC DCS800 gracias al enlace e insercin de objetos (OLE) para control de proceso (OPC). Permite el enlace e insercin de objetos (OLE) para la comunicacin de control de proceso (OPC). El servidor OPC es una herramienta ideal para la integracin de los convertidores de CC DCS800 y el software comercial para PC, as como para crear sistemas de supervisin y control basados en PC. Monitorizacin remota DriveOPC permite realizar una conexin remota a travs de redes de rea local (LAN). El PC remoto puede conectarse mediante su direccin IP (por ejemplo, 164.12.43.33) o por su nombre DNS (por ejemplo, Gitas213). Software basado en OPC OPC es un estndar del sector creado en colaboracin con Microsoft. Se trata de un diseo de interfase de arquitectura abierta, gestionado por la fundacin OPC internacional. OPC se destina a distintas clases de automatizacin industrial.

DriveOPC se basa en la norma de acceso a datos de la fundacin OPC 1.0A y la tecnologa COM/DCOM de Microsoft. DriveOPC tiene acceso pleno a todos los convertidores, incluso al utilizar una conexin remota por LAN. Comunicacin de alta velocidad DriveOPC utiliza una red de cable de fibra ptica de alta velocidad con protocolo de comunicacin DDCS. Esta particularidad permite una comunicacin muy rpida entre el PC y los convertidores. La red de fibra ptica es segura y extremadamente inmune a las perturbaciones externas. Se requiere una tarjeta de comunicacin por fibra ptica dentro del ordenador. Caractersticas de DriveOPC DriveOPC es compatible con el acceso a datos de OPC 1.0A. Acceso de lectura a: Estado del convertidor: local, en marcha, direccin, fallo, alarma, referencia Seales y parmetros. Contenido del registrador de fallos. Contenido del registrador de incidencias. Informacin general del convertidor. Registrador de datos, estado y contenido. Acceso de escritura a: Control del convertidor: local, marcha, paro, avance, retroceso, paro libre, fallo de restauracin, rastreo, ayuda, contactor activado/desactivado, referencia Parmetros Borrado del registrador de fallos. Inicializacin, arranque, disparo y borrado del registrador de datos


5

Herramienta de monitorizacin remotaMdulo Ethernet

Manejo sencillo mediante navegador El mdulo Ethernet inteligente NETA-01 facilita un acceso sencillo al convertidor a travs de Internet, gracias a un navegador web estndar. El usuario puede establecer una sala de monitorizacin virtual en cualquier lugar en el que haya un PC con conexin a Internet o a travs de una conexin de acceso telefnico a redes. Ello permite llevar a cabo la monitorizacin remota, los diagnsticos, la configuracin y, cuando sea necesario, el control. El convertidor tambin puede facilitar informacin relacionada con el proceso, como el nivel de la carga, el tiempo en marcha, el consumo de energa, los datos de E/S, y la temperatura de los cojinetes de la mquina accionada, por ejemplo. Esto abre nuevas posibilidades para la monitorizacin y el mantenimiento de aplicaciones no supervisadas en diversas industrias como, por ejemplo, la hidrulica, la energa elica, los servicios para la construccin y el petrleo y el gas, as como cualquier aplicacin en que el usuario requiera acceso a los convertidores desde ms de una ubicacin. Tambin permite a los fabricantes de maquinaria e integradores de sistemas prestar apoyo a su base instalada a escala mundial.

Potente y verstil Se pueden conectar un mximo de nueve convertidores al mdulo Ethernet inteligente a travs de enlaces de fibra ptica. Est disponible como una opcin para convertidores nuevos, as como una actualizacin para sistemas existentes. El acceso al mdulo est protegido por una ID de usuario y contraseas.. La conexin al convertidor se efecta con cables de fibra ptica. El tamao del mdulo es de 93 (al) x 35 (an) x 76,5 (pr) mm. La pgina web del mdulo se abre como cualquier otra direccin web. La pgina de inicio muestra una perspectiva general del sistema con semforos y botones de accin para guiar al usuario por las distintas secciones. Caractersticas Sala de monitorizacin virtual para Monitorizacin Configuracin de parmetros Diagnsticos Control, cuando sea necesario Acceso basado en navegador mediante Intra-/extra-/Internet o Conexin sencilla de acceso telefnico a redes No se requiere un PC en el extremo local Puede utilizarse como puente Modbus/TCP para control de procesos

No se requiere un PC en el extremo local El mdulo Ethernet inteligente incorpora un servidor con el software necesario para la interfase de usuario, la comunicacin y el almacenamiento de datos. Esto facilita el acceso, proporciona informacin en tiempo real y la posibilidad de establecer comunicacin en las dos direcciones con el convertidor, lo que permite una respuesta y acciones inmediatas, ahorrando tiempo y dinero. Todo ello es posible sin utilizar un PC en el extremo local, como requieren otras soluciones remotas.

6


Productos de servicio

ABB ofrece los siguientes servicios para reducir los costes totales que supone adquirir los convertidores y maximizar su disponibilidad: Servicios de formacin ABB ofrece una formacin exclusiva sobre sus convertidores para su personal de servicio y puesta en marcha. Al completar satisfactoriamente el curso de formacin, su personal habr adquirido los conocimientos necesarios para utilizar los convertidores ABB de forma correcta y segura y, adems, podr obtener los mejores resultados de su aplicacin.Cdigo de producto de servicio G560 G561 Tipo de servicio Descripcin

Servicios de puesta en marcha Gracias a los servicios de puesta en marcha de ABB, sus convertidores se ponen a punto y se ajustan a su aplicacin correctamente. ABB emplea a profesionales autorizados que han sido minuciosamente formados para su trabajo. Servicios de mantenimiento de ABB Los servicios de mantenimiento de ABB garantizan un funcionamiento ptimo y prolongan la vida til de sus convertidores.

DCS800 - 3 das DCS800 - 1 da

Formacin bsica Seminarios de puesta en marcha y servicio

El departamento de servicio de ABB abarca todo el mundo. Consulte a su oficina de ventas de ABB ms cercana para obtener informacin sobre nuestros servicios. www.abb.com/abbuniversity Servicios de recambios ABB ofrece informacin rpida y sin esfuerzo junto con un sistema de pedido para facilitar la gestin de piezas de recambio. Parts OnLine est a su servicio las 24 horas. http://www.abb.com/partsonline


7

Familia DCS800

n Compacto El convertidor verstil para n Capacidad de mxima potencia n Fcil funcionamiento cualquier aplicacin n Asistentes prcticos, por ejemplo, para la puesta en marcha o el anlisis de fallos 0 500 ACC n Ampliable a todas las aplicaciones 0 1160 VCC n Programable libremente mediante el PLC integrado y 30 1000 VCC con lenguaje estndar IEC61131 IP00

Mdulos DCS800-S

Soluciones completas de convertidores 0 0000 ACC 0 1500 VCC 30 100 VCC IP1 IP54

n n n n n n n n

Puede incluir accesorios definidos por el usuario como PLC externos o sistemas de automatizacin Soluciones de alta potencia en 6 y 1 pulsos hasta 0000 A, 1500 V Conformidad con las normativas habituales Pruebas de carga realizadas individualmente en fbrica Documentacin detallada Mdulo DCS800 con todos los accesorios necesarios montados y completamente conectados en un panel Instalacin y puesta en marcha muy rpidas El tiempo de parada y espera se puede reducir al mnimo en los proyectos de modernizacin Cabe en armarios Rittal Versin compacta hasta 450 A y versin Vario hasta 000 A

Serie DCS800-EKits de convertidores premontados 0 0 30 IP00 000 ACC 700 VCC 600 VCC

n n

Kit de montaje DCS800-Rn Reutilizacin de los componentes de probada largaKit de control digital para fuentes de alimentacin 0 0000 ACC 0 1160 VCC 30 100 VCC IP00

n n n n n

duracin, como las fuentes de alimentacin, los contactores (principales), los armarios y las conexiones elctricas / barras de distribucin y los sistemas de refrigeracin Uso de instalaciones de comunicaciones actualizadas Aumento de la produccin y la calidad Solucin muy rentable Kits de montaje abiertos para prcticamente todos los convertidores de CC existentes Soluciones personalizadas para n BBC PxD n BBC SZxD n ASEA Tyrak n otros fabricantes

DELEGACIONES ASEA BROWN BOVERI S.A. CATALUA Y BALEARES AccionamientosPolgono Industrial SO, s/n 0819 Sant Quirze del Valls (Barcelona) Tel: 93 78 87 00 Fax: 93 78 8743

NORTE

Barrio de Galindo s/n 48510 Trapagarn- Vizcaya Tel: 94 485 84 15 Fax: 94 485 84 13

SUR

Avda. Francisco Javier, Ed. Catalana de Occidente Planta 6 Mod. 605 41018 Sevilla Tel: 95 466 73 10 / Fax: 95 466 14 78 Ctra. Madrid, Km 314 5001 Zaragoza Tel: 976 76 93 50 Fax: 976 76 93 53

NOROESTE

Avda. del Llano, 5 3308 Gijn, Asturias Tel: 985 15 15 9 Fax: 985 14 18 36

Polgono Industrial SO, s/n 0819 Sant Quirze del Valls (Barcelona) Tel: 93 78 87 00 Fax: 93 78 8743 www.abb.com/motors&drives

CENTRAL

C/Albarracn, 35 8037 Madrid Tel: 91 581 05 08 Fax: 91 581 05 8

CENTRO

C/ Daniel Balaciart, 4600 Valencia Tel: 96 360 76 77 Fax: 96 36 77 08

LEVANTE

ARAGN

Copyright 006 ABB. All rights reserved. 3ADW00019R0306 Rev C 4.03.006

Specifications subject to change without notice..

Convertidores en armarion Adaptable individualmente a las necesidades del cliente DCS800-A

dcs800 technical catalogue es abb (2)

Documents