DBC

01DB

C 03

- D

BC 0

4

www.came.com

Fig.5

RX

RXTX

• • • •

• • • •

••

•

21

❶

❷❸❹

TX

TXRX

• • • •

• • • •

••

•

21

❶

❷❸

❹

DBC 01

DBC 03

IP54

❶❷

❸

a 3.9 x 13

b 3.9 x 32

c 2.9 x 13

DBC01 X 8

DBC03/04 X4

x2

DBC 01 (TX)

- + - +❹

❺

DBC 01 (RX)

Contatto N.O.C1/C2/C3/C4

102

TS2

NONC

C

❼

❽

❾

❻

Fig.2⓿

d

a b

c

0 2 C1

10 C12

Rx 24 0 TS C NC-

DBC

NO

DBC

Tx

Rx10 2 TX C NC

-DIRTX 2

DIR

Tx

Fig.3

Fig. 1

24 0

10 2 C1

RxTx24 0 TS C NC

-DBC

NO

DBC

24 0 NO C NCRxTxDELTA-E DELTA-E

0 2 C1

Fig.4

AAA 1.5V

DBC 04

25 52 35

12

0

14

0

DBC01(RX)

DBC01(TX)

DBC04*

DBC03*

DBC04*

DBC01(TX)*

DBC03*

DBC01(RX)**

A B

-

+

+

+

+

-

-

-

MagyarHUHU

HrvatskiHRHR

УкраїнськаUKUK

PolskiPLPL

FA00595M4C - ver. 11 - 01/2017

FA00595M4C

POLSKI

Opis

Fotokomórki na podczerwień, zasięg 10 metrów.

Elementy DBC01 (TX i RX)

❶ Obudowa obwodów optycznych/elektronicznych❷ Pokrywa fotokomórki❸ Płyta elektroniczna❹ Komora baterii❺ Fotokomórka LED na podczerwień❻ Dioda sygnalizująca obecność sygnału❼ Przełącznik DIP (patrz tabela)❽ Dioda sygnalizująca rozładowaną baterię iotwarty styk❾ Skrzynka zaciskowa przyłączeniowa⓿ Komplet baterii

Dane techniczne

TypDBC01

(RX)

DBC01

(TX)

DBC03

DBC04

Zasilanie

12 / 24

V A.C. -

D.C.

4 baterie AAA

1,5V min. 1000

mAH

Pobór prądu 48 mA 70 μA

Stopień Ochrony (IP) 54

Obciążalność przekaźnika 24

V (mA)500

Częstotliwość podczerwieni

(Hz)1000

Temperatura pracy od -20° do +55°C

Materiał ABS - POLIWĘGLAN

Instalacja

Czynności wstępne⚠Przed rozpoczęciem montażu należy:• Upewnić się, że napięcie linii jest odłączone.• Sprawdzić, czy miejsce mocowania ur-ządzenia nie jest narażone na uderzenia,czy powierzchnia mocowania jest solidnaoraz czy przymocowanie do powierzchni jest wyko-nane z zastosowaniem odpowiednich elementów (śruby, kołki itd.).• Przygotować odpowiednie peszle i korytka kablo-we dla przeprowadzenia przewodów elektrycznych,gwarantujące ochronę przed uszkodzeniami mecha-nicznymi.• Przed zamontowaniem należy sprawdzić czyodległość pomiędzy dwoma fotokomórkami wynosi maks. 10 metrów oraz czy są prawidłowo wyosiowane.MontażPrzystąpić do zamocowania dolnej części fotokomórek, wykorzystując: ❶

- dla słupków DB-L, śruby UNI 6954 3.9x13 inox(w opakowaniu DB-L); a- do mocowania do ściany lub stalowej powierzchni, śruby UNI 6954 3.9x32 z użyciem ewentualnych kołków, dostarczonych w wyposażeniu. bd

Wybrać diody (ON/OFF) w zależności od typu instalacji. Wykonać połączenia DBC01 (RX), jak pokazano na rysunku 1.Włożyć baterie do pilota i wzmacniaczy przestrzegając biegunowości podanej na płycie. (Rys. 2)⓿Zamknąć urządzenia zaczepiając pokrywę od góry i przykręcając ją śrubami dostarczonymi w wyposażeniu. (Rys. 2)❷c

Podłączenia

Rysunek 3: przykład połączenia DBC01 z DIRRysunek 4: przykład połączenia DBC01 z DELTA-E

Ustawienia

❼DBC01 (RX)Przełącznik

DIPStan Opis funkcji

1 ON zasilanie 12V AC/DC

1 OFF zasilanie 24V AC/DC

2 ON test urządzeń

2 OFF

Wykluczenie funkcji test urządzeń

(kiedy nie jest połączona z zaciskiem

TS)

Elementy Wzmacniaczy DBC03 / DBC04

❶ Komora na baterie❷ Diody LED na podczerwień, które mogą być wy-

bierane przy użyciu przełącznika DIP ❸ Diody LED sygnalizujące rozładowaną baterię❹ Przełącznik DIP wyboru fotodiody nadawczej

Ustawienia

❹ BDC03 / DBC04

Przełącznik

DIPStan Opis funkcji

1 ON Fotodioda L aktywna

2 ON Fotodioda PR aktywna

Podłączenia

Rysunek 5: przykłady instalacjiA e B

DBC01TX

NIE wymaga konfiguracjiRX **

DBC03 *DIP 1 OFF

DIP 2 ON

DBC04 *DIP 1 ON

DIP 2 OFF

* z kolumnami DB-L / DB-LN** ze wspornikiem fotokomórki G02802 (B) W przypadku używania DBC01, DBC03 eDBC04 jak przedstawiono na dwóch poprzed-nich schematach (Rys. 5) pamiętać o wyjęciu mostka w DBC01 (TX).

Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami odniesienia.

WYCOFANIE Z UŻYTKU I UTYLIZACJA - Części opakowania (karton, tworzywo

sztuczne, itp.) są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi. Części produktu

(metal, karty elektroniczne, baterie itd.), należy poddać selektywnej zbiórce. Aby

poznać sposoby utylizacji należy sprawdzić przepisy obowiązujące w miejscu

instalacji.

NIE WYRZUCAĆ DO OTOCZENIA!

TREŚĆ INSTRUKCJI MOŻE ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE I

BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.

WYMIARY, JEŚLI NIE ZOSTAŁO PODANE INACZEJ, SĄ WYRAŻONE W

MILIMETRACH.

www.gałec

ki.pl

FA00595M4C - ver. 11 - 01/2017

MAGYAR

Leírás

Infravörös fotocella-pár, 10 m-es hatótávolság

DBC01 alkatrészei (TX és RX)

❶ Optikai elektronikus áramkör háza

❷ Fotocella fedele

❸ Elektronikus panel

❹ Elemek helye

❺ Infravörös LED fotocella

❻ Jelet jelző LED

❼ DIP Switch (lásd a táblázatot)

❽ Nyitott érintkezőt vagy lemerült elemet jelző LED

❾ Csatlakozó sorkapocs

⓿ Elemek

Műszaki adatok

TípusDBC01

(RX)

DBC01

(TX)

DBC03

DBC04

Tápfeszültség

12 / 24

V A.C. -

D.C.

4 db. AAA elem,

min.1.5V, 1000

mAH

Felvett áram 48 mA 70 μA

Érintésvédelmi osztály (IP) 54

Relé terhelése 24 V-on (mA) 500

Infravörös frekvencia (Hz) 1000

Működési hőmérséklet -20° és +55°C között

Anyaga ABS - POLIKARBONÁT

Felszerelés

Előkészítő műveletek⚠ A felszerelés előtt végezze el az alábbi művel-

eteket:

• Győződjön meg arról, hogy a hálózati áramellátás

meg legyen szakítva.

• Ellenőrizze, hogy a készülék rögzítési pontja

ütésektől védett helyen legyen, és a rögzítési felület

szilárdan megtartsa, továbbá a rögzítést megfelelő

eszközök (csavarok, dübelek, stb.) biztosítsák.

• Készítse elő a megfelelő vezetőcsöveket és -csa-

tornákat a villamos kábelek számára, biztosítsa a

mechanikus sérüléstől való védelmüket.

• A felszerelés előtt ellenőrizze, hogy a két fotocella

közötti távolság legfeljebb 10 méter legyen, továbbá

a fotocellák legyenek tökéletesen egy vonalba állítva.

FelszerelésRögzítse a fotocellák alját: ❶

- a DB-L oszlopokhoz UNI 6954 3.9x13 inox

csavarokkal (a DB-L csomagolásában); a- falra vagy acélra rögzítéshez a tartozék UNI 6954

3.9x32 csavarokkal, szükség esetén dübelekkel.

bdÁllítsa be a LED-eket (ON/OFF) rendszer típusától

függően.

Végezze el a DBC01 (RX) bekötéseit az 1. ábra szerint.

Helyezze az elemeket az adóba és a jelismétlőkbe,

ügyeljen a megjelölt polaritásra. (2. ábra)⓿Zárja le a készülékeket a fedél beakasztásával, majd

rögzítse a mellékelt csavarokkal. (2. ábra)❷c

Bekötések

3. ábra: példa a DBC01 bekötésére DIR készülékkel

4. ábra: példa a DBC01 bekötésére DELTA-E készü-

lékkel

Beállítások

❼DBC01 (RX)

DIP Állapot A funkció leírása

1 ON tápfeszültség 12V AC/DC

1 OFF tápfeszültség 24V AC/DC

2 ON szerviz teszt

2 OFFSzerviz teszt kizárása (amikor nem

csatlakozik a TS kapocshoz)

DBC03 / DBC04 jelismétlők alkatrészei

❶ Elemek helye

❷ Infravörös LED-ek, DIP révén kiválaszthatóak

❸ Az elem lemerülését jelző LED

❹ Adó fénydióda kijelölő DIP

Beállítások

❹ BDC03 / DBC04

DIP Állapot A funkció leírása

1 ON BAL fénydióda aktív

2 ON JOBB fénydióda aktív

Bekötések

5. ábra: felszerelési példák

A és B

DBC01TX

NEM igényel konfigurálástRX **

DBC03 *DIP 1 OFF

DIP 2 ON

DBC04 *DIP 1 ON

DIP 2 OFF

* DB-L / DB-LN oszlopokkal

** G02802 fotocella-tartóval (B) Amikor a két előző rajzon (5. ábra) látható módon alkalmazza a DBC01, DBC03 és DBC04 készüléket, ne feledje eltávolítani az áthidalást a DBC01-en (TX).

A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.

SELEJTEZÉS ÉS HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS - A csomagolás elemei

(kartonpapír, műanyag stb.) települési szilárd hulladékként selejtezhetők. A

termék elemeit (fémek, elektronikus kártyák, akkumulátorok stb.) szelektív

hulladékgyűjtés keretében kell selejtezni. A hulladékként való kezelés módjával

kapcsolatosan ellenőrizze a felszerelés helyén érvényes szabályozást.

KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!

A KÉZIKÖNYV TARTALMA BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS

NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓ.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT

VAN JELÖLVE.

HRVATSKI

Opis

Fotoćelije na infracrvene zrake, domet 10 metara.

Ssastavni dijelovi DBC01 (TX i RX)

❶ Kućište za optičko-elektronički sklop❷ Poklopac fotoćelije❸ Elektronička kartica❹ Smještaj za baterije❺ LED fotoćelija na infracrvene zrake❻ LED dioda za signaliziranje prisutnosti signala❼ DIP prekidač (vidi tablicu)❽ LED dioda za signaliziranje prazne baterije i otvorenog kontakta❾ Redna stezaljka za spojeve⓿ Paket baterija

Tehnički podaci

TipDBC01

(RX)

DBC01

(TX)

DBC03

DBC04

Napajanje

12 / 24

V AC -

DC

4 baterije AAA

od 1,5 V min.

1000 mAH

Apsorpcija 48 mA 70 μA

Stupanj zaštite (IP) 54

Nosivost releja na 24 V (mA) 500Frekvencija infracrvene zrake

(Hz)1000

Radna temperatura od -20 do +55 °C

Materijal ABS - POLIKARBONAT

Montaža

Pripremni postupci⚠ Prije montaže potrebno je:• utvrditi da li je iskopčan linijski napon.• Provjeriti zaštićenost mjesta pričvršćivanja uređaja od udaraca i čvrstoću pričvrsnih površina; pričv-ršćivanje se mora izvesti pomoću odgovarajućih ele-menata (vijaka, učvrsnica i dr.) obzirom na površinu.• Postaviti odgovarajuće cijevi i kanalice za pola-ganje električnih kablova radi zaštite od mehaničkog oštećenja.• Prije ugradnje fotoćelija, provjeriti da li su međusobno udaljene najviše 10 metara te potpuno u osi.MontažaPričvrstiti dna fotoćelija, koristeći: ❶

- vijke UNI 6954 3,9X13 inox (u pakiranju s DB-L), za stupiće DB-L; a- vijke UNI 6954 3,9X32 s eventualnim učvrsnicama iz opreme, za montažu na zid ili čelik. bd

Odabrati LED diode (ON/OFF) prema tipu instalacije. Izvesti spojeve za DBC01 (RX), kao na slici 1.Umetnuti baterije u odašiljače i repetitore, poštujući polove označene na kartici. (Sl. 2)⓿Zakačiti poklopac odozgo, pričvrstiti ga s vijcima iz opreme i zatvoriti uređaje. (Sl. 2)❷c

Spajanje

Slika 3: primjer spajanja DBC01 s DIRSlika 4: primjer spajanja DBC01 s DELTA-E

Postavke

❼DBC01 (RX)

DIP Stanje Opis funkcija

1 ON napajanje 12 V AC/DC

1 OFF napajanje 24 V AC/DC

2 ON test usluga

DIP Stanje Opis funkcija

2 OFFIsključenje testa usluga (kad nije

spojen na stezaljku TS)

sastavni dijelovi repetitora DBC03 / DBC04

❶ Smještaj za baterije❷ LED diode na infracrvene zrake odaberive putem

DIP prekidača ❸ LED dioda za signaliziranje prazne baterije ❹ DIP prekidač za odabir prijenosne fotodiode

Postavke

❹ BDC03 / DBC04

DIP Stanje Opis funkcija

1 ON Lijeva fotodioda aktivna

2 ON Desna fotodioda aktivna

Spajanje

Slika 5: primjeri montažeA i B

DBC01TX

NE zahtijeva konfiguracijuRX **

DBC03 *DIP 1 OFF

DIP 2 ON

DBC04 *DIP 1 ON

DIP 2 OFF

* sa stupićima DB-L / DB-LN** s nosačem fotoćelije G02802 (B) Ako se koriste DBC01,, DBC03 i DBC04, kao što je prikazano na prethodnim shemama (Sl. 5), potrebno je ukloniti premoštenje na DBC01 (TX).

Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktivama.

PRESTANAK UPORABE I ZBRINJAVANJE - Sastavni dijelovi ambalaže (karton,

plastika i dr.) smatraju se krutim komunalnim otpadom. Sastavne dijelove

proizvoda (metal, elektroničke kartice, baterije i dr.) potrebno je razdvojiti

i odvojeno odlagati. Za način zbrinjavanja provjeriti važeće propise u mjestu

ugradnje.

NE BACAJTE U OKOLIŠ!

SADRŽAJ PRIRUČNIKA PODLOŽAN JE IZMJENAMA U BILO KOJEM

TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.

MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE

NAZNAČENO.

УКРАЇНСЬКА

Опис

ІЧ-фотоелементи з дальністю виявлення 10 м.

Компоненти DBC01 (передавач TX та приймач RX)

❶ Корпус для оптико-електронної системи❷ Кришка фотоелементу❸ Плата блоку управління❹ Місце розміщення акумуляторів❺ ФСвітлодіодний ІЧ-фотоелемент❻ Світлодіодний індикатор наявності сигналу❼ DIP перемикач (див. таблицю)❽ Світлодіодні індикатори сповіщення про роз-ряджений акумулятор або розімкнений контакт❾ Контактна панель підключення⓿ Упаковка акумуляторів

Технічні характеристики

МодельDBC01

(приймач)

DBC01

(передавач)

DBC03

DBC04

Електричне живлення

= / ~

12 /

24 В

4 акумулятори

типу AAA на 1.5

В, мін. 1000 мАгСпоживаний струм 48 mA 70 μA

Ступінь захисту (IP) 54Комутований струм при

напрузі 24 В (мА)500

ІЧ-частота (Гц) 1000

Робоча температура від -20° до +55°C

Матеріал ABS-пластик / полікарбонат

Монтаж

Попередні дії⚠ Перед початком монтажних робіт виконайте наступні дії:• переконайтеся в тому, що електричне живлення відключено;• переконатися в тому, що місце кріплення пристрою захищене від ударів, що поверхні кріплення стійкі, а кріпильні елементи (болти, дюбелі тощо) підходять до типу монтажної поверхні;• підготуйте відповідні канали та лотки для про-ведення кабелю, які забезпечуватимуть надійний захист останнього від механічних пошкоджень.• Перш ніж приступати до монтажу, перевірте, щоб відстань між фотоелементами не перевищувала 10 метрів, і щоб вони розташовувались на одній вісі один з одним.МонтажЗакріпіть основу фотоелементів за допомогою: ❶

- для стійок DB-L, саморізів UNI 6954 3.9x13 з нержавіючої сталі (знаходяться всередині упаковки DB-L); a- для кріплення до стіни або сталевої поверхні , саморізи UNI 6954 3.9x32 та, за необхідності, дюбелів, що додаються у комплекті. bd

Оберіть світлодіодні індикатори (ON/OFF) відповідно до типу пристрою. Виконайте підключення DBC01 (приймача RX) як показано на малюнку 1.Вставте акумулятори у передавач та ретранслятори, звертаючи увагу на полярність контактів, вказану на платі. (Мал. 2)⓿Закрийте пристрої, встановивши кришку згори та зафіксувавши її саморізами, що додаються у комплекті. (Мал. 2)❷c

Підключення

Малюнок 3: приклад підключення DBC01 із DIRМалюнок 4: приклад підключення DBC01 із DELTA-E

Налаштування

❼DBC01 (RX) DIP-

перемикачіСтан Опис функцій

1 ON Живлення ~/=12 В

1 OFF Електричне живлення ~/=24 В

2 ON тестування пристроїв безпеки

2 OFF

Виключення тестування пристроїв

безпеки (коли не підключені

контакти TS)

Компоненти Ретрансляторів DBC03 / DBC04

❶ Місце розміщення акумуляторів❷ ІЧ-індикатори. що обираються за допомогою

DIP-перемикачів ❸ Світлодіодні індикатори розряджених акуму-

ляторів ❹ DIP-перемикачі вибору фотодіоду для пере-дачі

Налаштування

❹ BDC03 / DBC04

DIP-

перемикачіСтан Опис функцій

1 ON Фотодіод SX включений

2 ON Фотодіод DX включений

Підключення

Малюнок 5:приклади монтажуA та B

DBC01Tx

НЕ потребує конфігураціїRX **

DBC03 *DIP 1 OFF

DIP 2 ON

DBC04 *DIP 1 ON

DIP 2 OFF

* зі стійками DB-L / DB-LN** із супортом фолоелементу G02802 (B) Коли використовується DBC01, DBC03 та DBC04, як показано на попередніх схемах (Мал. 5) зніміть перемичку на DBC01 (TX).

Прилад відповідає чинному законодавству.

ВИВІД З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ - Пакувальні матеріали (картон,

пластмаса тощо) можна утилізовувати як побутові відходи. Матеріали й

компоненти виробу (метал, електронні плати, елементи живлення тощо)

необхідно розділяти перед утилізацією. Утилізацію виробу необхідно

проводити у відповідності до чинного законодавства місцевості, в якій

здійснювалась його експлуатація.

НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!

ЗМІСТ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ МОЖЕ БУТИ ЗМІНЕНИЙ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ

БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.

ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

www.gałec

ki.pl