dayton submersible sump pumps - grainger … power requirements noted on the nameplate of the pump....

Dayton® Submersible Sump Pumps

Operating Instructions 1XHV6 and 1XHV7

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself andothers by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions forfuture reference.

Form 5S5888 ®Printed in China04525Version 1

02/13

Specifications1XHV6 1XHV7

HP 1/3 1/2Motor Type PSC PSCVoltage 60 Hz 115 VAC 115 VACAmps 3.8 4.8

Water Flow (GPM) at Total Feet of Head5 Ft. 58 7510 Ft. 46 6115 Ft. 31 4320 Ft. 19 3025 Ft. 9 1730 Ft. 2 935 Ft. -- 2Max Head 31 Ft. 36 Ft.Max Dia Solids 1/8” 1/8”Water Cooled (No Oil)

Dimensions1XHV6 1XHV7

HP 1/3 1/2Pump Discharge 1-1/2” 2”

Materials of ConstructionPump Housing Cast Iron Cast IronImpeller PolypropyleneMotor Casing Cast AluminumInlet Screen Chromed SteelMech. Seals (2) Carbon/Ceramic/Buna NFasteners SS SSOverall DimensionsLength 5.0” 6.5”Width 7.5” 10.0”Height 13.75” 16.25”

Weight (lbs.) 17 28

DescriptionDayton submersible sump pumps are rated for continuous duty. Pumps are strong anddependable, and when used intermittently in a sump application, extends the life of thepump. PSC motor design saves energy, reduces operation costs and provides better service.Intended for pumping non-flammable fluids compatible with pump component materials.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

General Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS. Thismanual contains important SAFETYWARNINGS and OPERATINGINSTRUCTIONS for the 1XHV6 & 1XHV7pumps. You will need to refer to itbefore attempting any installation ormaintenance.

ALWAYS keep these instructions withthe unit so that they will be easilyaccessible.

Failure to read and follow these warningsand instructions could result in propertydamage, serious injury, or death.

Risk of electric shock.To reduce this risk,

observe the following precautions.

• ALWAYS disconnect the pump fromthe power source before servicing ormaking adjustments.

• NEVER handle the pump or motorwith wet hands or when standing ona wet or damp surface while thepump is plugged into the powersource.

• MAKE SURE THERE IS A PROPERLYGROUNDED RECEPTACLE AVAILABLE.This pump is wired with a 3-pronggrounded plug. To reduce the risk ofelectric shock, be certain that it isonly connected to a properlygrounded, 3-prong receptacle(preferably with ground fault circuitinterrupt). If you have a 2-prongreceptacle, have a licensed electrician

replace it with a 3-prong receptacleaccording to local codes andordinances.

• NEVER bypass grounding wires orremove the ground prong from theplug.

• DO NOT use an extension cord. Theelectrical outlet should be within thelength of the pump’s power cord,and at least 4 feet above the floorlevel to minimize potential hazardsfrom flood conditions.

• DO protect the electrical cord from sharp objects, hot surfaces, oil, andchemicals. Avoid kinking the cord.

• MAKE SURE the supply circuit has afuse or circuit breaker rated to handle

1XHV6

the power requirements noted on the nameplate of the pump.

• DO NOT remove the power supplycord and strain relief or connect thepump directly to the conduit.

• NEVER install the pump in locationsclassified as hazardous in accordancewith the National Electrical Code,ANSI/NFPA 70.

• ALWAYS install the pump inaccordance with the National ElectricCode and all applicable local codesand ordinances. All wiring should beperformed by a licensed electrician.

To reduce the risk ofhazards that can cause

injury or property damage, observe thefollowing precautions.

• DO NOT use the power cord or strainrelief to carry the pump. Use thepump handle.

• DO NOT operate the pump if it hasbeen damaged in any way.

• ALWAYS use a float switch that iscompatible with the pumped fluid.

• DO drill an air bleed hole - 1/8”(3.2mm) - in the discharge pipe whena check valve is used. Drill the holeangled toward the bottom of thesump to avoid splashing fluid outsidethe sump pit. If a hole is not drilledabove the pump, an air lock mayprevent the pump from operating.The best location for the hole is abovethe normal fluid level. The hole mustbe drilled below the check valve.

• DO NOT use sump pump in pitshandling raw sewage, salt water, orhazardous liquids. 1XHV6 and 1XHV7pumps are not designed for thispurpose.

• DO NOT disassemble the pump.When service is required, contactyour dealer for additional directions.

NOTE: These primary pumps will notprovide protection during a poweroutage. With the risk of propertydamage from high water levels, theaddition of a battery backup sumppump system is highly recommended.After the initial installation, be sure tocheck the operation by filling the sumpwith water and observing the pumpoperation through one full cycle. Forcontinuous duty operation, the pumpmust be submerged at least 3/4 of thedepth of the pump at all times. Ininstances where the discharge line isexposed to freezing temperatures, thepipe must be sloped downward so anyremaining water will drain out. Failureto do so will prevent water from exitingthe sump and damage the pump if theline freezes.

Installation

PRIOR TO INSTALLATION

1. Visually inspect your pump. Productsmay be damaged during shipping. Ifthe product has been damaged,contact your place of purchase.

2. Thoroughly read the instructionsprovided to learn specific detailsregarding installation and use. Thismanual should be retained for futurereference.

INSTALLING THE PUMP

This installation mustbe in accordance with

the National Electric Code and all applicablelocal codes and ordinances.

1. Use a pit that conforms to all localcodes and is large enough toaccommodate the pump and float

switch. The minimum requirementsfor pumps are 11” in diameter forthe XHV7 and 8” for the XHV6 and14” deep. However, larger sump pitsare preferred, since they will extendthe discharge cycle and reduce thenumber of times the pump turns on.

2. Clean the pit of all debris. The pump’sintake screen must be kept clear.

3. The pump should not be set directlyonto a clay, earthen, or sand base.You may install bricks or blocks underthe pump to provide a solid base.

4. The pump should be level.

5. Install discharge plumbing accordingto local, regional and state codes.Rigid PVC pipe is recommended.

6. The size of the discharge outlets onthe pumps are 11⁄2” and 2”. Try to

2

Dayton Operating Instructions

Dayton Submersible Sump Pumps®

1XHV6 and 1XHV7

ENGLISH

General Safety Instructions(Continued)

match the size of the discharge pipeto the size of the outlet on the pumpto maintain the optimum pumping capacity. If you are using a pump witha 2” discharge outlet to replace apump in a system that has beenplumbed with 11⁄2” pipe, you may usean adapter to reduce the size of thedischarge outlet to 11⁄2”. However, thiswill reduce the capacity of the pump.

7. An in-line check valve (such as 1XHV8)is recommended to prevent back-flow.This check valve is mandatory whensharing a discharge line with anotherpump (i.e. a back-up pump or a secondprimary pump).

NOTE: When using a check valve, an airbleed hole of 1⁄8” (3.2mm) needs to bedrilled in the discharge pipe. The holeshould be below the check valve, butabove the water line. A small stream ofwater will escape through this air bleedhole when the pump is running, so thehole should be drilled at an angletoward the bottom of the sump pit.

8. Install a gate valve or ball valve asrequired by any codes.

9. Secure the power cord to thedischarge pipe with wire ties orclamps to prevent interference withthe float assembly (if used).

10. A pit cover is recommended for allinstallations as a safety measure,and to prevent debris from fallinginto the pit.

11. In instances where the dischargeline is exposed to freezingtemperatures, the pipe must bepositioned in a downward slope soany remaining water will drainaway. Failure to do this will preventwater from exiting the pit anddamage the pump if the line freezes.

INSTALLING THE PUMP

Make sure the outletis single phase, 115V

and 60Hz for all pump installations.

COMPLETING THE INSTALLATION

1. After the initial installation, be sure tocheck the pump operation by fillingthe sump with water and observingthe pump through one full cycle.

NOTE: When the pump activates, itshould have a “normal pumping”sound. Any abnormal sound, vibration,or lack of output is the signal of aproblem. Stop the pump and refer tothe troubleshooting guide.

2. Replace the pit cover making surenot to pinch or crimp the pump wirewith the cover. The pit cover eitherhas a ‘hole punch’ that will allow thecord to be passed through or one canbe drilled.

Operation

OPERATING THE PUMP IN ACONTINUOUS DUTY APPLICATION

1XHV6 and 1XHV7 pumps are rated forcontinuous duty and may be used inapplications requiring continuouspumping including fountains, ponds,etc. For use in any continuous dutyapplication the pump should beplugged directly into the wall outletwithout the use of a controller. Theoutlet must be a single phase properlygrounded 3-prong receptacle, 115V,60Hz (preferably with ground faultcircuit interrupt). For continuous dutyoperation, the pump must be submergedat least 3/4 of the depth of the pump atall times.

MaintenanceMaintenance should be performed 1-2times per year.

1. Remove all debris from the bottomof the pit.

2. Remove all debris floating in thewater.

3. Remove all debris from the floatswitch cage.

4. Fill the pit with water. Make surepump turns on at the intended level.

5. While the pump is running, makesure pump is evacuating water at agood pace.

6. While the pump is running, makesure a stream of water is escapingfrom the air bleed hole. If not, clearthe hole of any deposits or debris.

7. Unplug the control box from thewall. Make sure the “AC power isout” light and alarm sound. Plug thecontroller back in when completed.

BACKUP INSTALLATION

When the power goes out, 1XHV6 and1XHV7 sump pumps will not operate.For protection during a power outage,a battery backup system can beinstalled. The illustration below shows atypical battery backup installation witha 1APP4 deluxe controller operating theprimary pump and a 1APP3 backupsystem installed.

NOTE: No repair parts available.

Models 1XHV6 and 1XHV7

3


®

ENGLISH

Model No. 1APP4

Model 1APP4Mfd. for

Dayton Electric Mfg. Co.Lake Forest, IL 60045 USA

®

The pump will not start or run

Thermal protector tripping or notfunctioning

Pump starts and stops too frequently

Pump will not shut off

1. Pump is not plugged in

2.Water is not high enough toactivate the pump

3. Open circuit

4. Poor power source

5. Low voltage

6. Bad power cable

7. Locked impeller

8. Defective float switch (if used)

9. Defective pump

1. Locked impeller

2. Incorrect power supply

3. Overburdened due to heavy sandcontent in the water

4. Pump running continuously with nowater present

1.Water flowing back from pipe

2. Float switch mounted too low (if used)

3.Malfunctioning float switch (if used)

1. Clogged or frozen discharge

2. Blocked inlet strainer

3. Defective float switch (if used)

4. Check valve installed with no airbleed hole in pipe or pump

5. Check valve is stuck or installedupside down

1. Plug pump in properly (seeinstructions)

2. Make sure float switch is positionedproperly

3. Check circuit breaker or fuse, and GFIreset button

4. Check circuit line wires and cable*

5. Check line wires and source voltage*

6. Replace with new cable*

7. Remove strainer and clear obstruction

8. Replace float switch with new floatswitch

9. Replace pump with new pump


2. Check power supply source and voltage

3. Use water filter or replace with ahigher horsepower pump

4. Check float switch

1. Install or replace check valve

2. Raise float switch


1. Clear blockage or thaw frozen line

2. Clear debris from inlet strainer


4. Drill a bleed hole in the discharge pipe,or clean debris from the existing holein the pipe or pump

5. Reverse or replace check valve. Makesure the check valve is installed withthe flow arrow pointing up and out ofthe pit.

4


Dayton Submersible Sump Pumps1XHV6 and 1XHV7

Troubleshooting ChartSymptom Possible Cause(s) Corrective ActionE

NGLISH

*Consult a licensed electrician

®

5


®

ENGLISH

Models 1XHV6 and 1XHV7

Insufficient or no water volume

Abnormal sound or vibration

1. Check valve on secondary pump willnot close and water re-circulateswithin the system

2.Worn impeller

3. Partially blocked impeller

4. Clogged or frozen discharge

5. Broken or leaking pipe

6. Low power voltage

7. Check valve installed with no airbleed hole in pipe or pump

8. Check valve is stuck or installedupside down

9. Pump is air locked

1. Check valve on secondary pump willnot close and water re-circulateswithin the system

2. Blocked inlet screen

3. Broken impeller

1. Replace the check valve on thesecondary pump

2. Replace impeller & adjust spacingbetween impeller and cover


4. Clear blockage or thaw frozen line

5. Repair piping

6. Check power voltage, wires and cablecondition

7. Drill a bleed hole in the dischargepipe, or clean debris from the existinghole in the pipe or pump

8. Reverse or replace the check valve. Besure check valve is installed with flowarrow pointing up and out of the pit

9. Remove debris from the air bleedhole

1. Replace the check valve on thesecondary pump

2. Clear debris from inlet screen

3. Replace impeller with new one

Troubleshooting Chart (Continued)Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

6


Dayton Submersible Sump Pumps1XHV6 and 1XHV7

ENGLISH

Limited Warranty

Dayton One-Year Limited Warranty. Dayton® Submersible Sump Pump models covered in this manual, are warranted byDayton Electric Mfg. Co. (Dayton) to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for oneyear after date of purchase. Any part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to anauthorized service location, as Dayton designates, shipping costs prepaid, will be, as the exclusive remedy, repaired orreplaced at Dayton’s option. For limited warranty claim procedures, see PROMPT DISPOSITION below. This limited warrantygives purchasers specific legal rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

Limitation of Liability. To the extent allowable under applicable law, Dayton’s liability for consequential and incidentaldamages is expressly disclaimed. Dayton’s liability in all events is limited to and shall not exceed the purchase price paid.

Warranty Disclaimer. Dayton has made a diligent effort to provide product information and illustrate the products in thisliterature accurately; however, such information and illustrations are for the sole purpose of identification, and do notexpress or imply a warranty that the products are merchantable,or fit for a particular purpose, or that the products willnecessarily conform to the illustrations or descriptions.

Except as provided below, no warranty or affirmation of fact, expressed or implied, other than as stated in the “LIMITEDWARRANTY” above is made or authorized by Dayton.

Product Suitability. Many jurisdictions have codes and regulations governing sales, construction, installation, and/or use ofproducts for certain purposes, which may vary from those in neighboring areas. While Dayton attempts to assure that itsproducts comply with such codes, it cannot guarantee compliance, and cannot be responsible for how the product is installedor used. Before purchase and use of a product, review the product applications, and all applicable national and local codesand regulations, and be sure that the product, installation, and use will comply with them.

Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products; e.g., (a) some jurisdictions do not allow the exclusionor limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you; (b) also,some jurisdictions do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts, consequently the above limitation maynot apply to you; and (c) by law, during the period of this limited warranty, any implied warranties of impliedmerchantability or fitness of a particular purpose applicable to consumer products purchased by consumers, may not beexcluded or otherwise disclaimed.

Prompt Disposition. Dayton will make a good faith effort for prompt correction or other adjustment with respect to anyproduct which proves to be defective within limited warranty. For any product believed to be defective within limitedwarranty, first write or call dealer from whom the product was purchased. Dealer will give additional directions. If unable toresolve satisfactorily, write to Dayton at address below, giving dealer’s name, address, date, and number of dealer’s invoice,and describing the nature of the defect. Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier. If product wasdamaged in transit to you, file claim with carrier.

Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest IL 60045-5021 U.S.A.

®

Notes


®

ENGLISH

Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co.100 Grainger Parkway, Lake Forest IL 60045-5021 U.S.A

9

1XHV6

Advertencias e InstruccionesImportantes de Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Estemanual contiene importantesINSTRUCCIONES DE OPERACION YADVERTENCIAS DE SEGURIDAD para lasbombas 1XHV4 & 1XHV5. Usted deberáleer el manual antes de intentarcualquier instalación o mantenimiento.

Conserve SIEMPRE estas instruccionescon la unidad de manera que seanfácilmente accesibles.

La falla en leer y seguir estasadvertencias e instrucciones podríaocasionar daños a la propiedad, lesionesserias y hasta fatales.

Riesgo de choqueeléctrico. Para

reducir el riesgo, observe las siguientesprecauciones.

• SIEMPRE desconecte la bomba de lafuente de energía antes de darleservicio o hacer ajustes en lainstalación.

• NUNCA manipule la bomba o el motorcon las manos húmedas o cuando estéde pie sobre una superficie húmeda omojada, cuando la bomba estáenchufada a la fuente de energía.

• ASEGÚRESE DE QUE TIENE UNRECEPTÁCULO DISPONIBLEAPROPIADAMENTE CONECTADO A TIERRA. Esta bomba está cableada

con enchufe de tres cuchillas, conconexión a tierra. Para reducir elriesgo de choque eléctrico, asegúresede que conecta la bomba únicamenteen un receptáculo para tres cuchillas,debidamente conectado a tierra (ypreferiblemente con circuitointerruptor por falla de la conexión atierra). Si tiene un receptáculo parados cuchillas, pida a un electricistaautorizado que lo reemplace por unopara tres cuchillas de acuerdo con lasnormas y ordenanzas locales.

• NUNCA desvíe o haga inoperantes loscables de conexión a tierra ni retiredel enchufe la cuchilla de tierra.

Instrucciones de Operación Dayton 1XHV6 y 1XHV7

Por favor lea y conserve estas instrucciones. Lea cuidadosamente antes de intentar ensamblar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto descrito.Protéjase y proteja a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El incumplimiento de las instrucciones puede dar como resultado heridas y odaños a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia futura.

Formulario 5S5888 ®Impreso en China04525Versión 1

Bombas de SumideroSumergibles Dayton®

ESPAÑOL

Especificaciones1XHV6 1XHV7

Caballos de Potencia 1/3 1/2Tipo de Motor PSC PSCVoltaje, 60 Hz. 115 VCA 115 VCAAmperios 3,8 4,8

Caudal de agua (en LPM/GPM) a una cabeza total(en m/pies)1,5 m (5 pies) 219 (58) 283 (75)3 m (10 pies) 174 (46) 230 (61)4,6 m (15 pies) 117 (31) 163 (43)6 m (20 pies) 72 (19) 113 (30)7,6 m (25 pies) 34 (9) 64 (17)9 m (30 pies) 7,5 (2) 34 (9)10,6 (35 pies) -- 7,5 (2)

Altura Máxima de Cabeza 9,4 m 10,9 mDiámetro Máx. de Sólidos 3 mm 3 mmEnfriado por agua (no por aceite)

Dimensiones1XHV6 1XHV7

Caballos de Potencia 1/2 1Tubería de Descarga 1-1/2 pulg. 2 pulg.

Materiales de Construcción de la BombaCarcasa de la Bomba Hierro fundidoImpulsor PolipropilenoCarcasa del Motor Aluminio fundidoMalla del Puerto de Entrada Acero cromadoSellos Mecánicos (2) Carbón/Cerámica/Buna NSujetadoras Acero inoxidableDimensiones TotalesLargo 12,7 cm 16,5 cmAncho 19,1 cm 25,4 cmAltura 34,9 cm 41,3 cm

Peso (kg) 7,7 kg 12,7 kg

DescripciónLas bombas de sumidero sumergibles han sido diseñadas para funcionamiento continuo. Estasbombas son fuertes y confiables y cuando se usan en forma intermitente en una instalación desumidero, la vida útil de la bomba se extiende aún más. Su diseño de motor - de condensadorpermanentemente dividido (PSC) - ahorra energía, reduce costos de operación y ofrece un mejor servicio. La bomba ha sido diseñada para bombear líquidos no inflamables,compatibles con los materiales de los diversos componentes de la bomba.

ESPAÑOL

• NO use un cable de extensión. Elreceptáculo de toma corrienteeléctrico debe estar colocado dentrodel largo del cable eléctrico de labomba y por lo menos a 4 pies (1,2 m)de altura sobre el nivel del piso, paraminimizar el riesgo potencial quepresentan las condiciones deinundación.

• PROTEJA el cable eléctrico contraobjetos afilados, superficies calientes,aceite y sustancias químicas. Evitedoblar el cable.

• NO retire el cable de alimentación deenergía a la bomba ni el anclaje deprotección contra esfuerzo. No conectela bomba directamente al conducto.

• ASEGÚRESE de que el circuito desuministro de energía tenga un fusibleo un interruptor de circuito capacitadopara manejar los requerimientos deenergía anotados en la placa decaracterísticas de la bomba.

• NO retire el cordón de alimentacióneléctrica ni la protección contra fatigamecánica, ni conecte la bombadirectamente al conducto.

• NUNCA instale la bomba en sitiosclasificados como riesgosos deacuerdo con el Código EléctricoNacional de los Estados Unidos,ANSI/NFPA 70.

• SIEMPRE instale la bomba de acuerdocon el Código Eléctrico Nacional (E.U.)y todos los códigos y ordenanzaslocales aplicables. Todo el cableadodebe ser realizado por un electricistaautorizado.

Para reducir elriesgo de peligros

que pueden causar heridas o daños a lapropiedad, observe las siguientesprecauciones.

• NO USE el cable de energía ni elanclaje de protección contra esfuerzo

para mover la bomba. Use la manijade la bomba.

• NO opere la bomba si tienen daños decualquier naturaleza.

• SIEMPRE USE un interruptor deflotador compatible con el líquido abombear.

• PERFORE un hueco de purga de aire de 1/8 pulg. (3,2mm) en el tubo dedescarga cuando se use una válvula deretención. Perfore el hueco en direcciónal fondo del sumidero para evitar queel agua salpique fuera del sumidero. Siel hueco no se perfora arriba de labomba, se puede producir una bolsa deaire que impida la operación de labomba y ocasione la inundación delsótano. La mejor ubicación de laperforación es 3 pulg. (7,6 cm) porencima de la salida de descarga de labomba. El hueco debe ser perforadopor debajo de la válvula de retenciónpero arriba de la línea de agua.

• NO utilice bombas de sumidero enpozos que manejan aguas residualessin procesar, agua salada o líquidospeligrosos. Las bombas 1XHV6 y1XHV7 no están diseñadas para estepropósito.

• NO desarme la bomba. Cuando serequiera servicio, consulte a sudistribuidor para obtener informaciónadicional.

NOTA: Estas bombas primarias no danprotección durante una falla de energía.Debido al riesgo de daños en lapropiedad que ocasionan los nivelesaltos de agua, se considera muynecesario el uso de una batería derespaldo para el sistema de bomba desumidero. Después de la instalacióninicial, asegúrese de verificar lainstalación llenando el sumidero conagua y observando la operación de labomba a través de un ciclo completo.

Para un trabajo continuo, la bomba sedebe sumergir por lo menos a 3/4 de lade la profundidad de la bomba todomomento. En los casos en los que lalínea de descarga quede expuesta atemperaturas de congelación, el tubodebe inclinarse hacia abajo, de maneraque el agua que quede en el tubodrene hacia fuera. Si esto no se hace, yla línea se congela, se impedirá que elagua pueda salir del sumidero, dañandola bomba.

Instrucciones de Instalación

ANTES DE LA INSTALACIÓN

1. Inspeccione visualmente su bomba.Los productos se pueden dañardurante el embarque. Si el productoestá dañado, contacte el sitio dondelo compró y comunique el problema.

2. Lea cuidadosamente las instruccionessuministradas para conocer detallesespecíficos relacionados con lainstalación y el uso de la unidad. Estemanual se debe conservar para futurareferencia.

INSTALACIÓN DE LA BOMBAEsta instalacióndebe hacerse de

acuerdo con el Código Eléctrico Nacional ytodas las ordenanzas y códigos locales.

1. Use un pozo que cumpla con todoslos códigos locales y de un tamañosuficiente para acomodar la bomba.Los requisitos mínimos para bombasson 11 pulgadas (28 cm) de diámetropara la XHV7 y 8 pulgadas (20 cm) dediámetro para la XHV6 y 14 pulgadas(35,5 cm) de profundidad paraambas. Sin embargo, es preferibleque los pozos de sumidero seanmayores, porque esto extiende elciclo de descarga y reduce el númerode veces que la bomba se prende.

Instrucciones de Operación Dayton

Modelos 1XHV6 y 1XHV7

2-SP®

2. Limpie el sumidero de tododeshecho. La malla de entrada a labomba debe estar completamentelibre de deshechos.

3. La bomba no debe colocarse directa-mente sobre una base de arcilla, suelo o arena. Usted puede instalar ladrilloso bloques bajo la bomba de maneraque ofrezcan una base sólida.

4. La bomba debe quedar nivelada.

5. Instale la plomería de descarga deacuerdo con los códigos nacionales,estatales, regionales y locales. Serecomienda el uso de tubería rígidade PVC.

6. Los tamaños de las bocas de descargaen las bombas varían de 1-1/2 a 2pulgadas (3,8 a 5 cm). Trate deutilizar un tamaño de tubería dedescarga que corresponda al tamañode la boca de salida de la bomba,para obtener la máxima capacidad

de bombeo. Si está usando unabomba con boca de salida de 2pulgadas para reemplazar unabomba que se ha instalado contubería 1-1/2 pulgada (3,8 cm), sepuede usar el adaptador que seincluye con el sistema para reducir eltamaño de la descarga en la boca desalida a 1-1/2 pulgada (3,8 cm) Sinembargo, esto reducirá la capacidadde la bomba.

7. Se recomienda la instalación de unaválvula de retención (como 1XHV8)en línea para evitar la devolución delflujo. Esta válvula de retención esindispensable cuando se estácompartiendo una línea de descargacomún con otra bomba. (Porejemplo, cuando se usa una bombade respaldo o una segunda bombaprimaria.)

NOTA: Cuando se usa una válvula deretención es necesario tener unaperforación de purga de aire de 1/8pulgada (3,2 mm) la cual debeperforarse en el tubo de descarga. Laperforación debe hacerse a un nivelmás bajo que el de la válvula deretención, pero por encima de la líneade agua. Una pluma pequeña de aguapasará a través de esta ceba de airecuando la bomba está funcionando. Laperforación debe inclinarse hacia elfondo de manera que la pluma deagua caiga en el sumidero.

8. Instale una válvula de compuerta ouna válvula de bola según lorequiera cualquiera de los códigos

9. Asegure el cable de alimentación depotencia en la tubería de descargacon amarras de alambre oabrazaderas para evitar queinterfiera con la operación delconjunto del flotador (si esteelemento se usa)

10. Como medida de seguridad serecomienda en toda instalación unacubierta de sumidero para evitar lacaída de personas o la acumulaciónde desechos en el pozo

11. En ocasiones en las que la tubería dedescarga está expuesta a tempera-turas de congelación, el tubo debecolocarse inclinado hacia abajo demanera que el agua que quede en eltubo drene completamente. El nohacerlo en esta forma, cuando lalínea se congele no permitirá que elagua salga del sumidero y dañará labomba.

CONEXIÓN DE LA BOMBA Verifique que elreceptáculo

eléctrico es para corriente monofásica,115V y 60Hz para todas las instalaciones dela bomba.

TERMINACIÓN DE LA INSTALACIÓN

1. Después de la instalación inicial,asegúrese de verificar elfuncionamiento de la bomballenando el sumidero con agua yobservando el bombeo durante unciclo completo.

NOTA: Cuando la bomba se activadebe oírse un sonido de “bombeonatural”. Cualquier sonido anormal,vibración o deficiencia de descarga esseñal de problema. Detenga elfuncionamiento de la bomba yconsulte el cuadro de Resolución deProblemas

2. Coloque de nuevo la tapa del pozo asegurándose de no pellizcar nipresionar el cable de la bomba conla tapa. La tapa del pozo o tiene un“hueco perforado” que permitirápasar el cable a través del mismo, osi no lo tiene, se puede perforar unhueco en la tapa.


3-SP

1XHV6 y 1XHV7

Bombas de Sumidero SumergiblesDayton®

ESPAÑOL


4-SP

®


Operación

OPERACIÓN DE LA BOMBA EN UNAAPLICACIÓN DE BOMBEO CONTINUO

Las bombas 1XHV6 y 1XHV7 han sidodiseñadas para bombeo continuo ypueden usarse en aplicaciones querequieren una operación continua,incluyendo fuentes, estanques, etc. Parausar la bomba en bombeo continuo launidad debe enchufarse directamenteen el receptáculo de pared sin usar uncontrolador. El receptáculo debe sermonofásico y debe estarapropiadamente conectado a tierrausando la unidad para 3 cuchillas, 115voltios, y 60 Hz (preferentemente queincluya interrupción de circuito cuandoocurre falla en el sistema de conexión atierra.) Para bombeo continuo la bombadebe quedar sumergida en todomomento por lo menos 3/4 de laprofundidad de agua.

Mantenimiento

El mantenimiento deberá realizarse deuna a dos veces al año.

1. Remueva todo deshecho del fondodel sumidero.

2. Remueva todo deshecho que estéflotando en el agua.

3. Remueva todo deshecho de la jauladel interruptor de flotadores.

4. Llene el pozo con agua. Verifiqueque la bomba funciona al niveldeseado.

5. Mientras la bomba está funcionandoverifique que la bomba estáevacuando agua en cantidadaceptable.

6. Mientras la bomba está funcionandoverifique que una pluma de aguasale por la perforación de purga deaire. De no ser así, limpie laperforación de cualquier depósito odeshecho.

7. Desenchufe la caja de control de lapared. Verifique que la luz “energíade CA no está llegando” y que laalarma suena. Vuelva a enchufar elcontrolador.

INSTALACIÓN DE RESPALDOCuando la energía falla, las bombas desumidero 1XHV6 y 1XHV7 nofuncionarán. Para protegerse durantefallas de energía será necesario instalarun sistema de respaldo con batería. Lailustración de abajo muestra unainstalación típica de respaldo conbatería. La ilustración que aparece másabajo muestra una instalación típica derespaldo con batería, usando uncontrolador de lujo 1APP4 que controlala bomba principal junto con un sistemade respaldo 1APP3.

NOTA: No se ofrecen piezas derepuesto.

ESPAÑOL

5-SP



1XHV6 y 1XHV7

ESPAÑOL

La bomba no arranca o no opera

El protector térmico se ha disparado ono funciona

La bomba arranca y deja de operar condemasiada frecuencia

La bomba no deja de operar

1. La bomba no está enchufada

2. No hay suficiente altura de aguapara que la bomba se active

3. Hay un circuito abierto

4. La fuente de energía está defectuosa

5. Hay bajo voltaje

6. El cable de alimentación de energíaestá defectuoso

7. El impulsor se ha trabado

8. Interruptor de flotador defectuoso(si este elemento se usa)

9. La bomba está defectuosa

1. El impulsor está trabado

2. El suministro de energía no es elapropiado

3. La bomba se ha sobrecargado debidoa un alto contenido de arena en elagua

4. La bomba opera continuamenteaunque no hay agua

1. Hay un reflujo de agua en la tubería

2. El interruptor de flotador estámontado a muy baja elevación (sieste elemento se usa)

3. El interruptor de flotador funcionadefectuosamente (si este elementose usa)

1. El tubo de descarga está tapado o seha congelado

2. La malla del puerto de entrada estábloqueada

1. Enchufe la bomba apropiadamente(vea las instrucciones)

2. Verifique que el interruptor deflotador se ha colocadoapropiadamente

3. Verifique el fusible o interruptor decircuito, y el botón de reactivación deGFI (Circuito Interruptor por falla de laconexión a tierra)

4. Verifique las líneas, alambres y cablesdel circuito*

5. Verifique las líneas y el voltaje de lafuente de energía*

6. Reemplace con nuevo cable donde seanecesario*

7. Retire la malla de entrada a la bomba ylimpie cualquier obstrucción

8. Reemplace el interruptor de flotadorcon un nuevo interruptor de flotador

9. Reemplace la bomba con una nuevabomba

1. Retire la malla de entrada a la bomba ylimpie cualquier obstrucción

2. Verifique la fuente de energía y suvoltaje

3. Use filtro de agua o reemplace labomba con una de mayor potencia

4. Verifique el interruptor de flotador

1. Instale o reemplace la válvula deretención

2. Levante el interruptor de flotador

3. Reemplace el interruptor de flotadorcon un nuevo interruptor de flotador

1. Desatasque el tubo de salida o saque elagua congelada

2. Limpie los residuos que bloquean lamalla del puerto de entrada

Resolución de ProblemasSíntoma Posible(s) Causa(s) Acción Correctiva

*Consulte a un electricista licenciado

La bomba no deja de operar

El volumen de agua es insuficiente o nohay agua

Hay vibración o sonido anormal


6-SP


®

ESPAÑOL

3. Interruptor de flotador defectuoso (sieste elemento se usa)

4. La válvula de retención se ha instaladosin perforación de purga de aire en eltubo o en la bomba

5. La válvula de retención está trabada ose ha instalado en posición inversa

1. La válvula de retención en la bombasecundaria no se cierra y el aguarecircula dentro del sistema

2. El impulsor está gastado

3. El impulsor está bloqueadoparcialmente

4. El tubo de descarga está atascado o seha congelado

5. El tubo está roto o tiene fugas6. La energía es de bajo voltaje

7. La válvula de retención se ha instaladosin purga de aire en el tubo o en labomba

8. La válvula de retención se ha trabadoo está instalada en posición inversa

9. Bomba obturada por aire.

1. La válvula de retención en la bombasecundaria no cierra y el agua recirculadentro del sistema

2. La malla de entrada a la bomba estábloqueada

3. El impulsor está roto

3. Reemplace el interruptor de flotadorescon un nuevo interruptor de flotadores

4. Taladre una perforación de purga en latubería de descarga o limpie deshechosque estén obstruyendo la perforaciónde purga en la tubería o en la bomba

5. Reemplace o invierta la posición de laválvula de retención. Verifique que laválvula de retención ha sido instaladacon la flecha que indica la dirección deflujo apuntando hacia arriba y haciafuera del sumidero

1. Reemplace la válvula de retención enla bomba secundaria

2. Reemplace el impulsor o ajuste elespacio entre impulsor y carcasa

3. Retire la malla de entrada a la bombay limpie las obstrucciones

4. Desatasque la tubería de drenaje oremueva hielo acumulado

5. Repare las tuberías6. Verifique el voltaje, los alambres y lacondición de los cables del suministrode energía

7. Taladre una perforación de ceba en lalínea de descarga o limpie desperdiciosen la perforación existente en el tuboo en la bomba

8. Reemplace la válvula de retención oinvierta su colocación. Verifique que laválvula de retención se ha instaladocon la flecha que indica la dirección deflujo apuntando hacia arriba y haciafuera del sumidero

9. Retire los desechos del agujero depurga

1. Reemplace la válvula de retención enla bomba secundaria

2. Limpie deshechos de la malla deentrada a la bomba

3. Reemplace el impulsor con uno nuevo

Resolución de ProblemasSíntoma Posible(s) Causa(s) Acción Correctiva

Instrucciones de Operación Dayton 1XHV6 y 1XHV7

ESPAÑOL


Garantía Limitada

Garantía Limitada de Dayton por Un Año. Dayton Electric Mfg. Co., (Dayton) le garantiza al usuario original que losmodelos tratados en este manual de Bombas de Sumidero Sumergibles Dayton® están libres de defectos en la mano de obra oel material, cuando se les somete a uso normal, por un año a partir de la fecha de compra. Cualquier parte que se encuentredefectuosa, tanto en el material como en la mano de obra, y sea devuelta a un lugar de servicio autorizado designado porDayton, con los costos de envío pagados por adelantado, será reparada o reemplazada a la discreción de Dayton comoremedio exclusivo. Para obtener la información sobre los procedimientos de reclamo cubiertos en la garantía limitada veaATENCIÓN OPORTUNA a continuación. Esta garantía limitada confiere a los compradores derechos legales específicos quevarían de jurisdicción a jurisdicción.

LImites de Responsabilidad. Hasta el punto que las leyes aplicables lo permitan, la responsabilidad de Dayton por los dañosemergentes o incidentales está expresamente excluida. La responsabilidad de Dayton expresamente está limitada y no puedeexceder el precio de compra pagado por el artículo.

Exclusion de Responsabilidad de la Garantía. Dayton se ha esforzado diligentemente para proporcionar informaciónsobre el producto en esta literatura en forma apropiada; sin embargo, tal información y las ilustraciones y descripciones tienencomo único propósito la identificación del producto y no expresan ni implican garantía de que los productos son vendibles oadecuados para un propósito en particular o que se ajustan necesariamente a las ilustraciones o descripciones.

Con excepción de lo que se establece a continuación, Dayton no hace ni autoriza ninguna garantía o afirmación de hecho,expresa o implícita, que no sea estipulada en la GARANTÍA LIMITADA anterior.

Adaptación del Producto. Muchas jurisdicciones tienen códigos o reglamentos que rigen las ventas, la construcción, lainstalación y/o el uso del producto para ciertos propósitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas. Sibien Dayton trata de que sus productos cumplan con dichos códigos, no puede garantizar su conformidad y no puede hacerseresponsable por la forma en que su producto se instala o usa. Antes de comprar y usar el producto, revise su aplicación y todoslos códigos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegúrese que el producto, la instalación y el uso los cumplan.

Ciertos aspectos de limitación de responsabilidad no se aplican a los productos del consumidor; es decir (a) algunasjurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o emergentes, de modo que las limitaciones oexclusiones anteriores puede que no se apliquen en su caso; (b) también, algunas jurisdicciones no permiten limitar el tiempoque una garantía implícita dura, por lo tanto, la limitación anterior puede que no se aplique en su caso; y (c) por ley, duranteel período que dura esta Garantía Limitada, las garantías implícitas de comercialización o de adecuación para un propósito enparticular aplicables a los productos del consumidor comprados por consumidores no pueden ser excluidas o no puedenexcluirse de la responsabilidad en alguna otra forma.

Atención Oportuna. Dayton hará un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente, o hacer otros ajustes, con respecto acualquier producto que resulte defectuoso dentro de los términos de esta garantía limitada. En el caso de que encuentre unproducto defectuoso y que esté cubierto dentro de los límites de esta garantía haga el favor de escribir primero, o llame, aldistribuidor de quien compró el producto. El distribuidor le dará las instrucciones adicionales. Si no puede resolver el problemaen forma satisfactoria, escriba a Dayton a la dirección a continuación, dando el nombre del distribuidor, su dirección, la fecha yel número de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto. La propiedad del artículo y el riesgo de pérdidapasan al comprador en el momento de la entrega del artículo a la compañía de transporte. Si el producto se daña durante eltransporte debe presentar su reclamo a la compañía de transporte.

Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest IL 60045-5021 EE.UU.

7-SP

Notas

8-SP


®

ESPAÑOL

1XHV6 y 1XHV7

Instructions d'utilisation Dayton 1XHV6 et 1XHV7

FRANÇAIS

Instructions générales desécurité CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Leprésent manuel contient desCONSIGNES DE SÉCURITÉ et desINSTRUCTIONS D'UTILISATIONimportantes relatives aux pompes1XHV6 & 1XHV7. Vous aurez besoin deconsulter celles-ci avant l’installationou les interventions d’entretien.

TOUJOURS conserver le présent moded’emploi avec la pompe, de sorte qu’ilsoit à portée de la main.

Le non-respect de ces consignes etinstructions risque d’entraîner des

dégâts matériels, des blessurescorporelles ou même la mort.

Risque de choc

électrique. Pour réduire ce risque, respecterles précautions ci-dessous :

• Débrancher SYSTÉMATIQUEMENTl’alimentation de la pompe avanttoute intervention ou réglage.

• NE JAMAIS manipuler la pompe ouson moteur avec les mains mouillées,ou les pieds dans l’eau ou sur un solmouillé, quand la pompe estbranchée au secteur.

• S'ASSURER QU’UNE PRISE DE

COURANT CORRECTEMENT MISE ÀLA TERRE EST DISPONIBLE. Lapompe dispose d’une fiche à 3broches avec mise à la terre. Pourréduire le risque de choc électrique,s’assurer qu’elle n’est branchée qu’àune prise à 3 trous correctement mise àla terre, de préférence protégée par undisjoncteur de fuite de terre. Si vous nedisposez que d’une prise à 2 trous, lafaire remplacer par un électricienagréé par une prise à 3 trous conformeà la réglementation en vigueur.

• NE JAMAIS neutraliser les fils de miseà la terre ni retirer de la fiche labroche de mise à la terre.

1XHV6

Caractéristiques techniques1XHV6 1XHV7

Puissance (HP) 1/3 1/2Type de moteur Moteur à condensateur

auxiliaire de démarrage permanent Tension à 60 Hz 115 VCA 115 VCAConsommation (A) 3,8 4,8

Débit en l/min (gallons US/min) à la hauteur derefoulement totale (m/pi) 1,5 m (5 pi) 219 (58) 283 (75)3 m (10 pi) 174 (46) 230 (61)4,6 m (15 pi) 117 (31) 163 (43)6,1 m (20 pi) 72 (19) 113 (30)7,6 m (25 pi) 34 (9) 64 (17)9,1 m (30 pi) 7,5 (2) 34 (9)10,6 (35 pi) -- 7,5 (2)

Hauteur de refoulement maxi 9,4 m 11 mDiamètre maxi des matières solides 3 mm 3 mmRefroidi à l'eau (pas d'huile)

Dimensions1XHV6 1XHV7

Puissance (HP) 1/2 1Diamètre de l’orifice de refoulement 1,5 po 2 po

Matériaux de la pompe Carter de la pompe FonteRotor PolypropylèneCarter moteur Fonte d'aluminiumCrépine d’aspiration Acier au chrome Joints mécaniques (2) Carbone/céramique/

caoutchouc nitrile Visserie InoxDimensions hors-tout Longueur 12,7 cm 16,5 cmLargeur 19,1 cm 25,4 cmHauteur 34,9 cm 41,3 cm

Poids (kg/lbs) 7,7 (17) 12,7 (28)

DescriptionLes pompes de puisard submersibles Dayton sont prévues pour un service continu. Ces pompes sontrobustes et fiables, et leur emploi intermittent augmente leur longévité. Leur moteur àcondensateur auxiliaire de démarrage permanent économise de l’énergie, réduit les fraisd’exploitation et assure un service meilleur. Elles sont prévues pour le pompage de liquides non-inflammables compatibles avec les matériaux utilisés dans la fabrication des pompes.

Merci de lire et de conserver les présentes instructions. Les lire attentivement avant le montage, l’installation, l’utilisation ou l’entretien du produit décrit.Protégez-vous, et protégez autrui, en respectant la totalité des renseignements de sécurité. Le non-respect des présentes instructions risque de causer desblessures et (ou) des dommages matériels. Conserver ces instructions pour référence ultérieure.

Pompes de puisardsubmersibles Dayton®

Document 5S5888 ®Imprimé en Chine04525Version 1

Modèles 1XHV6 et 1XHV7

2-FR

Instructions d'utilisation Dayton

®

FRANÇAIS

Instructions générales de sécurité (suite)• NE PAS utiliser de rallonge. La prisede courant doit se trouver à portée ducordon d’alimentation de la pompe,et être située à 1,2 m (4 pieds) aumoins au-dessus du sol pour réduiretout danger potentiel en cas dedébordement ou d’inondation.

• PROTÉGER le cordon d’alimentationcontre les objets acérés, les surfaceschaudes, l’huile et les produitschimiques. Éviter d’emmêler lecordon.

• S'ASSURER que le circuitd’alimentation est équipé d’un fusibleou d’un disjoncteur d’une capacitésuffisante pour la consommationindiquée sur la plaquette signalétiquede la pompe.

• NE PAS retirer le cordond’alimentation ou son serre-câble, nibrancher directement la pompe auconduit.

• NE JAMAIS installer la pompe à unemplacement considéré commedangereux conformément au NationalElectrical Code, ANSI/NFPA 70 ou auCode canadien de l'électricité.

• TOUJOURS installer la pompeconformément au National ElectricalCode ou au Code canadien del'électricité, ainsi qu’à laréglementation en vigueur. Lecâblage doit être effectué par unélectricien agréé.

Pour réduire le risque de dangers

susceptibles de causer des blessures ou desdégâts matériels, respecter les précautionsci-dessous :

• NE PAS transporter la pompe à l’aidede son cordon d'alimentation ou duserre-câble. Se servir de la poignée.

• NE PAS faire fonctionner la pompe si

elle a été endommagée de quelquemanière que ce soit.

• TOUJOURS utiliser un interrupteur àflotteur compatible avec le liquidepompé.

• PERCER un trou de mise à l’air libre de3,2 mm (1/8 po) dans la canalisationde refoulement en cas de montaged’un clapet antiretour. Percer le trouvers le bas, pour éviter l’éjection dufluide vers l’extérieur de la fosse. Àdéfaut de percer un trou au-dessus dela pompe, il y a risque de créationd’une poche d’air qui empêcherait lefonctionnement de la pompe. Lemeilleur emplacement pour le trou estau-dessus du niveau normal du fluide.Le trou doit impérativement êtrepercé en-dessous du clapet antiretour.

• NE PAS utiliser une pomped’assèchement dans des fossescontenant des eaux usées, de l’eausalée ou des liquides dangereux. Lespompes 1XHV6 et 1XHV7 ne sont pasprévues à cet effet.

• NE PAS DÉMONTER la pompe. En casde nécessité d’une intervention,prendre contact avec leconcessionnaire pour tousrenseignements.

REMARQUE : Ces pompes primairesn’assurent pas de protection pendantles pannes de courant. Pour pallier aurisque de dégâts dus à une montée duniveau de l'eau, l'ajout d'un système depompes immergées de secoursfonctionnant sur batteries estfortement recommandé. Aprèsl’installation, veiller à vérifier le bonfonctionnement de la pompe enremplissant la fosse d'eau et enobservant le fonctionnement de lapompe pendant un cycle complet. Pourun fonctionnement en continu, il est

impératif que la pompe soit enpermanence recouverte sur les 3/4 de sahauteur au minimum. Si la conduite derefoulement est soumise à un risque degel, il est impératif que la canalisationsoit inclinée vers le bas, de manière à ceque l'eau restante puisse s’écouler pargravité. À défaut, l'eau qui aurait geléedans la canalisation obturerait la sortiede la pompe, ce qui l’endommagerait.

Installation

AVANT L’INSTALLATION

1. Inspecter visuellement la pompe. Lesproduits peuvent en effet avoir étéendommagés pendant le transport. Sile produit a été endommagé, prendrecontact avec le revendeur.

2. Lire soigneusement les instructionsfournies pour connaître les détailsspécifiques relatifs à l’installation etau fonctionnement. Conserver cemanuel pour référence ultérieure.

INSTALLATION DE LA POMPE

Cetteinstallation

doit obligatoirement être conforme auNational Electrical Code ou au Codecanadien de l'électricité, ainsi qu’à laréglementation locale en vigueur de votre localité.

1. Il est impératif que la pompe soitinstallée dans une fosse conforme àla réglementation locale en vigueur,d’une taille suffisante pour recevoir lapompe et son interrupteur à flotteur.Les dimensions minimales pourinstaller ces pompes exigent undiamètre de 28 cm (11 po) pour lemodèle XHV7 ou 20 cm (8 po) pour lemodèle XHV6, et une profondeur de35 cm (14 po). Toutefois, des fossesde plus grande dimension sontpréférables, car elles prolongent lecycle de refoulement et réduisent lenombre de démarrage de la pompe.

2. Éliminer tous les débris se trouvantau fond de la fosse. La crépined’aspiration de la pompe doitimpérativement rester libre de touteobstruction.

3. La pompe ne doit pas être poséedirectement sur une base en argile,en terre ou sableuse. On peut mettredes briques ou des blocs en bétonsous la pompe pour lui assurer uneembase solide.

4. La pompe doit reposer sur une basehorizontale.

5. Installer la canalisation derefoulement conformément à laréglementation en vigueur. Destuyaux en PVC rigides sontrecommandés.

6. Le diamètre des orifices derefoulement des pompes peut êtresoit de 1,5 po (3,8 cm) soit de 2 po (5cm). Faire en sorte que le diamètre dela canalisation de refoulement soit lemême que celui de l’orifice de lapompe, pour maintenir sa capacité depompage optimale. Dans le cas d’unepompe ayant un orifice derefoulement de 2 po (5 cm) quiremplacerait une pompe de 1,5 po(3,8 cm), il est possible de monter unréducteur pour la raccorder à lacanalisation existante de 1,5 po.Toutefois, ce faisant, on réduira lacapacité de la pompe.

7. Il est préconisé de monter un clapetantiretour (modèle 1XHV8, par ex.)pour éviter les retours. Un clapetantiretour est obligatoire quand lacanalisation de refoulement estcommune à une autre pompe(pompe de secours, ou autre pompeprimaire, par ex.).

REMARQUE : Si un clapet antiretour estmonté, un trou de mise à l’air libre de3,2 mm (1/8 po) dans la canalisation derefoulement est nécessaire. Le trou doit

être percé en-dessous du clapetantiretour, et au-dessus du niveaud'eau. Comme un filet d'eau s’écoule dece trou pendant le fonctionnement dela pompe, le trou doit être incliné versle bas.

8. Installer un robinet-vanne ou unrobinet à bille, en fonction desexigences réglementaires.

9. Fixer le cordon d'alimentation à lacanalisation de refoulement à l’aidede colliers (en plastique ou en métal)pour empêcher toute interférenceavec les flotteurs (le cas échéant).

10. Un couvercle est recommandé pourla fosse, dans tous les cas, à la foiscomme mesure de sécurité maisaussi pour y empêcher la chute dedébris.

11. Si la conduite de refoulement estsoumise à un risque de gel, il estimpératif que la canalisation soit

inclinée vers le bas, de manière à ceque l'eau restante puisse s’écoulerpar gravité. À défaut, l'eau quiaurait gelé dans la canalisationobturerait la sortie de la pompe, cequi l’endommagerait.

INSTALLATION DE LA POMPE

S'assurer quela prise de

courant est bien alimentée en 115 Vmonophasé 60 Hz quelle que soit la pompe.

FINALISATION DE L’INSTALLATION

1. Après l’installation, veiller à vérifier lebon fonctionnement de la pompe enremplissant la fosse d'eau et enobservant le fonctionnement de lapompe pendant un cycle complet.

REMARQUE : Quand la pompe sedéclenche, elle doit faire un bruit de « pompage normal ». Un bruit ou unevibration anormaux, ou une absence derefoulement, indiquent un problème.Arrêter la pompe et consulter le guidede dépannage.

2. Remettre le couvercle de la fosse enplace, en veillant à ne pas coincer nipincer le cordon dans la pompe avecle couvercle. Si le couvercle n‘est pasmuni d’un trou de passage pour lecordon, il est possible d’en percer un.

Fonctionnement

FONCTIONNEMENT DE LA POMPE ENSERVICE CONTINU

Les pompes 1XHV6 et 1XHV7 sontprévues pour un service continu; ellespeuvent donc être employées pour lesapplications nécessitant un pompageininterrompu (fontaines, étangs, etc.).Pour un service continu, brancherdirectement la pompe dans une prise decourant, sans régulateur. La prisesecteur doit obligatoirement être dutype à 3 broches, 115 V 60 Hz avec miseà la terre (de préférence protégée parun disjoncteur de fuite de terre). Pour

3-FR


Pompes de puisard submersiblesDayton®

FRANÇAIS

1XHV6 et 1XHV7

un fonctionnement en continu, il estimpératif que la pompe soit enpermanence recouverte sur les ¾ de sahauteur au minimum.

Entretien

L’entretien doit être effectué 1-2 foispar an.

1. Éliminer tous les débris du fond dela fosse.

2. Éliminer tous les débris flottant dansl’eau.

3. Éliminer tous les débris éventuels setrouvant dans l’interrupteur àflotteur.

4. Remplir la fosse d’eau. S’assurer quele pompe démarre au niveau prévu.

5. Pendant que la pompe est enfonctionnement, s'assurer que sondébit est correct.

6. Pendant que la pompe est enfonctionnement, s'assurer qu’un filetd’eau sort du trou de mise à l’airlibre. Si ce n’est pas le cas, éliminerles dépôts ou les débris quipourraient éventuellement obstruerle trou.

INSTALLATION DE SECOURS

En cas de panne de courant, lespompes 1XHV6 et 1XHV7 nefonctionnent pas. Pour avoir uneprotection en cas de panne de courant,il est possible d’installer un système desecours sur batterie. L’illustrationreprésente une installation de secoursreprésentative à batterie, avec unrégulateur 1APP4 « deluxe » gérant lapompe primaire et un système desecours 1APP3 installé.


4-FR


®

FRANÇAIS

REMARQUE : Aucune pièce derechange disponible.

5-FR


Pompes de puisard submersibles Dayton®

FRANÇAIS

1XHV6 et 1XHV7

La pompe ne démarre pas, ou nefonctionne pas

Déclenchement ou mauvaisfonctionnement de la protectionthermique

La pompe démarre et s’arrête tropsouvent

La pompe ne s’arrête pas

1. La pompe n’est pas branchée

2. Le niveau de l'eau n’est passuffisant pour déclencher la pompe

3. Circuit ouvert

4. Alimentation électrique insuffisante5. Tension insuffisante

6. Cordon d'alimentation en mauvaisétat

7. Rotor bloqué

8. Interrupteur à flotteur défectueux(si utilisé)

9. Pompe défectueuse

1. Rotor bloqué

2. Alimentation incorrecte

3. Pompe surchargée en raison desable dans l'eau

4. Pompe en fonctionnementininterrompu en l’absence d’eau

1. De l'eau revient de la canalisation

2. Interrupteur à flotteur monté tropbas (si utilisé)


1. Refoulement obstrué ou gelé

2. Crépine d’entrée obstruée


4. Clapet antiretour installé sans troude mise à l’air libre dans lacanalisation ou la pompe

1. Brancher la pompe correctement (voirles instructions)

2. S’assurer que l’interrupteur à flotteurest positionné correctement

3. Vérifier le disjoncteur ou le fusible etle bouton de réarmement dudisjoncteur de fuite de terre

4. Vérifier les fils du circuit et le cordon*5. Vérifier les fils du circuit et la tensionsource*

6. Remplacer par un câble neuf*

7. Retirer la crépine et éliminerl’obstruction

8. Remplacer l’interrupteur à flotteurpar un interrupteur neuf

9. Remplacer la pompe par une pompeneuve

1. Retirer la crépine et éliminerl’obstruction

2. Vérifier la source d’alimentation et satension

3. Ajouter un filtre ou remplacer lapompe par un modèle plus puissant

4. Vérifier l’interrupteur à flotteur

1. Installer un clapet antiretour, ou leremplacer

2. Faire monter l’interrupteur à flotteur


1. Éliminer l’obstruction ou dégeler lacanalisation

2. Éliminer les débris de la crépined’aspiration


4. Percer un trou de mise à l’air libredans la canalisation de refoulement,ou enlever les débris obstruant le trou

Tableau de dépannageSymptôme Cause(s) potentielle(s) Mesure corrective

*Consulter un électricien agréé


6-FR


®

FRANÇAIS

La pompe ne s’arrête pas (suite)

Volume d'eau insuffisant ou nul

Son ou vibration anormale

5. Clapet antiretour bloqué ou installé àl’envers

6. Clapet anti-retour bloqué ou montéà l'envers.

1. Le clapet anti-retour de la pompesecondaire ne se ferme pas, et del'eau recircule dans le circuit

2. Rotor usé

3. Rotor partiellement bloqué

4. Refoulement obstrué ou gelé

5. Canalisation cassée, ou présentantune fuite

6. Tension insuffisante

7. Clapet antiretour installé sans troude mise à l’air libre dans lacanalisation ou la pompe.

8. Clapet anti-retour bloqué ou montéà l'envers

9. Pompe désamorcée (bouchon d'air)

1. Le clapet anti-retour de la pompesecondaire ne se ferme pas, et del'eau recircule dans le circuit

2. Crépine d’aspiration obstruée

3. Rotor cassé

existant dans la canalisation ou lapompe

5. Inverser le clapet antiretour, ou leremplacer. S'assurer que le clapetantiretour est monté avec la flèchevers le haut de la fosse

6. Remettre le clapet antiretour dans lebon sens, ou le remplacer S'assurerque le clapet antiretour est montéavec la flèche vers le haut de la fosse.

1. Remplacer le clapet antiretour de lapompe secondaire

2. Remplacer le rotor et régler le jeuentre le rotor et son couvercle

3. Déposer la crépine et éliminerl’obstruction

4. Éliminer l’obstruction ou dégeler lacanalisation

5. Réparer la canalisation

6. Vérifier la tension d’alimentation,ainsi que l’état des fils et des câbles

7. Percer un trou de mise à l’air libredans la canalisation de refoulement,ou enlever les débris obstruant letrou existant dans la canalisation oula pompe

8. Inverser le clapet antiretour, ou leremplacer. S'assurer que le clapetantiretour est monté avec la flèchevers le haut de la fosse

9. Déboucher le trou de mise à l’airlibre

1. Remplacer le clapet antiretour de lapompe secondaire

2. Éliminer les débris de la crépined’aspiration

3. Remplacer le rotor par un rotor neuf

Tableau de dépannage (suite)Symptôme Cause(s) potentielle(s) Mesure corrective

7-FR


Pompes de puisard submersiblesDayton®

FRANÇAIS

1XHV6 et 1XHV7

Garantie limitée

Garantie limitée Dayton de un an. Les modèles de pompes de puisard submersibles Dayton® couverts par le présentmanuel sont garantis par Dayton Electric Mfg. Co. (Dayton) envers l’usager original contre les vices de matériau et défauts defabrication, en utilisation normale, pendant un an à compter de la date d’achat. Toute pièce reconnue défectueuse en termede matériau ou de fabrication et retournée en port payé à un centre d’entretien agréé désigné par Dayton sera réparée ouremplacée, au choix de Dayton, à titre de recours exclusif. Pour ce qui concerne la marche à suivre pour une demande de priseen garantie, voir RÉSOLUTION RAPIDE ci-dessous. La présente garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques,lesquels peuvent varier d'une localité à une autre.

Limitation de responsibilité. Dans les limites permises par la législation applicable, la responsabilité de Dayton en matièrede dommages-intérêts indirects et accessoires est expressément déclinée. Quel que soit le cas, la responsabilité de Dayton seralimitée au prix payé pour l’achat, sans pouvoir être supérieure à celui-ci.

Non-responsibilité de garantie. Dayton a fait un effort tout particulier afin de fournir une documentation et y illustrer lesproduits avec précision; toutefois, ladite documentation et lesdites illustrations ne sont destinées qu’à des fins d’identification,et ne sauraient représenter ni une garantie explicite ni une garantie implicite que les produits sont de qualité marchande ouaptes à une fin particulière, ni qu’ils seront nécessairement conformes aux illustrations ou aux descriptions.

Sauf comme stipulé ci-dessous, aucune garantie ou affirmation, explicite ou implicite, autre que celles énoncées dans la « GARANTIE LIMITÉE » n’est faite ou autorisée par Dayton.

Adéquation des produits. De nombreuses localités ont des codes et des réglementations portant sur la vente, lafabrication, l’installation et (ou) l’emploi de produits à des fins définies, qui peuvent être différents de ceux d'une localitévoisine. Bien que Dayton s’efforce de s’assurer que ses produits sont conformes aux codes en question, l’entreprise ne peut pasgarantir ladite conformité, et ne saurait être considérée responsable de la manière dont un produit a été installé ou est utilisé.Préalablement à l’achat et à l’utilisation d’un produit, lire les applications du produit, ainsi que toutes les réglementationsapplicables, nationales et locales, et s’assurer que le produit lui-même, son installation et son utilisation y seront conformes.

Certains aspects des limitations de responsabilité ne s’appliquent pas aux produits grand public;en d’autres termes, (a)certaines localités n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirect, les limitations ou lesexclusions susmentionnées peuvent ne pas vous être applicable; (b) de même, certains ressorts n’autorisent pas de limiter ladurée d’une garantie implicite; de ce fait, il se peut que les limites ci-dessus ne s’appliquent pas à vous; et (c), conformément àla législation, pendant la durée de la présente garantie limitée, il est interdit d’exclure, ou de refuser de quelque manière quece soit, les éventuelles garanties tacites d’aptitude à la vente ou d’adéquation à un besoin particulier applicables à desproduits grand public achetés par des consommateurs.

Résolution rapide. Dayton s’engage à s’efforcer, de bonne foi, d’apporter une correction ou tout autre remède rapide à unproduit dont la défectuosité aurait été démontrée dans le cadre de la garantie limitée. Dans le cas d’un produit considérécomme défectueux dans le cadre de la garantie limitée, il est nécessaire de commencer par prendre contact, par téléphone oupar courrier, avec le revendeur auprès duquel ledit produit a été acheté. Le revendeur fournira des indicationssupplémentaires. En l’absence de solution satisfaisante, écrire à Dayton à l’adresse ci-dessous, en indiquant le nom et l’adressedu revendeur, la date et le numéro de la facture du revendeur, et en décrivant la nature de la défectuosité. La propriété et lerisques de perte sont transférés à l’acheteur lors de la remise au transporteur. Si un produit a été endommagé pendant letransport, faire une réclamation auprès du transporteur.

Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest IL 60045-5021 (É.-U. A.).

8-FR


®

FRANÇAIS

Notes

dayton submersible sump pumps - grainger … power requirements noted on the nameplate of the pump....

Documents