dauðinn í dumbshafi - Íshafsskipalestirnar frá hvalfirði og sjóhernaður í norður-Íshafi...
DESCRIPTION
Sýnishorn af bókinni. Sample of the book. Author: Magnús Þór Hafsteinsson.TRANSCRIPT
!
"#$%&'()*+(,#-'./0%''1%
!
"#$%&''()("$*+,-#.&
"#$%&''()("$*+,-#.&/,-#.,,0&1#23,4&5'#5(.56(78#2.&5%&(
9:(,;<-35'#%$5()(=95%$5>/,-#.&(!?@AB!?@C
D
E#:'F,(G<5(7#.,43&',,9'
C
"#$%&''()("$*+,-#.&
"#$%&''()("$*+,-#.&/,-#.,,0&1#23,4&5'#5(.56(78#2.&5%&(
9:(,;<-35'#%$5()(=95%$5>/,-#.&(!?@AB!?@C
DA!!
@
E#:'F,(G<5(7#.,43&',,9'
! !"#$%&''!(!"$)*+,#-&! ! .+,#-++/&0#12+3&4'#4!-45!67#1-&4%&!89!+:;,24'#%$4!(!<84%$4=.+,#-&!>?@AB>?@C
( (DEA>>!F#9'G+!H;4!6#-+32&'++8'(H(*#:'$,-#.,43&',I,&*'34J&,(H(KKKJ*#:'$,4-95J&,
( L4:3.#'M&N(I;/#G395-#'!6;1#4J!K2L/:#7(/( ! ,81#4M+&)'23N&+
! ! OOON,81#*8/N&+
( O*+594(9:(-P''$'N(P>A!2,-NJ!$)*483!89!,Q''$'!H(:$''#5I:!AJ&,(H(KKKJ:!AJ&,( 7#'M5&4,23,4$5N(R4';1-$4!S,841#T&$+( Q5<.#50#23,4$5N(6219&!F#9'G++8'! R954#43&0'&':#5N! P$''#4!U4N!V&9$4:;'++8'( S;<,*T'M&5N( W)024!X#4!F$+2$)!(!Y$'ZG'$)J!I#'Z#4(+/#!+34#'Z9[+1#'J!! ! Y#'Z)[1&'9#4!.+1#'Z+J!\4&%]:;-$4!6219#+8'!89!G4!2&'/#+Q-'$)
(Q53'4$'(9:(+<0+#'MN(^ZZ&!2,-J
( U95,)%$*T'MN(!"#$%&'($)&*$)+,-&.,)&$/'./#'0&1#2'(,&./3+/#'4,)),#,33&5*2$.)$3+&')244/#&3$/%)26$&7,-&$-&72#-$&& & *8"-/#&$"&'4#2369/&:#&;<'(#,&")/67=)0&>/3+/#'4,)),#,33&?'(,%@&2#&38#&A&%B3+,33,&'2%&7$#&.2(,3&C&& & '24.2%D2#&EFGH&;26$#&'(,4$)2'.,3&IJEK&)A&/3+,#&)@".A#A'/%&C&1$#23.'*$",&A&)2,-&"#A&L7$)",#-,&.,)&& & M@#-72'./#NO:'')$3+'0&?"'.P&"#A&7,3'.#,Q&5,3'.@3&R0&S*/#T*,))P&U#$3(),3&V0&O@@'272).P&W+@)"&L,.)2#&& & @6&XY'2"&R.$)C30(( V#0,)%$*T'MN(Z)C/'(,4&@6&")/.3,36$'(,4&',6)$&6263/%&C';@(/&V/%D'*$"',3'&A)2,-,'&"#A&[')$3+,&.,)&*$"3$#&C&O:'')$3+,0
(V<0(W3,,#(*6(300&(#.5&4#(*3%('3&'$*(-X44&Y(,89(,3*(*3%(2;<,*T'M$'Y(153'4$'Y(-2;<%5&4$'(3%#(6(#''#'(,#*+X5&>23:#'(-644Y(#%(-2$4#(4&2(3%#()(-3&2MY(W#5(*3%(4#2&%(4P28$4X04(.95*Y(6'(,05&.23:,(23T.&,(-P.$'M#5(9:(F4:3.#'M#J
( Z[V=N((?\]>??C^>@C^>AC>C
^
"#$%&''()("$*+,-#.&
_.'&,T.&52&4N
`.&52&4,0954N( =953:,-#.(J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J a( V#53'4,-#. J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J \( /,2#'M J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ]( [8#2+#5%#3T;#02#,&''((J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ]( =98#;#(b3*2T#J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ?Z'':#':,95% J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J !!( !J(0#.2&(B(_T;#(89'#5&''#5J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J !\( DJ(0#.2&(B(U9523&0$5(#%(,&:2&':$*J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J CD( CJ(0#.2&(B(E3%(083%;$(4&2([4#2)', J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ^A( @J(0#.2&(B(=c&5(+#'M#*3''('6(,#*#'J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J \A( ^J(0#.2&(B([0&1#23,4&5'#5(-3.;#(,&:2&':#5J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ]!( aJ(0#.2&(B([0&'(9:(,0F5&5()(/,-#.&'$J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J !A\( \J(0#.2&(B([45)%,.294&(,2X5(4&2 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J !Da( ]J(0#.2&(B(G53446'M#(,0&1#23,4&'(-32M$5(F5(-P.'J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J !@]( ?J(0#.2&(B(\/".]$""2(430$5(,&''(4922( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J !a](!AJ(0#.2&(B(^#,26'%$#,32(-3.$5(83&%#5J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J !\\(!!J(0#.2&(B(75#0'&':#5(9:(-#.),(6(.5#*#'M&(,2<%$*(( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J DAC(!DJ(0#.2&(B(75#0.#5&5(9:(M#$%&(:$22,0&1,J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J D!?(!CJ(0#.2&(B(V3&4&,0&1&%(,3*(#2M53&(09*,4(4&2(/,2#'M,J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J DC](!@J(0#.2&(B([4&224($11(6(4#.2+95%&(,45)%,(9:(,4;<5'*62#( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J D@a(!^J(0#.2&(B(d623:&5(895M#:#5 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J D^](!aJ(0#.2&(B([1$'#8e2#5(,1&''#(P52#:#W5X%&(J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J D\a(!\J(0#.2&(B(732.P5($*(-6,$*#5( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J D?](!]J(0#.2&(B(V;#5:&(,e5(-835(,3*(+3,4(-#''(*6J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J CCC(!?J(0#.2&(B([&:$5(891'#(9:(65<%$5,(J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C^C(DAJ(0#.2&(B(d)4&,8&,4(6(-3&*,0#$4,,2<%$* J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J Ca!(D!J(0#.2&(B(E3,4#(,;<,2T,(/,2#'M,,P:$''#5(J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C\^(DDJ(0#.2&(B(V53,0#(2;<'&%(,45c0$5(5F,,'3,0#(+&5'&'$*( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C]?(DCJ(0#.2&(B([0&1#23,4(,0c4$5(,e5(23&%(:3:'$*(V#53'4,-#.(J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C??(D@J(0#.2&(B(U2$:8e2#5(.2;F:#,4(6(( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J @!\(D^J(0#.2&(B(_&',0&1#()(-X44$.P5(( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J @C\f.4#'*62,:53&'#5( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J @^^73&*&2M&5N( VX0$5N(( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J @?!(( R8&0*T'M&5gET'M+P'MN(( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J @?^(( h53&'#5()(+2P%$*(9:(4)*#5&4$*Y(,0c5,2$5(9:(,0;P2(6('34&'$N(J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J @?a[0565N( [4#%#5'P.'Y(,49.'#'&5(9:(-35'#%#5#%:35%&5(J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J @?]( Q35,<'$5( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ^AD( [0&1#'P.'(9:(,0&1#23,4&5 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ^A@( iX0&(9:(#''#5(+F'#%$5( J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ^A]( S;<,*T'M&5(J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ^A?
!"#
$%&'())*+*$&,-./%0(
1!!"#$%&'23&4563%7*03894%.:*;
!
!"#$%&#'%#()*(+#'&,'-%#$%./0%1/2'#'%3(''45#+,6&78#'%'0$#.-%9&,'%0%,1-4'%#++#''4%0%3,4+*,86./218(:&78%.,)%&#'%#$%;'#:#%.4:%<%987%=:%&,'$#%&4-+4%#$%>&<%#$%,4+%>,4''#%&#'%.*=-4+%+4$('%0%
),$#+%1?'4'@A'4$%18#(:%0%@'=--BC
D'%.*E'.8(%F=@.%F('+,--G%#$)<'08.%=:%?14')#++.%&#'+#%HIJKG%-48%@',.*(%18=-#.-/2'+#'4++#'G%#$%8=*4++4%.4:84+:(%.*4L#8,.-#'4++#'G%;#:.,--'4%JMB%.,L-,)@,'%JMNOB!"!
!
<=::%*/%0'(*5=7('*=70('&7*>%4&7*=)*5%)>7?'&)&,*5%7*=@@(*3A@('*=))B*C0(7,=))D*.=,*-;7&*;-E74'*;*5F7)&,*GH"ID*5A7&*.;7J;)?4'(7*,='*07%,,(.:F'&*3(''45#+,KA77&.:&K563%))%*.=,*5A7&*.=)>%7*;*3A0:*07;*P&,+:,'B*<%'*5%7*%&438J.:*%'*L=..%7*03&4563%7D*.=,*5A7&*=()&)4(.*5AM)%'%7*563-E..&,D*>&4'&*=@@(*)J4&*5=3*4=4)*.:=7@-E44'&,*03&4K563&,*<8J'5=78%B*N63-E..&.@A:/7+'*4%:*5(..&3=4%*5%3>('* :8J)(*;*L=(,*=)*:(3*%'*.@8J:%*L?7*)('&7*L&70:(*0%33-E..&7B*3(''45#+,K563%7)%7*/F0'&*3+@%*L%))(4*03&4=(4()3=(@%*%'*L?7*/=):&'&*(33%*:(3*%'*=3:%.:*5('*J5()%03&4563%7*.=,*03&4&*+*3+:(33(*/?'*E0(7*/%003=:()&,*=)*L%'*4=7'&*:&)>&7.@=E:%563%7)%7B*
"2%#$%Q#4',?%RS=';14.96-&<>,*/('+#'%&A'(%:#)#8;#:.%>0%&,4--(%>A'%2),-#+8,:-%:#:+%&4$%#$%9#8;#%>E.*(%*#1@0-(+()%T'%1A'4%&4$%.*4L4+%<%HIJKB%37'%*,)('%,4+%.8<*%&78%-48%8,+;4+:#'%0%18(:)2$('.*4L4B
!"I
O%4)9.*<J7*P%0.:=()..A)
*<8J'5=78%7* 4=7'&* ,())(/;::%7* ;7;.(7* .+'>=4(.* L%))* "!B* .=M:=,-=7* L=4%7*3,4+*,8%JJUK.8J03&4563%7D*-9)%7*:&)>&7.@=E:&,D*-(7:&.:*+*47=))>*5('*.@(M%3=.:()%B*<=..%7*563%7*5A7&*L&)43%,%3=4%7*A4*/?40%7%B*Q()%*5A)*03&4,%))%))%*:(3*%'*@A,%.:*+*0?7(*5('*L=..%*5=3*5AM)&'&*.@(M%3=.:D*;)*L=..*%'*&,*/7=()%7*.8;30.,A7'.;7;.(7*5?7(*%'*7?'%D*5%7*%'*7=E)%*%'*-+'%*=0:(7*L5+*%'*@A,%.:*())*+*/&4.%)3=4%*.@R8%-%@@%*.=,*4?:&*.@R3:*L=(,*;*,='%)*L=(7*@?,&.:*)J4&*);3?4:*.@(M&)&,*:(3*%'*.3=MM%*:&)>&7.@=E:&)&,B*S.@()*&,*.3+@*.@(3E7'(*7?::(.:*=@@(B*N63%7)%7*.5=(,&'&*+*@7()4&,*.@(M%3=.:()%*&:%)*>7?4)(K.5('.*3A0:5%7)%-E..%!.@(M%))%*+*GH"IB*T'*3A@&,*7=E)>&*LR.@&*03&4,=))(7)(7*%'*3;:%*.3%4*.:%)>%B*<R.@&*563%7)%7*.@(M:&*.67*+*:5A*/JM%*.=,*7=E)>&*%'*7;'%.:*;*GH"I*.%,K:+,(.*97*.(::*/5A77(*;::())(B*N63%7)%7*,?::&*.:7%U*=()-=(::7(* 3A0:5%7)%.@A:/7+'*A4*;7;.*L=(77%*0J7*+*/%)>%.@A3&,B*V5A*5(7:(.:*.=,*:5?7*L=(77%*/=0'&*5=7('*.@A:)%7*)('&7B*28J7%7*3(''45#+,K563%7* 5A7&* .=)>%7* ;* 3A0:* 07;*P&,+:,'B* <?7* 7=))>&* .67* %33%7* ;* =0:(7* =())(* %0*3,4+*,8K563&)&,*.=,*5%7*%'*>7%4%*.(4*+*/36*=)*=@@(*5(3>(*-=:&7*:(3*=)*.5A*%'*LR.@%*563()*.@%&:*)('&7*=()%*A77&.:&563()%B*P9)*/7%M%'(*3A4%)>(*+*.8J())*A4*.F@@*,='*03&4,%))K())*())%)-A7'.*;*,='%)*LR.@%*563()*.3%MM*%0:&7*:(3*-?@(.:F'5%))%*+*47=))>*5('*W7A,.F*+*XA7=4(D*-7=.@&,*0A7()48&,*:(3*.;77%7*.@%M7%&)%7*Y.8;*:(35(:)&)*+*&MM/%0(*L=..%*@%03%ZB**23=(7(*,())(*/;::%7*;7;.(7*5A7&*4=7'%7*&,*@5F3>('D*%35=4*07%,*+*,E7@&7B*3,4+*,8%JJU*
7=E)>&*:&)>&7.@=E:%;7;.(7*A4* V(+*,'.%KKK563%7*@F.:&'&*.M7=)48&,B*Q)4()*.@(M*5A7&*/?0'*=)*:5?7*LR.@%7*03&4563%7*.@A:)%7*)('&7B*3(''45#+,K563%7)%7*5A7&*=@@(*.=)>%7*;*3A0:*L%7*.=,*3A0:5%7)%.@A:/7+'*.@(M%))%*>&4'(*4=4)*LR.@&*563&)&,B*
<8J'5=78%7* /F0'&* 7=(@)%'*,='* %'* ,(..%* =()/5=78%7* 563%7* +* .8J())B* <5+* 5A7&*3,4+*,8*JJUK.8J03&4563%7D* .=,* :(3/=E7'&* 03&4-8F74&)%7.5=(:&,* LR.@%* 03&4/=7.().D* .=)>%7* :(3*/8;3M%7*03&43('&,*.=,*@?,&.:*%0*=0:(7*%'*/%0%*)%&'3=):*563&,*.+)&,*;*.8J)&,B*Q())(*;/F0)*5%7*-8%74%'*,='*L=..&,*/?::(B*[::A*\(=.=*A4*063%4%7*/%).*;*W6NXU*0E34>&*
GH"I*=))D*=0:(7*%'*3A0:;7;.())(*5%7*3A@(']*̂ R<$;,:4.%.0()%&4$%.*A':(8#+%:T))<@0-B%R*#))-%1'0%9=+()%)0--4%:',4+#%T-8<+('%.Y**&#+;4%18(:&78#'B%Z4$%9'Y$($()%.4:84+:(++4%#$%@0-+()%=:%.0-()%>E.*#%18(:),++%&,41#%0*#1-%-48%=**#'%T'%9=+()B%[1-4'%#$%9#1#%8#:.-%(LL%#$%>,4)%+0$()%&4$%>,4)%Y'(::8,:#%0%>481#'%*#[email protected]+.B%",4'%&,41($(%-48%V(+*,'.%KK6&78#'%.,)%9#1$4%9'4+:.28#$%?14'%>,4)B%",..4'%18(:),++%9Y1$(%8,+-%./218(:&78%.4++4%_=())(*3,4+*,8%JJU6-8F74&)%7563%))%`%-48%#$%-#*#%(LL%+=**'#%178#:#%#1%V(+*,'.%KK6&78%.,)%9#1$4%8,+-%<%./2+()B%Q8(:&78%>,..#'#%)#++#%_3,4+*,8%JJUK`*9#1$4%.*,)).-%#8&#'8,:#%>,:#'%>,4'%',?+;(%#$% 8,+;#%9,++4% <%;/TL'4%Y8;(B%Z4$%1(+;()%@'0--%),++4+#%#1%94++4%18(:&784++4B%",4'%&='(%)/Y:%488#%1#'+4'B%\:%9#1$4%-,*4$%8/2.)?+;64'%#1%1?''4%@/Y':(+4++4%,+%9#1$4%,**4%@'/2.-%<%)7'%-48%#$%)?+;#%>,..#B%[1-4'%)#':#'%-48'#(+4'%-2*.-%=**('%#$%;'#:#%,4++%#1%)Y++(+()%()%@='$%-48%=**#'B%3,+;('%9#+.%=:%#+;84-%&='(%9'A$48,:%./2+B%3#++%.-#'$4%T-%<%@80)#++%=:%&,4--4%+0+#.-%?14'+0--T'(8,:-%&4$+0)%>,:#'%&4$%',?+;()%#$%8,::/#%9#++%0%@#*4$B%P$%8=*()%&#'$%7:%#$%8,::/#.-%0%9#++%),$%Y88()%>(+:#%)<+()%()%8,4$%=:%7:%',?+;4%#$%9(:9',?.-#%9#++%),$%='$()B%P++#'%T'%09Y1+%W6NXU%978-%()%9Y1($%9#+.Ba*<%'*4=@@*=70('3=4%*%'*.:R7%*@%0-;:)&,*&MM*%'*49,,+-;:)&,B*b+)%*5%7*-&)>()*&,*
,(::(*\(=.=.B*P%))*.:F@@*+*+.@%3>%)*.8J())D*.E):(*%'*49,,+-;:)&,*A4*@A,.:*:(3*,%))K%))%* .=,*5A7&*-&)>)(7* 0%.:(7* 5('*/%))B* <=(7* 5A7&* :5=(7* =)* %))%7* 5%7* 3;:())B* ^34++%
!"c
$%&'())*+*$&,-./%0(
)#$('4++% 18#(-% <% ./2+()%9#+;#+%&4$%@0-4++B%3#++%:#1% 1'0%.7'%.*,8148,:%98/2$B%F82$%.-',?);4%T'%;/TL()%.0'()%<%#+;84-4%9#+.%=:%T'%)(++4Ba%\(=.=*:J@.:*%'*47+M%*.?7'%*03&4,%))())*A4*L=(7*5A7&*-;'(7*>7=4)(7*&,*-A7'B*<%7*.=,*03&4,%'&7())*5%7*-&)>())*0%.:&7*>7J.:*49,,+-;:&7())* A4* 3+@('*,='* %'* @%0-;:)&,B* V3%.%'(*,%'&7())* 5%7* .@A7())* 3%&.* A4*/A)&,*@A,('*&)>(7*L(38&7Bd%0-;:.,=))(7)(7* A4* 03&4,=))(7)(7* 97* .8J03&4563())(* 7=E)>&* %'* /39%* %'* -;'&,*
,F))&)&,B*<=(7*5A7&*+.@%3>(7*A4*7?)&3%&.(7B*bA@.*7%)@%'(*%))%7*L=(77%*5('*.67B*P%))*5%7*7()43%'&7*A4*/7?>>&7*=)*7J%'(.:*L=4%7*/%))*;::%'(*.(4*;*L5+*%'*/%))*5?7(*+*LR.@K&,*@%0-;:(B*O%'&7())*.%4'(*063F4&)&,*.F4&*.+)%*A4*07;*;7;.())(*;*GH"IB*P%))*/%0'(*03A4('*,%74%7*;7;.%70=7'(7*E0(7*b&)>9)(7*A4*e7=:3%)>.=E8%7D*=)*%'*7;'%.:*;*/7=E0%)3=4*.@A:,F7@D*=().*A4*.@(M*+*5=3*5F7'&,*.@(M%3=.:&,D*5%7*)A@@&'*.=,*.%))%73=4%*7=E)>(*;*:%&4%7*8%0)5=3*7=E)>&.:&*03&4,%))%B*^Z4$%18(:()%.-Y$(:-%+A'%.*4L#92L+()B%RL,++#+%/2*.-%=:%&4$%@A$4%1(+;()%=:%9,?'$()%.L',+:4+:#'+#'%*'4+:()%=**('B%]-,8/#+;4%84-84'%@8=..#'%.0(.-%1'0%.*=-)Y'*(+()B%^=**'()%.,*T+;()%.<$#'%&='()%&4$%()*'4+:;4'%;Y**()%',?*/#'69+=$'()%.,)%*=)(%1'0%8=1-&#'+#.*=-()%.,)%.L'(+:(B%Z784+%=**#'%9'4.-4.-%=:%.*#81B%Q?'.-(%*T86('+#'G%.,)%9A1$(G%8,+-(%<%:8,'9/08)()%&78#'4++#'%=:%.*'=**+()B%"#$%9,?'$(.-%@'#*%=:%@',.-4'%=:%&4$%9,?'$()%2L%.A'$'#%178#:#%=**#'B%_%.#)#%-<)#%9,?'$()%&4$%'28,:#%'Y;;%.,)%87-%,4+.%=:%,**,'-%9,1$4% :,'.-B%",--#%&#'% 1='4+:4% 18(:;,48;#'4++#'% .,)% -#8#$4% <% -#8.-Y$% .,)%&4$%9,?'$()% <%:,:+()%9,?'+#'-284+B%3#++%:#1%1?'4'.*4L#+4'%()%18(:4$%-48%&78#++#%<%92L+()Ba%23&4,=))*563%7())%7*/F0'&*@A,('*%&4%*;*03&4,J'&7.@(M('*P&,+:,'*A4*0E34:*0E7(7K
.@(M&)&,*&,*%'*3=448%*;/=7.3&*;*%'*7=E)%*%'*@A,%*/F44(*;*L%'B*^RL',+:4*T8('%.(+;'6($(% .*'=**4% &78#'4++#'% =:% ,?$48Y:$(% .-/2'+-A*4+B% Z4$% 9Y)($().-% &4$% #$% ',?+#% #$% +0% 4%0%&784++4% ,+%)4..-()% 18/2--%9A$B%\:%)#+%@#'#%,1-4'%#$% 8,+;4+:4+%0%./2+()%&#'%9#'*#8,:B%\:%'#*%9Y1($4$%<%)A8#@='$4$%>2%#$%7:%9,1$4%(+;4'@T4$%)4:%1?'4'%0',*.-('4++B%Z784+%.Y**%9A:-%=:%=**('%-2*.-%#$%.*'<$#%T-%T'%9,++4%=:%*=)#.-%<%:T))<@0-4++B%Z4$%9/08L($().-%#$%,1-4'%),:+4%=:%@(+;()%=**('%1#.-#%&4$%@0-4++%),$%',4L()B%34)4++4++%&#'%:(8('%=:%'#($('%&,:+#%,8;#%=:%;Y**('%',?*/#')Y**('B%Z4$%&='()%94+.%&,:#'%.&=%80:-%#$%&4$%.0()%,**4%.*4L4+%T'%:T))<6@0-+()B%`(+;('.L4884'%.4:8;4%+A''4%=**('%,+%09Y1+4+%.0%=**('%,**4B%QY-4+%=**#'%&='(%@8#(-%=:%&4$%1(+;()%1?'4'%)4*8()%*(8;#B%R<$#+%12'()%&4$%#$%14++#%1?'4'%.0'.#(*#+()%<%.0'()%=**#'B%3#++%&#'%+A.-()%2@A'48,:('B%"#$% 12'%#$%;4))#%=:%&4$%&='()%,4+4'%0%9#14+(B%`<)4++%&#'$%#$%,48<1$%=:%,4+)#+#*,++;4+%&#'%.-,'*%>#'%.,)%'(::($()%(LL%=:%+4$('%0%Y8;(+()%<%>,..()%84-8#%:T))<@0-B%[4+9&,'%=**#'%.-2$%(LL%=:%9'2L#$4%T-%?14'%9#14$%0$('%9#++%87-%1#88#.-%+4$('%=:%:T))<@0-+()%9&=81;4B%\:%)4..-4%),$&4-(+;%=:%)#+%,**4%),4'Ba*23&4,%'&7())*.%4'(.:*=(4%*@A)&*A4*-F7)*+*<R.@%3%)>(B*XA@@7&*.+'%7*5%7*/%))*3;:())*
A4*063%4(*/%).*=())(4B*263%4%7*L=(77%*+*;/F0)*W6NXU*.%&,&'&*79,0F:*&:%)*&,*3+@()*A4*-&)>&*8;7).:E@@(*5('*0?:&7*L=(77%B*XA@@7&*.+'%7*5%7*@%0-;:&7())*.:F'5%'&7B*b+@()*5A7&*-A7()*&MM*A4* .5=(M&'* +* LR.@%* .:7+'.0;)%))B* V@(M/=77%))* 03&::(* .:&::%* 7?'&*A4*/()(7*3;:)&*03&4,=))*5A7&*3;:)(7*7=))%*+*/%0('B*d%0-;:&7())*/63:*;07%,*0=7'*.())(*;*=0:(7*GH"IB*$%&'(*03&4,%))%))%*/%0'(*;/7(0*;*,=))()%*&,*-A7'*+*W6NXUB*<=(7*/&43=(>>&*/5=)?7*7F'()*@?,(*%'*L=(,*%'*>=E8%*+*L=..%7(*.:E78F3>B!"#*
!1f
O%4)9.*<J7*P%0.:=()..A)
V@(M%3=.:()*GH"I*/63:*3=,.:7&'*())*+*)J::()%B*g:3(:('*5%7*=@@(*4A::B*V@(M()*5A7&*.:F>>*,(33(*V5%3-%7'%*A4*e8%7)%7=E8%7B*<8J'5=78&,*/%0'(*L=4%7*:=@(.:*%'*.F@@5%*:?M&,*08J7'K&)4(*@%&M.@(M%))%B*<%'*7+@:(*@E77'*A4* 07('&7* +*)A@@7%7*@3&@@&.:&)>(7*=0:(7*%'* 03&4K563%7)%7*/&70&*;*-7A::B*Q)* %'0%7%)J::* "!B* .=M:=,-=7*>7J* %0:&7* :(3* :+'()>%B*Q())* %0* :&)>&7.M(33&)&,* 0%))*
@%0-;:*)='%).8;5%7*,='*/38J'.8;*.())(*A4*5%7*%'*.(43%*%'*/A)&,*:(3*;7;.%7*L=4%7*@%0K-;:&7())*.@%&:*:&)>&7.@=E:(*%'*.@(M%3=.:())(B*e;:&7())*@%0%'(*.:7%U*A4*@A,.:*&)>%)B*W&)>&7.@=E:('*/?0'(*-7=.@%*A3+&.@(M('*P-9,8% ,̀)L8#'B*W(3*%337%7*,(3>(* 0E7(7*;/F0)()%*/?0'(* .@=E:('* 563%779,('* =)* =@@(* A3+&:%)@%)%* .=,* 5A7&* 0&33(7* %0* =3>.)=E:(B* V@(M('*.:F'5%'(.:*A4*L%'*@5(@)%'(*+*L5+B*Q3>&7())*-7=(>>(.:*/7%::*9:*A4*;/F0)()*E0(74%0*.@(M('*+*-8F74&)%7-;:&,B*V@(M('*5(7:(.:*LJ*=@@(*?:3%*%'*.F@@5%B*e8F74&)%7%'4=7'(7*5A7&*/().*5=4%7*:%3>%7*9:(3A@%'%7B*e7=:%7*:F3>&*%'*,()).:*0(,,*LR.@(7*@%0-;:%7*5?7&*+*47=))>*5('*.@(M%3=.:()%*L%7*.=,*L=(7*-('&*0?7(.B*<%'*5?7(*L5+*=@@(*5=78%)3=4:*%'*>5=38%*5('*03%@('*='%*7=E)%*%'*:%@%*L%'*+*:A4B*Q))*;*)R*5A7&*L%'*e7=:%7*.8;30(7*.=,*.F@@:&*03&:)K()4%.@(M(*97*=(4()*.@(M%3=.:B*W?@(0?7(* :(3* /=0)>%7* 4%0.:* 3A@.* L=4%7* @A,* &)>(7* ,A74&)B* 23&4,=))* =())%7* %0*
RS=';%14.9K:5+L=@8&)&,*07;*P&,+:,'*.;&*:(3*@%0-;:.B*<=(7*?:3&'&*%'*4=7%*;7;.*=)*L;*@A,*LR.@&7*F8=9)aZ=..K03&4-;:&7*%'5+0%)>(*A4*/7%@:(*563()%*-&7:B*e7=.@(*:&)>&7.M(33(7())*Q#(8*+='*.(43>(*;*.5?'('*L%7*.=,*.6.:*/%0'(*:(3*@%0-;:.().B*<%'*.;.:*:(3*/%).*@3&@@%)*"f]1fB*d%0-;:&7())*/5%70*&)>(7*E0(7-A7'('*=)*Q#(8*+='*/J0*>89M.M7=)48&;7;.*A4*3=(:*.=,*.:J'*E0(7*)?.:&*L78;*:+,%)%B*<;*/=E7'&*,=))*3A@.*,(@3%*.M7=)4()4&*)='%).8;5%7B*$+.(3A3+%D*47?),=:(*A4*-7%@*03%&:*&MM*;*E0(7-A7'('B*d%0-;:)&,*W6UKM*/%0'(*5=7('*47%)>%'*,='*%337(*;/F0)B*28J7(7*LR.@(7*03&4,=))D*.=,*@%0-;:.,=))*/F0'&*-8%74%'*97*.8J)&,D*0J7&.:*=())(4B*X9*/J0&.:*3A0:;7;.(7*%'*)R8&B*W&::&4&*V(+*,'.%KKK:&)>&7.@=E:%563%7*/F0'&*3%4:*&MM*
07;*XA7=4(B*23&43('%7)(7*/F0'&*0=)4('*.@R7*0E7(7,?3(*&,*%'*7=E)%*%'*.F@@5%*03&4,J'K&7.@(M()&*P&,+:,'B*<8J'5=78%7*5(3>&*0E7(7*%33%*,&)(*@A,%*L5+*97*&,0=7'*.5A*%'*L=(7*?::&*/?4%7%*,='*%'*7;'%.:*;*@%&M.@(M()B*23&4563%7)%7*07;*P&,+:,'*5A7&*%'*L=(77%*,%:(*%35%73=4*:7&03&)*0E7(7*-?'(*03&4563%7*L=(77%*A4*@%0-;:%B*h=E).3%)*/%0'(*.%))%'*L%'B*<R.@&*563%7)%7*@A,&*97*.&'7(B*<?7* 03&4&*76::*E0(7*F3>&:AMM&)&,*L%))(4*%'*L?7*
.;&.:*=@@(*;*7%:.8;,B*<=4%7*L?7*;::&*.@%,,:*=0:(7*%'*.@(M%3=.:())(*.@(M:&.:*L?7*+*:5A*/JM%B*23=.:%7*.:=0)>&*;*P&,+:,'*=)*/()%7*0J7&*%'*F'7&,*.@(M&,*+*GH"IB*h=E).3&))(*7+@%7(*=0:(7*%0/7A'('*>%4())*0E77*5A7&*e7=:%7*)9*-=:&7*&)>(7-9)(7*0E7(7*;7;.B*P&,+:,'*8J@*.(43()4%7/7%'%))*A4*@A,.:*07=,.:*+*.@(M%3=.:()%B*<%7*5F7'&*:&)>&7.M(33%7*03&4,J'&7K.@(M.().*L%'*0E7(7* 3A0:;7;.&,*;*,='%)*.=U*3(''45#+,KA77&.:&03&4563%7*5A7&*.=)>%7*;*3A0:*+*.@E)>(B*i,*3=('*A4*L?7*5A7&*@A,)%7*+*3A0:('*.)=7(*03&4,J'&7.@(M('*5('*A4*.(43>(*())*+*.@(M%3=.:()%*:(3*%'*3=(:%*.@8J3.*0E7(7*LR.@&*03&4563&)&,*.=,*=3:&*L%'*=)*3=):&*&,*3=('*+*,(@(33(*3A0:5%7)%.@A:/7+'B*i,*3=('*A4*L=::%*4=7'(.:*E0(74%0*3A0:5%7)%.@(M('*W8.-,'%I(,,+*0%.:%*.:F'&*.+)%*0E7(7*
,('-(@(* .@(M%3=.:%7())%7* A4* .(43>(* 07+::* ())%)*&,*@%&M.@(M()* ;*,='%)* .@E::&7* L=..*L7&,&'&*,='*F33&,*:(3:?@&,*5AM)&,*+*;::*%'*03&4563&)&,B*j))&7*5=7)>%7.@(M*A4*
!1"
$%&'())*+*$&,-./%0(
@%&M.@(M* -=(::&* %'* .8;30.F4'&* =())(4* -E..&,* .+)&,* =0:(7* L5+* .=,* %'.:?'&7* 3=E0'&B*V@(M%3=.:())(*5%7*-=E4:*+*!k*47;'&7*=().*A4*;'&7*:(3*%'*4=0%*.@(M&)&,*0?7(*;*%'*.5=(48%*&)>%)*:&)>&7.@=E:&)&,B*T33%7*L=..%7*%'4=7'(7*3=(>>&*:(3*L=..*%'*<8J'5=78&,*-7;.:*)9*-A4%3(.:()B*O%74%7*563%))%*.3=MM:&*.@=E:&,*.+)&,*A0*.)=,,%*A4*.5=(4'&*07;*L%7*.=,*5%7)(7)%7*5A7&*.5A*-=().@=E::%7B*XA@@7%7*03&4563%7*5A7&*.@A:)%7*)('&7*A4*%'7%7*&7'&*0E7(7*:8J)(B*23=(7(*LR.@%7*563%7*@A,&*)9*;*5=::5%)4*A4*7=E)>&*.M7=)48&;7;.(7B*<=(,*5%7*.5%7%'*,='*3A0:5%7)%.@A:/7+'B*e7=.@&*3(''45#+,KA77&.:&563%7)%7*=3:&*LR.@&*563%7)%7*A4*03&4&*J/(@%'*;*=0:(7*L=(,*())*+*3A0:5%7)%.@A:/7+'()%B*<=::%*3=(>>(*:(3*L=..*%'*3(''465#+,K563%7)%7*&7'&*0E7(7*.@A:&,*07;*.@(M&)&,B*<78;7*L=(77%*.@=,,>&.:*.5A*,(@('*%'*L?7*&7'&*%'*)%&'3=)>%*;*.8J)&,B*23&4,F))&,*L=(77%*5%7*F33&,*-8%74%'*J,=(>>&,*&,*-A7'*+*5=7)>%7.@(MB*<%'*5%7*.:E7@&7*0E7(7*03&4,=))*3(''45#+,K563%))%*%'*.8;*/5=*038J::*A4*F7&443=4%*063F4&,*L=(77%*5%7*-8%74%'*=0*L=(7*3=):&*+*+.@F3>&,*.8J)&,B*X9*5%7*)R*-E348%*;7;.%703&4563%*@A,()*;*5=::5%)4B*l*L=::%*.())*5A7&*L%'*11*3,4+*,8%
JJJ6*A4*"I*V(+*,'.%KKK:&)>&7.@=E:%563%7B*O%7@,('('*5%7*=))*/('*.%,%m*%'*0())%*03&4K,J'&7.@(M('*A4*7;'%.:*;*L%'B*<8J'5=78%7*;::&*/().*5=4%7*.=,*0E77*+*,(@3&,*5%)>7?'&,*,='*%'*0())%*P&,+:,'*())%)*&,*F33*.@(M()*+*.@(M%3=.:())(B*Q70('3=(@%7*LR.@&*03&4,%))K%))%*5A7&*.@(38%)3=4(7B*Q().*A4*;'&7*5%7*/?4%7%*.%4:*=)*4=7:*%'*47=()%*.@(M()*+*.&)>&7*&,*3=('*A4*03A4('*5%7*%'*.@(M%3=.:())(*+*3+:(33(*/?'*;*,(@3&,*/7%'%B*Q()-=(::*3A0:5%7)%K.@A:/7+'*A4*A77&.:&03&4563%7*;*.5=(,(*+*;7;.%7/&4*5%7*/=3>&7*=@@(*:(3*%'*-?:%*%'.:?'&7B*<=(7*.=,*0&)>&*P&,+:,'*7=E)>&*%'*.?@8%*%'*.@(M()&*=)*L%'*5%7*,8F4*=70(::B*n/F0)*03&4K,J'&7.@(M.().*:J@.:*%'*5+@8%*L5+*&)>%)*L=(,*0;&*:&)>&7.@=E:&,*.=,*;*%))%'*-A7'*J4)&'&*.@(M()&*,='*L5+*%'*.:=0)%*;*L%'B*OF74*:&)>&7.@=E:(*5A7&*)9*;*0=7'*+*.8J)&,B*<%'*/3%&:*%'*@A,%*%'*L5+*%'*=(::/5=7:*
.@(M%))%*E7'(*/?0:B*e%)>%7+.@%*@%&M.@(M('*b#'?%c(5*,+@#59*07;*X=o*CA7@*/%0'(*5=7('*=()%*.@(M('*+*E.:&*.:8J7)-A7'.7F'*GH"I*.=,*@A,.:*%0*97*:&)>&7.@=E:%;7;.())(*>%4())*;'&7B* V@(M('*5%7* 0&333=.:%'* .@A:0?7&,*A4*/3%&:*)9* .F,&*F73F4*A4*[)L4',%R-,&,+.=+*>=4()&,* 0E77B* V@(M('* /5%70* +* =())(* /7(@%3=47(* .M7=)4()4&B* V@(M.:8J7())* ;* 3A0:5%7)%K.@(M()&*W8.-,'%I(,,+*3R.:(*L=..&*.5A]*^3T+%.L'#**%<%8=1-%(LL%<%.&#*#8,:'4%.L',+:4+:(%.,)%.,+;4%:,?.4.-2'#'%,8;-(+:('%=:%',?*/#')Y**%)Y':%9(+;'($%),-'#%-48%94)4+.%=:%-2*%,4+#%2&4+#618(:&78%),$% .7'Ba!"$%V5A*5(7:(.:* .=,*=()* %0*LR.@&* 03&4563&)&,*/=0'(* :A7:+,.:* +* .F,&*.M7=)4()4&*A4*03&:)()4%.@(M('B*P67*5%7*3+@3=4%*&,*%'*7?'%*03&4563()%*.=,*5%7M%'(*:&)>&7.@=E:()&B*Q)>%3A@*b#'?%c(5*,+@#59*&7'&*F33&,*,())(..:?'*.=,*.;&B*b8J.,E)>%7(*-7=.@%*03A:K
%).*);'(*,E)>&,*%0*L5+*L=4%7*.@(M('*.M7%@@*+*3A0:*&MM*.=,*.+'%)*/%0%*/3A:('*07?4'B*V5A)%*5%7*3R.()4*=().*.8J)%75A::.*&,*-A7'*+*-%)>%7+.@%*.@(M()&*d#)L14',]*^"'/0'%18(:6&78#'%@'(-(.-%:,:+()%8=1-&#'+#.*=-9'<$4+#%=:%18(:(%+4$('%),$%'Y$%+T),'%.,eB%Z78@?..(.*?--6()%<%.-,1+4%.*4L.%=**#'%-2*.-%),$%9+4-)4$#$'4%.*=-9'<$%#$%9',*/#%>A'%1'0%.*4L4+(B%`&A'%>,..#'#%&78#%.&,4:$(%?14'%#$%./Y(+;(%'Y$%>#'%.,)%>A'%*Y.-($(%1#')4%.<+()%#$%b#'?%c(5*,+@#59%.,)%.-'#e%.L'#**% <% 8=1-%(LLB%P$,4+.%,4+()%)#++4%&#'%@/#':#$%T'%./2+()B%Z78#'+#'%>'/0'%*=)(.-%,**4%8,+:'#B%[4+%.L'#**%),$%b#'?%c(5*,+@#59%=:%94+#'%-&A'%&='(%.*=-+#'%+4$('B%f88%.*4L4+%<%+0:',++4+(%8Y:$(%.4--%#1%)Y'*()%<%>,4''4%.*=-9'<$Ba!"%
!
"#$%&'()*+(,#-'./0%''1%
!"#$%&'&()#*+,-(&')#.#/)0*1'#/0(2(*1(3(45#6578
9#:;75<=#*2'4>'#?'12#.#%2*@4(*3'--(#:0)*1(3*(4*#
88
*1(35<#,?(4')(4*A#6?B4'#
8
C"#DB)*<0)1(=#*0<#*04>#?B)5#%2#<0&#-+,*'-;<35<=#
4B25(-#'B<'#.#
9#*1(3'-0*2545<A#EB2154#
'&#*2'4>'#?'12(4'#?(&#<B)*-'<3'44A
)F&*2#(44#9#6B?F2)91(4#GGA#+%49#
H)02-'4>(#*0<#:?02+'#2(-#*'<8*2;&5#<0B?F2)91+545<I#
J"#H)0*1#*1,-'/;)4#*1B&'#.),&8
8
8
K"#H)0*1()#?0)1'<044#*2(--'#*F)#533#2(-#
54>()#/0)5<#:(<4(#.*'<2#8
7'--/L**525)4(44#.#'725)8
8
8
8
<')1'&(#29<'<,2=#?')#-B1(&A
