CYLCHLYTHYR / NEWSLETTER

YSGOL LLANBRYNMAIR

Tymor yr Haf/ Summer Term 2018

CROESO / WELCOME

Staffio / Staffing

Bydd Mrs Anwen Jarman yn parhau i ddysgu dosbarth

Blwyddyn 3 a 4 am dridiau (dydd Llun i ddydd Mercher)

o fis Medi ymlaen ac yr ydym wedi penodi Miss Manon

Evans i ddysgu dosbarth blynyddoedd 3 a 4 ddydd Iau a

Gwener. Yr ydym hefyd yn yn croesawu Mrs Teresa

Jones atom ym Medi fel ysgrifenyddes ac yn dymuno’n

dda i Mrs Angharad Jones yn ei menter newydd ac yn

diolch i Mrs Ekeanor Jones am lenwi’r bwlch yr hanner

tymor diwethaf.

Mrs Anwen Jarman will continue to teach years 3 and 4

Monday-Wednesday from September and we have

appointed Miss Manon Evans to teach years 3 and 4

for the remaining of the week. We have also appointed

Mrs Teresa Jones as our school secretary who will start

in September. We wish Mrs Angharad Jones all the

best with her new venture and thank Mrs Eleanor

Jones for her work during the last half term.

Llangrannog

Bu disgyblion blynyddoedd 5 a 6 am dridiau yng

Ngwersyll yr Urdd Llangrnnog. Cafodd pob un amser da

yn marchogaeth, dringo’r wal, sgio, saethu, cwrs

rhaffau uchel ynghŷd â cherdded lawr i draeth

Llangrannog i gael hufen iâ haeddiannol ar ddiwedd y

daith. Mae hwn yn gyfle gwych i’r plant gael cyfarfod â

disgyblion eraill o’r rhanbarth a chael y cyfle i wneud

ffrindiau newydd. Dwi’n siwr bod pob un wedi cael

amser gwych ac yn methu aros i fynd yno eto.

Years 5 and 6 had three full days of horseriding,

climbing, sking, shooting with bow and arrow, high

ropes course and walking down to the beach in

Llangrannog. They had a fantastic time staying and

socialising with other children from the area.

Bag2School

Diolch i rieni a thrigolion y pentref am

glirio cypyrddau, droriau, y garej a’r atig am ddillad,

esgidiau a deunyddiau i’w hailgylchu. Llwyddwyd i godi

£204 at gronfa’r ysgol. Fe fydd casgliad arall yn fuan yn

nhymor yr Hydref, felly os oes gennych chi ddillad nad

ydych eu eisiau rhagor byddem yn ddiolchar petaech

yn dod â nhw draw i’r ysgol mewn bag du. Rydym yn

gwerthfawrogi pob cyfraniad. Rydym wedi llwyddo i

gasglu £366 yn ystod y flwyddyn.

Many thanks to the parents and friends of the school

for clearing their wardrobes, drawers, garage and attic

for clothes, shoes, and materials for us to re-cycle.

Together we raised £204 towards school funds. There

will be another collection early in the Autumn Term so

if you have any clothes, shoes etc that you no longer

need we would be grateful if you could bring them into

school in a black dustbin bag. We appreciate every

donation. This year we have raised £366 for school

funds.

Cadburys World

Aeth disgyblion dosbarth Miss Rowlands a Mrs Jarman

i Cadburys World am eu trip ‘hwyl’ haf. Yno cawsant

gyfle i ysgrifennu eu henw mewn siocled, blasu siocled,

gwylio ffilm 4D gyda chymeriadau Cadburys a chael

hanes y siocled o’r ffeuen i’r bwrdd. Roedd pawb wedi

mwynhau’r diwrnod yn fawr ac wedi blion’n lân ar ôl

diwrnod llawn.

Pupils from Miss Rowlands and Miss Jarmans’ class

went to Cadburys World for their school’ trip this

summer. During their time they wrote thei name in

chocolate, tasted some chocolate, watched a 4D film

with Cadburys characters and had an introduction of

‘From Bean to Barn’. Everyone had a great time after a

full day at Cadburys world.

Trip y Cyfnod Sylfaen / Foundation Phase class trip

Aeth disgyblion dosbarth Miss Heledd i Bendigedig,

Bermo, ble bu pawb yn mwynhau chwarae pêl-fasged a

chwarae trwy’r bore cyn bwyta eu cinio yno. Yna,

aethpwyd ar y traeth lle bu pawb wrthi yn brysur yn

adeiladuu cestyll a chreu lluniau yn y tywod. Cafodd

pawb amser gwych cyn dod adref wedi blino’n lân.

Miss Heledd’s class went to Bendigedig in Barmouth.

They had a great time playing basketball and sliding

down the slide. After lunch, they went to the beach

where they had a chance to build and create pictures

with sand. Everyone had a fantastic day. Another

enjoyable trip.

Ysgol Iach / Healthy School

Llongyfarchiadau mawr i’r ysgol am ennill y bumed

ddeilen gydag Ysgolion Iach Powys. Bu’r disgyblion yn

brysur yn edrych ar amgylchedd yr ysgol gan gynnal

arolwg amgylcheddol o dir yr ysgol, bwyd a ffitrwydd

gan gynnwys dechrau gweithgaredd milltir y dydd a

diogelwch o ran diogelwch ar y rhyngrwyd, yn yr haul

ac ar y dŵr. Da iawn chi.

Congatulations to the school for achieving the fifth leaf

with Powys Healthy Schools. The pupils have been busy

looking at the environment and carrying out an

environment survey, food and fitness and safety

including safety on the internet, sun safety and safety

on water. Congratulations for you hard work.

Trawsgwlad yr Urdd /

Urdd Cross Counrty Competition

Bu Charlie, Morgan,Deio, Archie, Siwan

and Heledd yn cystadlu yng

ngystadleuaeth trawsgwlad yr Urdd yn

Aberystwyth yn ddiweddar. Da iawn chi

am gymryd rhan a gobeithio nad oedd eich

coesau yn brifo gormod ar ôl y rhedeg.

Congratulations to Charlie, Morgan,Deio, Archie, Siwan

and Heledd for competing in the Urdd cross country

competition at Aberystwyth again this year.

Gweithdy Aml Ddiwylliant / Multicultural Workshop

Daeth Kissiwanda atom eto eleni i gynnal gweithdy

arbennig gyda holl ddisgyblion yr ysgol. Y tro yma

cafodd y plant ddysgu am fwyd Jamaica a chael cyfle i

goginio a blasu’r pryd.

We welcomed Kissiwanda back for another special

workshop for all the pupils. This year the children

learned about Jamaican food and had an opportunity

to help with the cooking and tasting the meal.

Hyfforddiant beicio / Bicycle course/training

Llongyfarchiadau i Iwan, Marvin, Euros, Erin, Manon a

Melina am gwblhau hyfforddiant beicio yn ddiweddar.

Conratulations to Iwan, Marvin, Euros, Erin, Manon a

Melina for completing their bicycle training this term.

Cwis Llyfrau / National Book Quiz Wedi llwyddiant yn y rownd ranbarthol aeth Deio, Morgan, Gethin a Siwan i gynrychioli Powys yn Aberystwyth ar gyfer y rownd genedlaethol. Roedd yn rhaid iddynt gyflwyno un llyfr a thrafod un arall. Cawsant feirniadaeth canmoladwy dros ben a bu’n brofiad gwerthfawr iawn iddynt. Da iawn chi am wneud gwaith ardderchog. Deio, Morgan, Gethin and Siwan went to Aberystwyth to represent Powys in the national book quiz competition. They had to present one book in a dramatic presentation and discuss another with the adjudicators. Congratulations on your fantastic work. Well done.

Ambiwlans St. John Ambulance

Cafwyd diwrnod arbennig pan ddaeth ambiwlans St

John i’r ysgol fel rhan o’u dathlaidau canmlwyddiant. Yr

oedd yn ddiwrnod llawn o chwarae rôl, dysgu am

gymorth cyntaf a chael eistedd yn yr hen ambiwlans. Yr

oedd yn ddiwrnod gwych a phawb wedi mwynhau a

dysgu llawer.

We had a special day when St John’s Ambulance came

to school as part of their centenary celebrations. It was

day of role playing, learning some basic first aid and

being able to sit in an old ambulance. It was a great day

which everyone enjoyed and learned new things.

Siarter Iaith Gymraeg / The Welsh Language Charter

Yr oedd yr ysgol gyfan yn dathlu yn ddiweddar pan gyflwynwyd y wobr efydd Siarter Iaith i ni. Y mae’r Criw Cymraeg (disgyblion blwyddyn 6) ynghŷd â gweddill y disgyblion, staff, rhieni a llywodraethwyrwedi bod yn gweithio’n galed tuag at y wobr yma. Nod y Siarter Iaith yw annog y plant i siarad Cymraeg yn amlach mewn sefyllfaoedd cymdeithasol. Da iawn chi Griw Cymraeg am drafod a sgwrsio mor aeddfed a byrlymus am eich Gwaith gyda’r Siarter. The whole school was celebrating recently when it was presented with the bronze reward/prize for The Welsh Language Charter. The ‘Criw Cymraeg’ has been working hard with the rest of the pupils, staff, parents and governors towards this reward. The aim of the Welsh Language Charter is to encourage the children to speak Welsh within social situations. We congratulate everyone on their hard work.

Gweithdy Codio / Coding Workshop

Daeth Mr Robin Williams i’r ysgol i gynnal gweithdy

codio gyda disgyblion ca2. Roedd pawb wedi mwynhau

gweithio gyda’r gwahanol offer codio a chael

arbennigedd Mr Robin Williams i’w rhoi ar ben ffordd.

Mr Robin Williams came to cynnal a coding workshop

with ks2 pupils. Everyone enjoyed working with the

different coding apparatus/robots and having Mr

Williams’ expertise on the day.

Gweithdai Celf ac Animeiddio / Art and Animation Workshops

Bu disgyblion blynyddoedd 3 i 6 yn ffodus iawn i gael cyfle unwaith eto i weithio gyda’r artist Catrin Williams. Bu pawb yn ddiwyd yn creu gan efelychu gawith Syr Kyffin Williams. Ar ddiwedd y gweithdai, yr oedd y disgyblion wedi creu ffilmiau animeiddiad byr mewn parau. Yr oedd hwn yn gyfle gwych i gyplysu sgiliau creadigrwydd gyda sgiliau digidol. Years 3 to 6 pupils were very fortunate to work with the Welsh artist, Catrin Williams once again. This time they created pieces emulating the work of Syr Kyffin Williams. At the end of the workshops, the children, in pairs, had created an animated film using their artwork. This was a great opportunity to use and develop their creative skills alongside their digital skills.

Gweithdy Creadigol / Creative Workshop

Bu disgyblion blynyddoedd 3 a 4 yn ffodus iawn i dderbyn gweithdy ysgrifennu barddoniaeth a chelf gyda Nicky Ashcroft yn ddiweddar. Diolch yn fawr Nicky am fod mor barod I ddod I gynnal gweithdy gyda’r disgyblion. Years 3 and 4 were very fortunate to receive a poetry and art workshop with Nicky Ashcroft. It was an excellent opportunity for everyone to be able to be creative and they all had written a couplet to go with

their picture by the end of the workshop. Thank you Nicky for your expertise and input.

Dona Direidi Derbyniodd ddosbarth y Cyfnod Sylfaen syrpreis arbennig yn ddiweddar pan ddaeth Dona Direidi i’r ysgol. Bu Dona yn yr ysgol am ddeuddydd yn ffilmio ar gyfer y rhaglen deledu ‘Dathlu ‘da Dona’. Rhaglen yw hon lle y mae Dona Direidi yn rhoi syrpreis i un disgybl, sef Gertrude Butler. Roedd ffrindiau Gertrude yn cynorthwyo Dona i baratoi parti penblwydd arbennig iddi. Cafwyd dau ddiwrnod anhygoel yng nghwmni Dona Direidi a daeth Twm Tisian a Cyw i ddathlu yn y parti hefyd. Diolch yn fawr iawn i’r holl griw teledu am y profiad anhygoel yma, i’r plant i gyd am gyd-ddathlu a pharatoi y parti ac i Twm Tisian a Cyw am ddod draw ac yn arbennig i Dona Direidi. Yn wir yng ngeiriau Gertrude “Dyma beth oedd profiad bythgofiadwy!” bydd y rhaglen yn cael ei darlledu fore Mawrth y 21ain o Awst am 07:45 ar Cyw ar S4C. The Foundation Phase had a big surprise when Dona Direidi (a Welsh Character) came to school to film for her television programme ‘Dathlu ‘da Donna’ (celebrating with Donna). It is a programme which gives a birthday surprise to a child, Gertrude Butler. Gertrude’s friends had to help Donna to prepare a special birthday party. During the party, Twm Tisian and Cyw (characters from S4C) came to celebrate. Everyone had a fantastic time. The programme will be shown on S4C on Tueasday, 4th of August at 07:45 on S4C.

Rownderi yr Urdd Rounders

Aeth disgyblion blynyddoedd 4 – 6 i chwarae rownderi

ym Machynlleth. Gweithgaredd yr Urdd oedd hwn a

daeth tîm yr ysgol I’r brig ar ddiwedd y diwrnod.

Llongyfarchiadau mawr ichi.

Years 4, 5 & 6 competed in the Urdd rounders

competition recently. Everyone enjoyed the day

especially when the team won at the end of the day.

Well done to everyone.

Sioe Na Nel Show

Aeth disgyblion Derbyn i flwyddyn 5 i Theatr Hafren yn ddiweddar i weld sioe Arad Goch “Na Nel”. Roedd yn berfformiad bywiog a phawb wedi mwynhau yn fawr. Mae rhai yn parhau i ganu rhai o’r caneuon a gafwyd yn y perfformiad. Reception to Year 5 pupils went Theatr Hafren to see ‘Na Nel’ show. It was a lively performance and they enjoyed it, with some still singing some of the songs from the show.

Mabolgampau / Sports Day

Llongyfarchiadau i Ebon am ennill y darian

mabolgampau eleni am y marciau uchaf fel unigolyn ac

i Twymyn am ennill y gwpan am y tîm gyda’r marciau

uchaf

Congratulations Ebon for winning the shield for the

most points scored during sports day and to Twymyn

for winning the cup for the team with the most points.

Gweithdy Gwerin / Folk Music Workshop

Daeth Sian James i gynnal gweithdy canu hwiangerddi gyda phlant y Cyfnod Sylfaen a disgyblion blynyddoedd 3 a 4. Roedd pawb wedi mwynhau cyd-ganu gyda hi gan werthfawrogi ei dawn yn chwarae’r delyn. Sian James came to sing Welsh nursery rhymes and folk songs with the Foundation Phase and years 3 and 4 pupils. Everyone had a great time singing and enjoyed watching and listening to Sian James playing the harp.

Cyfeillion yr Ysgol / Friends of the School Cynhaliwyd noson cwis yn nhafarn Y Wynnstay gan

Gymdeithas Cyfeillion yr Ysgol. Diolch i’r rhai

gyfrannodd at y gwobrau a’r raffl, i Fuz am drefnu a

chynnal y cwis ac i’r Wynnstay am adael i Gyfeillion yr

Ysgol gynnal y cwis yno. Cafwyd noson llwyddiannus

iawn. Yn dilyn ein mabolgampau eleni penderfynwyd

trefnu te mefus i godi arian i gronfa’ Cyfeillion yr Ysgol’.

Diolch yn fawr i Jo Whiteway am gydlynu’r te ac i bawb

gyfrannodd mewn unrhyw fodd ar gyfer y te mefus.

Yr ydym yn gwerthfawrogi ac yn diolch i bawb am

gefnogi gweithgareddau Cyfeillion yr ysgol.

We had a quiz night at the Wynnstay Armsorganised by

the Friends of the School. Thanks to everyone who

contributed towards the prizes, to Fuzz for preparing

and asking the questions on the night, and to the

Wynnstay for letting us use their premises to cynnal

the quiz night. Following on from our Sport’s day this

year the Friends of the School arranged a ‘strawberry

tea. Many thanks to Jo Whiteway for organising and

co-ordinating the event and to everyone who

contributed in any way towards the strawberry tea.

We appreciate and thank everyone for supporting

events organised by Friends of the School.

Diwrnod Chwaraeon Amrywiol / Multi Sports day

Cafodd disgyblion ca2 ddiwrnod o chwaraeon amrywiol yng Ngharno yn ddiweddar. Roedd y diwrnod wedi ei drefnu ar gyfer disgyblion ca2 y clwstwr. Roedd yn ddiwrnod llawn gweithgareddau amrywiol ac roedd pawb wedi mwynhau y cyfle o gyd-chwarae gyda gweddill disgyblion y clwstwr. Ks2 pupils had a multi sports day in Carno. It was a fantastic opportunity for the pupils to mix and play with other pupils from the Bro Hyddgen cluster.

Cinio Ffrengig / French Themed Lunch Fel rhan o waith thema dosbarth y Cyfnod Sylfaen ar Baris, cafwyd cinio Ffrengig wedi ei baratoi gan Jane ein cogyddes. Yr oedd pob un yn canmol y bwyd gan ddweud ‘tres bien’ ar y diwedd. Diolch yn fawr iawn i Jane am addurno’r Neuadd a pharatoi gwledd Ffrengig blasus dros ben ar ein cyfer. Bendigedig. As part of the Foundation Phase work on Paris, Jane our cook, prepared a magnificent French lunch for the pupils. Everyone praised the food saying ‘tres bien’. Thank you, Jane for decorating the hall on top of preparing and cooking a delicious French feast.

Presenoldeb 100% Attendance Llongyfarchiadau mawr i Iwan, Euros, Arthur, Kyra, Ffion, Deio, Siwan, Gwion, Marvin, Caleb, Heledd, Gwenlli, William, Aria, Erin Morgan, Connor, Mali, Gertrude, Oska, Ioan, Eirian, Mabon, Fflori, Finley am fod yn bresennol yn yr ysgol pob diwrnod y tymor yma. Da iawn chi. Congratulations Iwan, Euros, Arthur, Kyra, Ffion, Deio, Siwan, Gwion, Marvin, Caleb, Heledd, Gwenlli, William, Aria, Erin Morgan, Connor, Mali, Gertrude, Oska, Ioan, Eirian, Mabon, Fflori, Finley for 100%attendance this term. Well done to you all.

Dyddiadau pwysig / Important dates

Gorffennaf 20 July - ysgol yn cau am wyliau haf/ school

closes for the Summer holidays

Medi 5 September - Ysgol yn ail agor / School re opens Bydd gwersi nofio yn dechrau : 15/09/2018

Swimming lessons will start : 15/09/2018

Bydd gwersi nofio ar brnhawn Iau AC NID fore dydd

Gwener o fis Medi ymlaen.

Swimming lessons will be held on Thursday afternoon

and NOT Friday morning from September.

Celf a Chrefft / Arts & Crafts

Daeth nifer o wobrau 1af, 2ail a 3ydd i

ddisgyblion yr ysgol yng nghystadlaethau Celf a Chrefft

rhanbarth Maldwyn yr Urdd eleni. Llongyfarchiadau i

bob un am eu gwaith. Aeth y cyntaf ymhob

cystadleuaeth ymlaen i’r Genedlaethol i gael eu

beirniadu. Dyma ganlyniadau Rhanbarth Maldwyn :

Numerous 1st, 2nd and 3rd prizes were awarded to

pupils for their arts and crafts work at the Maldwyn

Urdd Eisteddfod this year. The 1st in every competition

went to the National Eisteddfod to be adjudicate. Here

are the results for the Maldwyn Arts and Crafts

competitions:

Blynyddoedd 1 a 2 / Years 1 and 2

Print Monocrom print – 1af – Llinos

Print Lliw / Colour print– 1af – Llinos

Cyfres o Brintiau Monocrom/4 Monocrom prints – 1af

- Llinos

Argraffu / Printing– 1af – Gwenlli

Gwaith Creadigol 2D Tecstiliau / Creative 2D Textiles –

1af – Gwenlli

Gwaith Creadigol 2D Tecstiliau (Grŵp)/ Creative 2D

Textiles (Group) – 1af – Gertrude, Gwenlli, Erin, Ceinlys

Gwehyddu (Grŵp) / Weaving (Group)– 1af – Lola,

Llinos, Oscar, Eira

Pypedau (Grŵp) / Puppets (Group)– 2ail – Eirian, Aria,

Connor

Blynyddoedd 3 a 4 / Years 3 and 4

Gwaith Creadigol 2D (grŵp) / Creative 2D (Group) –

1af Caleb, Siwan, Gwion a Morgan

Gwaith Creadigol 2D (grŵp) / Creative 2D (Group) –

3ydd – Cadi, Heledd, Archie, Elliw, Tomos

Print Monocrom / Monocrom Print – 3ydd – Heledd

Cyfres o Brintiau Monocrom / 4 Monocrom Prints –

2ail - Heledd

Argraffu/Addurno Ffabrig / Printing/Decorating

Fabric– 2ail – Deio

1af - Caleb

Gwaith Creadigol 2D Tecstiliau / Creative 2D Textiles–

1af - Deio

Gwaith Creadigol 2D Tecstiliau (Grŵp) / Creative 2D

Textiles (Group) – 1af – Deio, Lisa, Felicity, Keira

Gwehyddu / Weaving– 2ail – Siwan

Pyped / Puppet– 2ail – Caleb

Pypedau (Grŵp) / Puppets (Group)– 1af – Kyle, Ethan,

Rosie

Blynyddoedd 5 a 6 / Years 5 and 6

Gwehyddu (Grŵp) / Weaving (Group)– 2ail – Ffion,

Kyra, Ebon, Iwan

Pypedau (Grŵp)/ Puppets (Group)– 1af- Erin, Manon,

Melina

LLONGYFARCHIADAU / CONGRATULATIONS

Daeth 4 gwobr i ddisgyblion yr ysgol yn yr Adran Gelf a

Chrefft yn y Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd yn

Llanelwedd eleni. Llongyfarchiadau mawr i :

Caleb – 1af (Gwaith Creadigol 2D Tecstiliau)

Llinos – 2ail (Print Monocrom)

Llinos – 3ydd – (Print Lliw)

Lisa, Deio, Felicity a Keira – 2ail (Gwaith Creadigol 2D

Tecstiliau)

Hefyd llongyfarchiadau mawr i Gwenlli ac Aria am

gystadlu yn y llefaru ac unawd Cerdd Dant i blant

blwyddyn 2 ac iau. Da iawn chi.

Four prizes were awarded to pupils at the National

Urdd Eisteddfod in Builth Wells this year for their Arts

and Crafts work. Congratulations to :

Caleb – 1st (2D Creative Textiles)

Llinos – 2nd (t Monocrom Prin)

Llinos – 3rd – (Colour Print)

Lisa, Deio, Felicity a Keira – 2nd (2D Creative Textiles)

Also congratulations to Gwenlli and Aria for competing

in the recitation and Cerdd Dant solo competition to

children year 2 and below.