cyan magenta jaune noir noir texte - cdn.renault.com · el manual reúne el conjunto de funciones...

NX1048-2 | ESP | Dos = 0 mm | 84 pages | C00 M00 J00 N33 | 4 de couv | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

NX1048-2 | ESP | Dos = 0 mm | 84 pages | C00 M00 J00 N33 | 4 de couv | 4 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NX 1048-2 – 77 11 408 238 – 09/2013 – édition espagnole

R-Link

à7711408238óêëä – –

( www.e-guide.renault.com/equipamientos-multimedia )

E.1

ESP_UD33888_2sommaire (XNX - MID - Renault)

ResumenPrecauciones de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.2Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.3

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.3Presentación de los mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.4Tarjeta SD: utilización, inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.12Principios de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.14Encendido, apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.17Añadir y gestionar los favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.18Utilizar el reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.19

Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.22Introducir un destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.22Volumen y voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.28Leer un mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.29Guiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.30Preparar un recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.33Información de tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.34Visualizar el mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.37Servicios de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.38Servicios Z.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.40Punto de recarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.41Perímetro de autonomía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.42Añadir y gestionar las direcciones memorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.43Ajustes de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.44

Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.47Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.47Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.50Visor de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.51Reproductor de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.52Ajustes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.53

E.2

ESP_UD33888_2sommaire (XNX - MID - Renault)

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.54Emparejar, desemparejar un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.54

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.55Emparejar, desemparejar un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.55Conectar, desconectar un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.56Gestionar la agenda del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.57Realizar / recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.58Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.60Mientras habla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.61Ajustes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.62

Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.63Driving eco² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.63Ayuda al aparcamiento, cámara de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.64Vehículo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.66Take care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.68Ordenador de a bordo, ajustes del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.69

Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.70Presentación del menú Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.70Descargar e instalar aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.71Ajustes de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.75

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.76Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.76

Anomalías de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.79

tarjetaSD ................................................... (up to the end of the DU)

precauciones de utilización .................. (up to the end of the DU)sistema de navegación ......................... (up to the end of the DU)

E.3

ESP_UD27745_1Précautions d’utilisation MID (XNX - MID - Renault)

Precauciones de utilización

Precauciones de utilización

Es obligatorio aceptar las condiciones generales de venta antes de utilizar el sistema.La descripción de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las características conocidas en la fecha de concepción de este documento. El manual reúne el conjunto de funciones existentes para los modelos descritos. Su presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del país de comercialización. Asimismo, en este documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del año.

Precauciones que conciernen a la manipulación del sistema– Utilice los mandos y consulte la información de la pantalla siempre que las condiciones de circulación se lo permitan.– Regule el volumen a un nivel moderado que le permita oír los sonidos del entorno.Precauciones que conciernen a la navegación

– La utilización del sistema de navegación no exime en ningún caso al conductor de mantener la atención durante la conduc-ción del vehículo.

– Dependiendo de las zonas geográficas, al mapa integrado en la tarjeta SD le puede faltar información relacionada con las novedades en el recorrido. Manténgase alerta. En todos los casos, el código de circulación y las señales de carretera siem-pre tendrán prioridad sobre las indicaciones del sistema de navegación.

Precauciones materiales– No realice ningún desmontaje o ninguna modificación del sistema para evitar cualquier riesgo material y posibles quema-

duras.– En caso de disfuncionamiento y para cualquier operación de desmontaje, consulte con un representante del constructor.– No introduzca cuerpos extraños, ni una tarjeta SD dañada o sucia en el lector.– Limpie siempre la pantalla con un paño de microfibra.– Utilice una tarjeta SD adaptada a su sistema de navegación.

Es indispensable seguir las precauciones de utilización del sistema, que se detallan a continuación, por razones de seguridad o riesgo de sufrir daños materiales. Debe respetar obligatoriamente las leyes del país en el que se encuentre.

teclas contextuales ............................... (up to the end of the DU)

E.4

ESP_UD33708_2Description générale MID (XNX - MID - Renault)

Información generalDescripción general

descriPción general

Pantalla menúO Ir a la página anterior.P Nombre del menú.Q Ir a la página siguiente.R Nombre de la función o del sub-

menú.S Volver al menú anterior.

Pantalla de inicio(según el vehículo, la información mos-trada varía)A Información de audio.B Notificaciones del sistema.C Registro de llamadas / Estado del te-

léfono conectado.D Temperatura exterior.E Hora.F Información de Tráfico.G Instrucciones de navegación y dis-

tancia antes del próximo cambio de dirección.

Ir a...

Inicio Posiciones guardadas

Dirección

Destinos re-cientes

TomTom Places

Estación de carga

FM1

Flujo de energía

Menú

Preset 3

a o Qc

r

B Pd e

F

g

HiKlM

H Menú contextual.I Mapa de navegación.J Posición actual del vehículo.K Favoritos.L Driving Eco² / Caudal para los vehí-

culos eléctricos.M Menú principal.nota: se puede modificar la configura-ción de la pantalla de inicio. Consulte el apartado «Pantalla de inicio» del capí-tulo «Ajustes del sistema». sJ

mandos ................................................. (up to the end of the DU)teclas .................................................... (up to the end of the DU)frontales y mandos en el volante .......... (up to the end of the DU)

E.5

ESP_UD33748_2Présentation des commandes MID (XNX - MID - Renault)

Presentación de los mandos

Función

1 Desde una lista: desplazarse hacia arriba.Desde el mapa: modificar la escala (modo ZOOM).

2 Tecla de confirmación.

3 Desde una lista: desplazarse hacia abajo.Desde el mapa: modificar la escala (modo ZOOM).

4 Visualizar la pantalla de inicio.

5 Presión: encendido / apagado.Rotación: ajustar el volumen de la fuente que se está escuchando.

Presentación de los Mandos (1/8)

Mandos de pantalla

12

34

5

E.6


Jaune Noir Noir texte


Frontal multimedia (opcional/según vehículo)

6 7 8 8 9 10

1114 1215 13


E.7



Función

6 Pulsación breve: encendido / apagado.Rotación: ajusta el volumen de la fuente que se está escuchando.

7 Escuchar la radio / cambiar la gama de ondas.8 Cambiar de pista en un CD o una lista de reproducción.9 Seleccionar una fuente externa.10 Expulsar un CD.11 Ir al menú principal.12 Abrir el menú contextual.

13

Movimiento:– desplazarse por el mapa;– arriba / abajo: desplazarse por las diferentes zonas de la pantalla (barra superior, zona central y barra inferior);– izquierda / derecha: desplazarse por los diferentes elementos de un menú.Rotación:– desplazarse por los diferentes elementos de una zona;– modificar el tamaño de la escala (modo ZOOM).Presión:– confirmar.

14 Volver al menú anterior.15 Ir a la pantalla de inicio.

E.8



Frontales de la radio (según vehículo)Para ver más funciones, consulte la descripción del mando central.


16 17 18 19 21

231923

22

19 17 19 21

16 2323 22

18

20


E.9



Función

16 Escuchar la radio / cambiar de frecuencia.

17 Encendido / Apagado.

18 Rotación: ajusta el volumen de la fuente que se está escuchando.

19 Pulsación breve: escoger una emisora de radio memorizada.Pulsación prolongada: memorizar una emisora de radio.

20 Rotación: buscar emisoras de radio, cambiar de pista en un CD (según el país).

21 Expulsar un CD.

22 Seleccionar una fuente externa.

23 Pulsación breve: cambiar de pista en un CD o una lista de reproducción.

E.10



Función

24 Elegir la fuente de audio.

25 Descolgar / colgar una llamada (modo teléfono).

26 Sube el volumen de la fuente que se está escuchando.

27 Bajar el volumen de la fuente que se está escuchando.

26+27 Cortar / restablecer el sonido de la radio.Poner en pausa / reanudar la reproducción de la pista de audio.

28 Cambiar de modo radio (emisoras memorizadas/lista/frecuencia).

29 Buscar emisoras de radio / cambiar de pista o carpeta de audio.

30Pulsación breve:– silenciar / activar el sonido;– descolgar / colgar una llamada (modo teléfono).


Mando bajo volante

24 25

26

27

2829

24 28

29

26

30

27


E.11


Función

31 Elegir la fuente de audio.

32 Cambiar de modo radio (AM/FM1/FM2).

33 Sube el volumen de la fuente que se está escuchando.

34Pulsación breve:– descolgar / colgar una llamada (modo teléfono);– silenciar / restablecer el sonido.

35 Bajar el volumen de la fuente que se está escuchando.

36Rotación: buscar emisoras de radio/cambiar de pista o carpeta de audio.Presión: cambiar de modo radio (emisoras memorizadas/lista/frecuen-cia).

37 activar / desactivar el reconocimiento de voz (según el vehículo).


Mando situado bajo el volante con mando vocal

31 32

3637

33 34

35

E.12



Mando central

38 40 41

424344454647

Función

38 Volver al menú anterior.

39 Ir a la pantalla de inicio.

40 Abrir el menú contextual.

41 Acceder al menú Teléfono.

42

Movimiento:– desplazarse por el mapa o en un menú/página;– arriba / abajo: desplazarse por las distintas zonas de un menú

(barra superior, zona central y barra inferior);Rotación:– desplazarse por los diferentes elementos de una zona;– desplazarse en una lista;– modificar el tamaño de la escala (modo ZOOM).Presión:– confirmar.

43 Abrir la pantalla de la fuente que se está escuchando (radio, CD de audio, etc.).

44 Activar el protector de pantalla para ocultar el mapa.

45 Acceder a los favoritos.

46 Ir al menú principal.

47 Acceder a la página de navegación.

39

tarjetaSD ................................................... (up to the end of the DU)

sistemainicialización .................................... (up to the end of the DU)

E.13

ESP_UD28071_1Carte SD : utilisation, initialisation (XNX - MID - Renault)

Tras la entrega de su vehículo nuevo, dispone de un plazo máximo aproxi-mado de 60 días para actualizar la car-tografía gratuitamente. Pasado este plazo, las actualizaciones serán de pago.

tarjeta sdCon el sistema de navegación se sumi-nistra una tarjeta SD. Contiene, entre otras cosas, la cartografía de su país o grupo de países.Con regularidad se editan actualiza-ciones, especialmente de cartografías. solamente están disponibles mediante descarga, insertando la tarjeta SD del sistema de navegación en el puerto SD de su ordenador, conectado a internet.

Tarjeta SD: utilización, inicialización

tarJeta sd: utilización, inicialización (1/2)

Utilice la tarjeta SD exclusiva-mente para la utilización y actuali-zación del sistema de navegación. No la inserte en ningún otro aparato (cámara de fotos, GPS portátil...), ni en otro vehículo.

Utilice solamente la tarjeta SD com-patible con el navegador de su ve-hículo.

También puede descargar carto-grafías que cubren más países que su cartografía original (por ejemplo, Europa occidental).

E.14

ESP_UD28071_1Carte SD : utilisation, initialisation (XNX - MID - Renault)

tarJeta sd: utilización, inicialización (2/2)

insertar la tarjeta sdCon el contacto cortado, inserte la tar-jeta SD en el puerto SD 1 de su vehí-culo.nota: no inserte la tarjeta SD en otro vehículo.

Una tarjeta SD es frágil, no la doble. Insértela correctamente.

retirar la tarjeta sdEn el menú principal, pulse «Sistema» y después «Retirar la tarjeta SD» para expulsar la tarjeta SD con total segu-ridad.Para retirar la tarjeta SD del puerto SD 1, empuje la tarjeta y después suél-tela. La tarjeta sale unos milímetros. Tire de la tarjeta para extraerla comple-tamente.

Configuración del sistema

Teclados Definir unidades Estado e infor-mación

Extraer tarjeta SD Restablecer config. fábrica

1

Por razones de seguridad, efectúe estas operaciones con el vehículo parado.

mandos .................................................................. (current page)teclas contextuales ............................... (up to the end of the DU)teclas ..................................................................... (current page)MENÚ ................................................... (up to the end of the DU)

E.15

ESP_UD33750_2Principes d’utilisation (XNX - MID - Renault)

Mandos de pantalladesplazarse en un menúPulse la tecla 3 para entrar en un menú. Utilice las teclas 2 para pasar los contactos telefónicos, las emisoras de radio, etc.

Validar/cancelar una elecciónPulse la tecla 4 para volver a la panta-lla de inicio.

Principios de utilización

Pantalla táctil 1desplazarse en un menúLa pantalla táctil 1 permite acceder a las funciones del sistema. Toque la pantalla táctil 1 para pasar las páginas y abrir un menú.nota: en función del vehículo, el uso de la pantalla táctil puede estar restringido mientras se circula.

Validar/cancelar una elecciónConfirme siempre un cambio de pará-metro pulsando la tecla «Hecho».

PrinciPios de utilización (1/3)

1


1

2

4

3 5

678

Frontal multimediadesplazarse en un menúUtilice el mando giratorio 5 para mo-verse entre menús y confirme su selec-ción con el botón central 6 para entrar en el menú elegido.

Validar/cancelar una elecciónPulse el botón central 6 para confirmar un cambio.Pulse el botón 7 para anular una selec-ción y volver al menú anterior.Pulse el botón 8 para volver a la panta-lla de inicio.

E.16



Menús contextualesDisponible desde la mayoría de menús del sistema, el menú contextual A permite acceder rápidamente a las funciones de la página actual.

a

Favoritas - Navegación

Añadir favorito

Eliminar un favorito

Eliminar todos los favoritos.

– pulse la palanca de control 11 para abrir el elemento seleccionado;

– en los menús con pestañas, mueva la palanca de control 11 a izquierda y derecha para ir de una pestaña a otra.

Validar/cancelar una elecciónPulse la palanca de control 11 para confirmar un cambio.Pulse el botón 9 para anular una selec-ción y volver al menú anterior.Pulse el botón 10 para volver a la pan-talla de inicio.



109

11Mando centraldesplazarse en un menúUtilice la palanca de control 11 para pasar de un menú a otro:– Mueva la palanca de control 11

hacia arriba o hacia abajo para mo-verse por las diferentes zonas de la pantalla (barra superior, zona central o barra inferior);

– gire la palanca de control 11 para moverse por los diferentes elemen-tos de una zona;


E.17



Presentación del menú principalPara acceder al menú principal, desde la pantalla de inicio, pulse el botón «Menú».El sistema está formado por seis gran-des bloques, todos accesibles desde el menú principal:– Navegación contiene todas las

funciones de guiado por satélite, los mapas de carreteras, la información sobre el tráfico, los servicios LIVE y las zonas peligrosas (según el país);

– Multimedia permite gestionar la radio y la lectura de los ficheros de audio y vídeo;

– Teléfono sirve para emparejar al sis-tema un teléfono móvil y utilizarlo en modo de manos libres;

– Vehículo incluye la gestión de ciertos equipamientos como la cámara de marcha atrás (según el vehículo), el ordenador de a bordo y Driving Eco², así como ciertos elementos específi-cos de los vehículos eléctricos;

– Servicios contiene la tienda en línea R-Link Store y las aplicaciones;

– Sistema permite ajustar diversos parámetros del sistema multimedia como la visualización, el idioma, la fecha y la hora...

Navegación Multimedia Teléfono

Vehículo Servicios Sistema

Presentación de la pantalla de inicioLa pantalla de inicio es la pantalla por defecto de su sistema multimedia. Se compone de diversos accesos directos a otras funciones, como la navegación o la radio.Para ver una descripción de la pan-talla de inicio, consulte el capítulo «Descripción general».nota: se puede modificar la configura-ción de la pantalla de inicio. Consulte el apartado «Pantalla de inicio» del capí-tulo «Ajustes del sistema».

FM1

Flujo de en-ergía

Preset

Menú principal

Menú

marcha.................................................. (up to the end of the DU)pantalla

stand-by .......................................... (up to the end of the DU)parada .................................................. (up to the end of the DU)

E.18

ESP_UD33693_2Marche, arrêt (XNX - MID - Renault)

Encendido, apagado

encendido, aPagado

encendidoEl sistema multimedia se pone en marcha automáticamente al poner el contacto. En los demás casos, pulse la tecla encendido/apagado .Al arrancar, el sistema abre una panta-lla de seguridad que le permite conocer el estado de los datos compartidos si hay conectividad. Esta pantalla le per-mite configurar ciertas funciones: – Pulse el botón «Cambiar configura-

ción» 1 para autorizar o no los datos compartidos.

Pantalla temperatura/hora (según vehículo)Esta pantalla aparece al abrir la puerta del conductor, antes de encender el contacto del vehículo.Se visualiza durante la parada del sis-tema: con el contacto puesto, pulse la tecla de encendido/apagado del sistema de audio. El sistema detiene entonces el guiado y presenta una sen-cilla pantalla con la hora y la tempera-tura exterior.

– Pulse el botón «Idioma» 3 para cam-biar el idioma del sistema.

– Pulse «Hecho» 2 para empezar a utilizar el sistema multimedia.

ParadaCon el contacto cortado, el sistema se para automáticamente antes de abrir la puerta del conductor del vehículo.Con el contacto puesto, pulse la tecla encendido/apagado del sistema de audio.

reiniciar el sistemaPara reinicializar todos los parámetros de los sistemas y eliminar cualquier dato personal, vaya al menú princi-pal, seleccione «Sistema» y después «Restablecer config. fábrica»; a con-tinuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Seguridad

El uso compartido de datos está autorizado

Aviso: conduzca de manera segura y obedezca en todo mo-mento la normativa local de tráfico.

Ha seleccionado compartir información fuera de este vehículo.

Puede cambiar esta configuración en cualquier momento desde el menú Servicios.

Cambiar configuración Hecho Idioma

1 2 3

favoritoañadir .............................................. (up to the end of the DU)

favoritoeliminar ........................................... (up to the end of the DU)

E.19

ESP_UD33710_2Ajouter/gérer les favoris (XNX - MID - Renault)

Añadir y gestionar los favoritos

añadir y gestionar los FaVoritos

añadir favoritosEn la pantalla principal, pulse el botón 1. El menú Favoritos permite gestionar cuatro tipos de favoritos:– Navegación 2;– Radio 3;– Teléfono 4; – Aplicaciones 5.

añadir un favorito de teléfono 4Seleccione un apartado vacío A, o «+», y a continuación «Añadir favo-rito». Elija el favorito en la lista para añadir un contacto. Consulte el capí-tulo «Gestionar la agenda del teléfono» para más información.nota: Un contacto añadido en favorito permanece visible para cualquier usua-rio del vehículo, independientemente del teléfono conectado.

añadir un favorito de aplicaciones 5Seleccione un apartado vacío A, o «+», y a continuación «Añadir favorito». Seleccione en la lista la aplicación ins-talada que desea añadir a los favoritos.

eliminar de favoritosPara eliminar un favorito, pulse «+» y a continuación pulse en el favorito que desea eliminar y «Eliminar un favorito». Aparecerá un mensaje de confirma-ción en la pantalla, pulse «Eliminar» para aceptar. Para eliminar todos los favoritos, pulse «+» y a continua-ción «Eliminar todos los favoritos.». Aparecerá un mensaje de confirmación en la pantalla, pulse «Eliminar» para aceptar.

añadir un favorito de navegación 2Seleccione el primer apartado vacío A, o «+» y a continuación «Añadir favo-rito». Seleccione el favorito en la lista para añadir un destino guardado a fa-voritos.nota: para añadir un favorito de na-vegación, antes deberá haber guar-dado una dirección. Consulte el apar-tado «Validar el destino», en el capítulo «Introducir un destino».

añadir una emisora de radio favorita 3 Seleccione un apartado vacío A, o «+», y a continuación «Añadir favorito». Escoja el favorito de entre la lista para añadir un preset radio (FM únicamente) a favoritos.

FM1

Menú

Flujo de energía

Preset

1

a a a

a a


Añadir favorito

Eliminar un favorito

Eliminar todos los favoritos.

2 43 5

Favoritas - Navegación

reconocimiento de voz.......................... (up to the end of the DU)mando vocal ......................................... (up to the end of the DU)

E.20

ESP_UD33713_2Utiliser la commande vocale (XNX - MID - Renault)


Utilizar el reconocimiento de voz

utilizar el reconociMiento de Voz (1/3)

PresentaciónSu sistema multimedia cuenta con un sistema de reconocimiento de voz que le permite controlar ciertas funcio-nes con la voz. Ello le permite utilizar el sistema multimedia con las manos en el volante.

activaciónPara activar el sistema de reconoci-miento de voz, pulse el botón de reco-nocimiento de voz de su vehículo. La pantalla táctil muestra el menú principal de control vocal.A partir del menú principal de control vocal, es posible utilizar el mando vocal para controlar tres funciones: – la navegación;– el teléfono;– las aplicaciones instaladas.nota: la posición del botón de recono-cimiento de voz varía según el vehí-culo (mandos en el volante o bajo el vo-lante). Para más información, consulte el manual de utilización de su vehículo.

icono centralSegún el estado del sistema, pueden aparecer diversos iconos centrales:– icono Micrófono: el sistema está listo

para recibir su mando vocal;– icono Carga: el sistema está car-

gando datos;– icono Altavoz: el sistema le brinda

información a través de una voz arti-ficial.

indicador de reconocimiento de voz 1El indicador de reconocimiento de voz 1 está formado por señales de co-lores y un icono central.

señales de coloresLas señales de colores sirven para op-timizar el reconocimiento de voz:– señal verde: reconocimiento de voz

óptimo;– señal naranja: reconocimiento de

voz correcto;– señal roja: reconocimiento de voz

medio.

1Menú principal del control por voz

Destino

Salir Ayuda

Teléfono Aplicaciones


E.21


controlar la navegación con el reconocimiento de vozA través del mando vocal integrado en su sistema de audio, puede intro-ducirse una dirección de navegación. Para ello:– pulse el botón de mando vocal para

ver el menú principal de mando vocal;

– cuando el sistema emita una señal sonora, diga «Destino»;

– diga «Dirección» y dicte la direc-ción de destino completa (número, nombre de la calle y ciudad de des-tino);

– el sistema le incida la dirección in-troducida; confirme su destino para comenzar el guiado.

nota: hable en voz alta y clara. Utilice el indicador de reconocimiento de voz para optimizar el reconocimiento de voz.

utilizar el reconociMiento de Voz (2/3)

Precauciones que con-ciernen a la navegaciónLa utilización del sistema de navegación no exime,

en ningún caso, al conductor de mantener la atención durante la conducción del vehículo.

nota: también puede introducir una di-rección o un destino reciente desde el menú principal de mando vocal. Para ello, pulse el botón de mando vocal y diga «Dirección» o «Destinos recien-tes», e introduzca una dirección o se-leccione su destino.

Nueva dirección

Ejemplo: Gran Vía 67, Madrid

Volver Ayuda

Menú principal del control por voz

Destino

Salir Ayuda


E.22


utilice el reconociMiento de Voz (3/3)

utilice un teléfono con reconocimiento de vozA través del mando vocal integrado en su sistema de audio puede llamar a cualquier número. Para ello:– pulse el botón de mando vocal para


– cuando el sistema emita una señal sonora, diga «Teléfono»;

– diga el nombre del contacto al que desea llamar o dicte el número de te-léfono;

nota: se recomienda dictar los dígi-tos del número uno a uno.

– el sistema le indicará el número in-troducido; diga «Llamar» para llamar al número dictado o «Eliminar» para dictar otro número.

nota: también puede llamar a un con-tacto grabado o a otro número desde el menú principal de mando vocal. Para ello, pulse el botón de mando vocal y diga el nombre de su contacto o el número al que desea llamar.

abrir una aplicación con el reconocimiento de vozA través del mando vocal integrado en su sistema de audio se puede abrir una aplicación. Para ello:– pulse el botón de mando vocal para


– cuando el sistema emita una señal sonora, diga «Aplicaciones»;

– diga el nombre de la aplicación que desea abrir para comenzar a utili-zarla inmediatamente.

nota: también puede iniciar la aplica-ción R-Link store desde el menú princi-pal de mando vocal. Para ello, pulse el botón de mando vocal y diga «iniciar la aplicación R-Link store».nota: también puede acortar la voz artificial durante la enunciación del nombre o del número de teléfono del contacto. Para ello, pulse el botón mute del mando bajo el volante.

Marque un número

0031 123 456 789 100

Reiniciar Ayuda

Llamar

Eliminar

Menú principal del control por voz

Destino

Salir Ayuda


Volver

destino .................................................. (up to the end of the DU)dirección ............................................... (up to the end of the DU)guiado

activación ........................................ (up to the end of the DU)

E.23

ESP_UD33717_2Entrer une destination (XNX - MID - Renault)

NavegaciónIntroducir un destino

introducción de un destino (1/6)

Menú «ir a...»El menú «Ir a...» propone distintos mé-todos para indicar un destino:– introducir una dirección en el apar-

tado «Dirección» de uno de los si-guientes modos:

– escribir una dirección completa (ciudad, calle y número);

– buscar por código postal; – seleccionar un Centro ciudad; – seleccionar un cruce o intersec-

ción;– seleccionar «Inicio» ;– seleccionar una dirección entre las

«Posiciones guardadas»;

– seleccionar un destino de entre los «Destinos recientes»;

– seleccionar un destino mediante «TomTom Places»;

– seleccionar un destino por «Estación de carga» (vehículo eléctrico);

– seleccionar una dirección a partir de un «Punto de interés» (PI) ;

– seleccionar un «Punto del mapa» ;– seleccionar una «Latitud» y una

«Longitud».

Ir a...


Dirección

Destinos re-cientes

TomTom Places Estación de carga

Ir a...

Punto de interés

Punto del mapa

Latitud Longitud

Menú navegaciónDesde la pantalla de inicio, pulse el botón «Menú» y, a continuación, «Navegación» para acceder al menú Navegación.

Navegación

Ir a... Cambiar ruta Ver mapa

Itinerarios Servicios de navega-ción

Configuración


E.24




«Posiciones guardadas»El apartado «Posiciones guardadas» reagrupa los destinos frecuentes guar-dados, como su lugar de trabajo por ejemplo.– En el menú «Navegación», selec-

cione la sección «Ir a...»;– Seleccione «Posiciones guardadas»

y acepte;– Seleccione la dirección de destino

deseada en la lista de las direccio-nes para comenzar el guiado.

Puede gestionar sus direcciones me-morizadas en el menú «Configuración», seleccionando a continuación «Gestionar posiciones guardadas».nota: el icono «Posiciones guardadas » permite acceder a las direcciones memorizadas y, si fuera necesario, el botón «+» permite añadir direcciones.

– Pulse en el nombre de la ciudad que aparezca para confirmar la selec-ción.

– Acceda a la lista completa corres-pondiente a su búsqueda seleccio-nando «Lista» 2.

– Seleccione la ciudad deseada.– Proceda del mismo modo en los

campos «Calle» y «Número de casa».

nota: el sistema conserva en la memo-ria las últimas ciudades introducidas. Puede seleccionar directamente una de ellas pulsando en la zona 1.nota: solo se admiten las direcciones del mapa digital que son conocidas por el sistema.

«inicio»Este apartado le permite lanzar el guiado hacia su domicilio.Para guardar la dirección de su domi-cilio, utilice el menú «Configuración» y «Cambiar posición de casa».

introducir una «dirección»En este apartado puede introducir la di-rección completa o una parte de ella: país, ciudad, calle y número de calle.Al utilizarlo por primera vez, el sistema le pedirá que elija el país de destino.En los siguientes usos, podrá introducir el nombre de la ciudad deseada o su código postal con el teclado 3. El sis-tema puede proponerle varios nombres de ciudades en la zona 1.

2

1

3

Calle :

Paris

Avenue de la grande armée

Visualización de la lista



E.25


«destinos recientes»Este apartado le permite seleccionar un destino a partir de la lista de las úl-timas direcciones que se hayan utili-zado. Estas memorizaciones se efec-túan automáticamente.– En el menú «Navegación», selec-

cione la sección «Ir a...» y, a conti-nuación, la sección «Destinos re-cientes».

– De entre la lista de destinos memo-rizados, seleccione una dirección para comenzar el guiado.


« estación de carga »Este menú le permite localizar un punto de recarga para su vehículo eléctrico y planificar un recorrido hacia ese lugar.nota: puede gestionar sus puntos per-sonales a través del menú «Ajustes del VE». Consulte el apartado «Parámetros de navegación».nota: los puntos de recarga persona-les se almacenan en el sistema de na-vegación, mientras que la lista genérica de puntos de recarga se guarda en la tarjeta SD. Solo la lista de la tarjeta SD se puede actualizar. Y solo las estacio-nes de recarga personales se pueden gestionar desde el sistema de navega-ción.

« tomtom Places »Este servicio le permite buscar rápida-mente cualquier punto de interés con una palabra clave y confirmarlo como destino.– En el menú «Navegación», selec-

cione la sección «Ir a...» y, a con-tinuación, la sección «TomTom Places».

– Introduzca su palabra clave utili-zando el teclado táctil y acepte.

– De entre la lista de elementos en-contrados, seleccione una dirección para comenzar el guiado.

nota: este icono solo aparece si está suscrito a los Servicios LIVE en los países donde están disponibles (con-sulte el apartado «Servicios de nave-gación» del presente documento).

Ir a...


Dirección

Destinos re-cientes

TomTom Places Estación de carga

E.26



introducción de un destino (4/6)Búsqueda por categoría de Pi– En el menú «Navegación», selec-

cione la sección «Ir a...» y, a conti-nuación, la sección «Punto de inte-rés».

– Elija la zona buscada: «PI próximo», «En ciudad» o «Cerca del domici-lio».

– Seleccione el tipo de categoría de-seado.

Introduzca un nombre de ciudad y em-piece la búsqueda con «Hecho».

Búsqueda por el nombre del PiIntroduzca el nombre del PI buscado; el sistema lo busca automáticamente.

«Punto del mapa»Esta función le permite definir un des-tino a partir del mapa. En el menú Navegación, seleccione «Ir a...» y «Punto del mapa».Desplácese por el mapa a fin de colo-car el cursor sobre su destino, después confirme: el sistema calcula el itinera-rio.

Ir a...

Latitud Longitud

Punto del mapa

Punto de interés

«Punto de interés» (Pi)Un punto de interés (PI) es un servicio, un establecimiento o un lugar turístico que se encuentra cerca de una locali-dad (el punto de partida, la ciudad de destino, en el trayecto…). Los PI se clasifican en distintas categorías: tipos de restaurantes, museos, aparcamien-tos...Existen varias opciones para buscar un PI:– la categoría,– el nombre del PI que se busca.En el menú Navegación, seleccione la sección «Ir a...», y a continuación «Punto de interés» y acepte.

«latitud longitud»Esta función le permite definir un des-tino con los valores de latitud y longi-tud.



E.27


introducción de un destino (5/6)nota: si no valida, la página se cierra al cabo de diez segundos y lanza la ruta automáticamente.nota: según el nivel de carga del ve-hículo, si se puede alcanzar el des-tino, el sistema de guiado se pone en marcha; si el nivel de carga es insufi-ciente, el sistema le ofrece la posibili-dad de buscar un punto de recarga en el trayecto.nota: «IQ Routes™» es una función de optimización del tiempo de recorrido mediante datos estadísticos y le per-mite calcular los itinerarios en función de la circulación media, según los días y las horas. Para activar o desacti-var esta función, consulte el capítulo «Ajustes de navegación».

Validar el destinoUna vez introducida la información re-lativa a su destino, el sistema mues-tra un resumen del recorrido para su validación. Una vez aceptado el re-corrido, el sistema calcula el itinerario. Por defecto, se calcula el recorrido más rápido.nota: el criterio de cálculo se puede modificar en los ajustes.Al terminar el cálculo, el sistema mues-tra la síntesis de navegación y le ofrece dos opciones:– «+», le permite visualizar los deta-

lles del recorrido de distintas formas (consulte el párrafo «Detalles del iti-nerario» en el capítulo «Guiado»), cambiar el itinerario y registrar el iti-nerario.

– «Hecho», el guiado comienza.

garantía de actualización de mapaTras la entrega de su vehículo nuevo, dispone de un plazo de 60 días aproxi-madamente para actualizar la cartogra-fía gratuitamente.Pasado este plazo, las actualizaciones serán de pago.Si desea más información, consulte con el representante de la marca.

E.28


54

Ir a...

Hecho

LIVE

Magny-les-hameaux

0:15 h

8.5 km

El más rápidoIQ Routes

1 Janvier, 0:32


resumen del itinerario seleccionadoEl resumen se visualiza al terminar el cálculo de carretera, tras haber selec-cionado un destino.La pantalla está compuesta por dos pestañas:– la pestaña trayecto 4 le permite vi-

sualizar un resumen del recorrido;– la pestaña Live 5 muestra la informa-

ción del tráfico en tiempo real (previa suscripción).

nota: pulse en una de las pestañas para ver su contenido.Según el vehículo, en la tarjeta se puede visualizar la parte del trayecto realizable en verde y la parte del tra-yecto no realizable sin recarga en rojo.Si el nivel de carga del vehículo es sufi-ciente, se visualiza una bandera a cua-dros en la pestaña de trayecto 4.Si el nivel de carga del vehículo es in-suficiente, se visualiza una bandera a cuadros con un rayo sobre fondo rojo en la pestaña de trayecto 4.

volumen ................................................ (up to the end of the DU)voz

activar ............................................. (up to the end of the DU)voz

desactivar ....................................... (up to the end of the DU)sonidos

activar ............................................. (up to the end of the DU)sonidos

desactivar ....................................... (up to the end of the DU)

E.29

ESP_UD33743_2Volume et voix (XNX - MID - Renault)

Volumen y voz

VoluMen y Voces

VolumenModificar el volumenPara modificar el volumen, utilice el mando de sonido del sistema de audio durante un mensaje vocal o desde el menú «Sistema», «Sonido» y «Niveles de sonido». Podrá ajustar el volumen de los siguientes elementos:– volumen principal;– instrucciones de navegación;– manos libres del teléfono;– timbre del teléfono;– mensaje de voz;– sonidos de las aplicaciones;– anuncios de tráfico.Pulse «Hecho» para guardar los cam-bios en el volumen sonoro.

seleccionar una vozEl sistema le ofrece la posibilidad de seleccionar una voz artificial o una voz humana grabada. Esta voz se uti-liza para las instrucciones vocales. Para modificar la voz utilizada en el sistema de navegación, seleccione «Navegación» en el menú principal, «Configuración» y «Voz». Seleccione una voz de la lista.

Voz de síntesisLas voces artificiales las genera el sis-tema de navegación. Estas le propor-cionan instrucciones orales mientras conduce. Pueden anunciar las direccio-nes (ejemplo: gire a la derecha) e infor-mación de las señales de tráfico.nota: el reconocimiento de voz fun-ciona solo con las voces artificiales.

Voces humanas grabadasLas voces humanas grabadas son voces grabadas por un actor.nota: las voces humanas grabadas solo proporcionan instrucciones de guiado sencillas.

Voz de ordenador Voz

Volumen sensible a la velocidad

Configuración de sonido

Niveles de sonido

Alertas

Configuración

Desactivar guía de voz

Administrar PDI

Planificación de rutas

Voz

Mostrar PDI en mapa

Configuración de EV

mapavisualización .................................................... (current page)

mapaescala .............................................................. (current page)

mapasímbolos cartográficos ..................................... (current page)

brújula .................................................................... (current page)

E.30

ESP_UD33744_2Lire une carte (XNX - MID - Renault)

Leer un mapa

leer un MaPa

leyenda del mapaA Panel de indicación de limitación de

velocidad (el valor de velocidad indi-cada depende de la unidad elegida). Consulte el capítulo «Ajustes del sis-tema» para obtener más información sobre la selección de unidades.nota: la señal pasa a rojo y parpa-dea si se sobrepasa la velocidad.

B Ampliar / reducir: pulse la lupa para ver los botones de ampliar y reducir la imagen.

C Nombre de la próxima carretera prin-cipal o información sobre la próxima señal de dirección, si procede.

a

HJKcolores del mapaPuede modificar los colores del mapa: en el menú principal, seleccione «Navegación», «Configuración» y, a continuación, «Cambiar colores mapa»

símbolos cartográficosEl sistema de navegación utiliza sím-bolos Q para la visualización de los puntos de interés (PI).

Puntos de recarga(vehículo eléctrico)El sistema de navegación utiliza el símbolo P para la visualización de los puntos de recarga.

d F g

il

eD Calidad del aire exterior (según el

vehículo).E Información del teléfono.F Temperatura exterior (Información

meteorológica).G Hora actual.H Menú contextual.I Distancia y dirección del próximo

cambio de dirección / Ajuste del vo-lumen de las indicaciones de guiado.

J Información del sistema de audio.K Posición actual del vehículo.L Volver a la página anterior.M Barra de información de tráfico: vi-

sualización de las incidencias del re-corrido, indicador de recepción de la información de tráfico y acceso al mapa de tráfico.

N Información sobre su trayecto, como la hora de llegada, la distancia res-tante total y la posibilidad de llegar a su destino (bandera a cuadros o a cuadros con un rayo sobre fondo rojo) /Resumen del recorrido.

O Brújula / modo 2D / 3D.nota: El acceso a la navegación a página completa es posible únicamente a partir de la pestaña «navegación» en el menú principal.

o

nMcB

PQ

guiadoactivación ......................................................... (current page)

pantallavisualizaciones de navegación ....... (up to the end of the DU)

itinerario detallado ................................ (up to the end of the DU)guiado

vocal ............................................... (up to the end of the DU)

E.31

ESP_UD33779_2Guidage (XNX - MID - Renault)

Guiado

guiado (1/3)

Pantallas de guiadoMapa de intersecciónDurante un guiado, el sistema hace un zoom progresivo sobre la intersección antes de cada cambio de dirección.Para activar la función ampliar / redu-cir automática, consulte el apartado «Avanzados», en el capítulo «Ajustes de navegación».

imágenes de los carrilesAl acercarse a un cambio de carretera (en cruces importantes), el sistema puede pasar al modo «Mostrar imá-genes de carril»: una imagen de 3D ofrece una vista ampliada del desvío con una flecha de guiado así como los paneles de señalización.Para desactivar la vista de los carriles, consulte el apartado «Ajustes avanza-dos», en el capítulo «Ajustes de nave-gación».



guiado vocalDurante un guiado, el sistema le da instrucciones vocales antes de cada cambio de dirección.Para desactivar o reactivar el guiado vocal, consulte el capítulo «Ajustes de navegación».

E.32



«Ver las instrucciones»Esta función le permite visualizar la hoja de ruta.Aparecen más detalles sobre el re-corrido:– flechas de cambio de dirección,– tipos de carreteras,– nombres de las carreteras,– kilómetros antes de una bifurcación.

«Ver el mapa del recorrido»Esta función le permite ver el mapa del recorrido.

«Ver demostración del recorrido»Esta función le permite ver una demos-tración del recorrido.

guiado (2/3)«resumen del recorrido»Esta función le permite volver a la pan-talla anterior. Aparecen los detalles del tiempo de recorrido, los kilómetros y el tipo de recorrido («IQ Routes™» acti-vado/desactivado).nota: para acceder directamente a esta página desde el mapa de navega-ción, pulse sobre el bloque de informa-ción de su trayecto.

«Ver el destino»Esta función le permite visualizar los cambios de dirección en forma de imagen.

detalles de rutaEsta función le permite visualizar su iti-nerario antes del guiado. Pulse el botón «+» y a continuación pulse «Detalles de ruta», tras introducir un destino.Se le proponen las siguientes opcio-nes:– «Ver las instrucciones»;– «Ver el mapa del recorrido»;– «Ver demostración del recorrido»;– «Resumen del recorrido»;– «Ver el destino»;– «Ver el tráfico en el recorrido».

Detalles de ruta

Ver las ins-trucciones

Resumen del recorrido

Ver el mapa del recorrido

Ver el destino

Ver demos-tración del re-corrido

itinerario alternativo .............................. (up to the end of the DU)desvío ................................................... (up to the end of the DU)guiado

cancelación ...................................................... (current page)


E.33


guiado (3/3)«evitar calle bloqueada»Seleccione este menú si observa un corte de carretera o un atasco en su camino que el servicio de «Información de Tráfico» no hubiese indicado. A continuación, debe elegir la distancia del trayecto que desea rodear. Escoja entre una de las siguientes opciones: «100 metros», «500 metros», «2000 metros», «5000 metros». El sistema volverá a calcular el recorrido evitando el tramo del recorrido con la distancia que haya seleccionado.

«evitar parte de la ruta»Seleccione este menú para evitar una parte del itinerario. Utilice esta opción si comprueba que su itinerario incluye una carretera o una intersección por las que no desea pasar. A continuación, elija la carretera que desea evitar en la lista de carreteras de su itinerario.

«evitar retrasos»Seleccione este menú para que el sis-tema calcule el itinerario basándose en las últimas informaciones de tráfico.

«calcular alternativa»Seleccione este menú para calcular un itinerario alternativo para un recorrido ya planificado. El sistema busca otro itinerario desde su posición hasta su destino.

«cancelar ruta»Seleccione este menú para que su sis-tema detenga el guiado en curso.Para retomar el guiado, seleccione «Ir a...» y «Destinos recientes».

«Viajar por»Seleccione este menú para modificar su itinerario de forma que pase por un lugar determinado (para recoger a alguien en el trayecto, por ejemplo). Puede elegir el lugar por el que desea pasar del mismo modo que elige un destino. Dispone del mismo número de opciones: Dirección, Posiciones guar-dadas, Punto de interés y Punto del mapa. El sistema calculará un nuevo recorrido que pasará por el lugar ele-gido antes de alcanzar su destino.

cambiar rutaPara modificar su recorrido, desde el menú «Navegación», seleccione «Cambiar ruta» y, a continuación, una de las opciones propuestas.

Cambiar ruta

Calcular alter-nativa

Evitar calle blo-queada

Cancelar ruta

Evitar parte de la ruta

Viajar por

Evitar retrasos



itinerario detallado ................................ (up to the end of the DU)etapa..................................................... (up to the end of the DU)

E.34

ESP_UD33719_2Préparer un parcours (XNX - MID - Renault)

Preparar un recorrido

PreParar un recorrido

itinerario con etapasPara añadir una etapa a su recorrido, acceda al menú principal, selec-cione «Navegación», «Cambiar ruta» y «Viajar por». A continuación, intro-duzca la dirección de la etapa.El sistema calcula el recorrido teniendo en cuenta el desvío.nota: puede añadir varias etapas en su recorrido.

Planificar un recorrido con antelaciónPuede utilizar el sistema de navega-ción para visualizar un recorrido con antelación. Para ello, seleccione como mínimo tres puntos, incluyendo el punto de partida, uno o varios puntos intermedios y el punto de llegada. De este modo podrá conocer, por ejemplo, la duración del trayecto antes de salir o consultar el itinerario de un viaje pen-diente.Planificar un recorrido:– desde el menú principal, selec-

cione «Navegación» y después «Itinerarios»;

– seleccione un punto de partida como lo haría para introducir un destino;

– seleccione uno o varios puntos inter-medios;

– seleccione un punto de llegada;– Una vez introducido el itinerario,

guárdelo y luego inicie el recorrido pulsando el botón «+» y después «Go». El sistema calcula el itinerario y permite visualizar los detalles.

Navegación

Ir a... Cambiar ruta Ver mapa

Itinerarios Servicios de navega-ción

Configuración

info tráfico ............................................. (up to the end of the DU)desvío ................................................... (up to the end of the DU)itinerario alternativo .............................. (up to the end of the DU)navegación ........................................... (up to the end of the DU)

E.35

ESP_UD33745_2Infos trafic (XNX - MID - Renault)

opciones del servicio «tráfico» «evitar retrasos»Seleccione esta opción para que pueda replantear su recorrido sobre la base de las últimas informaciones de tráfico.

«Mostrar tráfico en ruta»Seleccione este menú para tener una idea de todos los incidentes de circu-lación a lo largo de su recorrido. Pulse el icono de un incidente para obtener información más detallada al respecto.

«examinar mapa»Este menú le permite examinar el mapa y le informa así de la situación del tráfico en su región. Para acceder al mapa, en el menú principal, selec-cione «Tráfico» y después «Examinar mapa». El mapa muestra la última po-sición buscada. Pulse el icono de un in-cidente para obtener información más detallada al respecto.

Información de tráfico

inForMación de tráFico (1/3)

servicio «tráfico»«Tráfico» es un servicio del que dis-pone su sistema de navegación y que le permite recibir información de tráfico actualizada procedente de las mejores fuentes locales.«Tráfico» utiliza la información TMC transmitida por la banda FM. El servicio indica las incidencias mediante puntos en el mapa, cubriendo los ejes princi-pales. Se actualiza aproximadamente cada 15 minutos.nota: el título del menú es «HD Traffic™» en función de los Servicios LIVE utilizados.

«leer información de tráfico en voz alta en carretera»Este menú le permite activar la opción de lectura en voz alta de la información del tráfico.



La disponibilidad del servicio «Tráfico» varía en función del país.

Tráfico Radares de tráfico

TomTom Places

Mon TomTom LIVE

Services Z.E.Tiempo

Servicios de navegación

E.36




Visualización del tráficoEl sistema de navegación anuncia las alteraciones de la circulación:– con símbolos en el mapa (lista de los

símbolos al final del capítulo);– mediante mensajes vocales en caso

de nuevo cálculo del itinerario.Dependiendo del estado de funciona-miento del servicio «Tráfico» aparecen los siguientes iconos en la barra de trá-fico lateral:A Retraso total en la ruta;B Situación desconocida o indetermi-

nada;C Tráfico lento;D Atascos;E Retención o carretera cortada;F Distancia antes del próximo inci-

dente.

Barra de tráficoLa barra de tráfico está disponible en los modos Tráfico y HD Traffic.A modo de guía, la barra de tráfico late-ral muestra la información más reciente del tráfico relacionada con la ruta.

B

c

d

eF

a



opciones del servicio «Hd traffic™»Disponible mediante suscripción de pago, el servicio «HD Traffic™» brinda las mismas opciones que el servicio «Tráfico», con actualizaciones más frecuentes (cada tres minutos) y cu-briendo los ejes principales y secunda-rios.


E.37



«Preferencias de tráfico»Para acceder a este menú, desde el menú «Tráfico» , pulse «Parámetros de tráfico».Puede minimizar de forma automática los retrasos después de cada actuali-zación. Marque la casilla de la derecha que quiera establecer como preferen-cia con la tecla central de validación. Una vez elegida, seleccione «Hecho».

símbolo significado símbolo significado

Accidente Fuertes lluvias

Embotellamiento Nieve

Una o más vías

cerradas Viento fuerte, tormenta

Carretera cortada Niebla

Incidente de circulación Hielo

Obras

mapavisualización ................................... (up to the end of the DU)

E.38

ESP_UD33746_2Explorer carte (XNX - MID - Renault)

«utilizar este emplazamiento para...»Este menú permite utilizar la posición seleccionada para:– centrar el mapa en la posición del

vehículo;– navegar hacia el punto en el mapa;– buscar un punto en el mapa;– añadir el punto del mapa a los favo-

ritos;– añadir el punto del mapa a los PI;– corregir la posición del vehículo.nota: este menú es accesible única-mente con o sin navegación en curso.

«Buscar»Este menú le permite centrar el mapa en:– su domicilio;– una dirección memorizada;– una dirección;– un destino reciente;– TomTom Places;– la búsqueda de un punto de recarga;– un punto de interés;– su posición;– una latitud y una longitud.

Visualizar el mapa

Ver MaPa

Para acceder al navegador de mapas, en el menú principal pulse «Navegación». A continuación, selec-cione «Ver mapa». Para desplazarse en el mapa, utilice la pantalla táctil o el mando central para los vehículos equi-pados.

Menú contextual «+»Pulse «+» para acceder a los siguientes menús:– utilizar este emplazamiento para...;– Buscar;– cambiar los detalles del mapa;– Agregar a posiciones guardadas.

«cambiar los detalles del mapa»Este menú permite activar / desactivar los parámetros del mapa, como:– el tráfico;– los nombres;– los puntos de interés;– los puntos de recarga de vehículos

eléctricos;– el fondo del mapa de imagen por sa-

télite;– las coordenadas GPS.

«agregar a posiciones guardadas»Este menú permite añadir la posición seleccionada en el mapa a las direc-ciones memorizadas.Dé al favorito un nombre fácil de recor-dar. El sistema de navegación le suge-rirá siempre un nombre, por lo general la dirección del Favorito. Para introdu-cir un nombre basta con empezar a te-clearlo en la pantalla táctil.


servicios conectados ............................ (up to the end of the DU)

E.39

ESP_UD33730_2Services de navigation (XNX - MID - Renault)

Su sistema incluye servicios de nave-gación. Tiene la posibilidad de com-pletar estos servicios suscribiéndose a servicios TomTom LIVE de pago.– Los servicios de navegación in-

cluyen información sobre el tráfico y localización de radares fijos según la legislación local.

– Los servicios LIVE (de pago me-diante suscripción) incluyen infor-mación HD Traffic™, localización y actualización de radares fijos y mó-viles, TomTom Places, meteorología y el acceso al menú «Mon TomTom LIVE».

nota: el servicio HD Traffic™ se deno-mina «Tráfico» si no se ha activado la suscripción a los servicios LIVE.Se propone un periodo de prueba de los servicios LIVE. Al finalizar este pe-riodo, puede renovar la suscripción a los servicios LIVE en línea a través del sitio de Internet MyRenault.


serVicios de naVegación (1/2)

acceder a los servicios de navegaciónPara acceder a los Servicios de nave-gación:– en el menú principal, pulse

«Navegación»;– seleccione «Servicios de navega-

ción».

tráficoConsulte el capítulo «Información de tráfico».

radares de tráficoEste servicio incluye los lugares de radares móviles en tiempo real, los puntos negros en cuestión de acci-dentes y los radares fijos.Las últimas actualizaciones de los ra-dares se instalan automáticamente si una suscripción LIVE está en vigor.«Radares de tráfico» proporciona aler-tas de radares móviles, además de los fijos. La información se obtiene en tiempo real a partir de los datos de otros usuarios.Puede desactivar esta función yendo al menú«Radares de tráfico» de los Servicios LIVE.nota: la información de los radares mó-viles se proporciona cuando un miem-bro de la comunidad registra un radar en la base de datos.

Para acceder a los servicios LIVE es necesaria una suscripción en vigor. El con-tenido de los Servicios LIVE varía en función del país.

Tráfico Radares de tráfico

TomTom Places

Mon TomTom LIVE

Services Z.E.Tiempo


En algunos países es ilí-cito descargar y activar la opción de las alertas para radares y puede ser consi-

derado como infracción a la norma-tiva.

E.40

ESP_UD33730_2Services de navigation (XNX - MID - Renault)

serVicios de naVegación (2/2)«tomtom Places»El servicio «TomTom Places» le per-mite buscar rápidamente cualquier punto de interés con una palabra clave y confirmarlo como destino.

« Mon TomTom LIVE »Este servicio le permite consultar la fecha de expiración de los servicios suscritos. Se pueden renovar los ser-vicios a los que está suscrito desdeR-Link Store o desde el sitio de Internet MyRenault, seleccionando uno de los servicios.Es necesario indicar una dirección de correo electrónico válida en este ser-vicio. Recibirá un correo indicando las modalidades de suscripción a los servi-cios escogidos en dicha dirección. Para más información, consulte el capítulo «Descargar e instalar aplicaciones».nota: la disponibilidad de los Servicios LIVE varía en función del país. Para obtener información sobre los servicios accesibles en su país, consulte a un Representante de la marca.

«tiempo»El servicio meteorológico le propor-ciona información meteorológica de hasta cinco días en el lugar que usted elija.

« Services Z.E. »Los Services Z.E. están reservados a los vehículos eléctricos. Consulte el capítulo «Services Z.E.» para obtener más información.

vehículo eléctrico .................................. (up to the end of the DU)

E.41

ESP_UD33781_2Z.E. Services (XNX - MID - Renault)

Services Z.E.

serVices z.e.

acceder a los services z.e.Para acceder a los Services Z.E.:– en el menú principal, pulse

«Navegación»;– seleccione «Servicios de navega-

ción»;– seleccione «Services Z.E.».

Los Services Z.E. solo están disponi-bles con los vehículos eléctricos.Incluyen tanto los servicios integrados en el vehículo como los que son acce-sibles desde el exterior de este (telé-fono móvil e Internet). Le permiten conocer, entre otras cosas, el estado de carga del vehículo a través de algunos teléfonos móviles o del or-denador. Esta información está igual-mente disponible directamente en el cuadro de instrumentos de su vehículo. Si desea más información, consulte con un Representante de la marca.

«Buscar por disponibilidad»Esta opción le permite acceder a la lista de puntos de recarga más cercanos con, al menos, un terminal de recarga disponible.

« Visita guiada por e.V. services »Este menú brinda acceso a una serie de tutoriales que explican los Services Z.E. y las funciones relacionadas con los vehículos eléctricos. Puede pulsar el botón «Suivant» para pasar a la pan-talla siguiente o el botón «Précédent» para volver a la pantalla anterior.

Tráfico Estación de carga pieejams

Radares de tráfico

Visita guiada por E.V. Services

TomTom Places

Mon TomTom LIVE

Services Z.E.Tiempo

Servicios de navegación Services Z.E.

vehículo eléctricocarga ............................................... (up to the end of the DU)

E.42

ESP_UD33778_2Station de recharge (XNX - MID - Renault)

Punto de recarga

Punto de recarga

El menú «Estación de carga» solo está disponible en los vehículos eléctricos.

acceso al menú de Punto de recargaPara acceder al menú «Estación de carga»: – pulse la tecla «Navegación» y selec-

cione «Ir a...»;– en el menú «Ir a...», seleccione

«Estación de carga».

«cerca de mi posición»Esta opción le permite localizar los puntos de recarga cercanos a su posi-ción actual.

«en ciudad»Para encontrar los puntos de recarga en la ciudad que visite, seleccione este servicio.

«cerca de casa»Esta opción proporciona una lista de las estaciones de recarga cercanas a su domicilio.

«en la ruta»Esta opción le permite ver las estacio-nes de recarga que podrá utilizar du-rante el trayecto.

«cerca del destino»Esta opción le permite ver la lista de las estaciones de recarga cercanas a su destino.

«Último punto de recarga»Esta opción le permite recuperar las coordenadas del último punto de re-carga utilizado.

registro de nuevos puntos de recargaCuando cargue el vehículo en un nuevo terminal de recarga, este se guarda de manera automática en el sistema. Además, puede crear y gestionar sus propios puntos de recarga en el menú «Configuración» seleccionando «Configuración de EV». Consulte el ca-pítulo «Ajustes de navegación».

Ir a... Ir a...

Inicio Cerca de mi posición

Posiciones guardadas

En ciudadDirección Cerca de casa

Destinos re-cientes

En la rutaTomTom Places

Cerca del destino

Estación de carga

vehículo eléctrico .................................. (up to the end of the DU)

E.43

ESP_UD33739_2Périmètre d’autonomie (XNX - MID - Renault)

Perímetro de autonomía

PeríMetro de autonoMíaEl perímetro de autonomía está dispo-nible únicamente en los vehículos eléc-tricos.

accesibilidad del destinoLa visualización clásica del mapa indica si el nivel de la batería de su ve-hículo eléctrico es suficiente para llegar al destino: – bandera a cuadros: el vehículo

puede llegar al destino con el nivel de batería actual,

– bandera a cuadros con un rayo sobre fondo rojo: debe buscar un punto de recarga para evitar que se agote la energía.

alerta de batería bajaCuando el nivel de carga alcanza su nivel mínimo de alerta en el cuadro de instrumentos, el sistema le propone automáticamente seleccionar una es-tación de recarga cercana a su posi-ción actual.

desactivación de la alerta de batería bajaEsta opción le permite desactivar la propuesta automática de estación de recarga en caso de un nivel bajo de ba-tería:– en el menú «Navegación», se-

leccione «Configuración» y «Configuración de EV»;

– seleccione la opción «Desactivar aviso de batería baja».

Seleccione de nuevo esta opción para reactivar la alerta de batería baja.nota: si el guiado se dirige a un punto de carga accesible, la alerta de la bate-ría no se activa.

Visualización del perímetro de autonomía– Durante el guiado, en la pantalla de

resumen del recorrido: visualizará los recorridos parciales (zonas) ac-cesibles (en verde) y los no accesi-bles (en rojo).

– fuera del guiado, desde el menú principal mediante el menú «zona accesible»: el perímetro de autono-mía se muestra con un círculo alre-dedor de la posición del vehículo.

dirección ............................................... (up to the end of the DU)

E.44

ESP_UD33740_2Ajouter/gérer les adresses mémorisées (XNX - MID - Renault)

Añadir y gestionar las direcciones memorizadas

añadir y gestionar las direcciones MeMorizadas

acceder a las direcciones memorizadasPara acceder a las direcciones memo-rizadas, desde el menú principal, pulse «Navegación»; a continuación, pulse «Ir a...» y «Posiciones guardadas».

Memorizar una dirección a partir de un destino reciente– En el menú «Ir a...», seleccione

«Destinos recientes»;– seleccione el destino reciente que

desea memorizar;– en la pantalla / tarjeta, pulse «+» y a

continuación «Agregar a posiciones guardadas»;

– dé un nombre a la dirección y pulse «Siguiente»;

– Si la dirección «Inicio» no está guar-dada, el sistema le preguntará si la dirección memorizada es la de su domicilio; seleccione «Sí» o «No». Un mensaje le confirmará que la di-rección ha sido memorizada.

– Si la dirección «Inicio» está guar-dada, el sistema le propondrá selec-cionar esta dirección.

cambiar el nombre de una dirección memorizada– Desde el menú principal, pulse

«Navegación» y, a continuación, «Configuración» y «Gestionar posi-ciones guardadas»;

– seleccione la dirección memorizada cuyo nombre desea cambiar;

– en la pantalla / tarjeta, pulse «Renombrar»;

– introduzca el nuevo nombre para la dirección guardada y pulse «Siguiente» para confirmar.

Borrar una dirección memorizada– En el menú «Gestionar posiciones

guardadas», seleccione la dirección memorizada que desea borrar;

– en la pantalla / tarjeta, pulse el botón «Eliminar»;

– un mensaje le pedirá que confirme si desea borrar la dirección: pulse «Sí» para confirmar o «No» para anular.

Ir a...


Dirección

Destinos re-cientes

TomTom Places

Estación de carga

ajustesnavegación ..................................... (up to the end of the DU)

E.45

ESP_UD33776_2Paramètres de navigation (XNX - MID - Renault)

Ajustes de navegación

aJustes de naVegación (1/3)

acceder a los ajustes de navegaciónEn el menú «Navegación», pulse «Configuración» y el elemento que desea modificar:– Desactivar guía de voz;– Planificación de rutas;– Mostrar PDI en mapa;– Administrar PDI;– Voz;– Configuración de EV;

– Establecer posición de casa;– Gestionar posiciones guardadas;– Cambiar de mapa;– Cambiar colores mapa;– Símbolo de coche;– Avanzada (Ajustes).

desactivar guía de vozEste menú permite activar o desactivar el guiado vocal.

Planificación de rutasEste menú le permite definir sus prefe-rencias para:

tipo de recorridoSeleccione uno de los tipos de re-corrido. El criterio de recorrido reco-mendado es «El más rápido».

«iQ routes™»Tras haber seleccionado el criterio de recorrido, el sistema le propone activar/desactivar la función «IQ Routes™».La función «IQ Routes™» permite ob-tener el mejor itinerario en función de la circulación media calculada y las ve-locidades reales medidas en las carre-teras.

carriles para vehículos de alta ocupaciónEl carril para vehículos de alta ocu-pación es un trayecto que favorece el ahorro de energía del vehículo.

Configuración Configuración

Desactivar guía de voz

Establecer posi-ción de casa

Administrar PDI Cambiar colores mapa

Planificación de rutas

Gestionar posiciones guardadas

Voz Símbolo de coche

Mostrar PDI en mapa

Cambiar de mapa

Configuración de EV

Avanzada

E.46



aJustes de naVegación (2/3)

configuración de eVEste menú le permite crear y gestionar sus propias estaciones de recarga, así como las que el sistema detecta auto-máticamente.

establecer posición de casaEste menú le permite definir o modificar la dirección de su domicilio.

gestionar posiciones guardadasEste menú le permite añadir, eliminar o renombrar sus direcciones memori-zadas.

Mostrar Pdi en mapaEste menú le permite ver u ocultar ca-tegorías de puntos de interés (PI) en el mapa.

administrar PdiUn punto de interés (PI) es un servicio, un establecimiento o un lugar turístico que se encuentra cerca de una locali-dad (el punto de partida, la ciudad de destino, en el trayecto…). Los PI están clasificados en distintas categorías de tipo restaurante, museo, parking… Existen varias opciones para buscar un PI:– la categoría,– el nombre del PI que se busca.Este menú le permite añadir, modificar o eliminar PI o categorías de PI.

VozEste menú le permite escoger la voz ar-tificial o grabada.

cambiar de mapaUtilice este menú si tiene varias carto-grafías grabadas en su tarjeta SD. Para cambiar de mapa, seleccione «Cambiar de mapa» y la cartografía deseada.

cambiar colores mapaSeleccione «Cambiar colores mapa» y elija los colores diurnos y los colo-res nocturnos que desee entre las pro-puestas. Puede descargar nuevos co-lores.

símbolo de cocheEste menú le permite modificar el icono del vehículo en el mapa de navegación 3D.


E.47


información del mapaEste menú permite ver u ocultar cierta información como el número de la di-rección antes del nombre de la calle, el nombre de las calles, el nombre de la calle que sigue a la calle actual o el nombre de la calle actual en el mapa.

comportamiento del mapaEste menú le permite definir los si-guientes comportamientos:– ver las imágenes de los carriles;– en el modo 2D, girar el mapa en la

dirección del vehículo;– pasar automáticamente a 3D cuando

se inicia el guiado;– ampliar automáticamente en modo

2D;– ampliar automáticamente en modo

3D.

avanzadaEl menú le permite modificar los si-guientes ajustes avanzados:– Información del mapa;– Comportamiento del mapa;– Origen del tráfico.

aJustes de naVegación (3/3)origen del tráficoEste menú permite escoger la fuente de información del tráfico en una lista predeterminada.Avanzada

Información del mapa

Comportamiento del mapa

Origen del tráfico

radioelegir una emisora .......................... (up to the end of the DU)

radiomemorización automática de las emisoras (up to the end of the DU)

radiomodo automático ............................ (up to the end of the DU)

radiomodo manual .................................. (up to the end of the DU)

radiopreselección de emisoras ............... (up to the end of the DU)

E.48

ESP_UD33777_2Ecouter la radio (XNX - MID - Renault)


MultimediaEscuchar la radio

escucHar la radio (1/3)

acceder a la radioPantalla táctilEn el menú principal, pulse «Multimedia» y, a continuación, «Radio».

Frontal radio / frontal multimediaPulse el botón «Radio» del frontal para seleccionar la fuente de radio.

elegir una gama de ondasSeleccione la gama de ondas que desee (AM o FM) pulsando 1:– AM (según el vehículo);– FM.también puede escoger la gama de ondas con el mando bajo el volante (consultar los detalles de los mandos).

elegir una emisoraHay diferentes modos para seleccionar una emisora de radio.Tras haber seleccionado la gama de ondas, elija el modo pulsando las pes-tañas 3, 4 o 5.Hay tres modos de búsqueda disponi-ble:– modo «Frecuencia» (pestaña 3);– modo «Lista» (pestaña 4);– modo «Preajuste» (pestaña 5).Es posible cambiar estos modos con el mando del volante

Modo «Preajuste»Este modo de funcionamiento le per-mite seleccionar las emisoras que haya memorizado previamente (consulte el párrafo «Memorizar una emisora» en este capítulo).Pulse las teclas 2 (numeradas del 1 al 6) para seleccionar las emisoras me-morizadas. también puede cambiar de emisora memorizada utilizando el mando bajo el volante.

Preajuste Lista Frecuencia

Multimedia

Radio Multimedia Imágenes

Vídeo Configuración

1

345

2

2


E.49


escucHar la radio (2/3)

Menú contextual «+»Desde cualquiera de los tres modos, pulse «+» para:– cambiar de fuente (Radio, USB,

SD...);– añadir una estación a favoritos;– memorizar una emisora;– ver información de texto;– acceder a los ajustes de la radio.

Memorizar una emisoraEn el modo «Frecuencia» o el modo «Lista», pulse «+» y a continuación «Guardar como predeterminada».También puede pulsar cualquiera de las teclas predefinidas hasta que oiga una señal sonora.Se pueden memorizar hasta 6 emiso-ras por cada gama de ondas.

información textual (radio-text)Algunas emisoras de radio FM difun-den información textual relativa al pro-grama en escucha (por ejemplo el título de una canción).nota: esta información está disponible únicamente en algunas emisoras de radio.

Modo «Frecuencia»Este modo permite buscar emisoras de forma manual o automática mediante barrido de la franja de frecuencia selec-cionada.Para hacer un barrido de la franja de frecuencia:– avance o retroceda en modo manual

por pasos de frecuencia pulsando sucesivamente 9 o 10;

– avance o retroceda en modo au-tomático (búsqueda) hasta llegar a la próxima emisora pulsando 8 o 11.

Modo «lista»Este modo muestra la lista de las emi-soras de radio disponibles. Estas últi-mas están clasificadas por orden alfa-bético (en banda FM únicamente).Pulse 6 o 7 para ver todas las emiso-ras.Para actualizar la lista, consulte las pá-ginas siguientes.Los nombres de las emisoras de radio, cuya frecuencia no utiliza el sistema RDS, no aparecen en la pantalla. Solo su frecuencia está indicada y clasifi-cada al principio de la lista.

Preajuste Lista Frecuencia

8 109 11

6

7Preajuste Lista Frecuencia

3.BNR

1.Arrow

4.Jazz FM

2.Decibel

5.Radio Pop

E.50


ajustes de la radioDesde cualquiera de los tres modos, pulse «+» para acceder a los ajustes de la radio. Desde los ajustes de la radio, es posible configurar los siguientes ele-mentos:– buscar una emisora FM;– Activar / desactivar la información de

tráfico;– activar / desactivar la búsqueda te-

mática de programas;– actualizar la lista de las emisoras de

radio.

información de tráfico (i traFFic)Cuando esta función está activada, su sistema de audio interrumpe la fuente en breve y permite la escucha automá-tica de información sobre el tráfico desde su difusión por ciertas emisoras de radio FM (según el país).

Búsqueda temática de programas (Pty)Cuando esta función está activada, el sistema de audio permite ver el tipo de programa (noticias, deportes, ...) que se escucha actualmente (según país).

actualización de la lista de radioSeleccione este menú para actualizar la lista de emisoras de radio.

escucHar la radio (3/3)Buscar una emisora FM (rds-aF)La frecuencia de una emisora de radio FM puede cambiar según la zona geo-gráfica.Para poder permanecer escuchando la misma emisora de radio mientras circula, active la función RDS-AF para que su sistema de audio pueda seguir automáticamente los cambios de fre-cuencias.nota: no todas las emisoras de radio permiten este seguimiento.En algunos casos, las malas condi-ciones de recepción pueden provocar cambios de frecuencias intempestivos y desagradables. Desactive entonces el seguimiento de emisoras.Para activar/desactivar esta función consulte el capítulo «Ajustes de audio».

MP3 ...................................................... (up to the end of the DU)lector MP3 ............................................ (up to the end of the DU)

E.51

ESP_UD33747_2Média (XNX - MID - Renault)

Fuentes

FuentesMenú contextual «+»Durante la reproducción, el menú con-textual «+» permite:– cambiar de fuente;– activar la reproducción aleatoria;– activar la reproducción en bucle;– ver detalles de la pista durante la re-

producción;– acceder a los parámetros de sonido.

reproducciónPuede escoger entre reproducir todas las pistas o una sola.Durante la reproducción de una pista, puede:– ir a la pista anterior pulsando 1; – pausar la reproducción pulsando 2;– ir a la pista siguiente pulsando 3;– ver la barra de desplazamiento 4;– ir a la lista de reproducción en

curso 5;– realizar una nueva selección de

música 6.

Este menú permite escuchar música de una fuente externa (CD de audio, USB o tarjeta SD, etc.).En el menú principal, pulse «Multimedia» y, a continuación, «Multimedia». Seleccione la fuente conectada al sis-tema para acceder a los archivos de audio en la siguiente lista:– CD de audio (según el vehículo);– USB,– tarjeta SD;– toma auxiliar;– conexión Bluetooth®.Desde la carpeta principal, puede:– acceder directamente a los archivos

de audio;– acceder a las carpetas, canciones,

géneros, artistas, álbumes y listas de visualización;

– acceder a las carpetas y / o los archi-vos de audio.

nota: solo pueden seleccionarse las fuentes disponibles. Las fuentes no dis-ponibles aparecen sombreadas.

3 4

Nueva selección

Memoria USB

Summer in Dublin

Highland Poets

Lista de reproducción actual

Irish Songs21

56

E.52

ESP_UD33714_2Images (XNX - MID - Renault)

Visor de fotos

Visor de Fotosacceso a las fotosDesde el menú «Multimedia», pulse «Imágenes»; a continuación seleccione la fuente conectada (tarjeta SD, USB...) para acceder a las fotos. El sistema le propone dos opciones de visualización:– «ver todas las fotos»;– ver una foto.nota: el sistema no puede reproducir algunos formatos.

opciones desde las carpetasDesde la lista de carpetas / fotos, pulse «+» para:– cambiar la fuente;– acceder a los parámetros.

reproducciónPuede escoger entre ver todas las fotos en una presentación o ver una sola foto.Mientras esté viendo una foto, puede:– acceder a la foto anterior pulsando 1; – acceder a la foto siguiente pul-

sando 2;– alternar entre los modos de minia-

tura y pantalla completa pulsando 3;– realizar una nueva selección de

fotos pulsando 4.

Menú contextual «+»Mientras esté viendo una foto / presen-tación, pulse «+» para:– ver todas las fotos en miniatura;– función ampliar / reducir;– cambiar la fuente;– acceder a los parámetros.

ParámetrosDesde los parámetros, se puede:– modificar el tiempo de visualización

de cada foto en la presentación;– modificar el tipo de transición entre

cada foto en la presentación;– modificar el tipo de visualización

(normal o pantalla completa).Pulse «Hecho» para guardar las modi-ficaciones.nota: por defecto, la visualización está en modo normal.

1 2

34

Fotos de vacaciones.png

Nueva selección Mostrar en miniatura

La visualización de fotografías solo es posible con el vehículo parado.

E.53

ESP_UD33741_2Vidéo (XNX - MID - Renault)

Reproductor de vídeo

reProductor de Vídeoacceso a los vídeosEn el menú «Multimedia», pulse «Vídeo»; a continuación, seleccione la fuente conectada (tarjeta SD, USB...) para acceder a los vídeos. El sistema le propone dos opciones de visualización:– «ver todos los vídeos»;– «ver un vídeo».nota: Los formatos de la fuente de vídeo pueden ser MPEG4, WMA, WMV... El sistema no puede leer algu-nos formatos de vídeo.

opciones desde las carpetasDesde la lista de carpetas / vídeos, pulse «+» para:– cambiar la fuente;– acceder a los parámetros.

reproducciónPuede escoger entre ver todos los vídeos o ver un solo vídeo.Durante la reproducción de un vídeo, puede:– acceder al vídeo anterior pulsando 1; – pausar la reproducción pulsando 2;– acceder al vídeo siguiente pul-

sando 3;– ver la barra de desplazamiento 4;– ver el vídeo en pantalla completa 5;– realizar una nueva selección de

vídeos pulsando 6.

Menú contextual «+»Mientras esté viendo un vídeo, pulse «+» para:– volver a la lista de vídeos;– cambiar la fuente;– acceder a los parámetros.

ParámetrosDesde los parámetros, es posible confi-gurar el modo de visualización; normal (media pantalla) o pantalla completa.Pulse «Hecho» para confirmar.nota: por defecto, la visualización está en modo normal.

La reproducción de vídeos solo es posible con el vehículo parado.

1 32 4

56

Memoria USB

Nueva selección Pantalla completa

Landscapes

reglajesaudio ............................................... (up to the end of the DU)

E.54

ESP_UD33764_2Paramètres multimédia (XNX - MID - Renault)

Ajustes multimedia

aJustes MultiMedia

acceso a los ajustes multimediaEn el menú «Multimedia», pulse «Configuración» y, a continuación, pulse sobre el elemento que desea mo-dificar:– Sonido;– Radio;– Multimedia;– Imágenes;– Vídeo.

sonidoEste menú permite ajustar diferentes parámetros de sonido:– espacialización para configurar la

distribución del sonido en el vehí-culo;

– Ambiente, para seleccionar un am-biente sonoro (pop-rock, clásico, jazz, neutro, manual). Si selecciona Manual, se le indicará que ajuste el nivel de agudos y graves. Una vez efectuado el ajuste, pulse «Aceptar» para confirmar los cambios.

– Bass Boost arkamys, para activar/desactivar la amplificación de graves (según el vehículo).

– agc, para obtener un volumen de sonido uniforme entre dos pistas de audio (según el vehículo).

radioEste menú permite ajustar los paráme-tros de la radio:– activar / desactivar la búsqueda de

frecuencias alternativas;– activar / desactivar la información de

tráfico;– activar / desactivar el tipo de pro-

grama;– actualizar la lista de emisoras me-

morizadas.

MultimediaEste menú permite ajustar los paráme-tros multimedia:– activar / desactivar la repetición de la

pista;– activar / desactivar la reproducción

aleatoria;– activar / desactivar la visualización

de las portadas del álbum;– configurar la conexión Bluetooth®.

imágenesEste menú permite ajustar los paráme-tros de las fotos:– ajustar el tiempo de visualización en

la presentación;– escoger el tipo de transición entre

cada foto;– escoger el modo de visualización

(por defecto o pantalla completa).

VídeoEste menú permite ajustar el tipo de vi-sualización de los vídeos (por defecto o pantalla completa).

Configuración

Sonido Radio Multimedia

Imágenes Vídeo

acoplar un teléfono ............................... (up to the end of the DU)desacoplar un teléfono ......................... (up to the end of the DU)

E.55

ESP_UD33765_2Appairer, désappairer un téléphone (XNX - MID - Renault)

TeléfonoEmparejar, desemparejar un teléfono

acoPlar, desacoPlar un teléFono (1/2)

acceder al menú teléfonoDesde el menú principal, pulse «Teléfono».nota: si no aparece ningún teléfono emparejado al sistema, solo estará dis-ponible la sección «Configuración».

emparejar un teléfono por primera vezacoplamiento en r-linkActive la conexión Bluetooth® de su teléfono y configure el estado en «vi-sible».

Se visualiza un mensaje en la pantalla para proponerle la búsqueda de apa-rato.Pulse «Sí» y el sistema multimedia buscará los teléfonos disponibles.Seleccione su teléfono en la lista. Según los modelos, y si el sistema lo solicita, introduzca el código Bluetooth® en su teléfono para emparejarlo al sistema multimedia, o confirme la solicitud de emparejamiento. Es posible que su te-léfono solicite autorización para com-partir contactos y registro de llamadas. Si desea disponer de dicha informa-ción en el sistema multimedia, acepte la opción de compartir.

acoplamiento desde un teléfonoDesde su teléfono, active la conexión R-Link y configure el estado en «visi-ble».Inicie la búsqueda de aparato Bluetooth® desde su teléfono.Seleccione «Renault R-Link» en la lista de su teléfono.

Teléfono

Administrar dispositivos

Agenda telefónica

No

¿Quiere volver a realizar una búsqueda?

Para utilizar las funciones navegador, primero debe configurar una conexión Bluetooth entre su navegador y su R-Link.Registro de

llamadasMarque un número

Buzón de voz Configuración

Sí

acoplar un teléfono ............................... (up to the end of the DU)desacoplar un teléfono ......................... (up to the end of the DU)

E.56

ESP_UD33765_2Appairer, désappairer un téléphone (XNX - MID - Renault)

TeléfonoEmparejar, desemparejar un teléfono

acoPlar, desacoPlar un teléFono (2/2)

emparejar un nuevo teléfono.En su teléfono, active la conexión Bluetooth®.En el menú «Teléfono», pulse «Configuración», y a continuación «Administrar dispositivos».En la lista de teléfonos emparejados del menú «Administrar dispositivos», pulse «+» y a continuación seleccione «Añadir» para añadir un teléfono a la lista.

desemparejar un teléfonoEn el menú principal, seleccione «Teléfono», «Configuración», y a conti-nuación «Administrar dispositivos».En la lista de teléfonos emparejados del menú «Administrar dispositivos», pulse «+» y a continuación seleccione «Eliminar» para eliminar un teléfono de la lista.


conectar un teléfono ............................. (up to the end of the DU)desconectar un teléfono ....................... (up to the end of the DU)

E.57

ESP_UD33837_2Connecter/déconnecter un téléphone (XNX - MID - Renault)

Conectar, desconectar un teléfono

conectar, desconectar un teléFonoconectar un teléfono emparejadoNo se debe conectar ningún teléfono al sistema de telefonía manos libres si no ha sido previamente emparejado. Consulte el apartado «Emparejar un teléfono» del capítulo «Emparejar, des-emparejar un teléfono»Su teléfono debe estar conectado al sistema de telefonía manos libres para acceder a todas sus funciones.

conexión automáticaCuando enciende el vehículo, el sis-tema de telefonía manos libres busca los teléfonos emparejados presen-tes que estén cerca (si la conexión Bluetooth® está activada).La búsqueda comienza por el último te-léfono emparejado.nota: preferentemente, acepte el reco-nocimiento automático de dispositivos.

conexión manual (cambio de teléfono conectado)En el menú «Teléfono», pulse «Configuración», y a continuación «Administrar dispositivos». Encontrará la lista de los teléfonos ya empareja-dos.Seleccione el teléfono de la lista que se va a conectar.

desconectar un teléfonoEn el menú «Teléfono», pulse «Configuración», y a continuación «Administrar dispositivos». Seleccione el teléfono de la lista que se va a desconectar.Si apaga el teléfono, también se des-conecta.nota: si se encuentra en medio de una comunicación en el momento de la desconexión de su teléfono, ésta se transferirá automáticamente a dicho te-léfono.


Teléfono de Juan

Apague el Bluetooth

agenda del teléfono .............................. (up to the end of the DU)

E.58

ESP_UD27761_1Gérer le répertoire du téléphone (XNX - MID - Renault)

Gestionar la agenda del teléfono

gestionar la agenda del teléFono

descargar la agenda del teléfonoPor defecto, al emparejar y conectar el teléfono, la sincronización de contactos es automática.Para desactivar la sincronización auto-mática, consulte el párrafo «Ajustes te-léfono» de este documento.nota: Para acceder a la agenda telefó-nica en el sistema multimedia hay que activar la opción de compartir datos en su teléfono. Consulte el capítulo, «Emparejar, desemparejar un telé-fono», así como el manual de su telé-fono.

actualice la agendaPuede actualizar manualmente los contactos del teléfono en la agenda del sistema de telefonía manos libres me-diante Bluetooth® (si su teléfono lo per-mite).En el menú «Teléfono», seleccione «Agenda telefónica» y a continuación el menú «+», y pulse «Actualizar los datos del teléfono».

añadir un contacto a la página FavoritosEn el menú «Teléfono», seleccione «Agenda telefónica» y a continuación el menú «+», y pulse «Añadir un con-tacto a la página Favoritos».nota: en la página de inicio, pulse la tecla «Favoritos» para acceder a sus números favoritos.

acceder a la ayudaEn el menú «Teléfono», seleccione «Agenda telefónica» y a continuación el menú «+», y pulse «Ayuda».

confidencialidadEl sistema de telefonía manos libres conserva en la memoria la lista de con-tactos de cada teléfono.Por motivos de confidencialidad, sólo se visualiza la lista descargada cuando se conecta el teléfono correspondiente.

Teléfono Agenda telefónica Buscar

Agenda telefónica

Registro de llamadas

Marque un número


Benjamin Legrand

Caroline Felini

Cody Hecquet

Daisy Wiston

Jalen Richard

marcar un número ................................ (up to the end of the DU)colgar una llamada ............................... (up to the end of the DU)recibir una llamada ............................... (up to the end of the DU)rechazar una llamada ........................... (up to the end of the DU)rechazar una llamada ........................... (up to the end of the DU)contestar a una llamada ....................... (up to the end of the DU)

E.59

ESP_UD33715_2Emettre/recevoir un appel (XNX - MID - Renault)

Realizar / recibir una llamada

realizar o reciBir una llaMada (1/2)

Desde el menú «Teléfono», se puede hacer una llamada seleccionando:– un contacto de la agenda;– un número del registro de llamadas;– el teclado para marcar el número.nota: desde la página de inicio, pulse «Favoritos» para acceder a sus núme-ros favoritos.nota: por motivos de seguridad, utilice preferentemente el sistema de recono-cimiento de voz . Consulte el capítulo «Utilizar el reconocimiento de voz».

realizar una llamada desde la agendaTeléfono conectado al sistema: desde el menú «Teléfono», pulse «Agenda te-lefónica». Seleccione el contacto (si el con-tacto cuenta con varios números, se le pedirá que seleccione el número al que desea llamar). La llamada se hará automáticamente al pulsar el número de contacto.

Hacer una llamada desde el registro de llamadasTeléfono conectado al sistema: desde el menú «Teléfono», pulse «Registro de llamadas».Pulse una de las cuatro pestañas y se-leccione el contacto o número al que desea llamar para hacer la llamada.

Teléfono

Agenda telefónica

Agenda telefónica Buscar


Marque un número


Benjamin Legrand

Caroline Felini

Cody Hecquet

Daisy Wiston

Jalen Richard

Todo

Caroline Felini


06 87 65 43 21 22:15

Benjamin Legrand 06 12 34 56 78 13:37


Simoes de Almeida 06 58 36 90 14 11:08

Daisy Wiston 06 56 78 90 12 8:58

E.60

ESP_UD33715_2Emettre/recevoir un appel (XNX - MID - Renault)

Hacer o reciBir una llaMada (2/2)

recibir una llamadaAl recibir una llamada, la pantalla de re-cepción de llamada muestra la informa-ción relativa a la persona que llama:– el nombre del contacto (si su número

está en su agenda o en la lista de los números favoritos);

– el número de la persona que llama (si el número no está en su agenda);

– «Número privado» (si el número no se puede visualizar).

descolgarPara descolgar cuando llamen, pulse «Descolgar».Pulse «Terminar llamada» para termi-nar la llamada.también puede descolgar y colgar utili-zando el mando bajo el volante.

rechazar una llamadaPara rechazar una llamada entrante, pulse «Rechazar». La llamada será desviada al buzón de voz.

Poner una llamada en esperaConsulte el capítulo «Mientras habla».

utilice el buzón de vozTeléfono conectado al sistema: en el menú «Teléfono», pulse «Buzón de voz».

configure el buzón de vozSi el buzón de voz no está configurado, aparecerá la pantalla de configuración. Marque el número del buzón de voz de su operador de telefonía.

llamar al buzón de vozTeléfono conectado al sistema: en el menú «Teléfono», pulse «Buzón de voz». El sistema llamará al buzón de voz configurado.Hacer una llamada marcando

un númeroTeléfono conectado al sistema: desde el menú «Teléfono», pulse «Marque un número».Marque el número con el teclado nu-mérico y pulse «Llamar».


Llamar

Marque un número

diario de llamadas ................................ (up to the end of the DU)

E.61

ESP_UD28429_1Journal des appels (XNX - MID - Renault)


registro de llaMadas

acceder al registro de llamadasTeléfono conectado al sistema: en el menú «Teléfono», pulse «Registro de llamadas».El registro de llamadas clasifica las di-ferentes llamadas en cuatro pestañas:6 Todas las llamadas (recibidas, reali-

zadas y perdidas);5 las llamadas recibidas;4 las llamadas perdidas;3 las llamadas realizadas.En cada una de las listas, se indican los contactos del más reciente al más antiguo.

navegar por el registro de llamadasPulse en una pestaña para ver su con-tenido.Pulse los botones Arriba 1 y Abajo 2 para desplazarse por la lista de llama-das.Pulse en una entrada del registro de lla-madas para llamar al contacto corres-pondiente. Consulte el capítulo «Realizar y recibir una llamada» para más información.

actualizar el registro de llamadasPulse «+» y seleccione «Actualizar los datos del teléfono». Un mensaje le informará de la actualización de los datos.

6 45 3

Todo

Caroline Felini


06 87 65 43 21 22:15



Simoes de Almeida 06 58 36 90 14 11:08

Daisy Wiston 06 56 78 90 12 8:58

1

2

comunicación........................................ (up to the end of the DU)

E.62

ESP_UD33766_2En cours de communication (XNX - MID - Renault)

Mientras habla

Mientras HaBla

Mientras está hablando, usted puede:– ajustar el volumen pulsando los bo-

tones del mando situado bajo el vo-lante del vehículo;

– colgar el teléfono pulsando «Terminar llamada» o pulsando los botones del mando situado bajo el volante del vehículo;

– ponga la llamada en espera pul-sando «+» y seleccione «En espera». Para recuperar una lla-mada que ha sido puesta en espera, pulse «Continuar»;

– desvíe la comunicación al teléfono pulsando «+» y seleccionando a continuación «Dispositivo».

nota: algunos teléfonos se desconec-tan del sistema al transferir la llamada.Durante la comunicación, puede acce-der a otras funciones del sistema (nave-gación…) pulsando el botón «Anterior» o el botón «Inicio » y después «NAV».

Teléfono - Llamando

Daisy Wiston

Duración de la llamada

Llamada saliente

Terminar lla-mada Teclados

06 56 78 90 12

00m:01s

ajustes .................................................. (up to the end of the DU)

E.63

ESP_UD28431_1Réglages téléphone (XNX - MID - Renault)

Ajustes del teléfono

aJustes del teléFono

acceder a los ajustes del teléfonoDesde el menú «Teléfono», pulse «Configuración».Podrá elegir entre las siguientes opcio-nes:– Administrar dispositivos;– Niveles de sonido;– Buzón de voz;– Encienda el Bluetooth;– Descargar los datos del teléfono

automáticamente.

administrar dispositivosConsulte el párrafo «Emparejar / des-emparejar un teléfono».

niveles de sonidoEsta opción permite ajustar el volu-men del sistema de manos libres y del timbre.

Buzón de vozConsulte el apartado «Configurar el buzón de voz», en el capítulo «Realizar o recibir una llamada».

encienda el BluetoothMarque esta opción para activar o des-activar el Bluetooth® del sistema de manos libres.

descargar los datos del teléfono automáticamenteMarque esta opción para activar o des-activar la descarga automática de los datos del teléfono en el sistema multi-media.

Teléfono Configuración


Buzón de voz

Niveles de sonido

Encienda el Bluetooth

Descargar los datos del teléfono automáticamente

Agenda telefónica


Marque un número


Hecho

medio ambiente .................................... (up to the end of the DU)Ecoconducción ..................................... (up to the end of the DU)ahorro de energía ................................. (up to the end of the DU)ahorro de carburante ............................ (up to the end of the DU)

E.64

ESP_UD28433_1Driving Eco² (MID - XNX - Renault)

VehículoDriving eco²

driVing eco²

acceder al menú driving eco²(Según el vehículo)En el menú principal, pulse «Vehículo» y, a continuación, «Driving Eco²».El menú «Driving Eco²» permite acce-der a la siguiente información:– Informe de viaje;– Mis viajes preferidos;– Eco-consejos.

informe de viajeEn este menú puede visualizar los datos registrados durante el último re-corrido:– consumo medio;– velocidad media;– consumo total;– energía recuperada o kilometraje

realizado;– rendimiento medio de la ecoconduc-

ción;– anticipación del frenado;– aptitud para controlar la velocidad

del vehículo.Para guardar sus datos, pulse «Guardar» y, a continuación, selec-cione el tipo de trayecto elegido de entre la siguiente lista:– casa / trabajo;– vacaciones;– fines de semana;– paseo;– personal.Para reinicializar los datos, pulse «Restablecer». Un mensaje le pedirá que confirme si desea reinicializar los datos: pulse «Sí» para confirmar o «No» para anular.

Mis viajes preferidosDespués de grabar un trayecto de refe-rencia (consulte el apartado «Balance del trayecto»), en este menú podrá vi-sualizar la evolución de su estilo de conducción.La información se puede ver a través de dos pestañas:– «Resumen» indica la distancia total

de la ruta, la distancia recuperada, la fecha de actualización de la infor-mación y la nota media sobre 100.

– «Detalles» recoge la información del balance del trayecto.

eco-consejosEste menú evalúa su estilo de con-ducción y, según las necesidades, le ofrece los consejos más adecuados para reducir los consumos.Para acceder a este menú, pulse «Eco-consejos» y lea atentamente los conse-jos; pase las páginas pulsando en las flechas de desplazamiento.

Eco-consejos

Driving Eco²

Informe de viaje

Mis viajes preferidos

ayuda al aparcamiento ......................... (up to the end of the DU)cámara de marcha atrás....................... (up to the end of the DU)

E.65

ESP_UD33800_2Aide au parking, caméra de recul (XNX - MID - Renault)

Ayuda al aparcamiento, cámara de marcha atrás

ayuda al aParcaMiento, cáMara de MarcHa atrás (1/2)

ayuda al aparcamientoactivación y desactivaciónSegún el vehículo, puede desactivar la ayuda al aparcamiento desde la panta-lla táctil.En el menú principal, pulse «Vehículo», «Configuración», «Asistencia de apar-camiento» y a continuación «Asistencia de aparcamiento delantero» o «Asistencia de aparcamiento trasero». Active o desactive la ayuda al aparca-miento y confirme su elección seleccio-nando «Aceptar».

ajuste del volumen sonoro(Según el vehículo)En el menú «Vehículo», vaya a «Configuración», pulse «Asistencia de aparcamiento», y en la línea «Volumen»; ajuste el volumen de la ayuda al aparcamiento pulsando los botones «+» 1 o «–» 2.

reinicializar los parámetros de ayuda al aparcamientoDesde el menú «Asistencia de apar-camiento», pulse «+» y seleccione «Restablecer los valores predetermi-nados».

Take care

Vehículo Asistencia de aparcamiento

Hecho

Asistencia de aparcamiento trasero

Configuración de la visualización de la cámara trasera

Volumen

Visualización de la cámara trasera

Driving Eco² Vehículo eléctrico

Ordenador de bordo

Configuración1 2

E.66

ESP_UD33800_2Aide au parking, caméra de recul (XNX - MID - Renault)

ayuda al aParcaMiento, cáMara de MarcHa atrás (2/2)configuración de la visualización de la cámara traseraEn el menú «Configuración», pulse «Asistencia de aparcamiento» y a con-tinuación «Configuración de la visuali-zación de la cámara trasera» para ac-tivar o desactivar la cámara de marca atrás, la plantilla móvil y la plantilla fija.Confirme su elección seleccionando «Hecho».Para reiniciar los ajustes de la cámara, en el menú «Configuración de la visua-lización de la cámara trasera», pulse «+» y seleccione «Restablecer los va-lores predeterminados».Para más información sobre la cámara de marcha atrás, consulte el manual de utilización de su vehículo.

cámara de marcha atrásactivación y desactivaciónEn el menú «Configuración», pulse «Asistencia de aparcamiento», y a con-tinuación «Configuración de la visuali-zación de la cámara trasera».Active o desactive la cámara de marcha atrás y confirme su elección seleccio-nando «Hecho».

Configuración de la visualiza-ción de la cámara trasera

Visualización de la cámara trasera

Directrices estáticas

Líneas de guía trasera di-námicas

Hecho

Visualización de la cámara traseraDesde el menú «Vehículo», vaya a «Configuración», pulse «Visualización de la cámara trasera» y configure los siguientes parámetros:– la luminosidad;– la saturación;– el contraste.Confirme su elección seleccionando «Hecho».Para reinicializar los ajustes de vídeo, en el menú «Visualización de la cámara trasera», pulse «+» y selec-cione «Restablecer los valores prede-terminados».

vehículo eléctricocarga ............................................... (up to the end of the DU)

vehículo eléctricoautonomía del vehículo ................... (up to the end of the DU)

consumo energético ............................. (up to the end of the DU)

E.67

ESP_UD33767_2Véhicule électrique (XNX - MID - Renault)

Vehículo eléctrico

VeHículo eléctrico (1/2)

detalles de consumoEste menú muestra un gráfico del con-sumo de energía del vehículo (los mo-mentos en que el vehículo consume energía o genera energía para recargar la batería de tracción) y lo compara con los últimos 15 minutos de circulación.A la derecha de la pantalla figuran:1 la energía consumida;2 el consumo de los accesorios (clima-

tizador, radio, etc.);3 la energía recuperada.

acceder al menú Vehículo eléctrico(según el vehículo)En el menú principal, pulse «Vehículo» y, a continuación, «Vehículo eléctrico».En este menú puede visualizar las si-guientes informaciones de los vehícu-los eléctricos:– Flujo de energía ;– Detalles de consumo;– Programador de carga;– Programador confort térmico.

Flujo de energíaEste menú muestra un esquema del vehículo e indica los momentos en que el vehículo consume energía o genera energía para recargar la batería de tracción.

12

3

Vehículo eléctrico Flujo de energía Detalles de consumo

Energía utilizada:

Energía recuperada:

Flujo de energía Detalles de con-sumo

Programador de carga

Programador confort térmico

E.68

ESP_UD33767_2Véhicule électrique (XNX - MID - Renault)

VeHículo eléctrico (2/2)

temporizador de confortEste menú permite:– desactivar el preacondicionamiento

de aire;– ajustar la hora de inicio del preacon-

dicionamiento de aire.Pulse una de las teclas para activar o desactivar el preacondicionamiento del aire.Se pueden ajustar hasta dos hora-rios de preacondicionamiento del aire: para ajustar la hora de inicio, pulse «Cambiar».Ajuste la hora y pulse «Hecho» para terminar.

Programación de la cargaEste menú permite programar la hora de inicio de la carga.Puede elegir entre:– una carga inmediata;– una programación diaria;– una programación semanal.nota: la carga comienza a la hora pro-gramada si el motor está apagado y si el vehículo está conectado a una fuente de alimentación (previa suscripción).

Para modificar el programador de carga (por semana), pulse el botón «Cambiar», situado debajo del «Calendario». Pulse «Añadir un pro-grama de carga»: se abrirá una ven-tana donde podrá ajustar la hora de inicio de la carga y la hora de finaliza-ción.Confirme su elección pulsando Hecho.

Programador de carga Programación de lunes

lun.

lun.

Start

Total: 10 horasCarga de 18.30 h del lunes a 3.30 h del martes

mar.

mar.

EndCarga per-manente

Iniciar a las

Seleccione

El coche comenzará a cargar cuando esté encendido.

Cambiar

Hecho

Calendario

Seleccione

Cambiar

Hecho

Programador confort térmico

Hora 1 Hora 2

Seleccione

El temporizador de confort está apagado.

El temporizador de confort solo funciona si el vehículo esta conectado a la red

Cambiar

Hecho

Seleccione

Cambiar

Off

difusor de fragancia .............................. (up to the end of the DU)ionizador de aire ................................... (up to the end of the DU)

E.69

ESP_UD33768_2Bien-être (XCE - MID - Renault)

Take care

taKe care

Según versiones, el vehículo dispondrá de un difusor de olores, un ionizador de aire y un sistema de control de la cali-dad del aire exterior.

difusor de fraganciaEn el menú «Take care», pulse «Difusor de fragancia» para escoger el tipo de olor y la intensidad de difusión en el habitáculo. Pulse «Hecho» para con-firmar.

calidad del aire exteriorEn el menú «Take care», pulse «Calidad del aire exterior» para visua-lizar el gráfico de la calidad del aire; el gráfico aporta una estimación del nivel de calidad del aire exterior en los últi-mos 15 minutos de utilización.Los tres pictogramas indican el nivel de calidad (del aire más sano al más con-taminado):

ionizadorEl ionizador de aire tiene dos modali-dades:– Limpieza : ayuda a disminuir las bac-

terias y las partículas alergénicas presentes en el aire;

– Relajación : crea una atmósfera de conducción sana y relajante me-diante la emisión de iones;

– Off (paro de la emisión).Una vez seleccionada la modalidad, se detendrá automáticamente al cabo de 30 minutos.Podrá activar / desactivar la puesta en marcha automática marcando la opción «El ionizador empezará a fun-cionar cada vez que se arranque el motor». Pulse «Hecho» para confirmar la opción.

Calidad del aire exterior

Contaminación +

Contaminación -

Bienestar

Minutos transcurridos

Difusor de fragancia

Off Fragancia 1

Seleccione

Intensidad

Hecho

Fragancia 2

Seleccione

Ionizador

Off Limpieza

Seleccione

El ionizador empezará a funcionar cada vez que se arran-que el motor

Hecho

Relajación

Seleccione

4

ordenador de a bordo ........................... (up to the end of the DU)ajustes .................................................. (up to the end of the DU)

E.70

ESP_UD33769_2Ordinateur de bord/Paramètres du véhicule (XNX - MID - Renault)

Ordenador de a bordo, ajustes del vehículo

ordenador de a Bordo / aJustes del VeHículo

ordenador de a bordo(según el vehículo)En el menú «Vehículo», seleccione «Ordenador de bordo» para acceder a la siguiente información desde la última reinicialización:– fecha de inicio del cálculo;– distancia total;– velocidad media;– consumo medio;– consumo total de combustible o

energía.Para reinicializar la información del or-denador de a bordo y del cuadro de ins-trumentos, pulse «Restablecer» y con-firme pulsando «Sí».

configuración(según el vehículo)En el menú «Vehículo», seleccione «Configuración». Este menú permite acceder a los ajus-tes de la ayuda al aparcamiento y acti-var/desactivar las opciones siguientes:– los retrovisores se abaten automáti-

camente cuando se bloquea el vehí-culo;

– bloqueo/desbloqueo de los abrien-tes al circular;

– activación del limpia trasero al meter la marcha atrás;

– encendido de las luces de día;– desbloqueo exclusivo de la puerta

del conductor al abrir una puerta;– configuración del indicador de estilo

de conducción en el cuadro de ins-trumentos;

– activar/desactivar la hoja de ruta Driving-Eco².

ayuda al aparcamientoConsulte el capítulo «Ayuda al aparca-miento, cámara de marcha atrás».

Ordenador de bordo

Desde 18-06-2012

Velocidad media 0.0 km/h

Distancia total 0.0 km

Consumo medio 0.0 l/100 km

Consumo total 0.0 l

Restablecer


E.71

ESP_UD33770_2Présentation du menu Services (XNX - MID - Renault)

ServiciosPresentación del menú Servicios

Presentación del MenÚ serVicios

acceder al menú serviciosDesde el menú principal, pulse «Servicios».El menú «Servicios» permite acceder a los siguientes elementos:– R-Link Store;– Servicios de navegación;– Configuración;– Sus aplicaciones.Algunos servicios están disponibles gratuitamente durante un periodo de prueba; puede renovar la suscripción en línea mediante www.MyRenault.com o a través del R-Link Store de su país.

Presentación de r-link storeR-Link Store es la tienda de aplicacio-nes de su sistema multimedia. En ella podrá comprar aplicaciones o suscrip-ciones a los servicios a través de un sistema en línea seguro.Consulte el capítulo «Descargar e ins-talar aplicaciones desde R-Link Store» para más información.

servicios de navegaciónConsulte el capítulo «Servicios de na-vegación».

ajustesEste menú agrupa las herramientas de gestión de aplicaciones y conectivi-dad. Consulte el capítulo «Ajustes de Servicios» para más información.

Servicios

R-Link Store Servicios de navegación

Configuración

Acuario Calculadora Lector


E.72

ESP_UD33772_2Télécharger et installer des applications (XNX - MID - Renault)


Descargar e instalar aplicaciones

descargar e instalar aPlicaciones (1/4)R-Link Store es una tienda en línea que permite comprar aplicaciones, servicios y contenidos. R-Link Store, disponible según el país, es accesible directa-mente desde su sistema multimedia o con un ordenador conectado a Internet.nota: algunos productos solo pueden adquirirse con un ordenador conectado a Internet en R-Link Store; en tal caso, recibirá un mensaje avisándole de ello. Consulte el apartado «Descargar e ins-talar aplicaciones desde un ordena-dor».nota: algunas aplicaciones son de pago. Para más información sobre la compra de aplicaciones, consulte las condiciones generales de venta.

descargar e instalar aplicaciones desde r-link storeEn el menú «Servicios», pulse «R-Link Store».Las aplicaciones disponibles se clasifi-can en tres pestañas:– selección presenta una selección

de aplicaciones;– Mejores aplicaciones clasifica las

aplicaciones por orden de populari-dad;

– categorías distribuye las aplicacio-nes por tema: varios, cartografía, etc.

Seleccione una aplicación para ver su descripción.

El menú «+» da acceso a los siguientes elementos:– Búsqueda para buscar un elemento

por palabras clave;– actualización para buscar las ac-

tualizaciones disponibles para las aplicaciones, servicios y contenidos instalados;

– Mis productos es un resumen de los elementos comprados así como de las fechas de caducidad de los productos en cuestión;

– advertencias legales contiene la información legal sobre R-Link Store.

Pack CoyoteRenault

Lector

Pack Digital

Selección Mejores aplica-ciones

Categorías

Renault

Renault

La disponibilidad de los servicios descritos varía según el país.


E.73


Pago con la cuenta My renaultIntroduzca la dirección de correo elec-trónico y la contraseña de su cuenta My Renault y haga clic en «Aceptar».Seleccione alguna de las tarjetas bancarias asociadas a su cuenta My Renault o añada una nueva.Completo los datos bancarios y pulse «Aceptar».La descarga de la aplicación comen-zará inmediatamente. Una vez descar-gada la aplicación, su icono aparecerá en el menú «Servicios».nota: el tiempo de descarga de la aplicación puede variar en función del tamaño de la aplicación y según la cali-dad de recepción de la red móvil.nota: para utilizar esta forma de pago, antes deberá crear una cuenta My Renault. Consulte el apartado «Crear una cuenta en My Renault» en la página siguiente.

descargar e instalar aPlicaciones (2/4)Pago con tarjeta bancariaIntroduzca una dirección de correo electrónico válida y pulse «Aceptar».Complete los datos bancarios y pulse « Hecho ».La descarga de la aplicación comen-zará inmediatamente. Una vez descar-gada la aplicación, su icono aparecerá en el menú «Servicios».nota: el tiempo de descarga de la aplicación puede variar en función del tamaño de la aplicación y según la cali-dad de recepción de la red móvil.nota: los datos bancarios que intro-duzca en el sistema para realizar una compra se guardarán automática-mente. Para borrarlos del sistema, con-sulte el apartado «Eliminar datos ban-carios».

Pulse el botón «Comprar» y, a conti-nuación, seleccione la forma de pago.El sistema multimedia ofrece dos formas de pago: con la cuenta My Renault o con tarjeta bancaria. Seleccione una de las dos opciones; marque la casilla correspondiente para aceptar las con-diciones generales de venta del R-Link Store y realice el pago.nota: es obligatorio introducir una di-rección de correo electrónico válida. Se enviará una factura a esta dirección, así como instrucciones de uso e insta-lación según la aplicación comprada.

Detalles del producto

Comprar

Lea atentamente sus contenidos con esta aplicación.

Atención: esta aplicación solo funciona en Francia y está sujeta a la suscripción anual con nuestro proveedor.

Lector

Categoría: lector

Versión: 1.0Tamaño: 0,98 Mb

Autor: Lector


E.74



descargar e instalar aplicaciones desde un ordenadorTambién puede descargar las aplica-ciones en un ordenador conectado a Internet (especialmente las aplicacio-nes de gran tamaño). También puede sus productos a través del ordenador y transferirlos a su sistema multimedia a través de la tarjeta SD del sistema.nota: algunos productos solo pueden adquirirse a través de un ordenador conectado a Internet en el sitio www.renault.com.

Buscar actualizaciones– Conéctese a su cuenta My

Renault y haga clic en el botón «Actualizaciones» 1. El sitio recoge las actualizaciones disponibles para el software interno del sistema multi-media, sus aplicaciones, sus mapas, etc.

– Seleccione las actualizaciones que desea instalar y, a continuación, siga el procedimiento para recuperarlas en el mapa SD.

nota: al realizar una sincronización, se le propone instalar el software R-Link Toolbox. Deberá instalar este software para poder descargar los productos y actualizaciones en la tarjeta SD.nota: las actualizaciones del software interno del sistema multimedia solo pueden hacerse a través de un ordena-dor conectado a Internet.

instalar aplicaciones a través de la tarjeta sdIntroduzca la tarjeta SD en el puerto SD del vehículo. El sistema multimedia detecta las aplicaciones nuevas y las copia automáticamente. La instalación se ejecutará en su R-Link después de introducir la tarjeta SD en el vehículo.

descargar e instalar aPlicaciones (3/4)

Las pantallas presentes en el manual no son contractuales.

12

crear una cuenta My renaultPara poder comprar y descargar apli-caciones a través de un ordenador conectado a Internet en el sitio www.renault.com, antes deberá crear una cuenta My Renault:– desde un ordenador conectado a

Internet, abra su navegador, vaya al sitio www.renault.com y seleccione su país;

– haga clic en el botón «Conexión» y siga las etapas indicadas en el sitio de Internet para crear su cuenta My Renault.

Una vez creada la cuenta, podrá explo-rar el catálogo de aplicaciones y buscar actualizaciones para su productos.nota: para más información, haga clic en el botón «Ayuda» 2 o consulte con un representante de la marca.

datos personaleseliminar ............................................................ (current page)


E.75


descargar e instalar aPlicaciones (4/4)

gestionar datos personalesEl sistema memoriza las direcciones de correo electrónico y los datos ban-carios introducidos.

eliminar una dirección de correo electrónicoAl comprar en R-Link Store, a la hora de introducir una dirección de correo electrónico, pulse el botón situado en el extremo derecho de la línea «Correo electrónico». Aparecerá la lista de di-recciones de correo electrónico graba-das en el sistema.Pulse el botón 1 junto a la dirección que desea eliminar. La dirección se borrará inmediatamente.

eliminar datos bancariosAl comprar con una tarjeta bancaria, en el formulario de confirmación de compra, pulse «Pagar con una tarjeta ya registrada». Aparecerá la lista de tarjetas bancarias registradas.Pulse el botón 2 junto a los datos ban-carios que desea eliminar. Los datos bancarios se eliminarán inmediata-mente.nota: el vehículo debe estar conectado a la red móvil para poder borrar todos los datos bancarios.

reiniciar el sistemaPara reinicializar todos los parámetros de los sistemas y eliminar cualquier dato personal, vaya al menú princi-pal, seleccione «Sistema» y después «Restablecer config. fábrica»; a conti-nuación siga las instrucciones que apa-recen en la pantalla.

datos compartidosEs posible autorizar o no los datos compartidos al poner en marcha el sis-tema. Consulte el capítulo «Encendido, apagado».El rechazo de los datos compartidos detiene la conectividad de las aplica-ciones y los servicios.

11

2

2

2



Extraer tarjeta SD

Restablecer config. fábrica

R-Link Store R-Link Store

[email protected]

4970XXXXXXXXXX32

4970XXXXXXXXXX64

[email protected]

Martin

Christophe

08/ 2017

04/ 2013

11/ 2015

123

ajustes .................................................. (up to the end of the DU)

E.76

ESP_UD33773_2Réglages Services (XNX - MID - Renault)

Ajustes de servicios

aJustes de serViciosadministrador de aplicacionesEl gestor de aplicaciones le permite eliminar los datos de las aplicaciones, desinstalarlas y ver la siguiente infor-mación:– acerca de;– uso del sistema;– confidencialidad.

eliminar los datos de una aplicaciónSeleccione la aplicación cuyos datos desea eliminar, elija la primera pes-taña, pulse «+» y después «Eliminar los datos de aplicación».

eliminar una aplicaciónSeleccione la aplicación que desea eli-minar, elija la primera pestaña, pulse «+» y después «Eliminar la aplicación».

administrador de conexionesEste menú le permite gestionar los pe-riféricos Bluetooth®. Consulte el capí-tulo «Emparejar / desemparejar un te-léfono».

servicios de navegaciónConsulte el capítulo «Servicios de na-vegación», para más información.

actualización de aplicacionesEste menú le permite buscar actualiza-ciones de las aplicaciones instaladas, pero requiere una suscripción en vigor.

configuración del uso compartidoEste menú permite activar o desactivar los datos compartidos.nota: en caso de desactivar los datos compartidos, es posible que algunas aplicaciones no funcionen correcta-mente.

activar / desactivar Bluetooth®Pulse este botón para activar o desacti-var el Bluetooth® del sistema multime-dia. Aparecerá un mensaje que le indi-cará la activación o desactivación del Bluetooth®.

En el menú «Configuración» puede ac-ceder a los siguientes menús:– Administrador de aplicaciones;– Administrador de conexiones;– Servicios de navegación;– Actualización de aplicaciones;– Configuración del uso compartido;– Activar / desactivar Bluetooth®.


Apague el Bluetooth

Configuración

Administrador de aplicaciones

Actualización de aplicaciones

Administrador de conexiones

Configuración del uso com-partido

ajustes .................................................. (up to the end of the DU)ajustes

luminosidad ...................................................... (current page)colores ................................................................... (current page)idioma

modificar .......................................................... (current page)

E.77

ESP_UD33774_2Réglages système (XNX - Renault)

SistemaAjustes

aJustes del sisteMa (1/3)

acceder a los ajustes del sistemaEn el menú principal, pulse «Sistema».El menú «Configuración del sistema» permite ajustar los siguientes elemen-tos:– Idioma;– Visualización;– Sonido;– Reloj;– Alertas de seguridad;– Pantalla de inicio;


Idioma Visualización Sonido

Reloj Alertas de se-guridad

Pantalla de inicio

– Teclados;– Definir unidades;– Estado e información;– Extraer tarjeta SD;– Restablecer config. fábrica.

idiomaEn este menú puede seleccionar el idioma del sistema. Seleccione el idioma deseado y, a continuación, la voz.

VisualizaciónEn este menú puede ajustar los si-guientes parámetros:– ajuste de luminosidad de día.– ajuste de luminosidad de noche.– cambie al modo nocturno por la

noche: seleccione esta opción para activar el cambio automático entre la visualización en modo nocturno y diurno. El sistema pasa a modo noc-turno cuando la luminosidad externa sea débil o cuando se enciendan las luces.

– utilizar el modo nocturno: se-leccione esta opción para forzar el modo nocturno.



Extraer tarjeta SD

Restablecer config. fábrica

ajustespersonalización ................................................ (current page)

reglajesaudio ................................................................ (current page)

E.78




sonidoEn este menú puede ajustar los si-guientes parámetros:– Niveles de sonido permite ajustar los

diferentes volúmenes sonoros prin-cipales:

– la información sobre el tráfico; – el sistema manos libres; – el timbre del teléfono; – las instrucciones de navegación; – las voces artificiales; – las alarmas de aplicaciones.– Alertas permite ajustar el volumen

de las alertas sonoras, así como au-torizar o no las alertas cuando está apagada la pantalla táctil.

– Volumen sensible a la velocidad per-mite el aumento automático del volu-men en función de la velocidad.

– Voz de ordenador permite ajustar el tipo de información que puede escu-charse con la voz artificial.

– Voz permite escoger la voz del sis-tema. Consulte el capítulo «Volumen y voz» para obtener más informa-ción.

relojEste menú permite ajustar el reloj del sistema y el formato de visualización de la hora. Se recomienda dejarlo en ajuste automático.

alertas de seguridadEste menú permite activar o desac-tivar las alertas que emite el sistema. Seleccione las casillas de las alertas que desea activar.

Volumen sensible a la velocidad

Configuración de sonido

Niveles de sonido

Voz de ordenador

Alertas

Voz

Pantalla de inicioEste menú permite ajustar la configu-ración de la pantalla de inicio. Escoja una de las configuraciones de la lista de la izquierda. En la parte derecha de la pantalla aparecerá una vista previa de los cambios.Una vez hecha la configuración, pulse el botón «Hecho» para confirmar su elección.

Cambiar página de inicio

Pantalla de inicio 1


Driving Eco²

Hecho


MúsicaNavegación




E.79



tecladosEste menú permite escoger el tipo de teclado virtual utilizado por el sistema: – escoja el tipo de alfabeto (latino,

griego o cirílico) y pulse en siguiente;– seleccione el tipo de teclado de entre

las opciones propuestas y pulse «Hecho» para confirmar su elección.

definir unidadesEste menú permite escoger el tipo de unidad que se utilizará con los siguien-tes elementos:– unidades de distancia;– visualización de las coordenadas;– unidades de temperatura;– unidades barométricas.

estado e informaciónEste menú le brinda información di-versa sobre el sistema:– información sobre la versión;– estado del GPS;– estado de la red;– licencias;– copyright.

extraer tarjeta sdEste menú le permite expulsar la tarjeta SD con completa seguridad.Para retirar la tarjeta SD del puerto SD, consulte el capítulo «Tarjeta SD: utiliza-ción, inicialización».

restablecer config. fábricaEste menú le permite eliminar toda la información del sistema.nota: después de reiniciarlo, el sistema arranca en inglés. Para cambiar de idioma, consulte el apartado «Idioma» de este capítulo.

anomalías de funcionamiento............... (up to the end of the DU)

E.80

ESP_UD33775_2Anomalie de fonctionnement (MID - Renault)


Anomalías de funcionamiento

anoMalías de FuncionaMiento

sistemadescripción causas soluciones

No se visualiza ninguna imagen. La pantalla está en stand-by. Compruebe que la pantalla no está en stand-by.

No se oye ningún sonido. El volumen está al mínimo o en pausa. Suba el volumen o desactive la pausa.

Los altavoces derecho, izquierdo, delan-tero o trasero no emiten ningún sonido.

El ajuste del balance o del fader es in-correcto.

Ajuste correctamente el balance o el fader del sonido.

No se visualiza ningún mapa. La tarjeta SD falta o está dañada. Compruebe la presencia de la tarjeta SD.

navegacióndescripción causas soluciones

La posición del vehículo en la pantalla no corresponde a su emplazamiento real o el testigo GPS de la pantalla es gris o ama-rillo.

Mala localización del vehículo debido a la recepción GPS.

Desplace el vehículo hasta obtener una recepción correcta de las señales GPS.

Las indicaciones facilitadas en la pantalla no corresponden a la realidad.

La tarjeta SD no está actualizada.La cartografía no está actualizada

Descargue una actualización a través de MyRenault.

La información relativa a la circulación no se visualiza en la pantalla.

El guiado no está activado.La suscripción no se ha activado

Compruebe que el guiado está activado. Seleccione un destino y comience el guiado.

Algunos apartados del menú no están dis-ponibles.

En función del mando en curso, algu-nos apartados no están disponibles.

El guiado vocal no está disponible. El sistema de navegación no tiene en cuenta la intersección.El guiado vocal o el guiado está des-activado.

Suba el volumen. Compruebe que el guiado vocal está activado. Compruebe que el guiado está activado.


E.81

ESP_UD33775_2Anomalie de fonctionnement (MID - Renault)

navegacióndescripción causas soluciones

El guiado vocal no corresponde a la realidad.

El guiado vocal puede variar en función del entorno.

Conduzca en función de las condiciones reales.

El itinerario propuesto no empieza o no termina en el destino deseado.

El sistema no reconoce el destino. Introduzca una ruta próxima a la del des-tino deseado.

El sistema calcula un desvío automáti-camente.

Las zonas a evitar prioritariamente o las restricciones de circulación afectan al cálculo del itinerario.

Desactive la función «Ajustes de las zonas a evitar».

teléfonodescripción causas soluciones

No se oye ningún timbre ni ningún tono. El teléfono móvil no está conectado al sistema.El volumen está al mínimo o en pausa.

Compruebe que el teléfono móvil está co-nectado al sistema. Suba el volumen o desactive la pausa.

No es posible realizar una llamada. El teléfono móvil no está conectado al sistema.

Compruebe que el teléfono móvil está co-nectado al sistema. Desbloquee el teclado del teléfono.

reconocimiento de vozdescripción causas soluciones

El sistema no reconoce el mando vocal dado.

No se reconoce el mando vocal.El tiempo para hablar se ha agotado.El ruido ambiental interfiere en el mando vocal.El usuario ha hablado tras el BIP.

Compruebe que el mando vocal dado exista (consultar el capítulo «Utilizar el mando vocal»). Hable durante el tiempo asignado.Hable en un entorno silencioso.

anoMalías de FuncionaMiento (continuación)

E.82

FRA_UD33889_2Index (XNX - MID - Renault)


índice alFaBético (1/2)aacoplar un teléfono .......................................E.55 – E.56, E.56agenda del teléfono ...........................................................E.58ahorro de carburante .........................................................E.64ahorro de energía ..............................................................E.64ajustes ...............................................E.63, E.70, E.76 → E.79

luminosidad ..................................................................E.77navegación .....................................................E.45 → E.47personalización ............................................................E.78

anomalías de funcionamiento................................ E.80 – E.81ayuda al aparcamiento .......................................... E.65 – E.66

Bbrújula ................................................................................E.30

ccámara de marcha atrás........................................ E.65 – E.66colgar una llamada ................................................ E.59 – E.60colores ...............................................................................E.77comunicación.....................................................................E.62conectar un teléfono ..........................................................E.57consumo energético .............................................. E.67 – E.68contestar a una llamada ........................................ E.59 – E.60

ddatos personales

eliminar ........................................................................E.75desacoplar un teléfono .................................E.55 – E.56, E.56desconectar un teléfono ....................................................E.57destino ..................................................................E.23 → E.28desvío ......................................................... E.33, E.35 → E.37diario de llamadas .............................................................E.61difusor de fragancia ...........................................................E.69dirección ..................................................... E.23 → E.28, E.44

eEcoconducción ..................................................................E.64etapa..................................................................................E.34

Ffavorito

añadir ...........................................................................E.19eliminar ........................................................................E.19

frontales y mandos en el volante ............................E.5 → E.12

gguiado

activación .............................................. E.23 → E.28, E.31cancelación ..................................................................E.33vocal ...............................................................E.31 → E.33

iidioma

modificar ......................................................................E.77info tráfico .............................................................E.35 → E.37ionizador de aire ................................................................E.69itinerario alternativo .................................... E.33, E.35 → E.37itinerario detallado ................................................E.31 → E.34

llector MP3 .........................................................................E.51

Mmando vocal .........................................................E.20 → E.22mandos ......................................................... E.5 → E.12, E.15mapa

escala ..........................................................................E.30símbolos cartográficos .................................................E.30visualización ...................................................... E.30, E.38

marcar un número ................................................. E.59 – E.60marcha...............................................................................E.18


E.83

FRA_UD33889_2Index (XNX - MID - Renault)

índice alFaBético (2/2)medio ambiente .................................................................E.64MENÚ ...................................................................E.15 → E.17MP3 ...................................................................................E.51

nnavegación ...........................................................E.35 → E.37

oordenador de a bordo ........................................................E.70

Ppantalla

stand-by .......................................................................E.18visualizaciones de navegación .....................E.31 → E.33

parada ...............................................................................E.18precauciones de utilización .................................................E.3

rradio

elegir una emisora ..........................................E.48 → E.50memorización automática de las emisoras .....E.48 → E.50modo automático ............................................E.48 → E.50modo manual ..................................................E.48 → E.50preselección de emisoras ...............................E.48 → E.50

rechazar una llamada ............................................ E.59 – E.60recibir una llamada ................................................ E.59 – E.60reconocimiento de voz..........................................E.20 → E.22reglajes

audio .................................................................. E.54, E.78

sservicios conectados .......................E.39 – E.40, E.71 → E.75sistema

inicialización ..................................................... E.13 – E.14sistema de navegación ........................................................E.3

sonidosactivar ..........................................................................E.29desactivar ....................................................................E.29

ttarjeta

SD .............................................................E.3, E.13 – E.14teclas ............................................................ E.5 → E.12, E.15teclas contextuales ....................................... E.4, E.15 → E.17

Vvehículo eléctrico ..................................................... E.41, E.43

autonomía del vehículo .................................... E.67 – E.68carga .......................................................E.42, E.67 – E.68

volumen .............................................................................E.29voz

activar ..........................................................................E.29desactivar ....................................................................E.29

E.84

ESP_UD33671_1Filler Notice En ligne (XNX - TEST - Renault)

cyan magenta jaune noir noir texte - cdn.renault.com · el manual reúne el conjunto de funciones...

Documents