curso mapudungun weken
TRANSCRIPT
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
1/78
F K T M
1.V :
Maa = b a, ba a, a T = a b
P = a
La = aa
Caa = (a)
Paa = a (a)
Fa = , a
K = a , a
Ma =
Ka = b
Ka = b
Kaa = b
Waa = a
Waaa = a
Ka =
Kaa =
E =
Ka =
T = b, b
Ta =
P =
Ta = , ,
Ra = aa
K =
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
2/78
S N2
E
A: Maa .
B: Maa .
A: Fa ________.
B:Fa a_________.
A:Ka___________.
B:Ma a__________.
(Kaa)
(Waa)
(Ka)
B: E a_________?
A: I a a
A: T a ?
B: Ma a
BA: Ta a a?
A: Ka
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
3/78
V N 1 PARA EL SALUDO.
Maa = b a.
P = a
La = aa
Caa = (a)
Paa = a (a)
Fa = , a
K = a , a
Na = a (aa)
T = b
Ma =
T = b
E =
Ka =
(Ka) = ab
Na = a
C =
C = a a
F = a ,
K = b, b
F a a = , a b
A: Maa (a) A: b a a, (aa)
B: Maa (a) B: b a a, (aa)
A: Fa (a) (a) A: a a (aa)
B: Fa a_________ B: a , a ___________
A: T ? A: b a a? (a)
B: Ma B: , b a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
4/78
B: E a (a) B: a (aa)
A: a A: ab b a
Na a a a
B: a a B: , a b
(P , a b).
F = A a
A U
M:
A
C NG
D () O
E P
F R
G S
I T
K T
L TR
L U
LL
M W
N Y
N
O.
1. E , , , ,
, , , , .
2. T , .
3. D , , ,
, .
E: : .
E: .
4. L : , , , , , ()
5. E 21 6
.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
5/78
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
6/78
Ma = a
P = a
P = a
P = aa
C =
L = a
P =
F = ba
P = a
L = a
F = a
Ca = aa
P = aa
Pa = a
A =
A =a
Aa =
= a
Ma = aa
M = a
P =
P =
P = bb
Pa =
L
INCHE NIEN = Y EYMN NIEYMN = V ()
EIMI NIEYMI = T FEYENGUN NIEYNGUN = E ()
FEY NIEY = E
INCHIW NIENYU = N (2)
EYM NIEYM = V (2)
FEYENGU NIEYNGU = E (2)
INCHI NIEY = N ()
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
7/78
TUNTN WENY NIEYMI? = C a ?
A. FENTRN WENY NIEN = T a
FENTRN WENY NIEYMI = T a
FENTRN WENY NIEY = T a
B.INCHE NIEN FENTRN WENY = Y a
EYMI NIEYMI FENTRN WENY = T a
FEY NIEY FENTRN WENY = E a
) INCHE NIEN KLA DOMO = Y 3
)
EYMI NIEYMI KENCHU HUENTRO = T 5 b ) FEY NIEY PRA AWE = E 8 a
) INCHIW NIENYU MARI KE YALL = N (2) 2
)
FEYENGU NIEYGU FENTRN KLLI = E (2) a
) EYM NIEYM FENTRN TRIPANTU = U (2) a
) INCHI NIEY EPU MARI KON = N () 20 a
) EYMN NIEYMN FENTRN ILO = U () a a
) FEYENGUN NIEYNGUN FENTRN KIMN = E () a aba
CONVIENE ESTUDIAR LOS PRONOMBRES PERSONALES CON DISTINTOS EJERCICIOS
PARA VARIAR SU PRONUNCIACIN Y QUE NOS SIRVA DE MEJOR FORMA AL
ESTUDIARLOS.
O. Ha a a , a a a a, b
a a aaa, a : a .
E aa a a a a aaba a a aba. E
ab a a a a a aaba, ab a
a.
E:
C
a
Maaa
M
(a) a (a a)
(a) a (a, a)
Da ()
P ( )
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
8/78
La aaa a , a a a . E ab a
a a a.
Y (a)
Ya (ba)
Ya ()
Yaa (aa)
2. L :
1.La a . Ea a a, a a:
(aa)
R (a)
F (a)
R ()
Pa (a)
Ka ()
L (a)
Ka ( b)
K (a)
E (a)
Wa (a)
K (a)
E a a a ba a a a a ba a
aa aa aaa, aa a a , a ab
a a a.
2. La a .
Tab a a a; a a
aa a aa (aa ). Ea a a a a
aaba aba.
K (aa)
K (a)
K (aa)
Ka ()
K ()
K ()
K (ab, ab)
Ka ()
K ()
Ka (aa)
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
9/78
K ()
Kaa (aba)
Ka (aba)
Ka ()
SALUDOS Y DESPEDIDAS
A. MARI MARI PEI = B a a
B. MARI MARI PEI = B a a
A. FTRA KYFI PEI = Ta a
B. FTRA KYFI NGA (MAY) = Ta
A. KMELKALEYMI PEI = E b a?
B. MAY, KMELKALEN PEI = , b a
B. EYMI KAY PEI? = Y a?
A.INCHE KAFEY KMELKALEN = Y ab b
A. TREMOLI TAMI PUCHE? = b ?
B. MAY, TREMOLI TAI PUCHE = S, b
B. TAMI RUKANTUMO KAY? = aa?
A. KAFEY, KOM TREMOLIYI = ab b
A. NGELAY CHEM DUNGURUME = a a a
A. KMELEY TAMI DOMO? = b a?
B. MAY, KMELEY EYMI TAMI DOMO KAY? = a b a?
A. MAY KMELEY LEMORIA PIPUAYMI PI TAI DOMO = a b, a aa
a.
B. CHAGELTU MAY, TAMIPUPICHIKECHE KOM KLFULEY? = aa a
aa?.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
10/78
A. MAY KOM KFUNKLEY ENGUN EYMI TAMI PU PICHIKECHE KAY? =
aa ?.
B. MAY, KAFEY KLFUNKLEY = ab aa
A. KMEY PEI TAMI CHAW UKE ENGU TREMOLEY? = b a a aa b?
B. MAY TREMOLEY ENGU NGELAY DUNGU CHAGELTU MAY = b a a
a aa.
B. PETU MONGELEY TAMI UKE CHAW ENGU? = aa a a?
A. MAY PETU MONGELEY ENGU = aa
B. FEULA PU PEI AMUTUAM TAI RUKAMEW =aa a a aa
A. PEUKAYAL PEI, KME PUTUAYMI TAMI RUKAMEW = aa a
b a aa.
B. EYMI KAFEY KME PUTUAYMI TAMI RUKAMEW = ab b a aa
A. LEMORIA PIPUTUAYMI TAMI PUCHE = a a a
B. CHAGELTU MAY, EYMI KAFEY LEMORIA PIPUTUAYMI TAMI PUCHE = aa, ab
a a a .
A. MAN KUWU PEI = a a a
B. MAN KUWU PEI = a a a
La ab a ( a a), a
a a a a aba.
W (a)
W (a)
Wa (a)
Wa (aa)
W (, aba)
W (aba)
Wa (abaa)
Ka (aba)
K ()
R (aa)
P ()
F ( aa)
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
11/78
3.
Ea a a a aa.
a) Va a a R
Ra () a
R (a)
R (aa)
Ra (aa)
Ra (a)
R ( )
R (aa)
Aa (aba)
W (a)
K ()
N ()
T (ba)
M (ab)
M (aa)
b)
La a D a aa aa, a a
a (), a a a a D.
(a)
a ()
()
(aba)
a (a)
(aaa)
D (a)
Ka (aba)
K (a )
D ()
Maa (aa)
)
La a G a , a a a a a
a a aba.Na (aba)
R ()
L (ba)
N ()
N ()
N ( aa)
Na ( a)
Na (a)
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
12/78
4. L
Caa a a a a a .
a)
La LL a a a aba.
L (a)
L (b)
L ( a)
Laa (a)
La (a)
La ()
L (b)
L (ab)
Ya ( b)
W ( a a )
I (a)
M (a)
K (a)
Ma (aa)
N :
E aba , a, a aaba a a a. S
aba aa a a a aa aaba, aaa a a a aaba.
ESCRITA HABLADA
A a
E
E
ESCRITA HABLADA
Aa aa
F
A a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
13/78
Ua a a a a a a a a a a a a
aaba aa a aaba a . P
, a, A = , aaa; a a , a a
a , a a.
E a a a aba a, a aa a a a a aa aaba. P :
W aaa
Na a a
M aa
P aa
C
F a
Ea aa a a aa a a a a a a
a a. Sab a a a a, aa a
a a:
a)
Ea a a a a b) Aa a aa a .
NOTA: O a a. E , aa
a a, a a, a a aa
a. P :
K a
Wa a
La aa
D
K a
Wa a
La aa
S a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
14/78
Tab a a a a aa aa a
aaba:
N ( a)
M ( aa)
5. L
E aa b a a baaa. S aa
aa aa a a a a a ( aa
aa), aa a a a a a
, a.
A a a :
Ma (, )
Ma ()
Fa (a)
Fa (a)
Ka ()
Ka (a)
V
Ma a = a (a a a)
P = a
La = aa
C = C ?
I =
E =
T = b, a
Ka, a = ab,
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
15/78
Paa = aa
Fa = a
Ma = ,
Ka = a b
SALUDOS
A. Maa ..a
B. Maa ..a
Fa Ta
A. Fa a Ta
B. Ka ? E b a?
A. Ma a () S, b
E a ? a?
B. Ma, a a S, ab b
A. Maa a.. ..aa.
B. Maa a.. ..aa..
A. C a C ?
B. I a a b aa
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
16/78
E a? ?
A. I a a Y ab b
B. A a M a
K aa T b a
PALABRAS COMUNES
PIMUN = SOPLAR
ALI = CALOR
RP = CAMINO
KYN = LUNA
LPMN = QUEMAR
KRF = VIENTO
MAWIDA = MONTAA
LLFK = RELMPAGO
PKM = INVIERNO
ALIHUN = RBOL
KOI = PARIR
KOMPAENEW = ME ACOMPAO
KTRANI = SE ENFERMO
ASHI = ES BONITO
PELO = CLARIDAD
KAPULE = OTRA PARTE
KTRAL = FUEGO
WANGLN = ESTRELLA
TRKR = NEBLINA
DUMI = OSCURIDAD
NAG = ABAJO
LLKAN = MIEDO
TROM = NUBE
MONGN = VIDA
NEHUN = FUERZA
KTRANKLI = EST ENFERMO
ASH = BONITO
LIFKLI = EST LIMPIA
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
17/78
LIFKLELAY = NO EST LIMPIO
RANTN = PREGUNTAR
KTRANKLEY = ME DUELE
KOSHKILLA RAYN = FLOR DE COPIHUE
KTRANKAWKLI = ESTA TRISTE
MISHAWN = COMPARTIR
RANTULAFIN = NO LE VOY A PREGUNTAR
TAI TROY = MI ARTICULACIN
KOLLKOPIW = COPIHUE
TAIGUY = MI NOMBRE
LOS COLORES
KEL = ROJO
KR = NEGRO
KAR = VERDE
KOL = CAF
CHOD = AMARILLO
LG = BLANCO
PAINE = CELESTE
KAD = PLOMO
KALLF = AZUL
CHOSD = CON CARIOAFECTIVO
Db a aa aaa a ba aa
a , :
LG KAR = V a
KR KALLF =A a
KEL KALLF = Va
VOCABULARIO
K =
Ta =
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
18/78
P =
T =
Ta = a
N =
Ta =
K =
Ka =
Aa =
M = aa
P = a
A. ? a ?
B. a a
A. a ? a aa ?
B. a a aa
A. a ? ?
B. a
E:
Ia a a.
A.?
. ?
A.?
SALUDO
Maa, aa b a
Paa a
P a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
19/78
La aa
a, aa b ?
Paa b a?
P b a?
La b aa?
P
a =
M = ab
Ma = ab
a = a
Ra = a
A =
Ka = b
Fa = a
C =
W a = a
D =
a =
M = a a
M = aa
M = a
Raa = a a
K = ba
P =
K =
C =
L = aa
D =
O
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
20/78
K = a a ()
K a = aa a (a)
I (a) = aa
I a Va = b Va
I = aa
I Ma = a Ma
E Ma = aa Ma
A = a
F = a
F a = aa
I a a = a
K a E = a (a/aa)
I a a M = a a a
E = a a
I a a = a
E a aa ? = aa a ?
Ma, a aa = , aa
I a a = a
Ta a a = aa aa
LOS PRONOMBRES PERSONALES
Ha b , a a: , ,
: a, a, a, a a .
S D P
I I (a) I (a)
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
21/78
E U. E (a) E (a) U.
F , a F E a F a
O.
E a a a a a.
La a a U.
L b a a ; a a
a, .
C a a, a a aa aa. A
a a a. S aaa a
a, a a.
S D P
I I I
E E E
F F E F
LOS PRONOMBRES POSESIVOS
L (a, a a) b . L
b a a a (a) a a (a) a a a
( a a).
1 2 3
Ta () Ta () Ta ()
Ta () Ta () Ta ()
Ta () Ta () Ta ()
O.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
22/78
Tab a b a a a aa a
a, a a ab a.
1 2 3
() M () ()
Ta () M () ()
Y () M () ()
O :
1) (a)? = Q a ?
I a =
I a = abaa
Ca = a aa
I a = aba a
2) a ? = ? ( = )
I aa = a a
I = a
3) a aa? = A a?
Uaa = a
I aa a a = a aa
Pa aa = a a
4)
a? = b? Kaa = b
Ma a = b
5)
aa? = a b?
Ma aa = b
Waaa = a b
6)
A? = aa b?
Ma A = aa b
A a A = a a
K aa = aa b
7)
? = Q ?
Ta a = a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
23/78
Ta a
8) a? = Q a ?
Ta a a = a a
I a a a = aa a
E a aa a = a a
EJERCICIOS
E Ea b ,
a:
C
C
C
N
P
N
M
P
Pa
Aba aa R
Ab a R
Sa / a M R
S / M R
Ca H R
Caa R
T a R
Ta aa R
Sb a
K
L
L
C
F
K
W
Ma
Aba aa R
Ab a R
Sa / H R
S / H R
Ca /a R
Ca /a R
T a
T aa
P R
M T a
H T b
R T ( a a)
E :
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
24/78
TAI CHAW
TAI UKE
TAI MNA
TAI MALLE
TAI PALU
TAI WEKU
M a
M a
N
N
Na a
N
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
25/78
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
26/78
ACENTUACIN DE LAS PALABRAS DEL MAPUDUNGUN
E P a, a aa aa a . L
aa a, ba, a aa a aba b
a. N aaba a a aba a ba
a aa aa a.
N a aa a aa a,
b aba aa a a:
1. Paaba 2 aba:
a) La aaba aba aba ( a a), aa aaa, a
a a a aba.
R=aa =a
T= =a
b) S a aaba aba aba aba aa 8aba a a),
a a a aba.
M=b = (a)
F=baa =
)
S a aaba aba a aba aba a aba aa, a a
a aba aa.
P= =
=aaaa =
=a =
=a =a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
27/78
2.Paaba aba:
S a aaba aba a a aba aa, a a
a a aba aa; a aba aa, a a a a
aba. E:
LTIMA PENLTIMA
W =a
F =
N =aa
T= a a
F=
F=a
A =a
T =a
3. L a aa aaba aa a a
b a a a a a a.
PALABRAS COMUNES
YAL =a
ROKI =a
PINGEFUL = aaba
TAI GUY = b
MALLI =a ( aa)
PELLU = aa
ELUHUEN =
WERWERTUN =a a
PIDKO =
PISCHKO =a
PIDKO AWAR = aba
ALLFIDA =aa
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
28/78
ALLFISCH =Aa (a)
TRULKE =
UMAWTUWE = (a )
UMAWTU =
UMAW PEUMA=
UMAWTUMEAN = a
FIA =a
WN =aaa (ba)
YELFE =a ()
RUMEIMA =aa
WANKUY =aa
WNYELFE =
KONI =a
MULELAY KUDAW =a a aba
WTRE (NGI) =a
FELEY =a / a
FEYTA = a
FEYTACHI = a
CHUMNGECHI =
PINGEKI =
CHUMNGECHI PINGEKI =
P
YNCHE TAI KURE = a (a )
YNCHE TAI DOMO = a (a a)
TAI CHAW I RUKA = a aa a
TI KARUKATU KA I RUKA = aa
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
29/78
FEY TA KME DUNGO = a b ()
EYMI WED WED NGEYMI = a
EYMI WED WED NGENU = a
EYMI______ASH DOMO NGEYMI = _________ a ba
EYMI AFMAW WENTRU NGEYMI = b
POD KLI TAI LONGKO = aba a
INCHE TAI LONGKO LIFKLI (LEY)= aba a
TAI KW LIFKLEY = a a
EYMI TAMI KW KAY = a
MAY KAFEY LIFKLEY = ab a
KUDE DOMO = a
TI WEDA KUDE DOMO = a a aa
KUCHE DOMO = a
TI WESHA KUSHE DOMO NGELLE TREKALI = a b a aa aa
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
A) INI PINGI TAMI GY? = C b?
B)
____PINGI TAI GUY = b ________
A) INI PINGI TAMI CHAW? = C b a?
B) TAI CHAW______PINGI (PINGEY)= a aa___________
A)
TUNTEN TRIPANTU NIEY TAMI CHAW?= a a?
B) TAI CHAW______ TRIPANTU NIEY= a ______ a
A) TAMI RUKA LIFKLI?= aa a?
B)
TAI RUKA LIFKLELAY= aa a
A) TAMI DOMO KTRANKAWKULI?= a?
B)
AYMIWKULI TAI DOMO= a a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
30/78
(*) A a a
N
S a a a aa a
a aa a a. S ba, a a a .
Ma a a ba a a a
aa a 14, aa E a a aa.
K aa a aa a a a
a aa. E a a ab a aa aa.
A, a a a aaa b aa. E a a
a a a aaa, a a a,
aa.
P aa 1:
L
E aba b a . E a
a b a a a aa, a, , a
aa a. La a b a .
A a a b , a, a a aaba.
La a a a b aa aab. E a a
a a a a a a a. D , a a a
b a a.
Ua a a a b a a a a
ba a a aa ba, a.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
31/78
E a aa a a a a a
a b a a a aa a a aa. E
aa a a a aa a a a , a
a b a.
2. SALUDOS Y DESPEDIDAS
(Ta: *a aa a a a. *Vaba. *P. *Fa aa aa a a)
(*)E , a aa , aa b:aa aa a
a, a: Ba L. Ha M.)
Ea a a a a , a
a a aa a a aa, aa a. Ea , , a a a aba a a a
a, a a ba aa a aa a
aa.
F :
A: Maa, . A: b a, a.
B: Maa, . Fa . B: B a, a. Ta .
A: Fa a. A: Ta .
B: K, ? A: E b, a?
A: Ma, . E a, ? A: S, b. Y , a?
B: Ma, a . B: S, ab b.
V:
Maa = a = = b
P = a = b a = ab
K = b = a = a
Ma = = () a = a
C = = b =
E = , = = a
a = ()
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
32/78
La aaba a a a aaba aa, ab aa
a aa (a a ).
E a a aa b: . L b
a a a .
Cab aa a a b
a a a. M aa a a a
a a.
Oa ba a a a ? E b?
K E b, aa a a a. Ea aaba
a aa:
a? Ka
a? Ka
Ta a a aa, a a a
a a a aa a, a
a aaba.
Paa aa b a a a
. E a aaba a aa a a a. E a
a a a a a aa A 1
a a aa a.
L a a a a a:
P = a = b a
L = a(a) = a
A a a :
P a: b a a.
L aa: a a.
L aa, a: a b a
a, a aa.
C: b a a .
P: a a a a .
E b a a a a aaaa a
.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
33/78
Tab b a a a . P
, b a a a a a a
.
E a a a a a aa
aa. S a a b aa a a.P , a a a a ba: a
b a . E a a a, aa a
b a .
L
A: Maa, a A: b a, aa
B: Maa, a. Fa . B: b a, aa. Ta .
A: a a. A: a .
B: K, a? B: b, aa?
A: a, . A: , b, aa
E a, a? , aa?
B: a, a . B: , ab b.
P
A: Maa, aa. A: b a, a.
B: Maa, aa. Fa . B: b a, . Ta .
A: a a. A: a .
B: K, aa? B: a b, ?
A: a, . E a, aa? A: b. , a?
B: a, a . B: , ab b.
Oa aa aa a , a, a a
a a a a a a.
A: Ma , . A: a a, a.
B: Ma , . B: a a, a.
K? E b?
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
34/78
L ab a a a a a a
a aa . S a aa aa, a a a a
a .
PENTUKUWN
A a a a (aaa a a ), ab
a a a a a a a
a. E a a a aa a a a aa
a a a. P a a a a.
A: a ? A: b a?
B: Ma, . E a a? B: S, b. a?
A: Ma, , A: S, b,
a a a . M a a a
B: Kaa, . B: aa, a.
A: Ta , ? A: , aa?
B: Ma, , B: S, b,
E a a? ?
A: Ma, a A: S, ab b. N a
B: K, , B: Q b, a,
Ta a E ? T a a, b?
A: Ma, E. Na . A: S, b. N a a.
NOTAS
Ob a a aaa a a: E ? ? Y
E ? a?
La a aaa . M a a a,
aba aa. Ua a a a
a a: a a a a a. La a a
a, a a aaa aa a a
a a.
R a K, ab aa a aa
a aa a. Tab a:
a a aaa b aa a K.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
35/78
E b E a: T E ? T
a a, b?, a E a .
E a aa a a. E a a
K? E b? T a a a a. E a
a a ? E aa?. A bab aaa a a ? C ? E a aaa ab. E
a a a b aba a a ,
a, a a a a a
a a.
E aa a aa aba a a a.
E b, , a a a a. Ma, a .
E :
M b aa a a
a a . Ea
a aa b.
Ea a a a a aba,
a a aba a
a/a a a a
aa
b a .
A aa a a a,
aa aa ab
a a
a , a, aa
aa a a .
A: Maa, .B: Maa, . Fa .A: Fa a.B: , ?A: Ma, . E a?B: Ma, a .
A: Maa, a.B: Maa, a. Fa .A: Fa a.B: K, a?A: Ma, . E a?B: Ma, a .
A: Maa, aa.B: Maa, aa. Fa .A: Fa a.B: K, aa?A: Ma, , E a?B: Ma, a .
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
36/78
P :
Ca b
Ca .
Ua b
UN b a .
P :
A a a a .
A a a b.
Ta K, ?Ma, . E a a?Ma, a
Ta , a?Ma, . E a a?Ma, a .
Ta , aa a?Ma, . E a a?Ma, a .
Ta , aa a?Ma, . E a a?Ma, a .
Ta , aa /a?
Ta () / a , /a?
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
37/78
E.
F a a aaa, aa aa:
1. U b a a a , C ?
______________________________________________________
2 U b a a a , a?
______________________________________________________
3. Ua a a b, a?
______________________________________________________
4. Ua a a b, a a?
______________________________________________________
5. U b a a b, a?
______________________________________________________
6. Ua a a a , a?
______________________________________________________
7. U b a a b, aa?
______________________________________________________
8. Ua a a a , a?
______________________________________________________
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
38/78
S
A a, a a a a. La a a
a a ab .
A: K ? E() b a?
P? T ?
Fa? T a?
Ca? T a?
? T a?
B: M, S, () b a
P
Fa a
Ca a
a
A: Na a? N a ?
B: Na a. N a .
A: a ? E b a ?
B: Ma, a . S b a .
A: La a . M a a a.
W. Ma.
B: Kaa aa.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
39/78
E a a aa a. Ua a a a
aa a a, b a.
A: Na ? N a a?
B: Na N a a.
B1: Na N a a a a.
L aa a a a b
a. S a, a a a
aa.
A: P a ? Taa a a?
V a?
B: a, . Ta , aa a ( ).
A: a a E? Taa a a?
B: a, S, aa .
TaTaTaTaTa
Ta
CKCCKa
T bT aaS abaS abS abaS ab
Ta Ma S
N a a aaa a ab
a. E b, , a a a aa a : , ,
, .
R b a .
A a aa a ba b a
a a a a a
b. N a a a a a a
a a:
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
40/78
Sa Da Pa
1 ITa
ITa
ITa
2 ETa
ETa
ETa
3 FTa
F Ta
F a
E b a a a a a
a a aa: () (). P a, ()
. Tab a
, a a a a a:
T a
E a a, aa a a ,
a a a a. Ca a a
b a ; aa a aa a .
. 2F. 1
E a a 1 2 a aa . La a a
a a a a a aa aba
; a a a, , a a a, a.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
41/78
F. 3
F.4
E a a 3 a 6 a a, a a ab,
a . La a 3 4 a ab a ( a a);
5 6 a ab a ( a a a).
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
42/78
F. 5
F.6
T , , ab a, a, a
a . L , La, a a ab a. E a a ab/a ab a a
a.
LOS NMEROS
1= 4= 7= 10= a 13= a a
2= 5= K 8= a 11= a 14= a
3= Ka 6= a 9= aa 12= a 15= a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
43/78
16= a a 20= a 24= a 28= a a
17= a 21= a 25= a K 29= a aa
18= a a 22= a 26= a a 30= Ka a
19= a aa 23= a Ka 27= a
30 = K
40 =
50 = K
60 =
70 =
80 =
90 =
100 =
1000 =
E
Eba a.
3 = 61 = 98 =7 = 70 = 99 =
9 = 78 = 101 =
13 = 85 = 170 =
16 = 88 = 235 =
28 = 90 = 452 =
39 = 93 = 830 =
52 = 98 = 890 =
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
44/78
999 = 1379 = 1730 =
K = b = a
E = b = aa
K = aa = a
M = a a = a
K = K = aba
Aa aa a ba a a. L a aaba:
N
P
M a
T? C, a.
E .
E a a a aa a a
a. E a a a aa a ,
a . Tab , ,
aa a aba a.
E aa a aaba a , a a
a . E ab TO SOBRINO, aa, a aa a, , a a
b .
A a ba a a.
H= b, M= a R= .
C = a
P = a (HR)
D = aa (H)
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
45/78
F = (H)
= a (H)
K = aba aa (R)
L = ab a (R)
L = a/ (H) (MR)
C = / (HR)
N = a (HR)
= aa (R)
M = a (R)
P = a aa (R)
= b a ()
= a
L = a (HR)
L = aa (HMR)
P = (M)
P = a (M)
C = aba aa (R)
C = ab a (R)
N = a/a (MR)
P = /a (MHR)F = a/a (R)
K = aa/ (R)
W = a
= a aa
M = (R)
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
46/78
Paa a a a a a , b a WENTRU
b, DOMO , a , a aa a a:
DEL HOMBRE DE LA MUJER
H = W =
Ha = a D = a
VOCABULARIO
K = a =
Ta = =
P = Ka =
T = aa =
Ta = a = aa
N = = a
E:
A: T ? C a ?
B: K . T a.
A: T ? Ca aa ?
B: K . T aa.
A: T ? C ?
B: . T .
Ia a a:
Sa.
Maa. Caa B a
Paa a
P a
La aa
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
47/78
a. Caa E b?
Paa a
P a
La aa
E
L
1. Ta a aa:
a) K .
b) Ka a .
) K .
) Ka .
) R a .
) Aa a .
) Pa a (a) .
) Ma .
) Ka a Ka Ka .
) M a Ka .
2. Ta a a:
a) T 57 a.
b) Ha 62 aa.
)
T 79 19 a.) Ha 88 .
) T 90 .
) T 99 b 100 aa.
3. Ta a b a:
a) I Ka .
b)
E K .) F a a.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
48/78
) F .
) I a a.
) E a.
) E .
)
I a aa .) E a aaa.
) F .
) E .
4. Ca a.
a) I aa
b)
I ____ ____) I ____ ____
) I ____ ____
) I K a
) I ____ ____
) I ____ ____
) T Ta ?
) T ____ ____
) M Ka W
)
M ____ ____) M ____ ____
) M ____ ____
EJERCICIOS.
1 Fa aa a (2) a a , ab
(a) (a).
2
Pa a b .
A. T a a?
B. ____________________________
B. E a a, a ?
A. ____________________________
B. Ka a ?
A. ____________________________
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
49/78
3. P.
Taa a, a.
A. E a ?
B. _________________________
B. E a T a ?
A. _________________________
B. Ra a a.
A. Ca a
M a Ta
M a Ta
M aa Ta a
M a Ta
T aa Ta a
T ab Ta
Na aba (M) Ta a
S Ta a
S a I a a
I a a
Ta a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
50/78
VOCABULARIO N1
1.
2. b
3.
4. aa a
5. aa
6. a
7. a aa
8. a
9.
10.
11. , a
12. a aa
13. a
14. a
15. a a, aa
16. a a
17. a abaa
18. a a a
19. 20. aa
21. a aa
22.
23. a a
24. W a
25. aa
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
51/78
26. aa aa
27. aa aaa
28. aa
29. a a
30. a a, a
31. a aa .
32. .
33. (a) a .
EL CUERPO HUMANO
1. a aa,
2. a aa a
3. aba
4. a
5.
6. aa
7. a
8. ba
9. ab
10. ,
11. K (aa , )12.
13. a ba
14. a
15. Pa a
16. a a
17. b
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
52/78
18. K a
19. a a
U
1.aa a
2.aaa aaa
3.a a
4. a
5.a
6. a
7. a , aa
8.aa baa
9.
10.
11. a
12. a (a)
13. aa
14. baa
15. aa
16.a a17.a aa
18. aaa
19. a
20. a
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
53/78
EJERCICIO
Aa, ba a a, aa a
a a a a b. A a aa
aa aa b. E a b
a a . S a a aa
aba a , aba aa a.
1
E M:
E 1 E 2
Ta aTa Ta a
Ta
Ta aTa
Ta
I a I a aI a a
E a
E a aE Ta a
F a aa
2. L a a aa aa b a a , a
:
E 1 E2
Ta ____________Ta ____________Ta ____________Ta ____________Ta ____________Ta____________Ta ____________
Ta ____________Ta ____________
I a _____________________I a _____________________I a _____________________E a _____________________E a _____________________E Ta_____________________F a _____________________
F a _____________________F a_____________________
3. Ca a 1.
E 2 a b a , a a
1.
Ta _______ ______________________________
Ta _______ ______________________________
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
54/78
Ta _______ ______________________________
Ta _______ ______________________________
Ta _______ ______________________________
Ta _______ ______________________________
Ta _______ ______________________________
Ta _______ ______________________________
Ta _______ ______________________________
4. Ca b aa a.
2. P.D 3. P.P. 3. P.D. 1. P.S.
________Ka ______a ______a
_____ _____a
_______a
_____a _________a
________a
_____ _____
E
Fa a (Ta a aa)
a)
Ta a a __________________________________ b) Ta a __________________________________
) Ta aa __________________________________
) Ta a a __________________________________
) Ta a __________________________________
) Ta a __________________________________
) Ta () __________________________________
) Ta a ___________________________________
) Ta a ____________________________________
(Ta a a)
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
55/78
a) La a a _________________________________________
b) La a a _________________________________________
) E a aa _________________________________________
) E a _________________________________________
)
La aa a _________________________________________) L a _________________________________________
FRASES POSESIVAS MS COMPLEJAST
L. M a aa ________________________________________
I. E a aa a________________________________________
T
L.
I.
F
E a a a a a a. P
, aa :
L E
Ea a a a a a (a a a aa a a aa, a a a a a a):
M : T
La:Ia:
M a aa.La aa a
LOS PRONOMBRES PERSONALES Y POSESIVOS
M : T
La : M a b
Ia : E b a
N , aa a a a ab a,
. A a :
E a La aa
Ta aa Ta aa
E aba aa La aa a.
Ta a aa Ka Ta a.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
56/78
E
T :
1. La a a
________________________________________
2. La aa a
________________________________________
3. La aa
________________________________________
4. E b a
________________________________________
5. La aa a aa
________________________________________
6. La a a
________________________________________
7. La aa a
________________________________________
8. La a ________________________________________
P A 2:
E
Sa b a a a ( a ) a a a aa,
a a aba a a. S
a a a aa a a ab a a,
aa aaa . E a a aa a ba aa
aba aaaba.
E a, aa a a a
a a aa a aa, a a a .
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
57/78
Tab, abaa aa a a
a a a b. E aa a aa a,
a b .
E a aa aa aa a a a abaa
a a a a aa. E a a b a, a a a b
M ,
Ha aa a a aa a a a b
a aa a. A , a a aaaa
aaba a ba a.
a a a? M aa a aba b?
D a Q aba a
Ka a a D , a
C ? Q ?
Aa a N
Ka a a D a
R a, S aba a,
D aa. A .
P
C ab a aa a a :
1 C a? Q ? Q a?
2 ? D ?
3 aa? A a?
4 Ka? T b?
5 Waa? B a b?
6 K A? T aa b?
7 I ? Q ?
8 I a? Q a ?
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
58/78
E F N
E aa a b a a a . A
a a a a b a a ab
a a aaba a ab .
N aa a b a.
U a a a aa, aba a ab ; a
aa a b a aa a a aaa. E
a a b aa a
ab aba. E aba a
a aa aba
a a b a a a, bab a a
a ba a a a a. E a a
a a, ab, a a a a a b
a a a aba a a a.
E S F N
S C
R M
R W L W L R F W N P K
K R
W T
T M K T M A T A A S T
P K
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
59/78
M W U N P
K D A , K , W M , L ,
O A K K K
D Y R M M A C P
A
TA
PKM
E
E a a aa a ( a)
a a a. Ea a a a a
a a a. P ab a b b
a, a, aa a a a a aa a.
G:
E a aba a a a aa a a
. S aa a aa a a, a
a aaa a a. E a, a a .
E a aaba, a a aaa aa aaba a
, , a a a. E a
a a aa
a.
P:
A a aa aa aa a a aa:
Hb
Caa a
P a a, a a a a a a a aa
a a aa.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
60/78
La a a a aba aa a aa, a aa
:
S P
Ma a
Ra a
E a a
K a a
E a a a a
D :
E a a b a a a a a
a a .
C :
K aa a a
R aa a
U (aa )
K a (aa a )
E aa , aba aaba a a aa .
Ha a a a . P :
K aa a a b
M a b K a aba
La ba a aa aa,
a a aa a . La a +
M a aa aa a a aa. S a a a M + ,
a a a a a aa a a , a ,
aa, a a a a aa.
2. E a, a aaba , a a (
a), a , a aa , a aa a
a:
Ta = a a
T =
T = aa aa
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
61/78
EJERCICIOS
Taa a aa. (S a a a a)
1. Ta a __________________________________
2. Ta __________________________________
3. Ta a __________________________________
4. T __________________________________
5. T Ka __________________________________
6. Ta a __________________________________
7. Ta a __________________________________
8. T aaa __________________________________
9. Ta __________________________________
10.Ta Ka __________________________________
11.Ta a __________________________________
12.T aa __________________________________
13.T Ma __________________________________
14.T b __________________________________
15.Ta __________________________________
16.Ta a __________________________________
17.T __________________________________
RECORDEMOS LOS ARTCULOS
DEFINIDO
INDEFINIDO
T = K =
T ____ = ________ =
T ____ = ________ =
T ____ = ________ =
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
62/78
T ____ = ________ =
T ____ = ________ =
T ____ = ________ =
LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
S aaba aa a b, a a a aa.
Ta Ta
T T
T
1. E a, a a aa a a :
Ta = E b.
Ta aa = _______________.
Ta a = _______________.
T aa = E a
T ____ = ____________.
T ____ = ____________.
T ____ = ____________.
T a = A a
T = ____________________.
T _________ = ____________________.
T _________ = ____________________.
T _________ = ____________________.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
63/78
OBS. E a a, a VERBO.
E a a a a VERBO (
a) a a a a a a aa.
Ma a a a aa a b. E a
b a a, a a ba aaa a b a.
APLICACIN DE LOS NMEROS; DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS Y LOS
PRONOMBRES POSESIVOS:
1
Ta a ____________________________________
2 Ta a a ____________________________________
3 Ta a a ____________________________________
4
Ta a a ____________________________________
5 Ta a K a ____________________________________
6
Ta a Ka ____________________________________
7 Ta a Ka ____________________________________
8 Ta a a aaa ____________________________________
9
Ta a a ____________________________________
10 Ta a a ____________________________________
11 Ta a ____________________________________
12
Ta a a ____________________________________
13
Ta a a ____________________________________14 Ta a a ____________________________________
15
Ta a a K a ____________________________________
16 Ta a Ka a aa ____________________________________
17 Ta a ____________________________________
Ob: TAI a MI SU a a a a a a
a a.
Ta a _____________________________________________
Ta a Ka a _____________________________________________
Ta a _____________________________________________
Ta a _____________________________________________
Ta a a _____________________________________________
Ta a a _____________________________________________
Ta a _____________________________________________
Ta a Ka _____________________________________________
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
64/78
Ta a a _____________________________________________
Ta a a Ka _____________________________________________
Ta a a _____________________________________________
Ta a aaa Kaa _____________________________________________
Ta a a K a _____________________________________________
Ta Ta _____________________________________________
Ta Ta aa aa _____________________________________________
Ta a Ka _____________________________________________
Ta Ta a a _____________________________________________
Ta Ta a Ka a _____________________________________________
Ta Ta Ka a _____________________________________________
Ta Ta a _____________________________________________
LOS COLORES
L = ba
K =
K = , a
Ka = a a
C = aa
Ka =
K = a
Ka =
L K = a
P = aa ( a baa)
K = a a, (b)
P K = a (. )
P = aa a (a. )
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
65/78
C K = aa, a
I. T :
1. a ________________________________________
2. ________________________________________
3. a K a ________________________________________
4. a a a ________________________________________
5. a ________________________________________
6. a aa K a ________________________________________
7. a ________________________________________
8. ________________________________________
9. K a a ________________________________________
10. a a a ________________________________________
11. a ________________________________________
12. a ________________________________________
II. :
1. a ___________________________
2. a a a a ___________________________
3. a ? ___________________________
4. a. a? ___________________________
5. a K a. a? ___________________________
6. a a a ___________________________
7. a ___________________________
8. a ? ___________________________
9. E a? ___________________________
10. aa K ___________________________
11. ? ___________________________
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
66/78
EL ADJETIVO Y LA FRASE DESCRIPTIVA
A
L, .
K =
K = aa a
K = b
P =,
T =a, a
W =
P =a ( aa a aa)
L =
Wa (a) = a, a
Fa = a
M =, a
Fa = , aa
A = (aa a)
Fa =
P = aa
Wa =,
K =a, aaa
K = a, aaa
W = , a, . Ta
Aa = aaab, a
A ( a = b) = b, b
A = b, b
W = , a
F () =
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
67/78
K = a,
A = ()
K = aa
Aa =
= a
ESTRUCTURA DE ADJETIVO
E a a aaba aa a aaba. N aaa a a
a a, a a b a a a a.
ADJETIVO SUSTANTIVO CASTELLANO
K a P _________
K Ma
K ___________________ ___________________
K ___________________ ___________________
P ___________________ ___________________
T ___________________ ___________________
W ___________________ ___________________
P ___________________ ___________________
L ___________________ ___________________
Wa ___________________ ___________________
Fa ___________________ ___________________
M ___________________ ___________________
Fa ___________________ ___________________
P ___________________ ___________________
W ___________________ ___________________
K ___________________ ___________________
K ___________________ ___________________
___________________ ___________________
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
68/78
OBS: R a a a aba a aa.
Aa a a a a (a a a),
aa. Ea a ab aa a a.
Ha a aa KE a aa a. Ea aa aa a a a a.
ADJETIVO + KE SUSTANTIVO CASTELLANO
K __________________ __________________
K __________________ __________________
P __________________ __________________
T __________________ __________________
W __________________ __________________
P __________________ __________________
L __________________ __________________
__________________ __________________ __________________
__________________ __________________ __________________
__________________ __________________ __________________
__________________ __________________ __________________
OBS: E a a a, a aaba MNA RUME a aa a
a, a a MUY a aa a a.
Ma = a b = a b
Ma a = a a = a a
R = aa a = aa a
R = _________________________________
R = _________________________________
R a a = _________________________________
R = _________________________________
R aa = _________________________________
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
69/78
R a = _________________________________
Ma a = _________________________________
Ma a = _________________________________
OBS: E a aa a MNA RUME aba ab
.
TRADUZCA LAS SIGUIENTES FRASES AL CASTELLANO.
1. R
2. Ta a
3.
M
4.
T 5. K
6.
K
7. K
8.
P
9. M
10. K K
11.
E K
12. K
13. E
14.
M R15. M
16.
M
17. M
18. M
19.
M
20. M
E aa aa , b a, a a.
OBS: Ma a (, K, a, , , a), a. E
a a aa a a a b,
a .
E b aa a b baa, aa a a ba
aaa, a aa a a a a. E a, a
a ba a a b, aa .
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
70/78
C 1
E a a a a a a a
b:
Ka + S = a
C + S aa =
K * S =
K + S =
O:
K S
K S
C 2
Paa a, a aa a aa
Ka S a
C S aa
K S
K S
Ka S a a
L S ba
K S a a
O:
K S
K S a
OBS: Paa a a , a a aaba (ba)
() a aa:
L K = a
K K =
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
71/78
L a =__________
K a =__________
K a =__________
L a =__________
L =__________
K =__________
L =__________
C 3 ( a aa)
Tab aa a aa , a a a a
:
Ka E
C E aa
K E
K E
Ka E a
T E a
C 4 ( a a a)
E a a aa aaa a a a a a
a . E a a a.
E:
P a E aa
K E
K E
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
72/78
EJERCICIOS
TRADUZCA AL CASTELLANO:
Ta a a a ___________________________________
I a a a ___________________________________
Ta a a a ___________________________________
E a a ___________________________________
I a ___________________________________
F a ___________________________________
I a a ___________________________________
I a ___________________________________
E a ___________________________________
E a a ___________________________________
F a a ___________________________________
I a ___________________________________
E a ___________________________________
E a a a ___________________________________
F a aa ___________________________________
I a a ___________________________________
Kaa a a
________________________________________________
K aa aa a
________________________________________________
EJERCICIOS PRACTICOS
TRADUZCA AL CASTELLANO:
C a aa ___________________________________
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
73/78
P a a ___________________________________
Ka a ___________________________________
K ___________________________________
K ___________________________________
K a a ___________________________________
K a ___________________________________
K a a ___________________________________
K a ___________________________________
K ___________________________________
Ka a aa ___________________________________
Ka a a ___________________________________
K a ___________________________________
K a ___________________________________
VERBOS UTILIZADOS COMO ADJETIVOS
OBS: E b ab a a. E aa a
a .
A
E a, a a a a, , a a b
a
E:
ADJETIVO SUSTANTIVO CASTELLANOWa K Aa a
Ka Kaa T a
Ia Ma La aa
Na K Pa a
N b a a a a a
a, a a a a.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
74/78
EPU WENTRU PEWLU RP MEW
A: MARIMARI PEI (LAMNGEN)
B: MARIMARI PEI (L) KUYFI . T
A: KUYFI MAY. KMELKALEYMI PEI? (L) . E ?
B: MAY KMELKALEN, NGELAY WEDA DUNGU , ,
EYMI TAMI FELEN MEW KAY? Y C ?
A: MAY KMELKALEN. KOM TAMI PU CHE E ?
KLFNKLEY?
B: MAY, KOM KLFNKLEI , .
A: WARIATUMEPEYMI PEI? R ?
B: MAY, WARIATUMEPEN. S, . T
DUAMNGEMEPEN. EYMI PEI (L) . A ?
CHEW AMUAYMI?
A: WITRANNGEMEAN KIE WENY
DOY WENTETU .
B: KMEY PEI ALMAMEAYMI? B ?
A: FEMLAN, PICHIMAMEAN MTEM , . M
MCHA MTEM WIOMEAN. R .
B: FELEY PEI, TREKALETUAN. B . V .
A: FELEY, KMEYAWAYMI PEI. B, !
B: EYMI KA KMEYAWAYMI PEI , !
LEMORIA PIPUAYMI TAMI PU CHE. D .
A: CHALTUMAY, EYMI KAFEY LEMORIA , .
PIPUAYMI TAMI PU CHE.
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
75/78
ALGUNAS PREGUNTAS BSICA PARA REFORZAR LO ESTUDIADO
1. PARA PREGUNTAR CMO SE LLAMA ALGN OBJETO:
C a Ta? Q ?
a ? Q ?
2. C Ta? C ?
Ta a ? C
?
3. () ,a ? C ()
?
4. I a? C ?
5. C a? D
?
6. T a a? C ?
7. a? ?
ESTRUCTURA DEL VERBO
E b a a a a.
R..........P...........T .
Ra ba.
La a ba a b a a a a.
R R
A = Ta = aKa =A =aaT = a
K = abK = aKa = abaaA = a
V ()
A = Ka =
N = P =
A = aD = aba
K = ab = ba
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
76/78
Ta = aaTa = aUa = K = aa (b)T = , a
Na = a =
= = a = aaa = aa () = a
OBS: L b a a :
La a a b.
La a a a a a.
La a b a a.
La a b a a.
CONJUGACIN DEL TIEMPO SIMPLE DEL MODO INDICATIVO DEL VERBO NIEN
I
E
F
I
I
OBS: La a a, a a a a a
aaa a, ab a: S a b a, a a
a aaa b .
E a; E a
F a ; a
ALGO MS SOBRE LOS VERBOS
Ca a b
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
77/78
I =
E = U.
F =
I = ()
I =
E = U.
E = U. D
F = E __________
F = E__________
OBS: La a aa a aa a aa aab a
a a. Sa b a a aa:
I a =
E a = U. N
F a =
I a =
I a =
E a = U. ________________
E a = U. D_____________
F a = ______________
F a = ________________
OBS: E a a a aa;
aa a . A a:
a. Paa a aa, a a a aa a aa
aa ; a .
-
8/20/2019 Curso mapudungun weken
78/78
E b a aaa a b a a ;
aa a b.
AFIRMATIVO NEGATIVOI :_________________E :_________________F :_________________I :_________________I :_________________E :_________________E :_________________F :_________________F :_________________
I :_________________E :_________________F :_________________I :_________________I :_________________E :_________________E :_________________F :_________________F :_________________