ctm-ef 3xxx contaminationtest module - extraction flushing · • termékspecifikus ismeretek •...
TRANSCRIPT
CTM-EF 3xxx ContaminationTest Module - Extraction Flushing
Szerelési és karbantatási útmutató
Magyar (az eredeti útmutató fordítása) Őrizze meg későbbi használatra.
Dokumentumszám: 4229881a
Impresszum
Impresszum
Szerző / kiadja és a tartalomért felel: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriestraße 66280 Sulzbach / Saar Németország Telefon: +49 6897 509 01 Fax: +49 6897 509 9046 E-mail: [email protected] Honlap www.hydac.com Bejegyző bíróság Saarbrücken, HRB 17216 Ügyvezető: Mathias Dieter,
Dipl.Kfm. Wolfgang Haering
A dokumentumért felelős személy:
Günter Harge úr c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: +49 6897 509 1511 Fax: +49 6897 509 1394 E-mail: [email protected]
© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Minden jog fenntartva. Jelen munka részeit a kiadó előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos bármilyen formában (nyomtatással, fénymásolással vagy bármely más eljárással) reprodukálni vagy elektronikus rendszerekkel feldolgozni, sokszorosítani és terjeszteni. Jelen dokumentumokat különös alapossággal készítettük és ellenőriztük. Azonban ennek ellenére nem zárhatók ki teljességgel az esetleges hibák. A kézikönyv előzetes bejelentés nélküli tartalmi módosításainak jogát fenntartjuk.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 2 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
Impresszum ................................................................................................... 2
A dokumentumért felelős személy: ............................................................. 2
Tartalomjegyzék ............................................................................................ 3
Előszó ............................................................................................................ 5
Műszaki támogatás ...................................................................................... 5 A terméken végzett módosítások ................................................................ 5 Garancia ...................................................................................................... 5 A dokumentáció használata ......................................................................... 6
Biztonsági utasítások ................................................................................... 7
Figyelmeztető szavak és jelentésük a biztonsági tudnivalókban ................. 7 A biztonsági tudnivalók felépítése ............................................................... 8 Alkalmazott figyelmeztető jelek .................................................................... 8 Alkalmazott rendelkező jelek ....................................................................... 9 Alkalmazott tiltó jelek ................................................................................... 9 Használt GHS jelek ..................................................................................... 9 Egyéb alkalmazott jelek ............................................................................. 10 A szükséges szakszemélyzetre vonatkozó jelek ....................................... 10
Szakszemélyzet - mechanika ................................................................. 10 Szakszemélyzet - elektronika ................................................................. 10
Az előírások figyelembevétele ................................................................... 10 Rendeltetésszerű alkalmazás .................................................................... 12 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................... 13 A személyzet / célcsoport képesítése ........................................................ 14 Megfelelő ruházat viselése ........................................................................ 15 Az elektromos energia által okozott veszélyek .......................................... 15 Vészhelyzeti leállítás (VÉSZ-KI) ................................................................ 15
A modul szállítása ....................................................................................... 16
A modul tárolása ......................................................................................... 16
Típustábla magyarázata ............................................................................. 17
A szállítási terjedelem ellenőrzése ............................................................ 18
A modul méretei .......................................................................................... 19
A modul üzemeltetésének előkészítése .................................................... 20
A modul felállítása ..................................................................................... 20 Az EF modul csatlakoztatása az SC berendezéssel ................................. 21
A modul elektromos csatlakoztatása ...................................................... 22
A modul be- és kikapcsolása ..................................................................... 23
A modul működése ..................................................................................... 24
CTM-EF 3xxx sorozat hu 3 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Tartalomjegyzék
Extrakció végrehajtása .............................................................................. 24
A modul részei ............................................................................................ 26
A szűrőmembrántartó kezelése ................................................................. 27
A szűrőmembránok kaszkádosítása .......................................................... 29 A szűrőmembránok jelölése ................................................................... 30
Az ellenőrzött darab csatlakoztatása ......................................................... 31
A modul üzembe helyezése ....................................................................... 32
Tisztatér feltételek az analízistérben – belsőtér-öblítés ............................. 32 Extrakció indítása / leállítása a CTM-SC modulon ..................................... 32
Karbantartás elvégzése .............................................................................. 33
Karbantartási munkák ................................................................................ 34 A tömlők ellenőrzése / cseréje ................................................................... 35 A felfogóteknő ellenőrzése ........................................................................ 35
A szűrőmembrántartó diffúzorának tisztítása ......................................... 36
Hidraulikai vázlat ......................................................................................... 37
Alkatrészek/Tartozékok .............................................................................. 38
Pótalkatrészek CTM-EF 3xxx-… ............................................................... 38
A berendezés üzemen kívül helyezése ..................................................... 39
A berendezés leállítása .............................................................................. 39
A berendezés ártalmatlanítása .................................................................. 39
Műszaki adatok ........................................................................................... 40
Melléklet ....................................................................................................... 41
Ügyfélszolgálat / szerviz ............................................................................ 41 Típuskód .................................................................................................... 42 CE megfelelőségi nyilatkozat ..................................................................... 42 A kifejezések és a rövidítések magyarázata .............................................. 43 Címszójegyzék .......................................................................................... 45
CTM-EF 3xxx sorozat hu 4 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Előszó
Előszó
Ezt a kezelési útmutatót a legjobb tudásunk és meggyőződésünk szerint készítettük. Nem zárható ki azonban, hogy a legnagyobb gondosság mellett is becsúszhatott egy-két hiba. Kérjük, legyen megértéssel az iránt, hogy hacsak az alábbiakból más nem következik, jelen kezelési útmutatónk adataiért garanciát és felelősséget – jogi indokoktól függetlenül – nem vállalunk. Nem felelünk sem elmaradt haszonért, sem egyéb vagyoni kárért. A felelősség kizárása nem érvényes szándékos vagy súlyos gondatlanság esetében. Nem érvényes továbbá rosszhiszeműen elhallgatott hibák, vagy a hibamentességre vállalt garancia, valamint haláleset, személyi sérülések vagy egészségkárosodás okozása esetén. Amennyiben szerződéses kötelességünket gondatlanságból megszegjük, felelősségünk csupán az előre látható károkra terjed ki. A termékszavatosságból eredő igényeket fentiek nem érintik.
Műszaki támogatás Amennyiben kérdései vannak termékünkkel kapcsolatban, kérjük, forduljon műszaki eladási osztályunkhoz. Mindig nevezze meg a termék típusjelölését, sorozatszámát és cikkszámát. Fax: +49 6897 509 9046 E-mail: [email protected]
A terméken végzett módosítások Szeretnénk felhívni a figyelmét arra, hogy a terméken végzett módosítások (pl. opciók hozzávásárlása, stb.) esetén az üzemeltetési útmutató adatai részben már nem érvényesek, ill. nem elegendő információval szolgálnak. Az olyan alkatrészeken végzett módosítások, ill. javítások után, amelyek a termék biztonságát befolyásolják, a terméket kizárólag a HYDAC szakembere általi ellenőrzés és engedélyezés után szabad újra üzembe helyezni. Ebből kifolyólag kérjük, minden olyan módosítást, amelyet a terméken végzett, ill. végeztetett, azonnal tudasson velünk.
Garancia Garanciavállalásunk a HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH általános eladási- és szállítási feltételeinek megfelelően érvényes. Ezeket a feltételeket a www.hydac.com címen találja -> Általános Üzleti Feltételek.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 5 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Előszó
A dokumentáció használata
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a szükséges információk célirányos keresésének lehetősége nem mentesít azon kötelesség alól, hogy az útmutatót az első üzembe helyezés előtt és később rendszeres időközönként teljes mértékben gondosan átolvassa.
Mit szeretnék megtudni? A kívánt információt hozzárendelem egy adott témakörhöz. Hol találom a keresett információt? A dokumentum elején egy tartalomjegyzéket talál. Ebben megtalálható a keresett fejezet és a megfelelő oldalszám.
deHYDAC Filtertechnik GmbHBeWa 123456a de
Seite x
Produkt / Kapitel
200x-xx-xx
A dokumentumszám és az index az útmutató azonosítására és utólagos megrendelésére szolgál. Az index mindig egy számmal nő, ha az útmutató átdolgozására / módosítására került sor. A dokumentumszám és az index az útmutató azonosítására és utólagos megrendelésére szolgál. Az index mindig egy számmal nő, ha az útmutató átdolgozására / módosítására került sor.
Fejezet megnevezése
Oldalszám Kiadás dátuma
Dokumentum nyelve
Dokumentumsz. indexszel /
Fáljnév
CTM-EF 3xxx sorozat hu 6 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
Biztonsági utasítások
A berendezés a kiszállításkor érvényes törvényi előírások szerint került összeszerelésre, és biztonságtechnikailag az aktuális technológiai szintet képviseli. Az esetleges egyéb kockázatokat a biztonsági figyelmeztetések jelölik, és az üzemeltetési útmutatóban olvashatók. Kérjük, vegye figyelembe a berendezésen található biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket. Minden figyelmeztetés legyen jól olvasható a berendezésen. Csak akkor üzemeltesse a berendezést, ha minden biztonsági berendezés rendelkezésre áll. Biztosítsa a gépegység és más berendezések között keletkező veszélyes pontokat. Tartsa be a berendezésre törvényileg előírt ellenőrzési időközöket. Dokumentálja az eredményeket vizsgálati dokumentációban, és őrizze meg azt a következő ellenőrzésig.
Figyelmeztető szavak és jelentésük a biztonsági tudnivalókban Ebben az útmutatóban a következő figyelmeztető szavak találhatók:
VESZÉLY VESZÉLY - A figyelmeztető szó nagy kockázattal járó veszélyre utal, amelynek következménye, ha nem kerülik el, halál vagy súlyos sérülés.
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS - A figyelmeztető szó közepes kockázattal járó veszélyre utal, amelynek következménye, ha nem kerülik el, akár halál vagy súlyos sérülés is lehet.
VIGYÁZAT VIGYÁZAT - A figyelmeztető szó kis kockázattal járó veszélyre utal, amelynek következménye, ha nem kerülik el, kisebb vagy mérsékelt sérülés lehet.
MEGJEGYZÉS ÉRTESÍTÉS - A figyelmeztető szó nagy kockázattal járó veszélyre utal, amelynek következménye, ha nem kerülik el, anyagi kár.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 7 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
A biztonsági tudnivalók felépítése Az útmutató összes figyelmeztetése piktogramokkal és figyelmeztető szavakkal van kiemelve. A piktogram és a figyelmeztető szó utal a veszély nagyságára. A tevékenységeket megelőző figyelmeztetéseket az alábbi módon jelöltük:
VESZÉLYSZIMBÓLUM
FIGYELMEZTETŐ SZÓ
A veszély típusa és forrása
A veszély következménye
► Veszélymegelőző intézkedések
Alkalmazott figyelmeztető jelek Ezek a jelek a jelen üzemeltetési útmutató összes olyan biztonsági utasításában megtalálhatók, amelyek személyeket, vagyoni értékeket vagy a környezetet fenyegető veszélyekre hívják fel a figyelmet.
Figyelmeztetés veszélyes helyre
Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre
CTM-EF 3xxx sorozat hu 8 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
Alkalmazott rendelkező jelek A szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban, a személyi, anyagi vagy környezeti kockázatokra utaló biztonsági tudnivalók mellett láthatók.
Vegye figyelembe az üzemeltetési és karbantartási útmutatót
Használjon védőszemüveget
Használjon védőkesztyűt
Alkalmazott tiltó jelek Ezek a jelek a jelen üzemeltetési útmutató összes olyan biztonsági utasításában megtalálhatók, amelyek személyeket, vagyoni értékeket vagy a környezetet fenyegető veszélyekre hívják fel a figyelmet.
Tűz, nyílt láng használata és a dohányzás tilos
Használt GHS jelek A szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban, a személyi, anyagi vagy környezeti kockázatokra utaló biztonsági tudnivalók mellett láthatók.
Egészségügyi kockázat
CTM-EF 3xxx sorozat hu 9 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
Egyéb alkalmazott jelek Az alábbi jelek megtalálhatók a jelen üzemeltetési útmutatóban.
Tipp a termék kezelését illetően
Szükséges szerszám
A szükséges szakszemélyzetre vonatkozó jelek Ezek a szimbólumok a szerelési és/vagy karbantartási munkák végzéséhez szükséges képzettségre / ismeretekre vonatkoznak.
Szakszemélyzet - mechanika
Csak szerelői képzettséggel és az alábbi ismeretekkel rendelkező szakszemélyzet:
• A szerszámok biztonságos használata • Hidraulikus csővezetékek és csatlakozások fektetése
és összekötése • Termékspecifikus ismeretek • Az üzemi közegek használatával kapcsolatos
ismeretek.
Szakszemélyzet - elektronika
Csak villanyszerelői képzettséggel és az alábbi ismeretekkel rendelkező szakszemélyzet:
• A szerszámok biztonságos használata • Elektromos vezetékek, elektromos gépek, dugaszoló
aljzatok stb. elhelyezése és bekötése • Fázissor ellenőrzése • Termékspecifikus ismeretek • Az üzemi közegek használatával kapcsolatos
ismeretek.
Az előírások figyelembevétele Vegye figyelembe többek között az alábbi előírásokat és irányelveket:
• A baleset-megelőzésre vonatkozó törvényi és helyi előírások
• A környezetvédelemre vonatkozó törvényi és helyi előírások
CTM-EF 3xxx sorozat hu 10 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
• Nemzeti, szervezeti rendelkezések
CTM-EF 3xxx sorozat hu 11 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
Rendeltetésszerű alkalmazás Kizárólag az alábbiakban leírt célra használja a berendezést. A CTM egy olyan extrakciós készülék, amellyel nedves mintavétel segítségével meghatározható az alkatrészek felületi tisztasága. A szennyezettség jellegének, nagyságrendjének és mennyiségének megállapításával ellenőrizhetők és dokumentálhatók a minőségi szabványok, valamint elvégezhetők a szükséges optimalizálási intézkedések. Más, vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből keletkező károkért a HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH nem vállal felelősséget. A rendeltetésszerű alkalmazásba az alábbiak is beleértendők:
• Minden, az üzemeltetési útmutatóban olvasható értesítés figyelembevétele
• A CTM kizárólag felszerelt burkolati elemekkel történő üzemeltetése
• A javítási és karbantartási munkák szakszerű elvégzése
• Csak egy engedélyezett ellenőrző folyadékkal történő üzemeltetés
MEGJEGYZÉS
Nem engedélyezett ellenőrző folyadékok
A CTM károsul
► Kizárólag olyan ellenőrző folyadékokat használjon, amelyek megfelelnek a beépített szerkezeti anyagoknak és tömítőanyagoknak.
A kiviteltől függően (lásd a típuskulcsot) a CTM berendezést kizárólag az alábbi közegekhez szabad használni: CTM-xx 3xx0 Csak G 60 Spezial ellenőrző folyadékot használjon
CTM-xx 3xx1 Csak G 60 Spezial ellenőrző folyadékot használjon vagy Tenzidek és víz keveréke is használható ellenőrző folyadékként (megengedett pH-érték: 6 ... 10) Teljesen sótalanított víz használata nem engedélyezett.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 12 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
Nem rendeltetésszerű használat Más jellegű vagy a fentieket meghaladó használat nem számít rendeltetésszerűnek. Az ebből eredő károkért a HYDAC Filter Systems GmbH nem vállal felelősséget. A kockázat kizárólag az üzemeltetőt terheli. Nem rendeltetésszerű használat esetén veszély léphet fel, ill. sérülhet a berendezés. Nem szakszerű használat például:
• Robbanásveszélyes környezetben történő üzemeltetés.
• Nem megengedett üzemi feltételek mellett történő üzemeltetés.
• Nem engedélyezett ellenőrző folyadékkal történő üzemeltetés.
• Meghibásodott vagy üzemen kívül helyezett biztonsági berendezésekkel történő üzemeltetés.
• A berendezés önkényes módosítása a felhasználó vagy vásárló által.
• A kopásnak kitett berendezésrészek hiányos ellenőrzése.
• Szakszerűtlenül végzett javítások.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 13 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
A személyzet / célcsoport képesítése A berendezésen dolgozó személyzetnek ismernie kell a berendezés használatával járó veszélyeket. A kezelő és szakszemélyzetnek a munka megkezdése előtt el kell olvasnia, és meg kell értenie az üzemeltetési útmutatót, különös tekintettel a biztonsági tudnivalókra, valamint az érvényes előírásokat. Az üzemeltetési útmutatót és az érvényes előírásokat a kezelő és szakszemélyzet számára elérhető helyen kell tárolni. A jelen üzemeltetési útmutató az alábbi célcsoportokhoz szól: Kezelő személyzet: a berendezésről szóló oktatásban részesültek, és tájékoztatást kaptak a szakszerűtlen magatartás lehetséges veszélyeiről. Szakszemélyzet: megfelelő szakmai képzettséggel és többéves szakmai tapasztalattal rendelkeznek. Képesek megítélni és elvégezni a rájuk bízott feladatot, és felismerni a lehetséges veszélyeket. Tevékenység Személy Ismeretek
Szállítás/raktározás Kisegítő személyzet
Nincs szükség különleges ismeretekre
Üzembe helyezés, kezelés, üzemelés Üzem felügyelete
Szakszemélyzet
Termékspecifikus ismeretek Az üzemi közegek használatával kapcsolatos ismeretek.
Hibaelhárítás, Karbantartás, Üzemen kívül helyezés, Leszerelés
Szakszemélyzet
A szerszámok biztonságos használata Termékspecifikus ismeretek
ártalmatlanítás Szakszemélyzet
Az anyagok szabályszerű, környezetkímélő ártalmatlanítása Káros szennyeződések eltávolítása Újrahasznosítással kapcsolatos ismeretek
CTM-EF 3xxx sorozat hu 14 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Biztonsági utasítások
Megfelelő ruházat viselése A laza ruházat növeli a kockázatot azáltal, hogy elkaphatják a forgó alkatrészek, vagy fennakadhat a kiálló alkatrészeken. Ez súlyos sérülést vagy halált okozhat. Az ellenőrző folyadéktól függően viseljen védőkesztyűt és megfelelő szemvédőt. Vegye figyelembe az ellenőrző folyadékok biztonsági adatlapjait. Cserélje ki haladéktalanul a sérült vagy elhasználódott kesztyűt.
• Viseljen szorosan testhez simuló ruházatot.
• Ne viseljen gyűrűt, láncot, egyéb ékszereket.
• Viseljen munkavédelmi ruházatot / munkavédelmi lábbelit.
• Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.
Az elektromos energia által okozott veszélyek
VESZÉLY
Elektromos áramütés
Életveszély
► Az elektromos felszerelésen kizárólag elektromos szakember végezhet munkát.
► Feszültségvezető alkatrészeken végzendő munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
• Ellenőrizze rendszeresen a berendezés elektromos csatlakozókábelét.
• Azonnal húzza szorosra a meglazult összeköttetéseket.
• Ellenőrizze rendszeresen a modult a balesetbiztosító szervezetek előírásainak megfelelően (BGV A3)
Vészhelyzeti leállítás (VÉSZ-KI) Vészhelyzetben forgassa el a vészkikapcsolót 90°-kal balra, ezáltal a teljes berendezést kikapcsolja. Így a teljes berendezés ettől a kapcsolótól kezdve feszültségmentesítve van.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 15 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul szállítása
A modul szállítása
A modul szállítása fóliába csomagolva vagy külön kérésre faládában történik. Ügyeljen a berendezés átvételekor és kicsomagolásakor az esetleges szállítási károkra, és amennyiben sérüléseket tapasztal, ezt azonnal jelentse a szállítmányozónak. A csomagolóanyagot az érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa, ill. hasznosítsa újra. Szállításkor a modult a felszerelt görgőkön el lehet tolni. Emelőeszköz is használható (pl. villástargonca), amelynek teherbírása meghaladja a modul önsúlyát. Biztosítsa a modult felborulás ellen. Dugózzon le minden tömlőcsatlakozót.
A modul tárolása
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és szerelje le az összekötő kábelt és a tömlőket a csatlakoztatott modulokból. Dugózzon le minden tömlőcsatlakozót. A teljesen kiürített berendezést tiszta és száraz helyiségekben az alábbi feltételek mellett tárolja: Megengedett tárolási hőmérséklettartomány:
Lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet a 40. oldalon.
Páratartalom: max. 80% (nem kondenzáló) Levegő: Pormentes, nem sótartalmú levegő, ne legyen
oxidálódó anyagok közelében (szállórozsda)
CTM-EF 3xxx sorozat hu 16 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Típustábla magyarázata
Típustábla magyarázata
A CTM-EF azonosításához szükséges részletes információk a típustáblán találhatók.
Poz. -> Leírás
(1) -> A modulra vonatkozó típustábla
(2) -> Ellátófeszültség, hálózat, teljesítményfelvétel
Model -> Típuskód, a részleteket lásd a 42. oldalon
P/N -> Cikkszám
S/N -> Sorozatszám
Date -> Gyártási hét / év
CTM-EF 3xxx sorozat hu 17 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A szállítási terjedelem ellenőrzése
A szállítási terjedelem ellenőrzése
A CTM-EF ContaminationTest Modul kiszállítása csomagolt és előszerelt állapotban történik. Kérjük, üzembe helyezés előtt ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét és az esetleges szállítási károkat.
Darab Megnevezés
1 ContaminationTest Module CTM-EF
1 Szűrőbetét a szűrőmembrántartóhoz
1 Kódoló csatlakozó, 13 pólusú
4 Tömlő, 3 m hosszú (5 m hosszú = opcionális)
1 Műszaki dokumentáció, részei: - Szerelési útmutató (ez a dokumentum) - Villamos kapcsolási rajz - Kiegészítő dokumentumok - CE megfelelőségi nyilatkozat
CTM-EF 3xxx sorozat hu 18 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul méretei
A modul méretei
A modul méretei a következők.
Minden méret mm-ben megadva.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 19 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul üzemeltetésének előkészítése
A modul üzemeltetésének előkészítése
A modul felállítása A modul 4 terelőgörgővel rendelkezik. Az eltolás előtt oldja ki a terelőgörgőknél lévő rögzítő féket. Tolja a modult a görgőkön gurítva a kívánt helyzetbe. A CTM-EF eltolásához kizárólag a tolófogantyúkat használja. A pozíció beállítását és a berendezés beigazítását követően rögzítse az összes terelőgörgő fékjét. A modult sík, vízszintes felületen, a CTM-SC jobb oldalára állítsa fel. Ügyeljen a CTM-EF körüli 0,5 m-es minimális távolságra. A felállítás helyén a levegő és a környezet tisztaságát, valamint a hőmérsékletet illetően laboratóriumi feltételeknek kell uralkodniuk.
VIGYÁZAT
„G 60 Spezial“ ellenőrző folyadék
Egészségre ártalmas
► Mindig gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
► Vegye figyelembe az ellenőrző folyadék biztonsági adatlapján szereplő utasításokat.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 20 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul üzemeltetésének előkészítése
Az EF modul csatlakoztatása az SC berendezéssel A modult előszerelt állapotban szállítjuk. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze az alábbi pontokat:
• Olvassa el figyelmesen a CTM-SC üzemeltetési és karbantartási utasítását, valamint a CTM-EF kezelési útmutatóját.
• Helyezze be a szállítási terjedelemből a szűrőbetétet a membrántartóba.
• Csavarozza fel az ellátótömlőket az SC és EF modul A, B, C és R csatlakozójára.
• Csatlakoztassa a vezérlés RJ-45 csatlakozódugóját az alábbi ábrának megfelelően.
• Helyezze be a CTM-EF szállítási terjedelmének részét képez, 13 pólusú kódoló csatlakozót a CTM-SC erre szolgáló aljzatába.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 21 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul üzemeltetésének előkészítése
A modul elektromos csatlakoztatása A modul hálózati csatlakozódugóval felszerelt, és ezáltal csatlakozásra kész.
VESZÉLY
Elektromos áramütés
Életveszély
► A CTM-EF berendezést kizárólag földelt védőérintkezős dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa.
A hálózati csatlakoztatás előtt ellenőrizze a modul típustábláján olvasható feszültségadatokat, és hasonlítsa össze a meglévő hálózatéval.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 22 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul be- és kikapcsolása
A modul be- és kikapcsolása
CTM-SC és CTM-EF párosítás esetén először az EF modult kapcsolja be a főkapcsolóval. Ezután kapcsolja be a CTM-SC modult. Az SC modul automatikusan felismeri a csatlakoztatott EF modult. Az EF modul kikapcsolása minden folyamatban lévő extrakciót azonnal megszakít. Üzem közben várja meg, amíg az extrakció teljesen befejeződik, és csak az után kapcsolja ki az EF modult. Vészhelyzetben vagy az ellenőrzés befejezése után kapcsolja ki az EF modult a főkapcsolóval.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 23 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul működése
A modul működése
A részegységek csatlakoztatva vannak az arra szolgáló tömlőkhöz, és meghatározott tisztaságú ellenőrző folyadékkal átöblítésre kerülnek. Az ellenőrző folyadékban szállított részecskéket egy membrán kiszűri és utána ezeket a berendezés kiértékeli. Az így szerzett adatok alapján következtetni lehet a szennyeződés jellegére, kiterjedésére és mennyiségére. A szennyeződés típusának ismeretében célirányos intézkedések tehetők a gyártási folyamat közbeni szennyeződés minimumra szorítása, ill. kizárása érdekében.
Extrakció végrehajtása Mintavételhez szerelje fel a tömlőket az ellenőrzendő darabra.
VIGYÁZAT
Kilépő analízisfolyadék
Szemsérülés / bőrirritáció veszélye
► Viseljen védőszemüveget. ► Viseljen védőkesztyűt. ► Minden extrakciós folyamat előtt ellenőrizze a
bajonettzár megfelelő rögzítését. ► Mindig dugózza le a használaton kívüli
csatlakozókat a mellékelt záródugókkal.
Adja meg a kívánt elemzési paramétereket a CTM-SC modul kezelőfelületen,
majd nyomja meg a gombot és a lábkapcsolót (a szoftver beállításaitól függően). A CTM-SC ellátómodul a kiválasztott csatlakozón és az ellenőrzött darabon keresztül az előtéttartályba szivattyúzza az ellenőrző folyadékot. Az ellenőrző folyadékot (a továbbiakban analízisfolyadék), amely a leöblített részecske szennyeződést tartalmazza, vákuum segítségével átszívja a szűrőmembránon, majd pedig az „R” csatlakozón keresztül visszaszívja a CTM-SC ellátómodulba. A membránszivattyú az extrakció után tovább jár. A kezelőfelületen megjelenik a „... Szünet ... várjon, amíg az ellenőrző folyadék leszívásra kerül” kijelzés.
Miután az ellenőrző folyadék teljesen leszívásra került, nyomja meg a gombot a kezelőfelületen.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 24 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul működése
Elemzés céljából vegye ki a szűrőmembránt a szűrőmembrán tartóból.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 25 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul részei
A modul részei
Poz. Megnevezés 1 Tárolótartály 2 Takarófedél 3 Golyóscsap 4 Főkapcsoló 5 Szűrőmembrántartó 6 Hálózati csatlakozóvezeték dugóval 7 Vezérlés RJ45 interfészcsatlakozó 8 Csatlakozótömlők (A/B/C/R) 10 Tolófogantyú 11 Terelőgörgő 12 Ellenőrzött darab csatlakozótömlői (A'/C'/R') 13 Szűrőmembrán tartó tárolási helye
CTM-EF 3xxx sorozat hu 26 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A szűrőmembrántartó kezelése
A szűrőmembrántartó kezelése
VIGYÁZAT
Kilépő analízisfolyadék
Szemsérülés / bőrirritáció veszélye
► Viseljen védőszemüveget. ► Viseljen védőkesztyűt. ► Minden extrakciós folyamat előtt ellenőrizze a
bajonettzár megfelelő rögzítését.
Kialakítása révén a membrántartó alsó részében (2) tömören a felső részhez nyomódik.
A bajonettzáras szűrőmembrántartó 3 magassági pozícióval rendelkezik a 3-szoros kaszkádosításhoz. Válassza ki a kívánt kaszkádosításhoz megfelelő magasságot. A szűrőmembrántartó zárásához elegendő 90°-kal elfordítani a felső részt.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 27 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A szűrőmembrántartó kezelése
Vegye figyelembe, hogy a kulcsnyílás az alsó rész bal és jobb oldalán látható kell legyen ahhoz, hogy az alsó részt a felső részbe be lehessen dugni.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 28 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A szűrőmembrántartó kezelése
A szűrőmembránok kaszkádosítása Kapcsolja egymás után a szűrőmembránokat a mellékelt ábrának megfelelően: Poz. Megnevezés
1 Kuplung
2 Tömlőcsatlakozás
3 Diffúzor (diffúzor – biztosítja az analízisfolyadék egyenletes elosztását a teljes szűrőmembránon)
4 Szűrőmembrán tartó – felső rész
5.1 Szűrőmembránok, 100 µm
5.2 Szűrőmembránok, 20 µm
5.3 Szűrőmembránok, 5 µm
6 Szűrőbetét
7 Betétgyűrű
8 Szűrőmembrán tartó – alsó rész tömlőcsatlakozással
A 1. kaszkád – durva
B 2. kaszkád – közepes
C 3. kaszkád – finom
CTM-EF 3xxx sorozat hu 29 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A szűrőmembrántartó kezelése
A szűrőmembránok jelölése Ügyeljen az eltávolított szűrőmembránok egyértelmű jelölésére. Példa a szűrőmembránok jelölésére: xyz-1-A-005
xyz Aktuális ellenőrzési sorozat, alkatrész megnevezése
1 Egy mérési folyamatba tartozó membránok száma
A Ha több azonos öblítési folyamatot végez egy alkatrészen, akkor az A, B, C és Z jelölést használja a vakpróbához
005 Membrán szűrési finomság, 5 µm
020 Membrán szűrési finomság, 20 µm
100 Membrán szűrési finomság, 100 µm
CTM-EF 3xxx sorozat hu 30 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A szűrőmembrántartó kezelése
Az ellenőrzött darab csatlakoztatása
VIGYÁZAT
Kilépő analízisfolyadék
Szemsérülés / bőrirritáció veszélye
► Viseljen védőszemüveget. ► Viseljen védőkesztyűt. ► Mindig dugózza le a használaton kívüli
csatlakozókat a mellékelt záródugókkal.
Csatlakoztassa az ellenőrzött darabot (X) megfelelő csavarzatokkal az A' vagy C' és R' csatlakozókhoz.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 31 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A modul üzembe helyezése
A modul üzembe helyezése
VIGYÁZAT
Kilépő analízisfolyadék
Szemsérülés / bőrirritáció veszélye
► Viseljen védőszemüveget. ► Viseljen védőkesztyűt. ► Mindig dugózza le a használaton kívüli
csatlakozókat a mellékelt záródugókkal.
Tisztatér feltételek az analízistérben – belsőtér-öblítés Tisztítsa meg meghatározott módon az analízisteret a kontaminációs tesztsorozatok megkezdése előtt. A belső tér öblítéséhez határozza meg a térfogatot és a térfogatáramot. Ehhez kizárólag a B kimenetet válassza. Az ajánlott térfogatáram: 3000 ... 4000 ml/min.
Extrakció indítása / leállítása a CTM-SC modulon
Indítsa el az extrakciót a gomb megnyomásával.
Állítsa le az extrakciót a gomb megnyomásával. A kezelőfelület beállításaitól függően a lábkapcsolót is meg kell nyomni. A kezelőfelülettel kapcsolatos részletes információk a CTM-SC műszaki dokumentációjának részét képező „ConTeS 3xxx” útmutatóban találhatók.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 32 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Karbantartás elvégzése
Karbantartás elvégzése
VIGYÁZAT
„G 60 Spezial” ellenőrző folyadék
Egészségre ártalmas
► Mindig gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
► Viseljen mindig védőkesztyűt. ► Mindig viseljen védőszemüveget.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 33 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Karbantartás elvégzése
Karbantartási munkák Az alábbi táblázatban a rendszeresen elvégzendő karbantartási munkák leírását találja. A CTM alkalmazhatósága, üzembiztonsága és élettartama nagymértékben függ a rendszeres és gondos karbantartástól.
Old
al
100
órán
ként
vag
y he
tent
e
6000
órá
nkén
t va
gy é
vent
e
Szü
kség
ese
tén
vagy
legk
ésőb
b ...
el
telté
vel
Minden tömlőn ellenőrizze a szivárgást és rideggé válást X
Szemrevételezéssel ellenőrizze az elektromos berendezést. Ügyeljen a vezetékek, dugók, szenzorok, kábelezések és a kapcsolószekrény készülékeinek esetleges sérüléseire.
X
Ellenőrizze az összes dugaszolható és csavaros kötés rögzítettségét X
A szűrőmembrántartó diffúzorának tisztítása 36 X
Ellenőrizze minden lezárószerelvény működését. X
A tömlők cseréje
35
Többműszakos üzemben 2 éve, egyműszakos üzemben 6 év
Az analízistér tisztítása X
CTM-EF 3xxx sorozat hu 34 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Karbantartás elvégzése
A tömlők ellenőrzése / cseréje Legkésőbb hatévente cserélje ki a tömlővezetékeket. A hat éves üzemidő – a 2 év élettartamot is beleértve – a BGR 237 szakmai egyesületi szabály szerint normál követelmények mellett értendő. Többműszakos üzemben 2 évente.
A felfogóteknő ellenőrzése Naponta ellenőrizze a felfogóteknőt. Naponta ürítse le az ott összegyűlt ellenőrző közeget.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 35 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Karbantartás elvégzése
A szűrőmembrántartó diffúzorának tisztítása A szűrőmembrántartót legalább hetente egyszer tisztítsa meg. 1. Nyissa ki a kuplungot (1), és vegye ki
a diffúzort (3).
2. Tisztítsa meg a diffúzort (3) a sűrített levegővel történő átfúvással.
3. Helyezze be a diffúzort a membrántartóba, és húzza meg kézzel a kuplungot (1).
CTM-EF 3xxx sorozat hu 36 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Hidraulikai vázlat
Hidraulikai vázlat
B1 UNiv
1
4
V1
3
AR B C
2
X
C‘ A‘ R‘
Poz. Megnevezés A A ellátócsatlakozó B B ellátócsatlakozó C C ellátócsatlakozó R R ellátócsatlakozó A‘ A‘ ellenőrzött darab csatlakozó C‘ C‘ ellenőrzött darab csatlakozó R‘ R‘ ellenőrzött darab csatlakozó 1 Tartály 2 Belsőtér-öblítés 3 Szellőzőszűrő 4 Membrántartó B1 Szintérzékelő V1 Golyóscsap X Ellenőrzött darab
CTM-EF 3xxx sorozat hu 37 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Alkatrészek/Tartozékok
Alkatrészek/Tartozékok
Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat alkalmazzon. Pótalkatrész-rendeléseknél mindig adja meg a modul pontos jelölését (típus, anyagszám, sorozatszám, gyártási év).
Pótalkatrészek CTM-EF 3xxx-… Megnevezés Cikkszám Db**
Szintérzékelő 922173 1
Szűrőmembrán 5 µm, Ø 47mm Szín: fehér, felület: sima, 1 csomag = 100 darab (a szűrőmembrántartóhoz)
309376 1
Szűrőbetét Ø 47 mm, rozsdamentes acél (a szűrőmembrántartóhoz)
6177739 3
Tömítőgyűrű (a szűrőmembrántartóhoz) 611942 3
O-gyűrű (a szűrőmembrántartóhoz) 604122 3
Betétgyűrű (a szűrőmembrántartóhoz) 4054308 2
Terelőgörgő * 4
CTM-EF <-> CTM-SC összekötő tömlő, L = 3 m 6201258 4
Műanyagtömlő Ø 15,9 6205365 *
Tömlőbilincs 6009709 2
*) külön kérésre, **) A CTM berendezésbe beépített darabszám.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 38 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
A berendezés üzemen kívül helyezése
A berendezés üzemen kívül helyezése
Üzemen kívül helyezés előtt ürítse ki teljesen a berendezést és az összes komponenst. Húzza ki a tápkábelt, a tömlőket és a hálózati kábelt pedig rögzítse biztonságosan a berendezésen.
A berendezés leállítása
Lásd a „A berendezés üzemen kívül helyezése” fejezetet
A berendezés ártalmatlanítása
Szétszerelést és az alkatrészek jelleg szerinti szétválogatását követően gondoskodjon a berendezés környezetkímélő ártalmatlanításáról.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 39 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Műszaki adatok
Műszaki adatok
Típus CTM-EF34xx CTM-EF36xx
A modul méretei Lásd a 19. oldalon Lásd a 19. oldalon
Az ellenőrző folyadék maximális térfogata 40 liter 60 liter
Önsúly ≈ 110 kg ≈ 120 kg
Ellátófeszültség 230 V AC (típustól függően)
230 V AC (típustól függően)
Teljesítményfelvétel 50 W 50 W
Védettség a DIN 400050 szerint IP 44 IP 44
Megengedett környezeti hőmérséklet 15 … 28 °C 15 … 28 °C
Megengedett relatív páratartalom max. 80% (nem kondenzáló)
max. 80% (nem kondenzáló)
Megengedett tárolási hőmérséklettartomány 0 … 50 °C 0 … 50 °C
CTM-EF 3xxx sorozat hu 40 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Melléklet
Melléklet
Ügyfélszolgálat / szerviz Ha termékinformációkra, ill. műszaki segítségre van szüksége, vagy ötletei és javaslatai vannak ezzel az útmutatóval kapcsolatban, akkor kérjük, forduljon a következő címhez: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Telefon: +49 6897 509 1174 Fax: +49 6897 509 9046 E-mail: [email protected] A CTM zavarmentes üzemelésének és hosszú élettartamának biztosítása érdekében a rendszeres ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése elengedhetetlen. HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15A, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Németország Telefon: +49 681 509 9518 Fax: +49 681 509 2324 E-mail: [email protected]
CTM-EF 3xxx sorozat hu 41 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Melléklet
Típuskód CTM - EF 34 0 0 - M - Z - Z / -
Termék CTM = ContaminationTest Module Sorozat EF = Exctraction Flushing Az analízistér méretei 34 = 40 liter 36 = 60 liter Kivitel 0 = Standard Ellenőrző folyadék 0 = G 60 Spezial 1 = Tenzideket tartalmazó víz, megengedett pH-érték
6–10, nem teljesen sótlanított víz
Ellátófeszültség K = 120 V AC / 60 Hz / 1 fázis USA/Kanada M = 230 V AC / 50 Hz / 1 fázis Európa N = 240 V AC / 50 Hz/ 1 fázis UK O = 240 V AC / 50 Hz/ 1 fázis Ausztrália P = 100 V AC / 50 Hz / 1 fázis Japán Extrakciós eljárás Z = öblítés, közepes nyomás Kiegészítő adatok Z = Sorozat Modifikációk - = nincs
CE megfelelőségi nyilatkozat A CE megfelelőségi nyilatkozat a CTM-EF műszaki dokumentációjában található.
CTM-EF 3xxx sorozat hu 42 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Melléklet
A kifejezések és a rövidítések magyarázata Az alábbiakban a kifejezések és a rövidítések magyarázata olvasható:
°C Celsius fok
absz. Abszolút (pl. nyomásadatoknál)
AC Váltakozó feszültség
Air Bleed Szellőzőcsatlakozás
Analízisfolyadék Öblítés után az ellenőrző folyadék egészen a szűrőmembránig részecskékkel van tele.
Méretezés Berendezés / térfogatáram-érzékelő beállítása
BetrSichV Üzembiztonsági rendelet
BeWa Üzemeltetési és karbantartási útmutató
Referenciaérték Önszennyeződés értéke
cm centiméter
CTM-SC szoftver ContaminationTest Software
CTM ContaminationTest Module
CTM-Ex ContaminationTest Module – Exctractions Module
CTM-Fx ContaminationTest Module – Flushing Module
CTM-SC ContaminationTest Module – Supply Control
DC Egyenfeszültség
DIN Német Ipari Szabvány
DN Névleges átmérő
Drain Ürítőcsatlakozó
EG Európai Közösség
EU Európai Unió
Szilárdanyag-szennyeződés
A fluidban található szilárdanyag-részecskék, pl. szennyeződés, nemvas- vagy fémrészecskék.
Lobbanáspont Egy anyag lobbanáspontja az a legalacsonyabb hőmérséklet, amelyen az anyag felett gyúlékony gőz-levegő-elegy keletkezhet.
FPM (FKM / Viton®) Fluorkaucsuk
G60 Ellenőrző folyadék típusa
Fogantyú Váltófúvókás fogantyú öblítéshez
IN Bevezetés / Bemenet
INLET Bevezetés / Bemenet
m Méter
CTM-EF 3xxx sorozat hu 43 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Melléklet
MAX Maximum
mbar Millibar (1 mbar = 0,001 bar)
MIN Minimum
mm Milliméter
NBR Nitrilkaucsuk
Nm Newtonméter (forgatónyomaték megadása)
OFF KI ill. kikapcsolva
ON BE ill. bekapcsolva
OUT Kivezetés / Kimenet
OUTLET Kivezetés/kimenet
Ellenőrző folyadék Működéshez szükséges folyadék általában. (Öblítőfolyadék / analízisfolyadék).
mp másodperc(ek)
Öblítőfolyadék Öblítés ellenőrzésére szolgáló folyadék.
SW Szerszám kulcsnyílása
Vent Szellőzőcsatlakozás
Desztillált víz Ioncserélt víz vagy desztillált víz / ioncserélt víz
CTM-EF 3xxx sorozat hu 44 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
Melléklet
Címszójegyzék
A
A dokumentumért felelős személy: ......................... 2 Alkatrészek ........................................................... 38 ártalmatlanítás ...................................................... 14 ártalmatlanítása .............................................. 14, 39
B
BE ......................................................................... 44
C
CE megfelelőségi nyilatkozat.......................... 18, 42 ConTeS ................................................................ 32
E
Ellátófeszültség ........................................ 17, 40, 42
F
figyelmeztető szó ................................................ 7, 8 Filter ..................................................................... 13
H
Hidraulikai vázlat .................................................. 37
I
Impresszum ............................................................ 2 INLET ................................................................... 43
K
Karbantartás ................................................... 14, 33
kezelése ............................................................... 27 KI 15, 44
L
Leírás ................................................................... 17
O
OFF ...................................................................... 44 OUTLET ............................................................... 44
S
Sorozatszám ........................................................ 17 Szakszemélyzet ............................................. 10, 14
T
tárolása ................................................................. 16 Tartalomjegyzék ..................................................... 3 Tartozékok ............................................................ 38 Teljesítményfelvétel .............................................. 40 térfogatáram ................................................... 32, 43 Típuskód ......................................................... 17, 42 Típustábla ............................................................. 17 tisztítása ......................................................... 34, 36 Tömlőcsatlakozás ................................................. 29
U
Ügyfélszolgálat ..................................................... 41 Üzem .............................................................. 14, 23
V
Védettség ............................................................. 40 veszélyszimbólum .................................................. 8
CTM-EF 3xxx sorozat hu 45 / 48. oldal
BeWa CTM-EF 3xxx 4229881a hu 2018-03-06.docx 2017-03-06
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Németország Németország Tel: +49 6897 509 01 Központ Fax: +49 6897 509 9046 Műszaki osztály Fax: +49 6897 509 577 Értékesítési osztály Internet: www.hydac.com E-mail: