crearea memoriei de traducere (mt)

5/25/2018 Crearea Memoriei de Traducere (MT)

1/62

Trados Studio. Translation

Memory.

Marchitan Irina, lector superior,

cat.Traducere, Interpretare iLingvistica Aplicat


2/62

Memoria de traducere

Memoria de traducerebaza de date ceconine uniti de traducere


3/62

Tipuri de memorii de traducere

Exist 3 tipuri de MT n SDL Trados 2009:

MT pe baz de server MT pe baz de fiier

MT pe baz de proiect


4/62

MT pe baz de server

Sunt plasate pe calculator-servern reea.

Pot fi accesate prin reea local sauInternet.


5/62

MT pe baz de fiier (locale)

Sunt create de utilizator la calculatorul

personal. Ali utilizatori nu pot accesa aa o MT

dac nu este reea dintre calculatoarele.


6/62

MT pe baz de proiect

Este creat pentru un proiect anume i

distribuit mpreun cu fiiere de proiect.

Include MT locale i de server potrivite

pentru tematica proiectului.


7/62

Exportare datelor din WinAlign

pentru Trados Studio 2009

n processul de export din WinAlign

1. SelectmSettingsProject, meniu

Export. 2. Bifm opiunea Translation Memory

Exchange format (TMX).

3. Apsm butonul OK.


8/62


9/62

Exportare datelor

Pentru a exporta datele a ntreguluiproiect de aliniere selectm meniu File

Export Project.


10/62

Pentru a exporta datele proiectului dealiniere a perechii de fiiere selectm

perechea respectiv i meniu FileExport File Pair, sau facem dublu-click peperechea i selectm meniuExport File

Pairs.


11/62


12/62

Selectm mapa pentru salvarea fiieruluiexportat, introducem denumirea

fiierului i apsm butonulSave. Fiierul se salveaz n formatul .tmx


13/62


14/62


15/62

Crearea memoriei de traducere

(MT)

1. Lansm Trados Studio 2009.

2. SelectmNew Translation Memory

pentru a crea memoria de traducerenou.

sau la tasta - (Alt + Shift + N)


16/62


17/62

3. Denumirea, LS/L, locaie


18/62

Reguli de denumire


19/62

Setri de baz


20/62

Dac selectm opiunea Enable caracter-based concordance search procesul de

cutarea a segmentelor cu coincidenaparial va fi ndelungat i numrul de

propoziii care conin spre exemplu cuvntul

cutat (masa

) va fi foarte mare i nuntotdeaun util. Va fi afiate toate cuvintele

care au aceasta combinaia de litere.

Masa, masaj, ramasag, rmasa etc.


21/62

Identificarea elementelor care nu

necesit traducerea


22/62

Resurse lingvistice


23/62

Variabileelemente de text ce rmnneschimbate cum ar fi numele proprii,

denumirile instituiilor etc. Pot fi introduse de

traductor.

Abrevierilesunt cele mai frecvente abrevierifolosite pentru limba respectiva.


24/62


25/62


26/62

Lista cuvintelor plsate dup ordinale.

Aceasta opiune nu este relevanta la toatelimbile. Dar n cazul limbei Germane dup

ordinale se pune punct - 1. September.

Respectiv dac nu introducem n lista cuvintede obicei plsate dup ordinale atunci sfritul

segmentului (punct) va fi identificat incorect.


27/62


28/62

Reguli de segmentare

RS- reguli observate de Trados pentruidentificarea sfritului segmentului

Pe baza de propoziie punct, altesemne de punctuaie (. ? ! :)

Pe baza de paragrafsfritul

paragrafului


29/62


30/62


31/62


32/62

MT nu conine uniti de traducere


33/62

Importarea datelor n MT

Selectm meniuFile Import.


34/62

Selectm fiiere pe care importm


35/62


36/62


37/62


38/62


39/62

Dac bifm:

1. UT va fi importate fr formatare

2. UT care nu coincid cu varianta LS, L(engleza britanic/americana) nu va fi

importate

3. UT care conin greeli de asemenea va fiimportate


40/62

Procesul de import s-a finisat idup ce apasm Closeapare MT ce conine UT importate


41/62


42/62

n meniu Editordeschidemdocumentul cu TS-Open Document-Ctrl+Shift+O


43/62

Selectm TS


44/62

Selectm LS i L


45/62

Adaugm MT


46/62

Selectm MT

V ifi d t bif t i il


47/62

Verificm dac sunt bifate opiunile

MT


48/62

TS se deschide

S l TS b lt d i i


49/62

Salvm TS sub alt denumire prin

Save as sau F12


50/62

Savepentru a salva T n procesul detraducere

Save source asputem salva TS n alt format

Save target asputem salva T n formatnecesar dup finisarea traducerii

Save allsunt salvate TS i T


51/62

Pentru analizainiiala TS trebuie

s fie salvat informat SDL XLIFF- Save sau Ctrl+S

D i d t l i f


52/62

Denumirea documentului se face

automat


53/62

Analizm fiierul cu TS

Selectm Project, Batch Tasks, Analyse Files


54/62

Fiierul este analizat n baza MT ise afieaz statistica documentului


55/62

Verificm dac a fost selectatfiierul corect pentru analiza


56/62

Verificm setrilei selectmAnalyse Files


57/62


58/62

Analiza este finisat ise afieaza fereastra curezultate


59/62

Putem vedea diferite modaliti de


60/62

Putem vedea diferite modaliti de

calcul


61/62


62/62

???

crearea memoriei de traducere (mt)

Documents