FIF~ For the Game. For the World.

A LOS MIEMBROS OE LA FIFA

Circular n.o 1259

Zurich, el 7 de abril de 2011

Procedimiento de sanci6n administrativa de FIFA TMS

Sefioras y sefiores:

Como bien saben, el sistema de correlacion de transferencias (en adelante, el TMS) se incluye en el Reglamento sobre el Estatuto y Transferencia de Jugadores de la FIFA (en adelante, el Reglamento) desde el 1 de octubre de 2010. EI uso dei TMS es obligatorio para todas las transferencias internacionales de jugadores profesionales varones de fUtbol once.

En particular, el anexo 3 dei Reglamento establece las obligaciones de asociaciones y clubes derivadas dei uso dei TMS.

Si bien todas las obligaciones impuestas a los usuarios dei TMS que establece el Reglamento debertm ser cumplidas, algunas de ellas tienen caracter tecnico 0 menor. No obstante, la violacion de dichas obligaciones afecta directamente a las partes implicadas en la transferencia internacional de jugadores profesionales y en el mercado de transferencias internacionales en su conjunto. Las transferencias internacionales deben lIevarse a cabo sin contratiempos y cumplir con el objetivo de que las transacciones sean mas transparentes.

La FIFA es de la opinion de que la combinacion de ambos factores (la violacion de asuntos de caracter menor 0 tecnico pero con fuerte repercusion en las transferencias) hace necesario establecer procedimientos mas efectivos para hacer frente a dichas violaciones.

En consecuencia, la Comision Disciplinaria de la FIFA ha decidido delegar a FIFA TMS GmbH parte de su competencia para tratar ciertas violaciones dei anexo 3 dei reglamento (v. art. 9 dei anexo 3) mediante la aplicacion dei procedimiento de sancion administrativa (en adelante, el ASP, por sus si glas en ingles).

De conformidad con la decision de la Comision Disciplinaria de la FIFA, el ASP se aplicara unicamente a las siguientes violaciones:

i. no formar al club/no entregar los acuerdos de proteccion de datos; ii. no contar con un responsable dei TMS; iii. solicitar el CTI de manera reiterada fuera dei periode de inscripcion; iv. no mantener los datos clave en el TMS; v. no introducir la orden contraria en el TMS;

Federation Internationale de Football Association FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland Tel. +41-(0)43-222 7777 Fax: +41-(0)43-222 7878 www.FIFA.com

FIFA: For the Game. For the World.

VI. no confirmar al jugador dentro de un plazo razonable; vii. cargar documentaci6n no valida; viii . no proporcionar informaci6n obligatoria/introducir informaci6n incorrecta en el TMS; ix. no introducir el comprobante de pago en el TMS; x. no cumplir con la investigaci6n de FIFA TMS GmbH.

Oe detectarse alguna de estas violaciones, FIFA TMS GmbH se pondra en primer lugar en contacto con la asociaci6n 0 el club para informar cual es la violaci6n y solicitar a la parte afectada que presente su postura en un plazo determinado. Asimismo, FIFA TMS GmbH solicitara que se enmiende la situaci6n. A continuaci6n, FIFA TMS GmbH podra enviar una carta de sanci6n administrativa donde recomiende la sanci6n adecuada.

Las sanciones recomendadas por FIFA TMS GmbH pueden consistir en advertir, reprender 0 imponer una multa al afectado de hasta 14,000 CHF.

En la carta se informara al afectado que puede firmarla y aceptar con ello la aplicaci6n de la sanci6n 0

rechazar la misma y solicitar que se abra un procedimiento disciplinario ordinario de conformidad con el C6digo Oisciplinario de la FIFA, dentro de un plazo estipulado en la carta. Si el afectado firma la carta, la sanci6n se hara efectiva desde la fecha de la firma.

Si el afectado no responde a la misiva 0 no cumple con la sanci6n dentro dei plazo establecido, se remitira el caso a la Comisi6n Oisciplinaria de la FIFA para su evaluaci6n y decisi6n.

La FIFA esta convencida de que un mercado de transferencias internacionales de jugadores mas transparente redundara en beneficio de todes sus miembros. Los procedimientos aqui descritos servirtm para facilitar los traspasos y preservar la integridad dei sistema.

EI ASP entrara en vigor el 2 de mayo de 2011.

Agradecemos de antemano la atenci6n dispensada y les rogamos transmitan esta informaci6n a sus clubes.

Atentamente,

c. c. - Comite Ejecutivo de la FIFA - Comisi6n Oisciplinaria de la FIFA

2