COVID-19 Vaccines – What Older Canadians Need to Know

April 2021

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கேனடியரகள ெதரிநது ெகாளள ேவணடியைவ

ஏபரல 2021

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

2

பரிநதுைரககபபடட ேமறேகாளகள: Sinha, S., Vohra-Miller, S., & Johnstone, J. (2021).

COVID-19 Vaccines (தடுபபுமருநதுகள) –

What Older Canadians Need to Know

(வயதுமுதிரநத கேனடியரகள

ெதரிநதுெகாளள ேவணடியைவ).

National Institute on Ageing. Toronto, ON.

தபால முகவரி:

National Institute on Ageing Ted Rogers School of Management350 Victoria St.Toronto, OntarioM5B 2K3 Canada

National Institute on Ageing (முதுைமயைடதல ெதாடரபான ேதசிய நிறுவனம)

National Institute on Ageing மறறும UHN மறறும Sinai Healthஇன Healthy Ageing and Geriatrics Program பறறியது

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

3

National Institute on Ageing (முதுமமயமைதல ததொைரபொன ததசிய நிறுவனம)

The National Institute on Ageing (NIA) எனபது ர�ொறன�ொவிலுளள Ryerson பலகலைககழகததில அலைநதுளள அ�சொஙகக ரகொளலககள ைறறும ஆயவுகளுககொன ஒரு லையைொகும. ரெறறிக�ைொன முதுலையலைதலை ெொழகலகப பயணம முழுெதறகும ஊைொக ைமபடுததுெதறகு NIA உறுதிபூணடுளளது. முதுலையலைதலுைன ரதொைரபொன பி�சசிலனகலள, நிதிரதியொன, உைலரதியொன, உளவியலரதியொன ைறறும சமூகரதியொன நலெொழலெ உளளைககிய ப�நதரதொரு கணணொடைததில கருததிலரகொளகினற அதன உறுதிபபொடடில அது தனிததுெைொனதொக இருககிறது.

முதுலையலையும கனடிய ைககளுககு இருககும பலெறு விதைொன செொலகள ைறறும ெொயபபுககலளக லகயொளெதறகுத தலெயொன சிறநத அ�சொஙகக ரகொளலககள ைறறும நலைமுலறகளுககொன ெழிமுலற ஒனலற ெழஙகுெதறகொக, ஒனறுககு ைறபடை விையஙகளில கெனமரசலுததும, ஆதொ�ஙகளின அடிபபலையிைொன ைறறும ரசயலபடுததககூடிய முனனணி ஆயவுகளில NIA கெனம ரசலுததுகிறது. அ�சொஙகததின அலனதது ைடைஙகளுககும, தனியொர ைறறும அ�சொஙகப பிரிவுகளின பஙகொளரகளுககும, கலவி நிறுெனஙகளுககும, முதுலையலைதலுைன ரதொைரபொன நிறுெனஙகளுககும கனடியரகளுககும விலனததிறனொன ைறறும ஒததுலழபபுைனகூடிய தசியளவிைொன தலைலை ைறறும இைெசக கலவிலய ெழஙகுெதறகொகப பணியொறறுெதறகு NIA உறுதிபூணடுளளது.

அததுைன, கனைொ முழுெதிலும உளள முனனணி ஆயெொளரகள, ரகொளலக ெலலுநரகள ைறறும பஙகுதொ�ர அலைபபினல�க ரகொணை ஒரு குழுவினர இலணநது 2014 ஆம ஆணடில முதனமுதலில ரெளியிடை ஆதொ� அடிபபலையிைொன ரகொளலக ஆெணதலத எழுதிய National Seniors Strategy (NSS) உைன NIA இலணநது ரசயலபடுகிறது.கனைொவில முதுலையலைதல ரதொைரபொன ஆதொ�ஙகலள அடிபபலையொகக ரகொணை ஆயவுகள மூைம அறிலெ ைமபடுததுெதறகும ரகொளலககலள அறிவிபபதறகும NIAஇன பணிககு ெழிகொடடும நொனகு அடிபபலைகலள

NSS கொடிடடுக கொடடுகிறது: சுயொதனைொன, விலனததிறனொன ைறறும ஈடுபொடு ரகொணை குடிைககள; ஆ�ொககியைொன ைறறும சுறுசுறுபபொன ெொழகலக; வடடிறகு அருகில ப�ொைரிபபு; ைறறும ப�ொைரிபபொளரகளுககொன ஆத�வு.

UHN மறறும Sinai Healthஇன Healthy Ageing and Geriatrics Program (ஆத�ொககிய-மொன முதுமமயமை-தல மறறும முதிதயொ-ருகொன மருததுவப ப�ொமரிபபுத திடைம) பறறியதுSinai Health ைறறும University Health Networkஇன Healthy Ageing and Geriatrics Program (ஆ�ொககியைொன முதுலையலைதல ைறறும முதியொருககொன ைருததுெப ப�ொைரிபபுத திடைம) முதுலையலைநத அலனெல�யும, குறிபபொக நணை கொைம நிலைததிருககும பலெறு ைருததுெ நிலைலைகள ைறறும ஆ�ொககியம பொதிககபபடுெதறகொன அபொயக கொ�ணிகள உளளெரகலளக கெனிபபதறகொக அரபபணிககபபடடிருககிறது. நொஙகள ஒருெருகரகொருெர இலையிைொன நிபுணததுெதலத ெழஙகுகிறொம, ஆயவுகலள நைததுகிறொம, புதுலையொன ப�ொைரிபபு ைொதிரிகலளச ரசயலபடுததுகிறொம, எஙகளுககும ைறறெரகளுககும அறிவூடடுகிறொம, அததுைன ஆ�ொககியைொன முதுலையலைதலைச ரசயலபடுததுெதறகொக அலனததுப பஙகொளரகளுைனும ஒததுலழககிறொம.

ஆககிதயொர

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

4

ஆககிதயொர

இநத ெழிகொடைல ஆெணம பினெருெொ�ொல எழுதபபடடிருககிறது:

Dr. Samir Sinha, MD, DPhil, FRCPC, AGSFGeriatrics Sinai Health ைறறும University Health Network பணிபபொளர; Health Policy Research பணிபபொளர, National Institute on Ageing; இலணப ப�ொசிரியர, Departments of Medicine, Family and Community Medicine, Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto (ர�ொறன�ொப பலகலைககழகம)

Ms. Sabina Vohra-Miller, MSc Unambiguous Science எனற அலைபலப உருெொககியெர

Dr. Jennie Johnstone, MD, PhD, FRCPC Director, Infection Prevention and Control (பணிபபொளர, ரதொறறுதல தடுபபு ைறறும கடடுபபொடு), Sinai Health; Associate Professor, Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto (ர�ொறன�ொப பலகலைககழகம)

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

5

உளளைகம

நொன ஒரு முதியவர, COVID-19 தடுபபுமருநமத நொன எடுகதவணடுமொ?

தடுபபுமருநதுள எபபடிச தெயறபடுகினறன?

mRNA எனறொல எனன, தடுபபுமருநதுமள உருவொககுவதறகு அது எவவமயில பயனபடுததபபடுகினறது?

Adenovirus எனறொல எனன, தடுபபுமருநதுமள தயொரிபபதறகு எவவொறு அது பயனபடுததபபடுகிறது?

COVID-19 தடுபபுமருநதுள மி தவமொ உருவொகபபடடிருககினறன. அவறறின உருவொகததினதபொது

முககியமொன படிமுமறள தவிரகபபடடிருககினறனவொ, அமவ பொதுொபபொனமவயொ?

COVID-19 தடுபபுமருநதுள வயதுமுதிரநதவரளில விமனததிறனொச தெயறபடுமொ?

வயது முதிரநதவரளில COVID-19 தடுபபுமருநதுள எவவமயொன பகவிமளவுமள உருவொககுகினறன?

தடுபபுமருநதுககுப பினன�ொன தநொயககுறிமளத தடுபபதறொ acetaminophen (Tylenol எனறும

அமைகபபடும) அலலது அைறசிககு எதி�ொன non-steroidal மருநதுமள தடுபபுமருநது தபறறுகதொளவதறகு

முன எடுகதவணடுமொ?

தநொதயதிரபபுச ெகதி பொதிகபபடடிருககும வயதுமுதிரநதவரள COVID-19 தடுபபுமருநது தபறறுகதொளவது

பொதுொபபொனதொ?

AstraZeneca COVID-19 தடுபபுமருநது எபபடிபபடைது? வயதுமுதிரநத தனடியரளுககு இது ஒரு நலல

ததரிவொ இருககுமொ?

AstraZeneca தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொணைவரளில இ�தத உமறவு ஏறபடுகினறததன நொன

தளவிபபடதைன, அது உணமமயொ?

தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொணை பினனர வயதுமுதிரநதவரள இறநதுதபொகினறனர எனறு நொன

தளவிபபடதைன, அது உணமமயொ?

மறதிதநொயுைன வொழும வயதுமுதிரநதவரள COVID-19 தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளவது பொதுொபபொனதொ

மறறும அது பரிநதும�கபபடுகினறதொ?

நொன ஒரு வயதுமுதிரநதவர, ஏறனதவ COVID-19 தநொய எனககு வநதிருககிறது, நொன தடுபபுமருநமதப

தபறறுகதொளள தவணடுமொ?

தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளவது எனபது COVID-19 தநொய எனககு வரும எனப தபொருளபடுமொ?

தடுபபுமருநதில உளள தபொருடள அபொயம விமளவிபபன என நொன தளவிபபடதைன, அது உணமமயொ?

புதியதொ உருவொகிக தொணடிருககும மவ�ஸ திரிபுளுககு எதி�ொன பொதுொபமபயும COVID-19 தடுபபுமருநது வைஙகுமொ?

நொன ெமூததில வொழும ஒரு வயதுமுதிரநதவர, நொன எபதபொது தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளளலொம?

தடுபபுமருநது தபறறுகதொளள விருமபொத வயதுமுதிரநத ஒருவம� நொன ப�ொமரிககிதறன, அது பொதுொபபொனது

எனறு எவவொறு அவம� நொன நமபமவகலொம?

நொன இனமயமொகபபடை ெமூததின ஒரு உறுபபினர, COVID-19 தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளவதறகு

எனககுத தயகமொ உளளது, எனககு இது பொதுொபபொனது எனபமத நொன எபபடி அறிநதுதொளளலொம?

இபதபொது தடுபபுமருநதுள தொடுகபபடுகினறன, இயலபொன வொழகமககு எபதபொது நொஙள

திருமபிச தெலலமுடியும?

நொன தபறறுகதொளள தவணடிய தவறு ஏதொவது தடுபபுமருநதுள உளளனவொ?

6

7

7

8

9

10

11

11

12

12

12

13

13

14

15

15

16

16

16

17

17

18

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

6

COVID-19 ரதொறறுநொயப ப�ெலின ஆ�மபததில இருநத, “இயலபொன” ெொழகலகககு நொஙகள திருமபுெதறகொன ஒ� ஒரு ெழி பொதுகொபபொன ைறறும பயனுளள தடுபபுைருநதுகளின உருெொககம ைறறும விநியொகம ைடடுை எனற நமபிகலக இருநதுெநதிருககிறது.

Pfizer-BioNTech, Moderna எனபபடும இ�ணடு தடுபபுைருநதுகள 2020 இன பிறபகுதியில உருெொககபபடடிருபபதுைன, ெளரநதொல� COVID-19 ஆல நொயெொயபபடும ைறறும இறககும சொததியததிலிருநது பொதுகொபபதறகொக கனைொ, ஐககிய அரைரிககொ, ைறறும ஐ�ொபபொவினொல அஙககரிககபபடடிருககினறன. 2021 இன ஆ�மபததில, கனைொவில பயனபடுததுெதறரகன ைலும இ�ணடு தடுபபுைருநதுகள அஙககரிககபபடடுளளன; முதைொெது Oxford பலகலைககழகததுைன இலணநது AstraZeneca உருெொககியது, ைறறது Johnson & Johnson உருெொககியது. இநதத தடுபபுைருநதுகள ஒரு ெருைததிறகுள உருெொககபபடடு அஙககரிககபபடடுளளன எனற ரசயதி உறசொகதலதயும நமபிகலகலயயும தநதிருககினற அதெலளயில, குறிபபொக முதியொரகளிலையயும எஙகளின சமூகததில உளள மிகவும பொதிககபபைககூடிய உறுபபினரகள சிைரிலையயும அெநமபிகலகலயயும உருெொககியிருககினறது.

இநத COVID-19 தடுபபுைருநதுகள எவெொறு உருெொககபபடடிருககினறன, எஙகளின தனிபபடை ஆ�ொககியததில அெறறின பஙரகனன எனபன ரதொைரபொக பை நியொயைொன களவிகளும தெறொன கருததுககளும கொணபபடுகினறன.COVID-19 தடுபபுைருநதுகலளப பறறி ெயதுமுதிரநத கனடியரகளிலைய எழும சிை ரபொதுெொன களவிகளுககு, ஆதொ�ஙகளின அடிபபலையிைொன-தகெைறிநத பதிலகள இறலறபபடுததபபடை த�வுகலள நஙகள அறிநதிருபபதறகு உதவுமமுகைொக இஙக ெழஙகபபடடுளளன.

ெயதுமுதிரநத கனடியரகளுகரகன கனைொவில அஙககரிககபபடடிருககும

COVID-19 தடுபபுைருநதுகள மிகவும பொதுகொபபொனலெயொகவும விலனததிறனுளளலெயொகவும இருககினறன எனபது கணைறியபபடடுளளது.COVID-19 தடுபபுைருநதுகலளப ரபறறுகரகொளெதில பை அனுகூைஙகள இருககினறன - மிகவும முககியைொனது எனனரெனில உஙகளுககு லெ�ஸ ரதொறறுதல ஏறபடைொல நஙகள நொயெொயபபடும அபொயதலத அலெ குலறககும அததுைன பொ�தூ�ைொக நொயெொயபபடும அபொயம இருககககூடிய உஙகலளச சுறறியுளளெரகலளயும அலெ பொதுகொககும.

தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளளககூடியெரகளொக உளளபொது ெயதுமுதிரநத கனடியரகள அலனெரும அலதப ரபறறுகரகொளள ெணடுரைன, கனைொவின ரபொதுச சுகொதொ� நிறுெனம, கனைொவின ைருததுெ ைறறும ரசவிலியர சஙகஙகள ஆகியலெ பரிநதுல�ககினறன. உஙகளின உைலில பொதுைொன நொரயதிரபபுச சகதி உருெொகுெதறகு அலைது அெறறிலிருநது பொதுகொபலபப ரபறுெதறகு அஙககரிககபபடடிருககும Pfizer-BioNTech, Moderna ைறறும AstraZeneca தடுபபுைருநதுகளில ஒனறிலன இ�ணடு த�ம ரபறறுகரகொளள ெணடும. ஆனொல, அஙககரிககபபடை Johnson & Johnson தடுபபுைருநதிலன ஒ� ஒரு தைலெ எடுததுகரகொளளல, நொரயதிரபபு சகதிலய அலைது அதிலிருநது பொதுகொபலபப ரபறறுகரகொளெதறகுப பொதுைொனதொக இருககினறது.

தடுபபுைருநலத முழுலையொகப ரபறறுகரகொணை சிை ெொ�ஙகளுககுப பினனர, நஙகள ைருததுெைலனயில அனுைதிககபபடுெலத அலைது COVID-19 ஆல இறபபலதத தடுபபதில இநதத தடுபபுைருநதுகள யொவும 100% விலனததிறனுளளலெயொக இருககுரைனறு எதிரபொரககபபடுகிறது.

அறிமுமநொன ஒரு முதியவர, COVID-19 தடுபபுமருநமத நொன எடுகதவணடுமொ?

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

7

லெ�ஸ அலைது பறறரியொ பொனற உஙகளின உைலுககு அநநியைொனெறலறத தொககுமெலகயில உஙகளின நொரயதிரபபுத ரதொகுதி ெடிெலைககபபடடுளளது. COVID-19 லெ�ஸ பொனற ஏதொெது ஒரு புதிய ரபொருலள உைல எதிரரகொளளுமபொது, அதன நொரயதிரபபுத ரதொகுதிலய அலைது பொதுகொபபு அலைபலப அது தயொரபபடுததுெதறகுச சறறு ந�ரைடுககும. அநத லெ�லச உைல இதறகு முனனர ஒருபொதும பொரததிருககவிலலை எனபதொல, எதிரததுப பொ�ொடுெதறகு அது தயொ�ொகும ந�ததில, அநதத ரதொறறு ஏறகனெ நிலறய சதஙகலள ஏறபடுததியிருககககூடும, சிைெலளகளில பொ�தூ�ைொன நொய ைறறும ை�ணததிறகுககூை அது ெழிெகுககககூடும. ஆனொல, அநத லெ�லச எதிரதது உைல பொ�ொடுமபொது, விசைைொன நொரயதிரபபுச சகதி நிலனெகதலத அலைது நணைகொைம நிலைததிருககும பொதுகொபபு அலைபபு ஒனலற அதனொல உருெொககககூடியதொக உளளது, அது அநத லெ�லச எவெொறு உைல எதிரததுப பொ�ொைைொம எனபலத உைல நிலனவில லெததிருபபதறகு உதவுகிறது. எனெ, அடுதத முலற உஙகளுககு அத லெ�சுத ரதொறறு ஏறபடுமபொது, உஙகளின உைலுககு அது நிலனவிருககுைொதைொல, அதறகு எதி�ொன அதன பொதுகொபபு அலைபலப அதனொல வில�ெொகச ரசயலபடுததககூடியதொக இருககும.

இதனொலதொன தடுபபுைருநதுகலளப ரபறறுகரகொளெது அனுகூைைொனதொக இருககைொம. நொயகலள உருெொககும பலெறு நுணணுயிரகளுககு எதி�ொன நொரயதிரபபுச சகதிலய அதிகரிபபதறகு அலெ உதவுகினறன. நொரயதிரபபுச சகதிலய நஙகள ரபறறுகரகொணை குறிதத அநத நொலய உருெொககும நுணணுயிரி ஒனலற உஙகளின உைல கணைொல, பொ�தூ�ைொன ஆ�ொககியப பி�சசிலனகலள அது ஏறபடுதத முனபொக அதலன வில�ெொக அலையொளமகணடு, உைனடியொக எதிரவிலனயொறறி அழிககமுடியும எனபது இதன கருததொகும.

ெழலையில தடுபபுைருநதுகள, நொலய உருெொககும நுணணுயிரின சிறிய அலைது ரசயலிழககபபடை அளவுகளொல, அலைது அது உருெொககும பு�தஙகளொல உருெொககபபடுகினறன, நொரயதிரபபுத ரதொகுதியின எதிரவிலனலய அதிகைொகத தூணடும ெலகயில அலெ உைலுககுள அறிமுகபபடுகினறன. ெழலையொன தடுபபுைருநதுகள பைவனபபடுததபபடை சிை adenovirus கலளப பயனபடுததுகினறன, அலெ ைனிதரகளில ரதொறறுநொலய ஏறபடுததைொடைொ, பதிைொக லெ�ஸ பு�தஙகலள எவெொறு உருெொககுெது என அறிவுறுததும mRNA மூைககூறுகலள உருெொககுெதறகொன

ெழிமுலறகலள அலெ கொவிசரசலகினறன. தறபொது அஙககரிககபபடை AstraZeneca ைறறும Johnson & Johnson ஆகிய இ�ணடு COVID-19 தடுபபுைருநதுகளும adenovirusகலளக ரகொணை தடுபபுைருநதுகள ஆகும. இதறகு ைொறொக, mRNA தடுபபுைருநதுகள mRNA மூைககூறிலன ைடடும ெழஙகுகிறது. அது சிை லெ�சுப பு�தஙகலள உைல உறபததி ரசயயத தூணடுகினறது. Pfizer-BioNTech ைறறும Moderna COVID-19 தடுபபுைருநதுகள mRNA அடிபபலையிைொனலெ.

mRNA எனறொல எனன, தடுபபுமருநதுமள உருவொககுவதறகு அது எவவமயில பயனபடுததபபடுகினறது?

mRNA அலைது ரசயதிகொவும RNA, எனபது எஙகளின உைலில இயறலகயொகக கொணபபடும ஒரு மூைககூறு ஆகும. ரசயமுலற அடலை ஒனலற ஒததிருககும இது ப�மபல�யைகுகள ரதொைரபொன அறிவுறுததலகலளச ரசயலபடுததுகிறது. தலெயொன பு�தஙகலள உருெொககுெதறகொன அறிவுறுததலகலள mRNA எஙகளின உைலுககு ெழஙகுகிறது.

COVID-19 ரதொறறுநொயப ப�ெலுககு முனப, mRNA அடிபபலையிைொன சிகிசலசகள பறறி ஆயெொளரகள பை தசொபதஙகளொக ஆ�ொயநது ரகொணடிருநதனர.COVID-19 ஐ ஏறபடுததும லெ�ஸ பறறிய தலெயொன தகெலகள கிலைததவுைன, விஞொனிகள முதல முதைொக அஙககரிககபபடை mRNA COVID-19 தடுபபுைருநதுகலள உருெொககத ரதொைஙகிவிடைனர. அசல COVID-19 லெ�சின ைறப�பபில கொணபபடும தஙகறற ‘spike protein’ எனும ஒரு பகுதிலய உருெொககுமபடி உைலுககுக கூறும ரசயறலக mRNA இநதத தடுபபுைருநதுகளில பயனபடுததபபடுகிறது. இநதத தடுபபுைருநதுகள, mRNA அறிவுறுததலகள அலைது spike protein இன ஒரு சிறிய அளலெ உறபததி ரசயயுமபடி உைலைத தூணடும ‘ரசயமுலற அடலை’ ஒனலற ெழஙகுகினறன. அநதப பு�தம அஙக இருபபதறகு உரியதலை எனபலத எஙகளின உைல உணரநது, COVID-19 லெ�சின ‘spike பு�தததிறகு’ எதி�ொன பொதுகொபபுப

தடுபபுமருநதுள எபபடிச தெயறபடுகினறன?

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

8

பிறரபொருரளதிரிகலள உருெொககுெதன மூைம நொரயதிரபபு சகதிலய அதிகரிககிறது, பினனர COVID-19 ஏறபடுததும லெ�சுைன எஙகளின உைல ரதொைரபுரகொணைொல, அலத எவெொறு எதிரததுப பொ�ொடுெது எனபலத அது உைனடியொக அறிநதுரகொளளும. தடுபபுைருநதில உளள mRNA வில�ெொக உலைநது விடுைொதைொல, நணை ந�ம அது உைலில நிலைததிருகக ைொடைொது. எனெ தடுபபுைருநதில இருநது ெரும mRNA உஙகளின DNAககுள ரசலைைொடைொது.

mRNA தடுபபுைருநதுகள ப�ப�பபூடடும விஞொன முனனறறைொக இருபபதுைன, சளிககொயசசல, Zika, rabies, cytomegalovirus (CMV) பொனற நொயகளுககுக கொ�ணைொன பிற லெ�சுககளுககொன தடுபபுைருநதுகலள உருெொககவும எஙகளுககு உதவிரசயயும. புறறுநொலய எதிரததுப பொ�ொடுெதறகொன ஒரு புதிய ெழியொகவும mRNA தடுபபுைருநதுகள ஆயவு ரசயயபபடுகினறன.

Adenovirus எனறொல எனன, தடுபபுமருநதுமள தயொரிபபதறகு எவவொறு அது பயனபடுததபபடுகிறது?

Adenovirus எனபது தடிைலன ஏறபடுததும ஒரு லெ�ஸ ஆகும. Adenovirus ை�பணுககள பறறி நனகு ஆயவுரசயயபபடடிருபபதொல, அலெ எவெொறு இயஙகுகினறன ைறறும தடுபபுைருநதுகலளத தயொரிபபதறகொக அெறலறப பயனபடுமபொது அலெ தமலை நகரைடுககொைல அெறலற எபபடி ைொறறியலைககைொம ைறறும பைவனபபடுததைொம எனபது விஞொனிகளுககுத ரதரியும. பைவனைொன லெ�லசக ரகொணடிருககும தடுபபுைருநதுகளுககு உஙகலள நொயெொயபபடுததும திறன இருககைொடைொது, இருபபினும, ெலுெொன நொரயதிரபபு எதிரவிலனலய இநதப பைவனைொன adenoviruses தூணைககூடும. இநத adenoviruses தடுபபுைருநதுகலள உருெொககுெது எளிதொனது, அது ைடடுைனறி, அெறலற அதிகளவில உறபததி ரசயெதும இைகுெொனதொக இருபபதொல, ரதொறறுநொயப ப�ெலினபொது இது மிகவும பயனுளளதொக இருககிறது.

இநதத தடுபபுைருநதுகளில உளள ைொறறியலைககபபடை adenovirusகளுககுள COVID-19 லெ�சில உளள ‘spike protein’ஐ உருெொககுெதறகொன அறிவுறுததல உடபுகுததபபடுகினறது. AstraZeneca உம Johnson & Johnsonஉம, அெரகளின COVID-19 தடுபபுைருநதுகலள உருெொககுெதறகு விததியொசைொன adenovirusகலளப பயனபடுததுகினறனர. ஒருெருககுள இது உடரசலுததபபடுமபொது, அநத அறிவுறுததலகள

mRNA ஆக ைொறறபபடுகினறன, பினனர அது COVID-19 லெ�சின ‘spike protein’ஐ எவெொறு உருெொககுெது எனபது பறறி எஙகளின உைலுககு அறிவுறுததுகிறது. அதன பினனர அதறகு எதி�ொன நொரயதிரபபு எதிரவிலனலய எஙகளின உைைொல உருெொகக முடிகிறது. உஙகளின DNAஇல இநதத தடுபபுைருநதுகள எநத ைொறறதலதயும ஏறபடுததொது எனபலதயும, உணலையில, உஙகளின உைலுககுள மிக வில�ெொக அலெ உலைககபபடடுவிடும எனபலதயும நிலனவில லெததிருபபது முககியைொகும.

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

9

COVID-19 தடுபபுமருநதுள மி தவமொ உருவொகபபடடிரு-ககினறன. அவறறின உருவொ-கததினதபொது முககியமொன படிமுமறள தவிரகபபடடி-ருககினறனவொ, அமவ பொது-ொபபொனமவயொ?

Public Health Agency of Canada (கனைொவின ரபொதுச சுகொதொ� நிறுெனம) இன ெலைததளததினபடி, கனைொவில அஙககரிககபபடை COVID-19 தடுபபுைருநதுகள அலனததும:

■ விரிெொன ைருததுெப பரிசொதலனகள மூைம ெயதுமுதிரநதெரகள உளளைஙகைொன நூறொயி�ககணககொன பஙகறபொளரகளில பரிசொதிககபபடடிருககினறன

■ ரபொதுெொன பொதுகொபபுத தலெகள உளளைஙகைொக தடுபபுைருநதுகலள அஙககரிபபதறகுத தலெயொன அலனதது நிபநதலனகலளயும பூரததிரசயதிருககினறன, அததுைன இநதத தடுபபுைருநதுகலள அஙககரிபபதறகொக நிபநதலனகள எதுவும புறககணிககபபைவிலலை.

■ ைலும, தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொணை பினனர ஏறபைககூடிய பொதகைொன எதிரவிலனகள கணகொணிககபபடுகினறன.

இநதத தடுபபுைருநதுகலள உருெொககுெதறகொக, கைநத கொைஙகளில நொஙகள ஒருபொதும பொரததி�ொத அளவுககு உைரகஙகிலும உளள நொடுகளும நிறுெனஙகளும ஒனறிலணநது ஒததுலழததிருககினறனர. ரபரும ரதொலகப பணதலத முதலடு ரசயதல, பணியொளரகளின பணிகலள ைொறறியலைததல ைறறும COVID-19 தடுபபுைருநது ரதொைரபொன முயறசிகளில ரசயலபடுெதறகுப பலெறு கூடடிலணபபுககலள உருெொககல எனபெறறின மூைம சுகொதொ� முகெர நிலையஙகள, தடுபபுைருநது ஆயெொளரகள, உறபததியொளரகள என யொெரும COVID-19 தடுபபுைருநதுகளின உருெொககததுககு முனனுரிலை அளிததிருககினறனர. இலெ எதுவும பொதுகொபலபச சை�சம ரசயயவிலலை, அததுைன ைருததுெப பரிசொதலனகளில அெறறின பொதுகொபபு ைறறும ரசயலதிறன இ�ணலையும அலெ நிரூபிகக ெணடுரைனற நியொயைொன எதிரபொரபபுகள முழுலையொகப பினபறறபபடைன.

அஙககரிககபபடை COVID-19 தடுபபுைருநதுகளின உருெொககதலத துரிதபபடுததிய பிற கொ�ணிகள பினெருெனெறலறயும உளளைககுகினறன:

■ எஙகளின ஆ�மப COVID-19 தடுபபுைருநதுகளின உருெொககம, Middle East Respiratory Syndrome (MERS), SARS-CoV (SARS) பொனற நொயகளுககுக கொ�ணைொன ரகொ�ொனொ லெ�சின பிற திரிபுகள ரதொைரபொகப பை தசொபத கொைைொக நிகழநத ஆயவுகலள அடிபபலையொகக ரகொணடிருநதன.

■ புதிய தடுபபுைருநதுகளின உருெொககதலத இைகுெொககும ெலகயில விஞொனம ைறறும ரதொழிலநுடபததில ஏறபடை ைமபடை முனனறறம; COVID-19 லெ�ஸ கணைறியபபடைவுைன லெ�ஸ ப�மபல�யைகுகளின ஒழுஙகலைபபும கணைறியபபடைதொல, விஞொனிகளொல ரெவெறு ெலகயொன தடுபபுைருநது ைொதிரிகலள வில�ெொக உருெொககவும ைருததுெரதியொன பரிசொதலனகலள ஆ�மபிககவும கூடியதொக இருநதது.

■ தொ�ொளைொன நிதியுதவி, உருெொககபபடும தடுபபுைருநதுகலள மிக வில�ெொகப பரிசொதிபபதறகும, அெறறின பொதுகொபலபயும ரசயலதிறலனயும நிரூபிபபதறகும தலெயொன ரபருைளவிைொன ைருததுெப பரிசொதலனகளுைன விஞொனிகள, ஆ�ொககிய நிபுணரகள, ஆயெொளரகள, ரதொழிலநிறுெனஙகள ைறறும அ�சொஙகஙகள இலையயொன ெலுெொன சரெதசக கூடடிலணபபு

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

10

COVID-19 தடுபபுமருநதுள வயதுமுதிரநதவரளில விமனததிறனொச தெயறபடுமொ?

Pfizer-BioNTech, Moderna ைறறும Johnson & Johnson தடுபபுைருநதுகள ரதொைரபொன பரிசொதலனகள, அநத COVID-19 தடுபபுைருநதுகள ெயது முதிரநதெரகளுககுப பொது-கொபபொனலெ ைறறும பயனுளள-லெ எனபலத உறுதிபபடுததுெ-தறகொக அெறறின ஆ�மபகொைத தடுபபுைருநதுப பரிசொதலனக-ளினபொது பொதுைொன ெயதுமுதி-ரநதெரகலளச சரததிருநதன. AstraZeneca தடுபபுைருநது ரதொைரபொன ஆ�மபப பரிசொதலனகள, ெயதுெநதெரகளில அெறறின ரசயலதிறலன ரதளிெொக நிலைநொடடுெதறகுத தலெயொன அளவு ெயதுெநதெரகலள ஆ�மபததில சரததிருநதிருககவிலலை எனறொலுமகூை, ஐககிய அரைரிககொலெத தளைொகக ரகொணை பரிசொதலனகளுககுப பினபொன த�வுகளும, ஐககிய �ொசசியததில உளள மிலலியன கணககொன ெயதொனெரகளில அதன பயனபொடடிலிருநது கிலைதத நிஜச சொனறுகளும இநத COVID-19 தடுபபுைருநது ெயதுமுதிரநதெரகளுககும பொதுகொபபொனது ைறறும விலனததிறனொனது எனபலத உறுதிபபடுததுெதறகு உதவியிருககினறன.

COVID-19 நொலய ைககளில தடுககும, Pfizer-BioNTech, Moderna, AstraZeneca ைறறும Johnson & Johnson தடுபபுைருநதுகளின ஆயெகததில உறுதிபபடுததபபடை, ஒடடுரைொததச ரசயலதிறனகள விததியொசைொனதொக இருநதபொதிலும, இநதத தடுபபுைருநதுகளின ரசயலதிறலன ைதிபபிடும ைருததுெப பரிசொதலனகளினபொது, முழுலையொகத தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொணைெரகள ைருததுெைலனயில அனுைதிககபபடுெலதயும இறபபலதயும தடுககும அெறறின ரசயலதிறன 100% விலனததிறனொக இருநதலை கணைறியபபடடுளளது

தடுபபுைருநதுகளுககு இலையிலு-ளள விததியொசைொன ரசயலதிறன வதஙகலள ஒபபிடுெது பரிநது-

ல�ககபபைவிலலை, ஏரனனறொல ஒவரெொரு பரிசொதலனயிலும ரசயலதிறன முலனபபுளளிகள சறறு விததியொசைொனலெயொக இருநதன - எனெ அெறலற ஒனறுைன ஒனறு ஒபபிை முடியொது. அததுைன, ரெவெறு ெலகயொன COVID-19 தடுபபுைருநதுகள ரதொைரபொன ைருததுெப பரிசொ-தலனகள ரெவெறு நொடுகளில ரதொறறுநொயப ப�ெலின அளவு விததியொசைொக இருநத ந�ஙகளி-ல நிகழநதிருககினறன. அததுைன, இநதப பரிசொதலனகளினபொது COVID-19 ப�வும அளவு ைறறும திரிபுகளின அளவு, ெலக எனபன-வும ரசயலதிறனில தொககதலத ஏறபடுததியிருககககூடும. தடுபபுைருநதுகள யொவும COVID-19 ரதொைரபொன பொ�தூ�ைொன நொய, ைருததுெைலன அனுைதி ைறறும இறபபுகலளத தடுபபதில மிகவும விலனததிறனொனலெ எனபத நிலனவில லெததிருகக ெணடிய முககியைொன விையைொகும.இநதத தடுபபுைருநதுகலளப ரபறறுகரகொளபெரகள, ரதொறறுநொலய ைறறெரகளுககுப ப�பபும ெொயபபு குறிபபிைததககளவில மிகவும குலறெொக இருககுரைனறு புதிய சொனறுகள தறபொது ெலுெொகக கூறினொலுமகூை, தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளெது, ரதொறலறக கைததும ஆபதலதக குலறபபதில அலைது லெ�லச இனரனொருெருககுக கைததுெதில எவெளவு தூ�ம விலனததிறனொனதொக இருககும எனபது எஙகளுககு இனனும ரதரியவிலலை. தடுபபுைருநதுகள ரதொறலறக கைததும அபொயதலத குலறககினறன எனினும, அெறலற அலெ நககுகினறது எனறு எஙகளொல இனனும ரசொலைமுடியவிலலை. எனெ, COVID-19 ரதொறறுககள குலறயும ெல�ககும ைறறும ரபருமபொைொன கனடியரகள தடுபபுைருநதுகலளப ரபறறுகரகொளளும ெல�ககும, COVID-19 ப�ெலைத தடுபபதறகொன ஏலனய முககிய ரபொதுச சுகொதொ� நைெடிகலககலள நொஙகள நிறுததககூைொது. ரபொதுவிைஙகளில முகககெசம அணிநதுரகொளளல, உைலரதியொக விைகியிருததல, அடிககடி லககலளக கழுவுதல, சன ரநரிசலகலளத தவிரததுக ரகொளளல பொனறலெ இபபொதும முககியைொன உததிகளொக இருககினறன.

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

11

வயது முதிரநதவரளில COVID-19 தடுபபுமருநதுள எவவமயொன பகவிமளவுமள உருவொககுகினறன?

உைலின நொரயதிரபபுத ரதொகுதி ெலைரசயய ஆ�மபிததிருககிறது, அததுைன எதிரகொைததில எபபொதொெது அநத லெ�லச எதிரரகொளள ெணடியிருநதொல அலத அலையொளமகொணபதறகும பொ�ொடுெதறகும அது தயொ�ொகிறது எனபத தடுபபுைருநதுககுப பகக விலளவுகள ஏறபடுெதன கொ�ணைொகும.

COVID-19 தடுபபுைருநதுகளுைன ரதொைரபுலைய பகக விலளவுகள ரபொதுெொகப பொ�தூ�ைறறலெ, அததுைன அலெ ெயதுமுதிரநத-ெரகளில விததியொசைொனலெ-யொக இருககைொடைொது.ஏறகனெ தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொணை மிலலியனகணககொன ெயதுமுதிரநதெரகளிலைய ரதளிெொன ஒரு முலறலைலயக கொடடும பொ�தூ�ைொன அலைது எதிரபொ�ொத பொதகைொன பககவிலளவுகள எதுவும ஏறபைவிலலை எனபது மிகவும உறுதியளிபபதொக இருககினறது.

தடுபபுைருநது ரசலுததபபடை இைததில ெலி, தலையிடி, தலச உலளவு, சொரவு, கொயசசல அலைது ெயிறறுபபொககு ஆகியெறலறத தடுபபுைருநதுகளின பககவிலளவுகள உளளைககைொம. இலெ ஒனறு அலைது இ�ணடு நொடகளுககு அலைது அரிதொக ஒரு சிை நொடகளுககு ைல நடிககைொம. பகக விலளவுகள இ�ணடு நொடகளுககு ைல நடிததொல, உஙகளின ைருததுெல�த ரதொைரபுரகொளளுஙகள.

தடுபபுைருநதின பகக விலளவுகள ரபொதுெொக உஙகளின நொரயதிரபபுத ரதொகுதி எனன ரசயயெணடுைொ அலதச ரசயகிறது எனபலதக கொடடும ஒரு அறிகுறியொகும: எதறகு எதறகு எதி�ொன தடுபபுைருநது உஙகளுககு ெழஙகபபடைதொ அதிலிருநது உஙகலளப பொதுகொபபதறகொன நொரயதிரபபுச சகதிலய உருெொககுெதுைன உஙகளின உைல அலதக கடடிரயழுபபுகிறது.

உணலையில, ெயதுமுதிரநதெரகளின நொரயதிரபபுத ரதொகுதி இலளயெரகளினலத விைப

பைவனைொனதொக இருபபதொல, ைறகூறிய பகக விலளவுகள ெயதுமுதிரநதெரகளில குலறநத அளவிைய ஏறபடுெதொகத ரதரிகிறது, இருபபினும இநத தடுபபுைருநதுகளொல இலளயெரகளுககுக கிலைககும அதயளவு நொரயதிரபபுச சகதிலயயும பொதுகொபலபயும அெரகளும ரபறறுகரகொளகிறொரகள.ைருநதொ அலைது உணெொ எதுெொனொலும உஙகளுககு ஒவெொலை எதிரததொககம ஒனறு ஏறபைைொம. COVID-19 தடுபபுைருநதுகளில உளள ஒரு ரபொருளுககு சிைருககு ஒவெொலை ஏறபைககூடிய ெொயபபுளளது; ஆனொல, இநத ஒவெொலை எதிரவிலனகள ஒபபடைளவில அரிதொனலெ எனபலத நிலனவில ரகொளெது முககியைொனது. EpiPen ஒனலறக கொெெணடிய ஒவெொலை உளளைஙகைொன பொ�தூ�ைொன ஒவெொலைகள உஙகளுககு இருநதொல, உஙகளுககொன ஆபதலத ைதிபபிடுெதொடு தடுபபுைருநலத எபபடிப பொதுகொபபொகப ரபறறுகரகொளளைொம எனபது பறறிய ைைதிக தகெலகலள ெழஙகககூடிய உஙகளின ைருததுெருைன கைநதுல�யொடுெது பரிநதுல�ககபபடுகிறது.

தடுபபுமருநதுககுப பினன�ொன தநொயககுறிமளத தடுபபதறொ acetaminophen (Tylenol எனறும அமைகபபடும) அலலது அைறசிககு எதி�ொன non-steroidal மருநதுமள தடுபபுமருநது தபறறுகதொளவதறகு முன எடுகதவணடுமொ?

தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளெதறகு முன இநத ைருநதுகள எடுககபபடுமபொது, கொடபொடைளவில, அலெ ஒரு நபரின நொரயதிரபபு எதிரவிலனலயப பைவனபபடுததி தடுபபுைருநதுகளின ரசயலதிறலனக குலறககககூடும குலறககககூடும - அதனொல தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளெதறகு முனபொக அெறலற எடுபபது பரிநதுல�ககபபைவிலலை. இருபபினும, தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொணை பினனர ரபொதுவில ஏறபடும பககவிலளவுகலளக

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

12

குலறபபதில அலெ பயனுலையலெயொக இருககும. ெயதுமுதிரநதெரகள acetaminophen (Tylenol எனறும அலழககபபடுகிறது) எடுததுகரகொளெது விருமபததககது.

தநொதயதிரபபுச ெகதி பொதிகபபடடிருககும வயதுமுதிரநதவரள COVID-19 தடுபபுமருநது தபறறுகதொளவது பொதுொபபொனதொ?

நொரயதிரபபுச சகதி பொதிககபபடடிருககும நொயொளரகளுககு, அலைது நொரயதிரபபுத ரதொகுதி பைவனபபடடிருபபெரகளுககு, COVID-19 ஆல பொ�தூ�ைொக நொயெொயபபடும ைறறும இறககும ஆபததுககள அதிகைொக இருககினறன.புறறுநொய, HIV எனபெறறுைன ெொழும ைறறும, அெயெ ைொறறுசசிகிசலச ரபறற அலைது சிை ைருததுெ நிலைலைகளுககொன சிகிசலசயொக சிை நொயதரதொறறுகளுககு எதி�ொகப பொ�ொடும உைலதிறலனக குலறககினற immunosuppressants ஆன steroids அலைது ெறுெலகயொன ைருநதுகலள எடுததுகரகொளகினற ெயதுமுதிரநதெரகலள இது உளளைககைொம. COVID-19 ஆல பொ�தூ�ைொக நொயெொயபபடும அலைது இறககும ஆபதது இெரகளுககு அதிகைொக இருபபதொல, உயிருகரகதி�ொன நிலை எதுவுை இலலைரயனறொல ைடடுை, COVID-19 தடுபபுைருநதுகலள நொரயதிரபபுச சகதி பொதிககபபடடிருபபெரகள ரபறறுகரகொளள ெணடும. தறபொது அஙககரிககபபடடிருககும தடுபபுைருநதுகள எதிலும உயிருளள லெ�ஸ இலலை எனபதொல, தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளளுமபொது லெ�சு ரதொறறும ஆபதது எதிலும இருககைொடைொது.

ஒடடுரைொததைொகப பொரததொல, நனகு கடடுபபடுததபபடை நொரயதிரபபு ஒழுஙகனஙகள உளள ெயதுமுதிரநத கனடியரகளில, எபபொதுை COVID-19 தடுபபுைருநதுகளின நரைலறயொன நனலைகள ஆபததுகலளயும விை அதிகைொக இருககினறன எனபலத ைருததுெ நிபுணரகள ெலியுறுததுகினறனர, அததுைன நொயததடுபபுப பரிநதுல�ககபபடுகிறது. ைலும, உஙகளின ஒடடுரைொதத ைருததுெ நிலைலைலய நனகறிநத உஙகளின ைருததுெரிைன இநத தடுபபுைருநதுகள

ரதொைரபொன பொதுகொபபு ைறறும அெறறின ரசயலதிறலனப பறறிய சமபததிய தகெலகள ைறறும ஆைொசலனகள பறறிப பசுெது எபபொதும சிறபபொனது.

AstraZeneca COVID-19 தடுபபுமருநது எபபடிபபடைது? வயதுமுதிரநத தனடியரளுககு இது ஒரு நலல ததரிவொ இருககுமொ?

Oxford University உைன இலணநது AstraZeneca உருெொககிய COVID-19 தடுபபுைருநதிலனக கனைொவில பயனபடுததல 2021 ஆம ஆணடின ரதொைககததில அஙககரிககபபடடிருநதது. ெயதுமுதிரநதெரகளில இது விலனததிறனொனதொ எனபலதத தரைொனிபபதறகுப பொதுைொன சொனறுகள அநத ந�ததில இலைொைலிருநதலையொல ெயதுமுதிரநதெரகளில இநதத தடுபபுைருநதிலனப பயனபடுததுெலத Canada’s National Advisory Committee on Immunization (நொயததடுபபுத ரதொைரபொன கனைொவின தசிய ஆைொசலனக குழு - NACI) ஆ�மபததில பரிநதுல�ததிருககவிலலை. ஐககிய அரைரிககொவிலிருநது ரெளிெரும ைருததுெப பரிசொதலனத த�வுகள ைறறும ெயதொனெரகளில அதன ரசயலதிறலன ஆதரிககும ெலுெொன நிஜச சொனறுகள, இநத ெயதினரிலைய ைைதிக பொதுகொபபுக கரிசலனகள எதுவும இருககொலை எனபன, ெயதுமுதிரநத கனடியரகளில அதன பயனபொடலை ைொரச 15, 2021 அனறு NACI பரிநதுல�பபதறகுக கொ�ணைொக இருநதன. ஐ�ொபபொவில உளள ஏலனய பை நொடுகளும இதபொல அெரகளின அறிவுறுததலகலள ைொறறியிருககினறன.

AstraZeneca தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொணைவரளில இ�தத உமறவு ஏறபடுகினறததன நொன தளவிபபடதைன, அது உணமமயொ?

AstraZeneca தடுபபுைருநது இ�தத உலறவுககு ெழிெகுககும எனறு சிை கரிசலனகள ஆ�மபததில இருநதபொது, அது சரியொரென தரைொனிபபதறகொகப பை ஐ�ொபபிய நொடுகள இநதத தடுபபுைருநதின பயனபொடலை இலைநிறுததி லெததிருநதன. AstraZeneca தடுபபுைருநதுககும இ�தத உலறவு ஒழுஙகனததின ஒடடுரைொதத அதிகரிபபுககும ரதொைரரபதுவும இலலைரயன European

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

13

Medicines Agency (EMA) ைொரச 18, 2021 அனறு தரைொனிததது. ஐககிய �ொசசியம ைறறும ஐ�ொபபொ முழுெதும AstraZeneca தடுபபுைருநதிலனப ரபறறுகரகொணை கிடைததடை 20 மிலலியனகணககொன ைககளில, மிகக குலறெொனெரகளிைய இநத அசொதொ�ணைொன இ�தத உலறவு ஏறபடடிருநதலத EMA கெனிததது. அநத இ�தத உலறவுககும குலறநதளவிைொன குருதிசசிறுதடடுககளுககும (இ�ததம உலறெதறகு உதவும கூறுகள) ரதொைரபிருநதது, அததுைன இது ரபொதுெொக 55 ெயதிறகுடபடை ரபணகளிைய ஏறபடடிருநதது. ஒடடுரைொததைொகப பொரககுமபொது, COVID-19 மிகவும பொ�தூ�ைொனதொகவும, அதிகம ப�ெைொனதொகவும இருபபதொல, அலதத தடுபபதில AstraZeneca இன பயனகள அதன பககவிலளவுகளொல ஏறபைககூடிய அபொயஙகலளவிை, குறிபபொக ெயதுமுதிரநதெரகளிலைய மிகவும அதிகைொனரதன EMA முடிரெடுததது.

மிக அரிதொக ஏறபைககூடிய பொ�தூ�ைொன பொதக விலளவுகள ஏதொெது உளளனெொ எனபலத அஙககரிபபுககுப பினனர ரதொைரநது கணகொணிகக ெணடியதன அெசியதலத இநத நிலைலை எடுததுககொடடுகிறது. மிகவும அரிதொன பகக விலளவுகலளககூை முழுலையொக ஆ�ொயெலத உறுதிரசயயும ெலுெொன ெழிமுலறகள எஙகளிைம உளளன எனபலத இநதச சமபெம எஙகளுககுக கூறுகிறது.

தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொணை பினனர வயதுமுதிரநதவரள இறநதுதபொகினறனர எனறு நொன தளவிபபடதைன, அது உணமமயொ?

தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொணை பினனர 23 ெயதுமுதிரநதெரகள நொரெயில இறநதுபொனதொக ரெளியொன தகெலகள அநத இறபபு தடுபபுைருநதினொல ஏறபடைரதன நிரூபிககவிலலை. “பைவனைொன, முதிய நபரகளின இறபபுகளில எதிரபொ�ொத அதிகரிபபொ அலைது அசொதொ�ணைொன பொதக விலளவுகளொ தடுபபுைருநது ரபறறுகரகொணைலதத ரதொைரநது” ஏறபைவிலலை எனபலத உைக சுகொதொ� நிறுெனம கணைறிநதுளளது.

COVID-19 தடுபபுைருநலதப ரபறறபினனர (அலைது அதனொல ஏறபடை) எதிரபொ�ொத ை�ணஙகள அலைது ெழலைககு ைொறொன பொதகைொன நிகழவுகள ஏறபடைன எனபலத உறுதிரசயயும அறிகலககள எதுவுை இலைொைல, ஐககிய அரைரிகக நொடுகள, ஐககிய �ொசசியம, இஸ�ல ஆகிய நொடுகளில உளள ரபருமபொனலையொனயொன முதியொரகள தறபொது தடுபபுைருநலதப ரபறறிருககினறனர.

நணைகொைப ப�ொைரிபபு இலைஙகளில அலைது சமூகஙகளில ெசிககும ெயதுமுதிரநத கனடியரகளுககு, எபபொதுை, COVID-19 தடுபபுைருநதுகளின நரைலறயொன நனலைகள ஆபததுகலளயும விை அதிகைொக இருபபலத ைருததுெ ெலலுநரகள ரதொைரநது ெலியுறுததுகினறனர, அததுைன நொயததடுபபு பரிநதுல�ககபபடுகிறது.

மறதிதநொயுைன வொழும வயதுமுதிரநதவரள COVID-19 தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளவது பொதுொபபொனதொ மறறும அது பரிநதும�கபபடுகினறதொ?

ெயதுதொன, ைறதிநொய இருபபதறகொன மிகபரபரிய ஆபததுக கொ�ணியொக இருககிறது. அததுைன, கனைொவின புளளிவிப�த திலணககளததின கூறறுபபடி, COVID-19 ஆல இறநத கனடியரகளில கிடைததடை மூனறில ஒரு பகுதியினர Alzheimer’s நொய அலைது ெறுெலகயொன ைறதிநொயுைன ெொழநதிருககினறனர.

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

14

ைறதிநொயுைன ெொழபெரகளில ரபருமபொைொனொர குலறநதது நணைகொைம நிலைததிருககும நிலைலைகளில ஒனலறயொெது நிலைலையொெது ரகொணடிருககினறனர, அததுைன ைறதிநொய இலைொதெரகளுைன ஒபபிடுலகயில, குறிபபொக ரெளலளயர அலைொதெரகளில, COVID-19 ரதொறறுககுடபடும, பொ�தூ�ைொக நொயெொயபபடும ைறறும இறககும ஆபததுகள அதிகம இருபபதொகக கொடைபபடடிருககிறது. உைலரதியொக விைகியிருததல ைறறும ஏலனயொரின முனனிலையில முகககெசம அணிதல பொனற பரிநதுல�ககபபடடிருககும ரபொதுச சுகொதொ� நைெடிகலககலள நிலனவில லெததுகரகொளெதில ைறறும விளஙகிகரகொளெதில சிககல இருபபதறகொன ெொயபபுககள ைறதிநொயுைன ெொழபெரகளுககு அதிகைொக இருபபதொல, அது அெரகளில COVID-19 நொயதரதொறறு ஏறபடுெதறகொன அபொயதலதக கணிசைொக அளவில அதிகரிககினறது. இதனொலதொன கனைொவின ரபொதுச சுகொதொ� நிறுெனம, கனைொவின ைருததுெ ைறறும ரசவிலியர சஙகஙகள ைறறும Alzheimer Society of Canada ஆகியலெ, தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளளககூடிய, ைறதிநொயுைன ெொழபெரகள உளளைஙகைொன ெயதுமுதிரநத கனடியரகள அலனெல�யும தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளளுமபடி பரிநதுல�ககினறன.

லகயில ெலி, தலையிடி, தலச உலளவு, சொரவு, கொயசசல அலைது ெயிறறுபபொககு பொனற COVID-19 தடுபபுைருநதுகளுைன ரதொைரபுலைய சிை ெல�யறுககபபடை பகக விலளவுகள ரதொைரபொக சிை கரிசலனகள கொணபபடுகினறன. ஒரு நொள அலைது இ�ணடு நொடகள நடிததிருககககூடிய இநதப பகக விலளவுகள அதிகரிதத குழபபஙகலள ைறதிநொயுைன ெொழபெரகளில ஏறபடுததககூடும, எனினும தடுபபுைருநதுககுப பினபொன இநதப பகக விலளவுகலளப ரபொதுெொக acetaminophen அலைது பிற சிகிசலசகள மூைம நனகு லகயொள முடியும. ைறதிநொயுைன ெொழும உைரகஙகிலும உளள மிலலியனகணககொன ெயதுமுதிரநதெரகள தறபொது தஙகளின COVID-19 தடுபபுைருநதுகலளப பொதுகொபபொகப ரபறறுளளனர, அததுைன, எபபொதுை COVID-19 தடுபபுைருநதுகளின நரைலறயொன நனலைகள ஆபததுகலளயும விை அதிகைொக இருககினறன எனபலத ைருததுெ நிபுணரகள ரதொைரநது ெலியுறுததுகினறனர, அததுைன முககியைொக ைறதிநொயுைன ெொழபெரகளுககு நொயததடுபபுப பரிநதுல�ககபபடுகிறது.

நொன ஒரு வயதுமுதிரநதவர, ஏறனதவ COVID-19 தநொய எனககு வநதிருககிறது, நொன தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளள தவணடுமொ?

COVID-19 ரதொறறு உஙகளுககு ஏறகனெ ஏறபடடிருநதொலுமகூை, மணடும ரதொறறு ஏறபடுெதறகொன ெொயபபிருபபதொல தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளெது உஙகளுககுப பயனளிககும. நொயதரதொறறு ஏறபடை ஒருெர மளவும COVID-19 ரதொறறுககுடபைொைல எவெளவு கொைம பொதுகொககபபடுெொர எனபலத கூறுெதறகுப பொதுைொன தகெலகள தறபொது இலலை, ஆனொல, சிை ைொதஙகளுககுப பினனர இயறலகயொன நொரயதிரபபுச சகதி நடிககொது என ஆ�மபகொைச சொனறுகள கூறுகினறன. COVID-19 இலிருநது மணைெரகளுககு மளவும ரதொறறு ஏறபடுெது முதல 90 நொடகளுககுள அரிதொகெ இருபபது கணைறியபபடடிருபபதொல, அவெளவு கொைததுககுத தடுபபுைருநது ரபறறுகரகொளெலதத தளளிபபொடுெதறகுச சிைர விருமபககூடும - எதுெொயினும, நொயததடுபலப வில�வில ரபறறுகரகொளள அெரகள விருமபினொல, அபபடிப ரபறறுகரகொளெதொல எநதவிதைொன உயிர ஆபததுககளும ஏறபைைொடைொது.

COVID-19 தடுபபுைருநதுகள உதத�ெொதம உளள, நணை கொைம நிலைததிருககும நொயததடுபலப ெழஙகுகினறன எனறு விஞொனிகள நமபுகினறனர, எனெ தடுபபுைருநதுகள மூைைொன நொரயதிரபபுச சகதி இயறலகயொக நிகழும ரதொறறிலிருநது கிலைககும நொரயதிரபபுச சகதிலய விைச சிறநத பொதுகொபலப COVID-19 ககு எதி�ொக ெழஙகுகினறது எனைொம.

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

15

தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளவது எனபது COVID-19 தநொய எனககு வரும எனப தபொருளபடுமொ?

தறபொது கனடியரகளுககுக கிலைககினற COVID-19 தடுபபுைருநதுகளொல உஙகளில COVID-19 நொலய ஏறபடுதத முடியொது, அததுைன அலெ ஏறபடுததவும ைொடைொது. COVID-19 லெ�சில கொணபபடும பு�ததலத ஒததிருககும தஙகறற spike protein எனும பு�தததின ஒரு பகுதிலய உஙகளின உைல உருெொககுெதறகு உதவும ரசயமுலற அடலை ஒனலற தடுபபுைருநதுகள யொவும ரகொணடிருககினறன. இநதப பு�தம உஙகளின உைல லெ�லச அலையொளம கணடுரகொளளவும அதலன எதிரததுப பொ�ொைவும உதவுகினறது.

COVID-19 தடுபபுைருநது COVID-19 லெ�லசக ரகொணடிருககவிலலை, எனெ இநதத தடுபபுைருநதிலிருநது COVID-19 ஐ நஙகள ரபறறுகரகொளள முடியொது. COVID-19 தடுபபுைருநதுகளின முககிய பகுதியொக உளள ரசயறலகயொன DNA ைறறும mRNA எனபன உஙகளின உைலை அலைநததும வில�ெொக உலைநதுவிடும. மூககுககுழிககுள (நொசி) ரசயயும PCR பரிசொதலன ஒனலற COVID-19 தடுபபுைருநது நரைலறயொனதொக ைொறறொது. மூககுககுழி (நொசி) PCR பரிசொதலனயில உஙகளுககு COVID-19 ககு நரைலறப ரபறுபறு கிலைததிருநதொல, உஙகளுககு COVID-19 ரதொறறு இருககினறது, ஆனொல அது தடுபபுைருநதுைன ரதொைரபறறது எனபது அதன ரபொருளொகும.

தடுபபுமருநதில உளள தபொருடள அபொயம விமளவிபபன என நொன தளவிபபடதைன, அது உணமமயொ?

Pfizer-BioNTech. Moderna ஆகிய இ�ணடு தடுபபுைருநதுகளும mRNA உைன ரகொழுபபு (mRNAஐப பொதுகொபபது), உபபுககள.

சிறிதளவு ரெலைம பொனற ரபொதுெொன தடுபபுைருநதுகளில உளள ரபொருளகலளக ரகொணடுளளன. AstraZeneca ைறறும Johnson & Johnson தடுபபுைருநதுகள DNA உைன mRNA தடுபபுைருநதுகளில இருபபலதப பொனற ரபொதுெொன தடுபபுைருநதுகளிலுளள அத ரபொருளகலளக ரகொணடுளளன.

அஙககரிககபபடை இநத COVID-19 தடுபபுைருநதுகள எதுவும ைொடு அலைது பனறி இலறசசித தயொரிபபுககலளப பயனபடுததி உருெொககபபைவிலலை. Pfizer-BioNTech ைறறும Moderna தடுபபுைருநதுகள முலளயககை ைைணிலயப பயனபடுததி உருெொககபபைவிலலை, ஆனொல, ஏலனய தடுபபுைருநதுகலளப பொைெ AstraZeneca ைறறும Johnson & Johnson தடுபபுைருநதுகளுககு அலெ பயனபடுததபபடடிருககினறன. தடுபபுைருநதுகள எதுவும முலளய இலழயஙகலளயொ அலைது கைஙகலளயொ ரகொணடிருககவிலலை எனபலதக கெனிததல முககியைொகும. தறபொது அஙககரிககபபடடிருககும தடுபபுைருநதுகள, latex, பொல, ைறறொசு, gluten, முடலை, maize/ சொளம அலைது peanuts (நிைககைலை) பொனற ரபொதுெொன ஒவெொலைப ரபொருளகலளக ரகொணடிருககவிலலை, அததுைன உளலெபபுகள, microchips அலைது கணகொணிபபுச சொதனஙகள பொனற எநதரெொரு ரபொருலளயும அலெ ரகொணடிருககவிலலை

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

16

புதியதொ உருவொகிக தொணடிருககும மவ�ஸ திரிபுளுககு எதி�ொன பொதுொபமபயும COVID-19 தடுபபுமருநது வைஙகுமொ?

இ�ணடு ெலகயொன COVID-19 லெ�ஸ திரிபுகள UK ைறறும ரதனனொபிரிககொவில கணைறியபபடடிருநதன. முதலில UK இல கணடுபிடிககபபடடிருநத திரிபு லெ�சின spike protein எஙகளின கைஙகளின ஏறபிகளுைன சிறபபொக இலணயககூடிய தனலையில ைமபடைதொக இருநதது, அதன ஒடடும தனலை அதிகரிதததொல, 50% அதிகைொக அது ப�ெககூடியதொக இருநதது. ரதனனொபிரிககொவில கணைறியபபடை திரிபு ஒடடுமதனலையுலையதொக ைடடுைனறி அதன தொறறதலத ைலறககும விகொ�ரைொனலறயும ரகொணடிருநதது, அதனொல நொரயதிரபபு எதிரவிலனலயக கைநதுரசலைககூடியதொக அது இருநதது.

Pfizer-BioNTech, Moderna, AstraZeneca ைறறும Johnson & Johnson உருெொககிய COVID-19 தடுபபுைருநதுகள முதலில ஐககிய �ொசசியததில கணைறியபபடடிருநத திரிபுககு எதி�ொன ரசயலதிறன உளளனெொக இருநதன, அததுைன முதலில ரதனனொபிரிககொவில கணைறியபபடடிருநத திரிபுககு எதி�ொன ரசயலதிறனின மிதைொன குலறவு ைடடுை Pfizer-BioNTech, Moderna, ைறறும Johnson & Johnson தடுபபுைருநதுகளில கொணபபடைது.Pfizer-BioNTech ைறறும Moderna தடுபபுைருநது ெழஙகலில ைைதிகைொன அளலெச சரபபது குறிதது ஆைொசிதது ெருெதொக அலெ அறிவிததிருககினறன. இருபபினும, COVID-19 தடுபபுைருநலத உஙகளொல ரபறமுடியுைொக உளளபொது நஙகள அவெொறு ரசயெத பரிநதுல�ககபபடுகிறது.

நொன ெமூததில வொழும ஒரு வயதுமுதிரநதவர, நொன எபதபொது தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளளலொம?

கனைொ அ�சு ைறறும அதன ைொகொணஙகள ைறறும பி�தசஙகளின அறிகலகபபடி, ெயதுமுதிரநத கனடியரகள ைொரச அளவில தடுபபுைருநலதப ரபறதரதொைஙகுெொரகள, ஏலனய ெளரநதொர யொெரும ஜூன 2021 அளவில அெரகள ரபறறுகரகொளளெணடிய தடுபபுைருநதின முதல அளலெப (dose) ரபறறுகரகொளெொரகள என எதிரபொரககபபடுகினறது. உஙகளின பகுதியில தடுபபுைருநதுகள எபபொது கிலைககும எனபது பறறிய இறலறபபடுததபபடை தகெலகலள அறிெதறகு அ�சொஙக ெலைததளஙகலளத ரதொைரநது பொரலெயிடுஙகள அததுைன ரசயதிகலளக களுஙகள.

தடுபபுமருநது தபறறுகதொளள விருமபொத வயதுமுதிரநத ஒருவம� நொன ப�ொமரிககிதறன, அது பொதுொபபொனது எனறு எவவொறு அவம� நொன நமபமவகலொம?

ெயதுமுதிரநதெரகளுககொன COVID-19 Q & A பொனற ஒனலற அலைது குறிபபொக ெயதுமுதிரநதெரகளுைன ரதொைரபொன களவிகளுககுப பதிைளிககும கழயுளள இலணபபுகள எலதயொெது நஙகள கொணபிககைொம.

COVID-19 ஒரு பொ�தூ�ைொன நொய எனபலதயும, கனைொவில 95% ககும ைறபடை COVID-19 இறபபுகள 60 ெயதொன ைறறும அதறகு ைறபடை ெயதொன கனடியரகளிலைய இருநதன எனபலதயும உஙகளுைன ரதொைரபொன ெயதுமுதிரநதெரகளுககு ெலியுறுததுஙகள. ெயதுமுதிரநதெரகள COVID-19 தடுபபுைருநலதப

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

17

பறறி எசசரிகலகயொக இருககககூடும எனபது விளஙகிகரகொளளததககது, ஆனொல, COVID-19 ஆல இறககும அபொயதலத விை தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளெதுைன ரதொைரபொன பககவிலளவுகளொல உருெொகும சொததியைொன ஆபததுகள எவெளெொ ப�ெொயிலலை எனற உணலைகலள அறிநதுரகொளெது, அதுவும குறிபபொக உைரகஙகிலும உளள மிலலியனகணககொன ெயதுமுதிரநததெரகள இதுெல� COVID-19 தடுபபூசிலயப பொதுகொபபொகப ரபறறிருககிறொரகள எனபது நமபிகலகலய அளிககெணடும.

நொன இனமயமொகபபடை ெமூததின ஒரு உறுபபினர, COVID-19 தடுபபுமருநமதப தபறறுகதொளவதறகு எனககுத தயகமொ உளளது, எனககு இது பொதுொபபொனது எனபமத நொன எபபடி அறிநதுதொளளலொம?

கனடிய ஆ�ொககியப ப�ொைரிபபு அலைபபின அலைபபுமுலறயொன இனததுெம ைறறும அதன மதொன ெ�ைொறறுரதியொன அெநமபிகலக கொ�ணைொக இனையைொககபபடை தனிநபரகள, குறிபபொக கறுபபின ைறறும ஆதிககுடிக கனடியரகள தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளளத தயஙகுெது விளஙகிகரகொளளததககது. இருபபினும, சமூக, ரபொருளொதொ� ைறறும சுகொதொ� ஏறறததொழவுகள கொ�ணைொக ரெளலளயர அலைொத கனடியரகள COVID-19 ஆல விகிதொசொ�ததுககு மு�ணொன ெலகயில பொதிககபபடடிருபபதொல, தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளளல, இநத லெ�சிலிருநது மிகப ரபரிய அளவிைொன பொதுகொபலப அெரகளுககு ெழஙகமுடியும.

அததுைன, ெயது, குைம, இனம ைறறும பொலினரதியொன சனதரதொலகபப�மபல ஆகியெறறில அெரகளின தடுபபுைருநதுகளின ரசயலதிறன ைொறிலியொக இருககினறரதன Pfizer-BioNTech, Moderna, AstraZeneca ைறறும Johnson & Johnson அறிவிததுளளனர.

இபதபொது தடுபபுமருநதுள தொடுகபபடுகினறன, இயலபொன வொழகமககு எபதபொது நொஙள திருமபிச தெலலமுடியும?

எதிரவுகூறககூடிய எதிரகொைததிலும நொஙகள அலனெரும ரதொைரநதும ரபொதுவிைஙகளில முகககெசஙகலள அணியெணடும, ைறறெரகளிைமிருநது உைலரதியொக விைகியிருகக ெணடும அததுைன முடிநதெல�யில வடடில இருகக ெணடும. கனைொவில COVID-19 ஐக கடடுபபொடடுககுள ரகொணடுெருெதறகுக கொைம எடுககும. COVID-19 தடுபபுைருநலதப ரபறறுகரகொளள விருமபும கனடியரகள அலனெரும ரசபைமபர 2021ககுள ஒனலறப ரபறறுகரகொளெர எனறு கனடிய அ�சொஙகம தறபொது எதிரபொரககிறது.

அநத ந�ததில, 80% ககும அதிகைொன கனடியரகள தடுபபுைருநலதப ரபறறிருநதொல – ஒரு ‘herd immunity ரபருமபொைொன ைககள நொயதடுபபுப தபறற நிலைலய அலைது சமூகப பொதுகொபலப நொஙகள அலைநதிருபபொம, அலெ நொஙகள இயலபு நிலைககுத திருமபுெதறகு உதவும.

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

18

நொன தபறறுகதொளள தவணடிய தவறு ஏதொவது தடுபபுமருநதுள உளளனவொ?

நிசசயைொக! கனைொவின ரபொதுச சுகொதொ� நிறுெனம, ெயதுமுதிரநத அலனெரும தஙகளுககுப பரிநதுல�ககபபடடிருககும தடுபபுைருநதுகள அலனதலதயும பறறிய இறலறபபடுததபபடை தகெலகலள அறிநதிருககுமபடி பரிநதுல�ககிறது.உதொ�ணததுககு, ெயதுமுதிரநத அலனெரும ெருைொநத சளிககொயசசல (கொயசசல) தடுபபுைருநலத ஒவரெொரு ெருைததினதும இலையுதிரகொைததில ரபறறுகரகொளள ெணடுரைனப பரிநதுல�ககபபடுகிறது. அததுைன, pneumococcal நொய (ெயது முதிரநதெரகளில நிைொனியொவுககொன ரபொதுெொன கொ�ணம), herpes zoster (Shingles) ஏறபுெலி, pertussis ைறறும hepatitis A ைறறும Bககு எதி�ொன தடுபபுைருநதுகலளயும அலனெரும ரபறறுகரகொளள ெணடும. நஙகள எநதத தடுபபுைருநதுககு தகுதியுலையெர எனபலத உஙகளின முதனலை ஆ�ொககியப ப�ொைரிபபு ெழஙகுநர அலைது ைருநதொளரிைம அறிதல சிறபபொனது.

தமலதிமொன பயனுளள ஆதொ�வளஙள

■World Health Organization - COVID-19 vaccines (COVID-19 தடுபபுைருநதுகள)

■ Public Health Agency of Canada – COVID-19 information and resources: reducing

your risk for infection and spreading the virus (COVID-19 ரதொைரபொன தகெலகள

ைறறும ஆதொ�ெளஙகள: லெ�சுத ரதொறறுதல ைறறும ப�ெல ரதொைரபொன உஙகளின

ஆபதலதக குலறததல)

■ Public Health Agency of Canada - Canada’s COVID-19 Immunization Plan: Saving Lives

and Livelihoods (கனைொவின COVID-19 தடுபபுைருநதுத திடைம: உயிரகலளக கொபபொறறல)

■ Alzheimer Society of Canada – COVID-19 Vaccination Rollout

(COVID-19 தடுபபுைருநது அறிமுகம)

■ Thrombosis Canada Updated Statement on Astrazeneca Blood Clots

(தடுபபுைருநது ைறறும இ�தத உலறவு குறிதத இறலறபபடுததபபபடை அறிகலக)

■ Thrombosis Canada Guidance on Covid-19 Vaccines and Anticoagulation

(COVID-19 தடுபபுைருநது ைறறும இ�தத உலறலெத தடுததல ெழிகொடடி)

■ Government of Ontario - COVID-19 Vaccine Safety (COVID-19 தடுபபுைருநதுப பொதுகொபபு)

■ Unambiguous Science

■ Sinai Health – Ask an expert: Get to know the COVID-19 vaccines

(நிபுணல�க களுஙகள: COVID-19 தடுபபுைருநது பறறி அறியுஙகள)

■ Johns Hopkins Medicine - COVID-19 Vaccines: Myth Versus Fact

(கடடுககலதகளும உணலைகளும)

■ CBC News - Physicians say COVID-19 vaccines both safe, protective for elderly

Canadians. Here’s what seniors need to know (COVID-19 தடுபபுைருநதுகள ெயது

முதிரநத கனடியரகளுககு பததி�ைொனலெ, பொதுகொபபொனலெ எனறு ைருததுெரகள

கூறுகினறனர. முதியெரகள ரதரிநது ரகொளள ெணடிலெ இதொ)

■ The Globe and Mail - Vaccine myths running rampant online among all age groups,

Ontario doctors say (இலணயததில ப�ெைொக எலைொ ெயதினரிைமும சரகினற தடுபபுைருநது

ரதொைரபொன கடடுககலதகள, ஒன�ொறியொ ைருததுெரகள கூறுெது)

COVID-19 தடுபபுமருநதுகள – வயதுமுதிரநத கனேடியரகள ததரிநது தகொளள னவணடியவவ

20

NIA பறறி ைலும அறிெதறகு எஙகளின ெலைததளதலதhttps://www.nia-ryerson.ca/ இல பொரலெயிடுஙகள, அததுைன twitter இல எஙகலள @RyersonNIA இல பினரதொைருஙகள

இநத ஆெணததின ரைொழிரபயரபபு MCIS Language Solutions இன ரபருநதனலைமிகக ஆத�வின மூைம சொததியைொனது