cont. de chorro único 11 fítings 23 cont. de chorro ... · los sistemas amr (sistemas...
TRANSCRIPT
Sección general
Lo nuevo y lo que viene 6Pedidos por internet 10Arrendamiento 115Recomendaciones importantes 117Direcciones 119
Cont. de chorro múltiple yvolumétricos 31
Cont. de chorro único 11Fítings 23
Contadores Woltman 51
Accesorios mecánicos 63
Accesorios electrónicos 91
Cont. de energía térmica 75
Caudalímetros 111
Evaporímetros 107
Caudalímetros 111Evaporímetros 107Acc. electrónicos 91
Woltman 51 Acc. mecánicos 63 Energía térmica 75
Chorro múltiple 31Fítings 23Chorro único 11
Tendencias y relieveslo nuevo y lo que vienedesde la página 5
Información actual ypedidos por InternetPágina 10
Arrendamiento de instrumentosrenta de instrumentos demedición muy fácilPágina 115
3
... porque cada gota de agua cuenta
4
Calidad y eficiencia
Karl Adolf Zenner II
Karl Adolf Zenner I
A principios de este siglo, cuando en 1903 KarlAdolf Zenner I colocó la primera piedra de nuestrogrupo en Saarbrücken, nadie imaginaba que elagua llegaría a ser uno de los recursos naturalesmás importantes de hoy y del mañana. Sobre labase de este conocimiento, nuestra filosofíaempresarial, junto con todos nuestros empeños,tiene un largo alcance que se extenderá muchomás en las próximas décadas.
El año de 1999 tiene un gran significado, tantopara ZENNER®, una empresa familiar de muchastradiciones bajo la actual dirección del Dr. PeterZenner, como para su sede, la ciudad de Saarbrük-ken. Las fechas más determinantes en la historiade nuestra compañía este año han sido:
� las celebraciones del 75 aniversario deKarl Adolf Zenner Wasserzählerfabrik
� 95 años de distribuciónde contadores de agua
� el taller Zenner de forjado de hierro paraprensas de vinicultura en el molino de aguade Saarburg, con más de 150 años deantigüedad
� y ahora, bajo un mismo techo, la nuevaplanta de producción a los pies de lo quealguna vez fuera el templo romano deMithras en Saarbrücken.
Adicionalmente, las celebraciones de los 1000 añosde la fundación de la ciudad de Saarbrücken, segúnla primera referencia documentada del Castillo deSarabruca, así como la introducción del Euro ytambién, por supuesto, el cambio de milenio sonrazones suficientes para presentarle a usted, eneste catálogo, el mayor conjunto de innovacionesen la historia de ZENNER®.
Más de 200 nuevos productos y variantes sonposibles con nuestros componentes, construidosestrictamente bajo nuestro principio modular dediseño, y estarán ampliamente disponibles parael año 2000. Puede encontrar ya algunos de ellosaquí.
Más del 10% de los 800 empleados del grupoZENNER® alrededor del mundo trabajan en elárea de investigación y desarrollo. Mientras tantofiguramos como uno de los cinco productores decontadores de agua más importantes del mundo,produciendo mucho más de 2 millones decontadores o sets de contadores cada año.
Sometemos no sólo nuestros productos, sinonuestra empresa entera, a las más estrictasnormas de calidad, lo cual también se reflejapor nuestra certificación según DIN EN ISO 9001.Siguiendo esta dirección, trabajamos en la certifi-cación de nuestras 25 plantas productoras a nivelmundial. Nuestras 7 sedes de producción másimportantes ya han logrado esta meta en 1999.Dr. Peter Zenner
5
Con ZENNER® usted puede contar
Antes que nada queremos darle en este nuevocatálogo una perspectiva del futuro inmediato delos desarrollos en ZENNER®, de manera que puedatener una visión comprehensiva de nuestraspolíticas empresariales y de desarollo. En elsiguiente capítulo hemos puesto especial atencióna los sistemas automáticos de lectura y facturaciónde contadores.
Producción anual: contadores y sets de contadores
Empleados de ZENNER® alrededor del mundo
Nuevo laboratorio de pruebas, autorizado por elEstado para hacer verificaciones iniciales alemanasy europeas
Planta de inyección de plástico
Algunos miembros del equipo internacional ZENNER®
... porque cada gota de agua cuenta
6
Módulode radio
gas
energía térmica
Woltman
chorro múltiple
chorro único
evaporímetros
Lo nuevo y lo que vieneLos sistemas AMR (sistemas automáticos de lectura de contadores) le abre nuevos camposde negocios
ZENNER® construye actualmente sistemas automáticos de lectura y facturación de contadores en muchospaíses a través de sus subsidiarias, socios y clientes, acompañados de nuevos tipos de productos que sedistribuyen alrededor del mundo. Si bien apenas estamos en la etapa inicial en lo que se refiere a lainstalación de estos sistemas, su desarrollo puede acelerarse con la ayuda de socios interesados. Para lalectura y la posterior facturación de contadores de agua, gas, energía térmica y electricidad, existendiferentes métodos en el mercado, la mayoría de los cuales los ofrecemos nosotros.
Lectura por radio con terminal portátil delectura (TPL)
El mercado ofrece actualmentesistemas de transmisión uni o
bidireccional. Para la lectura enuna TPL especial, ZENNER®
tiene disponible actualmenteun sistema bidireccional(banda FM). Un módulototalizador integrado enuna carcasa de plástico,el cual incluye una secciónde transmisión y recep-ción, puede registrar la
lectura de hasta 4 conta-dores simultáneamente.
Por ejemplo, todos los tiposde contadores con salida de
impulsos, así como la unidad digitalde nuestros contadores de energía
térmica multidata S1 en su versión con salidade impulsos (-AA) pueden ser conectados. Puestoque estos sistemas sólo almacenan y registran laslecturas de los contadores, son particularmentevaliosos cuando varias familias de instrumentosestán conectadas. El evaporímetro electrónicoPremos-Bi también pertenece a este grupo deproductos; éste tiene ya una sección de transmisióny recepción integrada.
Así todos los registradores de consumo, desdecontadores de agua hasta evaporímetros,pueden entonces registrarse y leerse en el sitioa través de una TPL.
Como alternativa a esto existe otro sistemabidireccional disponible, de AM y diseñadoespecíficamente para determinar el consumoen combinación con los contadores especialesde chorro único.El módulo de radio respectivo puede montarseposteriormente. Un software de gran utilidadpara el registro y el procesamiento de datos enel PC, incluyendo un programa de enrutamiento,completa el paquete.
Las instalaciones pueden realizarse ya sea pornuestro propio personal o por empleados del GrupoMetherm o compañías de servicios de calorimetríaasociadas. Alrededor del mundo, empresas sub-sidiarias y socios de ZENNER® llevarán a caboestas nuevas tareas.
Junto con nuestro nuevo tipo de emisor de impul-sos Reed, también es posible montar posterior-mente nuestros nuevos modelos de contadoresETK-N y MTK-N para lectura por radio. Un módulode radio compacto puede atornillarse en el emisorReed. Este módulo de ondas de radio está aún enperíodo de pruebas. Su inclusión en serie estáprevista para el futuro próximo.
Los contadores de chorro múltiple de casi todoslos productores alemanes y del resto del mundopueden ser convertidos con ZENNER® comocontadores repotenciados para emisores deimpulsos posteriormente colocables. Los contadoresde chorro múltiple con emisores de impulsosposteriormente colocables de los modelos MNK-Ny MNK-RP-N pueden igualmente ser posterior-mente montados.
7
Lo nuevo y lo que viene
Lectura en Bus con M-Bus, ZR-Bus, RS-232,EIB-Bus, LON-Bus y modem
ZENNER® ofrece, especialmente para edificiosnuevos y plantas de suministro, una amplia yeconómica gama de conceptos para la lectura,monitoreo y almacenamiento de datos a través desistemas Bus*. Hasta dos contadores auxiliares consalida de impulsos pueden conectarse de maneraestándar ya sea a nuestra unidad digital multidataS1 o por separado al módulo totalizador de impul-sos IZM 972. En el caso de un sistema M-Bus,pueden ponerse en red casi cualquier número decontadores, como por ejemplo
� Contadores de agua� Contadores de energía térmica� Contadores de gas� Evaporímetros
a través de unidades de suministro o repetidoresapropiados, aún cuando estén a miles de kiló-metros de distancia.Adicionalmente ofrece la posibilidad de detectarfácilmente y a bajo costo fugas y rupturas en lastuberías y de introducir tarifas de noche y de díausando las funciones del datalogger. Pero sobretodo, un sistema automático de facturaciónpuede montarse a través de un modem y un PC.Los datos pueden ser automáticamente leídosa través del modem en el MS® Excel®, dondeentonces pueden ser exportados a nuestrosoftware de facturación. Calculamos un costoadicional de apenas entre 40 y 60 Euros porcontador, dependiendo del requerimiento. Laversión demo del software de lectura para PSIONworkabout® y PC está disponible de forma gratuitaen internet en
http://www.zenner.de
Lectura a través de TPL con lector óptico ocon caja terminal de lectura
La unidad digital multidata ZENNER® -y por lotanto todos los tipos de contadores- puede leersea través de un lector óptico conectado a unanotebook portátil y ligera, a través de un cabley un enchufe externo resistente a la intemperie.Actualmente se está desarrollando un enchufe„touchread“ resistente a la intemperie. Para pozos,la carcasa de la unidad digital multidata y lacarcasa del módulo totalizador de impulsos IZM972 pueden rellenarse con silicón para mejorarsus características de resistencia a la intemperie.
El nuevo contador de chorro único de clase C contotalizador electrónico ETK-E puede también leersecon PSION workabout® a través de un enchufe delectura externo que se coloca afuera del domicilio.
* Sistema Bus: red de instrumentos de medición
... porque cada gota de agua cuenta
8
Lo nuevo y lo que vieneAutolectura por medio de tarjeta de débito
Para las series ETK-N, ETW-N y MTK-N habrá enel futuro una caja de tarjeta electrónica, la cualpodrá atornillarse en el emisor Reed. La tarjetaelectrónica lee
� tarifas� lectura del contador� número de serie del contador
La tarjeta puede obtenerse de compañías deservicios de calorimetría y en la compañía de agua,o puede ser enviada por ellos por correo alusuario final. El usuario simplemente inserta latarjeta en la caja, donde se graba en ella, ydespués la envía en el sobre de respuesta conporte pagado a la compañía que factura.
Usted ya puede pedir los contadores preequipadospara este sistema de autolectura y montar la cajaelectrónica posteriormente.
Las ventajas de este sistema son muy claras: nohay necesidad de entrar al domicilio parahacer la lectura y se toma una lectura de datoslibre de errores. La inversión es pequeña y lossellos postales se encuentran ya en el sobre derespuesta. Apenas podría ser más sencillo.
El software
Tarjeta de débito
¡Introduzca la tarjeta en esta dirección!
K. A. Zenner Wasserzählerfabrik GmbHRömerstadt 466121 SaarbrückenTel.: 06 81/9 96 76-0Fax: 06 81/ 6 43 94E-Mail: [email protected]: //www.zennerzaehler.de
�������
�������� ��
�������������
��� ������������ �
��������
� ������
���������� � �����
������������������� ��
���������������� �
������
�������� ���������
�������������
��� ��
��������
�� ������������ �
�������
�� ����������������������
�� ����
Puede encontrar el más moderno software demedición y facturación en el capítulo deaccesorios electrónicos
Lectura a través de encoder óptico oelectromecánico
Si bien una relojería encoder, en la que la posiciónde los rodillos puede determinarse del dispositivode lectura por medio de una corriente externa,tiene la ventaja de no necesitar baterías, puedetentar al usuario a dejar el contador en la red pordemasiado tiempo. Después de 10 años,dependiendo de la calidad del agua, peroindependientemente del productor o del tipo decontador, muchos contadores dejan de funcionardentro de los límites de errores permisibles.Consideramos este tipo de sistema de lecturaobsoleto. Las baterías hoy en día tienen una vidaútil de más de 10 años. El desarrollo tecnológico enel área de las baterías progresa día con día y aprecios cada vez menores.
La autolectura hecha visualmente y llenando unformulario con un sobre de respuesta de portepagado es sin lugar a dudas la alternativa máseconómica, pero implica la mayoría de los errores.
Quien no quiera pagar obtiene el contadorprepagado “Smartmeter” por alrededor de 100Euros. La válvula operada por baterías utilizamenos de 1 mW. Cuando la tarjeta prepagada ycargada se vacía, la válvula se cierra inexorable yya no hay ni energía térmica ni agua. La ventaja:la compañía de agua o el propietario reciben sudinero por adelantado. El problema de los usuariosmorosos queda así eliminado.
9
La autolectura a través de internet porpropietarios o administradores de viviendasy por compañías asociadas de facturación
será posible en el futuro usando el software Selfbill.
Software de facturación Selfbill
Zenner dispone de su propio software defacturación: Selfbill ya ha sido probado y trabajacon diferentes tipos de contadores:
� contadores de agua� calorímetros� contadores de gas
Actualmente está disponible en alemán, húngaro,ruso y rumano. Este software también es utilizadopor la compañía de servicios de calorimetríaMetherm, la cual opera en Europa. Está disponi-ble para cualquier cliente que utilice y leainstrumentos de medición Zenner y que quierafacturar. Si usted está interesado en esto, pre-gúntenos sobre las condiciones de licencia y uso.
¿Qué es Selfbill?El Software está instalado en servidores nacionalesdescentralizados en cada país donde las subs-idiarias de Zenner o las compañías de Methermestán localizadas. Así, los datos no son transmitidossobre fronteras nacionales. El software esmantenido centralmente por nuestra subsidiaria enBratislava, Eslovaquia. Las actualizaciones seobtienen vía modem o por correo electrónico.
El software de registro y de impresión esindependiente y podrá bajarse de internet demanera gratuita a partir del año 2000.
¿Cómo funciona el software de facturación?Cualquier ciudadano que haya participado ennuestros programas de entrenamiento en loscentros de entrenamiento y que haya obtenido lalicencia, puede utilizar este software. Puede leery registrar los datos él mismo y, por una cuota,preparar la factura a través de una de nuestrasfiliales o uno de nuestros socios. El usuario imprimey envía las facturas él mismo. Los datos puedentransmitirse de muchas formas por medio de:
� envío de la tarjeta de débito de autolectura� diskette� formulario� internet/e-mail:
http://www.zenner.de
Cualquiera que tenga un PC conectado a internetpuede enviar sus lecturas comprobadas ycodificadas por correo electrónico, como un archivoanexo, a los servicios de facturación de Metherm o
de Zenner, los cuales están localizados en muchospaíses. En el futuro el software de registro de datosy de facturación podrá pedirse en internet en
http://www.zenner.sk
El software pronto estará también disponibleen el lenguaje de programación Java, de formaque pueda correr en ambiente Windows, siendo laconfiguración del sistema específica de cada paísestándar.
Sin embargo, usted también tiene la posibilidad dedeterminar los principales datos en el sitio, a travésde Metherm u otras compañías de servicios decalorimetría asociadas, y de que le instalen loscontadores y le preparen la factura por una cuota.La factura se envía al administrador vía correoelectrónico, quién entonces imprime y envía lasfacturas él mismo. Sin importar cómo lleguen losdatos al , es decir, si es por radio, internet, tarjetade débito, autolectura, „touchread“, enchufe, Bus omodem, nuestro software de facturación procesaestos datos con facilidad.
No existe un sistema de facturación máseconómico.
Infórmese con nosotros sobre este sistema, si esusted administrador de vivienda, fontanero opropietario. Puede también ganar dinero por susservicios a los inquilinos.
Metherm, ZENNER® y asociados operan para usteden muchos países del mundo sitios de facturaciónpara instrumentos de medición y evaporímetros. Apartir de 1999, 11 centros de entrenamientoestarán disponibles para usted en:
Alemania: SaarbrückenEslovaquia: BratislavaHungría: CsongrádBielorusia: MinskRusia: Moscú y TomskKasajstán: Aktubinsk,Pavlodar y AlmatyUcrania: KievRumania: Arad
Lo nuevo y lo que viene
... porque cada gota de agua cuenta
10
Compañías asociadas
Hable con nosotros si quiere participar en un buenconcepto de negocio en el campo del comercio,facturación o administración de contadores yconvertirse en nuestro socio de servicio ydistribuidor de contadores.
El cliente también puede, sin embargo, obtenerel paquete completo de servicios de calorimetría(instalación y ampliación de contadores, medición,lectura, facturación, impresión, envío de facturas)si hay un socio cerca de él.
¡Atención oficinas de obras sanitarias!
Para usted existe un software hecho a la medidade sus necesidades que corre en ambienteWindows y que concierne a los contadores deagua, de energía térmica, de gas y de electricidad.La operación de este software también puedeaprenderse en nuestros centros de entrenamiento.
¡Pedidos por internet!
Desde ahora puede pedir la gama completa deproductos ZENNER® con los distribuidoresalrededor del mundo, a través de internet. Abrasu browser y escriba:
http://www.zenner.de
Después de que aparezca la primera página,seleccione el idioma que requiera y en la siguientepágina haga click en el botón „Información deproductos/Pedidos“. Después de esto se encontraráya en la gama completa de productos y serviciosde pedido ZENNER®.
Los precios listados en internet sonrecomendaciones sin compromiso para que elminorista o el fontanero los venda al propietariode la casa o al usuario final.
ZENNER® sólo provee al comercio mayoristaespecializado o a las oficinas de obras sanitarias.Numerosos mayoristas especializados, compañíasde servicios de calorimetría, como el GrupoMetherm, o compañías de instalaciones en algunospaíses venden nuestros productos.
Si un consumidor final, usuario privado opropietario de una casa hace directamente unpedido a ZENNER® en nuestra dirección deinternet, este pedido es completado a través de lasubsidiaria o el distribuidor regional quien, a su vez,llama al representante o al fontanero más cercano.
Para los mayoristas y sus minoristas y fontaneros,los precios de oferta acordados en cada casoaplican, aún si se hizo el pedido por internet. Losprecios listados en el pedido de internet son, por lotanto, irrelevantes para estas personas.
Arrendamiento
Vea nuestra oferta de arrendamiento parainstrumentos de medición en la página 115 deeste catálogo.
Nuevo y singular servicio de repotenciaciónen muchos países
Alrededor del mundo hay más de 80 laboratoriosde prueba ZENNER® con capacidad para verificarmás de 5 millones de contadores, donde conta-dores nuevos y repotenciados son revisados y seles realizan pruebas de inspección.
¡Atención oficinas de obras sanitarias!
Para usted, ZENNER® tiene ahora un nuevo tipode series de contadores repotenciados y losinsertos de medición (kits) que le acompañan, locual le permite a la mayoría de los contadores dechorro múltiple del mundo ser reacondicionados yequipados con nuevos insertos, ya preparados paraemisor de impulsos posteriormente montable.Esto significa que los contadores viejos pueden seractualizados preparándolos para la transmisión dedatos en el futuro vía radio, Bus o por terminal delectura portatil. Aún más: estos insertos están dis-ponibles en 3 diferentes versiones como de esferahúmeda, de esfera extra seca y de relojería prote-gida rellena con glicerina, también en parte en laclase C, de alta precisión de medición.
Además, están disponibles cuatro tipos importantesde carcasas que se han extendido por todo elmundo desde Europa hasta las Américas y desdeÁfrica hasta Asia: las carcasas WVG, utilizadas pormuchos productores, carcasas SPX-Meinecke-Socam, carcasas ZENNER®-Schlumberger, carcasasBosco y las carcasas Maddalena. Sólo ZENNER®
tiene por el momento insertos adecuadospara todas estas carcasas. Pensamos quehemos establecido con esto un estándar mundial,aún cuando algunos productores tomen medidas encontrario con nuevos tipos de variaciones dimensio-nales que no tienen ventajas técnicas.
ISH 1999 en FrankfurtEn esta feria internacional sanitaria y decalefacción más de 200 nuevas variantes decontadores fueron mostradas, las cualespuede usted bajar de internet en una lista especial.
Lo nuevo y lo que viene
11
Renta de instrumentos demedición extraordinariamentesencilla
¿Sabía usted que también puede rentar todos losinstrumentos de medición para agua y paraenergía térmica, así como los evaporímetros yválvulas de termostato de la gama de ZENNER®,así como de otras compañías?
Instrument Lease es el socio de las compañías deservicios de calorimetría.
Sobre la base de un arreglo de beneficio mutuo,ponemos indefinidamente a su disposición nuestrosinstrumentos de medición. Cualquier reverificaciónrequerida durante el período del contrato estátambién incluida en el precio.
Si está interesado en esta forma de cooperacióncómoda y moderna para ventaja suya y de susclientes, hable con nosotros. Con mucho gusto leharemos una oferta detallada sin ningúncompromiso.
La renta de los instruentos de medición esextraordinariamente sencilla:
� La compañía de servicios de arrendamientoinforma a ZENNER® de sus requerimientosde instrumentos de medición.
� Los bienes son entonces enviados porZENNER® directamente a la dirección dada.
� La compañía de servicios de calorimetríaconcluye entonces el contrato de arrenda-miento acordado (para subarrendamiento)y envía una copia a Instrument Lease.
� Instrument Lease concluye entonces uncontrato con la compañía de servicios decalorimetría.
Instrument lease
Atención:
� Compañías de servicios de calorimetría
� Compañías constructoras
� Propietarios
Instrument Lease GmbHRömerstadt 4, 66121 Saarbrücken,Tel.: 0681 / 996760; Fax: 0681 / 64394
El arrendamiento también es posible
115
... porque cada gota de agua cuenta
12116
Todo lo que debe saber sobre leyes y regulaciones
Es mejor tener un profundo conocimiento de los fundamentos legales de cualquieractividad empresarial antes de infringir contra alguna ley. Por lo tanto le presentamosalguna información que consideramos será de importancia para usted.
Continuación de la verificación obligatoria Art. 25 Está prohibido utilizar, o tener listos parasu uso sin que se le hayan hecho preparacionesespeciales previas a su uso,
��Referencias legales
Art. 14 Si se prueba la exactitud de los instru-mentos de medición durante una prueba aleatoria,la vigencia de la verificación se extiende deacuerdo con los períodos de tiempo establecidos en
Extensión de la vigencia el apéndice B. Las pruebas aleatorias debenhacerse de acuerdo con los procedimientosmencionados en el apéndice B.
Extractos de las leyes alemanas sobreverificación
con fecha 12.8.1988
Art. 12 Párrafo 1 El período de vigencia de laverificación se restringe a dos años, al menos quese especifíque lo contrario en esta sección o en elapéndice B.Párrafo 2 La oficina federal puede fijar un per-íodo de vigencia menor para un tipo de aprobaciónlimitada o restringida. Esto no es válido para laaprobación de tipo europeo, la cual es limitadaa diez años.
Párrafo 3 Si la vigencia de la verificación esmenor a un año, ésta comienza al final del añonatural en el cual el instrumento de medición fueverificado por última vez. En caso de una reveri-ficación tardía, durante los primeros tres mesesdel año, el período de vigencia se calcula segúnla verificación original.
Extractos de las leyes alemanas sobreverificación
con fecha 23.3.1992
Art. 2 Párrafo 1 Los instrumentos demedición para uso oficial y comercial, de pro-tección de la salud, protección laboral o protecciónnuclear deberán ser aprobados y verificadosen la medida en que se garantice la exactitud desu medición
Párrafo 4 La verificación se realiza por laentidad responsable y por laboratorios de pruebasautorizados por el Estado para instrumentos demedición de electricidad, gas, agua y energíatérmica (verificación inicial). La verificación deinstrumentos de medición nuevos de acuerdo aestas regulaciones puede llevarse a cabo por elfabricante (verificación por el fabricante).
Art. 21 Para cada departamento y cualquierotra unidad de uso el equipo debe de estar en susitio para medir el consumo de agua potable; estotambién aplica para departamentos y otras
Extractos de las regulaciones deconstrucción
para Saarland con fecha 27.03.1996(por favor compárelas también
con otros estados)
unidadaes de uso en edificios existentes, si lainstalación del agua ha sido reemplazada omodificada substancialmente.
instrumentos de medición sin verificar paradeterminar longitudes, áreas, volúmenes, pesos oenergía eléctrica y térmica, para uso comercial.
13117
Instrucciones de instalaciónInstrucciones importantes para la instalación
Todos los estatutos para agua requieren que las regulaciones contenidas en la norma DIN 1988 sobreagua potable en propiedades en la República Federal de Alemania sean observadas. En muchos paísesdel mundo aplican regulaciones similares. Para la instalación de contadores de agua aplica lo siguiente:
Posición de instalaciónLa posición de instalación del contador de agua seestablece en la placa de la relojería, p.e.:
H para horizontalV para verticalH+V cualquier posición
La posición del contador está indicada por el nivelde la carátula de dígitos.
El contador de chorro múltiple debería instalarseen posición completamente horizontal, dado que lasensibilidad de medición del contador es la mayoren esta posición.
Los contadores para tuberías ascendentes ydescendentes deberían de ser instaladossolamente en tuberías perpendiculares.
ConectoresEl contador de agua se instala usando conectorespara contadores de agua.
Protección contra congelamientoEl contador de agua debería instalarse en un lugarque esté libre de congelamiento y que sea de fácilacceso; si es necesario, las tuberías y el contadorde agua deberían protegerse con un aislamientoapropiado.
Acumulaciones de aireEl mejor lugar para montar el contador es el murointerior del sótano en el punto más profundo de lainstalación de la casa, de forma que se evitenacumulaciones de aire en el contador y que sepermita al sistema de tuberías en la casa sercompletamente vaciado.
DispositivosPara instalarse aguas arriba del contador de agua: - dispositivo de cierre
(la así llamada válvula de entrada delcontador)
Para instalarse aguas abajo del contador de agua: - dispositivo de cierre, - dispositivo de desagüe - válvula antirretorno
Esto se lleva a cabo normalmente usando unaválvula aislante en combinación con una válvulaantirretorno. Sin embargo, pueden utilizarse fítingsseparados para hacer el desagüe y prevenir elretorno.
Dimensiones DIN y precintadoNuestros contadores de agua domiciliarioscorresponden en tamaño a DIN ISO 4064 y DIN19648.
Están protegidos contra intervención no autorizadapor medio de un precinto. El precinto tambiénmuestra que el contador ha sido certificado. En unlado porta el símbolo del laboratorio de verificaciónZENNER® autorizado por el Estado, y en el otro elaño de certificación.
Si el precinto se daña durante la instalación o através de la operación posterior, la certificaciónexpira. El contador debe retirarse y enviarse anosotros para certificarlo de nuevo.
... porque cada gota de agua cuenta
14118
Karl Adolf ZennerWasserzählerfabrik GmbHRömerstadt 4D-66121 SaarbrückenTel.: + (49)-681–9 96 76-0 + (49)-681–9 96 80-0Telefax: + (49)-681-6 43 94 + (49)-681-6 43 53E-mail:[email protected]://www.zenner.de
BielorusiaBel Zennerul. Timirjaseva, 65BLR-220035 MinskTel.: +(3 75)-1 72-211 06 33 +(3 75)-1 72-211 05 53Fax: +(3 75)-1 72-211 06 25
BrasilZenner do Brasil Ltda.Av. Alberto Bins 774 Cj. 02Centro - Porto Alegre (Rio Grande do Sul)Cep: 90.030-141Tel.: +(55) -51-2866865Fax: +(55) -51-2866865E-mail: [email protected]
BulgariaZenner Delta GmbHKomt Androvanti, 5BG-8000 BurgasTel.: + (359)-56-843419Fax.: + (359)-56-843419E-mail: [email protected]
ChinaZenner FuzhouWater Meter Ltd.Fuda Road, Fuxing Touziqu350014- Fuzhou/ChinaTel.: +(86)-5 91-3 63 28 40 +(86)-5 91-3 63 83 84Fax: +(86)-5 91-3 63 28 40E-mail: [email protected]
EslovaquiaZenner Bratislava spol.sr.o.Lietavská 3SK-85106 BratislavaTel.: + (4 21)-7-63 82 83 67 + (4 21)-7-63 82 83 49Fax: + (4 21)-7-63 82 83 67 + (4 21)-7-63 82 83 49E-mail: [email protected]
EspañaZenner España - CAF S.A.C/ Electricistas 23, Polígono Los Llanos, Nave 24E-28670 Villaviciosa de Odón (Madrid)Tel.: + (34)-91-6 16 28 55Fax: + (34)-91-6 16 29 01E-mail: [email protected]
FranciaCompteurs Zenner S.a.r.l.Dirección Comercial7, rue Gustave EiffelF-87410 Le Palais / VienneTel.: + (33)-5-55-38 37 09Fax: + (33)-5-55-38 37 15E-mail: [email protected]
FranciaCompteurs Zenner S.a.r.l.1, rue de l’ EuropeF-57350 SpicherenTel.:+ (33)-3-87-29 35 80Fax:+ (33)-3-87-29 35 89
HungríaZenner Magyorország Kft.Koppány u. 5 - 11H-1097 BudapestTel.: +(36)-1-2 16 56 70Fax: +(36)-1-2 17 54 53E-mail: [email protected]
HungríaZenner Metall Kft. + Zenner Magyarország Kft.(Producción)István u. 35H-6640 CsongrádTel.: +(36)-63-48 37 88Fax: +(36)-63-48 30 56E-mail: [email protected]
IndiaAnand Zenner Company Pvt. Ltd.XL/478 M.G. Road682011 Cochin, Kerala, IndiaTel.: + (91)-4 84-36 07 79 + (91)-4 84-37 38 98Fax: + (91)-4 84-37 08 87E-mail: [email protected]
ItaliaZenner Italia Contatori S.r.l.Via Malvicino, 119/HI-29015 Castell San Giovanni (PC)Tel.: + (39)-05 23-88 28 03Fax: + (39)-05 23-88 30 07E-mail: [email protected]
KazajstánZenner Kristinapr. Dostyk, 46, ofis 36KZ-480100 AlmatyTel.: +(7)-3272- 53 58 38Fax: +(7)-3272- 53 58 38
KazajstánTOO Zenner Aktobeul. Ahtanova, 48KZ-463022 AktobeTel.: +(7)-3132-660 286 +(7)-3132-660 389Fax: +(7)-3132-621 824
DireccionesZENNER® internacional
15119
KazajstánZenner Suanpr. Abaja, 12 “a“KZ-486002 SchimkentTel.: +(7)-3252-12 66 10Fax: +(7)-3252-12 29 69
KazajstánToo Zenner Zähler GmbHPr. Abaja 223KZ-474021 AstanaTel: +(7)-3172-34 36 25Fax: +(7)-3172-34 36 25
Kazajstán“Zenner – Walgert & Co.”ul. K. Marksa, 328KZ-637000 PawlodarTel: +(7)-31 82-32 02 48Fax: +(7)-31 82-32 02 98
MalasiaZenner Malaysia SDN BHDLot 30, Kawasan MielJalan Modal 23/2MAL-40300 Shah Alam, Selangor DETel.: + (60)-3-5 41 43 49Fax: + (60)-3-5 41 39 78E-mail: [email protected]
NamibiaZenner Meters Pty. Ltd.91, Newcastle StreetNorthern IndustrialWindhoek, NamibiaTel.: + (264)-61-260-860Fax.: + (264)-61-260-874E-mail: [email protected]
PoloniaZenner PolskaFabryka Wodomierzy Sp.z.o.o.ul. Srodkowa 2/4PL-03-430 WarschauTel.: + (48)-22-6 19 06 25 + (48)-22-8 18 40 09Fax: + (48)-22-6 19 06 65 + (48)-22-8 18 84 11E-mail: [email protected]
RumaniaS.C. Contor Zenner S.R.L.Calea Bodrogului Nr. 2-4RO-2900 AradTel.: +(40)-57-25 05 24 +(40)-57-25 00 53Fax: +(40)-57-21 43 36 +(40)-57-21 43 45E-mail: [email protected]
Más información sobre ZENNER®
subsidiarias y asociadospuede encontrarse en Internet:http://www.zennerzaehler.dehttp://www.zenner.deE-mail: [email protected]
DireccionesZENNER® internacional
RusiaZenner Sibir Ltd.Pr. Mira, 48RU-634059 TomskTel.: +(7)-38 22-76 19 20 +(7)-38 22-76 19 23Fax: +(7)-38 22-76 18 34E-mail: [email protected]
RusiaZenner Vodopribor Ltd.ul. Novoalekseevskaja, dom 16RU-129626 MoskauTel.: +(7)-0 95-2 87 36 27Fax: +(7)-0 95-2 87 36 27E-mail: [email protected]
RusiaOR Zennerul. Oktjebrskaje, 27RU-302028 OrelTel.: +(7)-0 86 22-9 90 53Fax: +(7)-0 86 22-9 60 46
SenegalMACZEN ZennerDomaine Industriel14, Rue Prolongée x Avenue BourguibaSN-Dakar YOFFTel.: +(2 21)-8 25 81 18Fax: +(2 21)-8 25 81 18
Turquíasmartmeter - Elektronik Sistemler Arastirma veGelistirme San. Tic. Ltd. Sti.Kuskondu Sokak 7/1TR- 06550 Çankaya / AnkaraTel.: +(90)-312 440 79 82Fax: +(90)-312 440 82 62E-mail: [email protected]
UcraniaZenner Ukraina Ltd.ul. Tschistjakovskaja, 23UR-252062 KiewTel.: +(38)-0 44-4 46 48 27 +(38)-0 44-4 46 03 66Fax: +(38)-0 44-4 46 32 84E-mail: [email protected]
UzbekistánTaschkent-Zennerul. Gavchar 122USB-Taschkent-81Tel.: +(998)-71-2-79 96 91Fax: +(998)-71-2-79 96 91
VietnamZenner Coma JVC.Construction Machinery Company125 D Minh Khai StreetVN-HanoiTel.: +(84)-4-8 63 1 340Fax: +(84)-4-8 63 94 17E-mail: [email protected]
ZENNER® internacional Puede encontrar información actualizada sobre las empresas subsidiarias y asociadasde ZENNER® en internet bajo http://www.zenner.de
Todos los derechos a hacer modificaciones técnicas reservados. No nos hacemos responsables por errores y/o erratas.ZENNER® es una marca registrada de K.A. Zenner Wasserzählerfabrik GmbH. W
ZF-H
K-E-
05/0
0Matriz
Subsidiarias
Empresas asociadas