consolidation in food retailing and dairy

14
Consolidation in food retailing and dairy 715 British Food Journal, Vol. 103 No. 10, 2001, pp. 715-728. MCB University Press, 0007-070X Consolidation in food retailing and dairy Mary Hendrickson, William D. Heffernan, Philip H. Howard and Judith B. Heffernan Department of Rural Sociology, University of Missouri, Columbia, USA Keywords Food, Retailing, Grocery, Supermarkets, Supply chain, Dairy industry Abstract Discusses the restructuring of the food production, processing and retailing sectors in the USA. Describes different methods of vertical and horizontal integration that have occurred. Goes on to discuss the consolidation of business in retailing in particular. Refers to the relationships that are being formed between the supermarket chains, for example Wal-Mart and Kroger, and dominant food-chain clusters. Considers whether or not smaller retail chains and wholesalers should feel threatened by this consolidation. Takes the dairy sector in the USA as a case study in the restructuring of the retailing and processing sectors. Over the last 40 years, the agro/food system in the USA, and in much of the rest of the world, has been in the process of being restructured one commodity sector after another. Starting with the broiler sector in the 1950s and 1960s, the ownership and management of the production input stage e.g. feed and young chicks) were extended to the production stage. These stages were then formally merged with the processing stage. This vertical integration continued in combination with horizontal integration. A recent example of horizontal integration in the broiler industry is Pilgrim's Pride's purchase of WLR Foods. This acquisition combined with ConAgra's earlier purchase of Seaboard's poultry division means the four largest firms today share 50 percent of the production and processing of broilers. The turkey and egg sectors have followed a similar model. For a variety of reasons unique to each, other commodity sectors have followed different paths to what appears to be a similar structural outcome, namely that market access for farmers is dominated by just a few transnational corporations. For instance, change came to the beef sector at the feedlot level. Today, 20 feedlots feed 50 percent of the cattle and are directly connected to the four processing firms that control 81 percent of the beef processing either by direct ownership or through formal contracts. The only question that remains is how the cow/calf producers will be integrated into the predicted seamless system. Will many of the small and less price-sensitive farmers be left without access to markets? The pork sector is being restructured through a process similar to that found in the poultry sector, but it shares some similarities with the beef sector. Regardless of the process followed, the results of restructuring are the same with both vertical and horizontal integration taking place. The final chapter of vertical integration is just beginning in the area of non-specialty crop The current issue and full text archive of this journal is available at http://www.emerald-library.com/ft #National Farmers Union.

Upload: judith-b

Post on 31-Jan-2017

215 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

������������ ����� �������

��� �����

���

������ ���� ������������ ��� ��� ��� ����� ��� ������ �!�� "��#����� $����� ��������%

���������� � ��������� �� ���

!��� &�����'(���� )�����* +� &������� $����� &� &�,������ ����� �� &������

���������� ���� ��� ��� ���������� �������� � ������ ���

�������� ��� ����� ���� ������� ������������� ���� � ������ ����� ��������

���� � ��������� ��� ������������� ��� � ��������� ��������� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ��������� ������� ������ ������� ��� ���!��� ���������� ���� ���� ������� ��� � � ������� ��� ��� ������ �������� �� ����� ��� �� ������� �� ����� � ����� ��������� ���� ��� ����� ���� ���"��� ��� ����������� ������� � �#��� � $� %���� ���&����� ��� ������� �%����� � ������ �������� "������ � �� ��� �� ����� ������ ���"� ��� ��� ��� � �� ���������� �� ���� ��� ������ '���� ��� ����� ����� �� ��� ��� �� ����� ����� �� ��� ������������� ��� ����� ��� ��� ��������� ������

-#�� �� ��� .� ������ �� � ��/��� ����* �� �� "01� ��� �� *�'� � �� ���� �� ,����� ��� 2��� �� �� ���'��� � 2��� �����'���� ��� '�**������'�� ��� ������� 0���� ,�� �� 2������ ��'�� �� �� �3��� ��� �34��� ���,������� ��� *��� �*�� � �� �����'��� ���� �� � 5�� � ��� ��� ���� '��'(�6 ,��� �7����� � �� �����'��� �� �� 8���� �� �� ,��� ��� ��*����*�� �� ,�� �� ���'����� �� �� 8��� #���'�� ��� ����� '������� ��'�*2������ ,�� ����9���� ��� ������ 1 ��'�� �7�*��� � ����9������� ����� �� �� 2������ ������� �� $�� ��*:� $����:� ���'���� � );< ������8��� �'=������� '�*2���� ,�� ���1 ��:� ������� ���'���� � 0��2����:������� ��#����� *���� �� ��� ��� �� ��*� ���� ����� �� ���'�� � �������'��� ��� ���'����� � 2�������� 8�� ��(�� ��� � ��'��� ��#�����,�� � ��*���� *�����

��� � #����� � ������� ���=�� � ��'�� ���� '�**���� ��'��� ��#�����,�� ������ ���� � ,�� ������� � 2� � ��*���� ���'���� ��'�*����*��� �� *��(� �''��� �� ��*��� �� ��*����� 2� >�� � �, �����������'����������� ��� �����'�� '��� � '�*� � �� 2�� ��'�� � �� ����� ��#���8����� �� ������ ��� �� ���'�� � �� '��� ��� ��� ����'�� '����'�� � ����� ���'����� ��*� �� '����� � ���'�� � �� 2�� ���'����� ����� 2�����' �,������� �� ���� � ��*�� '����'�� 8�� ���� =������ �� ��*������ ��, �� '�,/'�� �����'��� ,��� 2� ��� ���� ��� �� �����'�� ���*��������*� )��� *��� � �� �*��� ��� ���� ���'��������#� ��*��� 2� �� ,�����''��� � *��(��?

8�� ���( ��'�� �� 2��� �����'���� ���� � � ���'��� ��*���� � �� ������ �� ������ ��'��� 2� � ������ ��*� ��*�������� ,�� �� 2�� ��'���<� ������� � �� ���'��� ����,��� �� ������ � �����'���� ��� �� ��*�,�� 2�� #���'�� ��� ����9���� ��� ����� �(�� ���'�� 8�� ���� '����� �#���'�� ��� ����� �� >�� 2� ����� �� �� ���� � �������'���� '���

8�� '����� ����� ��� ��� �7 ��'��#� � ��� >������ �� �#����2�� ������������������������������ �

�������� ���*��� "�����

���������

���

�����'���� 2� �� ����9���� ��� ����� �� ������� �� ���'� �� ��� 2� �������'��� �� ��

1�*�� ,� ����� � �� ,� ���'����� ��� �*�� �� ��� ����* ,��'� ,��� ���� ,���� 2� �� ���9�� ������ �#� �� ��7 ��2�� @@����'���� '�������::-#�� �� ��� '����� � ������ � ��� 2�'�*� ��'������ �� '���� �� �� ����'���� '������ ��� 2��� �7����� ���� � �� ����� �� � ,�� ��'� ��,���'����� ����� �*��� �� @@'���������:: �����'�� 8��� ���� ��� �� ��������'� �� �� ��,���� �� � �� ����� �����'���� ��*� � �� '�**������'��� �� 2� �� ����9���� ��� #���'�� ��� ����� ��� 2���� �� �������'��� &�,�#��� �� ����� ��'�� �� �������� 2�'���� � �� �7������'�� ���*��' � ��#���� ��'�� ��*�����������

8�� ����� �� � A �� ���� ,���� ������ 2�� �� ��� ��� �� A ����2�'�*�� *��� �*����� �� '����*��� ��� �,�� ��� �,�� ������� �������)�� ����,� �� �� ��*� � �������� �� �'��� � �� ����� �� � ��* �������� ��� ����������� ������'�#� ��� ���, ��, ��� ��� ��#��#�� �������� �� ���� ���'��� � �� ����� ��'���

��� ������� ������ � ������� ��� ������ ������ ��� ���8�� *�>�� ������� �� ��� ������� �� �� "01 ��� B�� ��� 1�2�����:��)���!��� 0��,�� ��� 1���� "01� � ��2������� � �� +�'� ��* <����1����� 8� ����� ���� �#� �����*��(� '����� �''��� �� �#�� .� ���'�� ���� ����� ����� �� �� "01� �� '�*�������� �� �� �#� ��� ���������''����� �� ���� �� ���'�� � ��� ����� �� �33�� 1#��� � *��(�'��'������� � �� ��� �� �������� �� ����#����� *��������� ����� �� ��"01 ���� � �� ���'�� >�� � �, ����� � � ��� ���� �� ���� ����'���� �� ���� ��'�������

8�� ��*2�� ��� �����*��(� �� "01� B�� �� ���� 2���� �� -���� '�*������� �'=������� � ���� !���� �� �333 � 2�'�*� ��� � �� ��� '������'���'����� �� �� "01� C �� ���*��� � ��'��#� �� '��� � �#��� ������ ���� �������*��(�� �� ��� '������

B�� ��:� ���� � �� � ,������� ��'�� ��� 2��� �� �� 0������� ����� � ����� ��� ��'� ��#������ �� +������� D��2�� ��� B�� 0������ �� �� *�����'���� �� '������ B�� �� ���� ������� ��'��� ����� ����� �� 2������ � ���!��(�� $��'�<��� B����� ��� $������� C ��� '��#�����'� ����� ������� ����� �� ;�� :� �� � B,�( 0���� E��'( 0�� ��� 8��(�� &��� ��*���

1''����� � �� �333 1����� <����� B�� ��:� @@���*��� ����'��� ��� �� ���'����� ������ ������ � ��� ����� 2� �4�� ���'�� �#�� �� ��7 ���� �����::�B�� �� ,��� �� ��� 2� �*������ �� ����*���� ���� �F @@� �'���#� ����������#����� � ��'������9�� *��'�������� ��� ���������� '�*2���� ,���� �'���*��� � �'��� �#����2�� ��* '��������� #���*��2���� �'�#���� ���'���������� ������ ����*�::� C� ���� ,����� B�� �� �� ����� � �����7�2�� ���� � � ������� � *��(� '�������� �� �� ��9� ��'������� 2� ���� �'� '��� 2� �*������ �,�� ������ ��� �2����� #���*� ���'���� ��*����������

������������ ����� �������

��� �����

���

1� *��� �������� ��� ��, ���� � B�� �� ��� ��� 2�'( � �� �����'��� ����� �� ��� 2�������� C� !��'� �33 � B�� �� 2� �� � ���� '��������� 2�� ������( �����'� �� *��� � �� ���������� ������ 8�� �����'� ���� �����B�� ��:� �,� ��2�� ��� ��� ���'����� 2� G7'��� � ��2������� � ��� ���� ,��'����� ���#���� � ��*���� ���#�'� � ������� D��'���� ������:� ��� �������*��(� '����� 8��� ��� � ����� �*�� ����'�� ��� ���� ����� ����� ��� !������/��� ��� ����'���� '����� �������� 2� �� �� �333�

���� ��� ! � �"�� � ������#)���!��� ,��'� ��� #������� �����7���� ��� ����� �� �33�� �� ��, ����'��� ��� �� ��� ������� �� �� "01 ��� �� �� ��'( � 2�'�*� �� ��� ���,�� ��������� �� ���� ��� ����� � �� 0����'������ )���!�� �� ��'�� *��� '��� �� �� ������� � �� ��2�� ��#��� ��*� � ,��'� ��� ���'�����2���,�

)��� )���!�� ������ �� �����*��(� 2������� �� �� *����33��� ��������� ,��� ,��� 2�'���� � �� ��'����2�� �� ���'� ����* ��� �����������'�� �� )���!�� 2��� � � �� 2�������� )���!�� ����� ������ ��'����� ���� � �� 0����'������ ��, � ���� ��� ��*�� �� ��� �2������*��(��� ,��'� � ������ �=���� �� ��� �� ���'���� �*����� ��������'������ 8��� *���� �� )���!�� ,��� ��#� '�*2���� �� '��������2��2���� ��,�� ,�� �*������ ������������ ������ -�� ������� '�**����� 0��,�� �� 2���� '����� �� ��2�� ����� ,�� ���� �7������ � )���!��0����'����� ����� @@C ���: ���( �:� � '���'����'� �� 0��,�� �� �� *�������2�� ��� ������� ��� �� ��� ,�� �� ���� �*��� � )���!�� �7������ �� �����'����::�

!��� �*�������� )���!��:� ��� � ��9� ��� *��(� ��,�� '����� '��'����� � ��� ���� 2�'(,��� �� �� ��� ����* 2� '����� ������������ ,����*���� ����'���� '������ �������� 2� �� ��� ����� )���!�� �� ��� � ����� �����*��(�� � ��� '��������� *�� �� �� ������ 8�� ��� ��'������'(� �� 2�� '�*� ��* C�$� ���*���� ,��� ������ ���( �� �� !��,�������� ����� � )���!�� ,�� ���� �'������� � 2�� ���( ��* 0*������:����� !������ �� ,�� ������� � 2� �� ��*� ������ 0*������ ,�� ��������������� '��������� ���( �� )���!�� �� ��*� � �� G�� ���� ����� �������� �����

$��������%�& '� ���� �� $���C� �33 � 1�2�����:� ,�� �� ���� ��� �� "0 �����*��(� ������� ,��� �������'�� � ,���� �'=���� �� ��'��� ��� �� �����*��(� '����� 1*���'��0����� 8,� � 1*���'�� 0����: 2������ ,��� �� ���'�� ������� �� *�>��*��������� *��(��� ��,��/-�'� ���� �� *��(� ����� �� ���'� �� ,����1'*� ��� �� �� ������� �� $������������ C� �33�� 1�2�����:� ��� � �������'�� ����� �� �=����

1�2�����:�� 2���� �� C����� �� '����� ���(� �� ,�� ���� ����,����� ������� '�*������� 8�� '���� ��'���� ������ �� � ���*�� ,�� 0��2�'(�

���������

��(

���� ��� � ���� ��� 0��2�'(� '��� 2��� �� 1�2�����:� �����*��(���'���� �� '������

0��,�� ��� '��������� 2��� � ���� ������ �� ��� ������� ,�� � �4���'�� ����� �� �=��� �� �33�� 8�� '���� �� ������� �� � �����#��'=������� ���� �� *�� ��'���� ,�� �� �'=������� � D�������:� ��*���!��(�� 2���� �� $������#����� 0��,�� 2�� � ���� ��*���� 5���������6 ���33�� ��� +�*���'(� ����� ����� �� C������� ������� �� �33 ��� �'=����� 2�������D����� ����� 51���(�6 ��� <������:� 58�7��6 �� �333� 0��,�� ������������ �� ������� ��� ���� ��� � .3 ���'�� ������ �� ���� ;�� �� 01 ��� ������*��(� ��� ������ ������� ������� �� ,����� !�7�'�� 0��,��'������� � ���( �� �'=���������

1���� "01 ��� � ��*���� ������'� �� �� G�� ���� ,�� ��'� ��*�� ��0�� H 0���� D���� 8��� !��(�� ��� ���;�� 8�� '���� �� �'=����� �4 D����"���� ����� 5��, ������6� ��� ��� �7������ ��� �� �������#�'� �������,�� �� �'=������� � "0 �������#�'� ��� $I1/!����'� �� ����� 8�� �������� �� �� ����� '�*����� <���� 1����� ��� � �� ,����:� ��� �������*��(� '������ <���� 1���� �� ���'����� ���� �� ��� ������

��� ��� � ������ �)������*���� ��� ����� ++�����%% ��,� �������#)���!�� �� � (�� ������ �� �� ��2�� ��#��� C� �33�� )���!�� *��� � ������� D��*���� 2���� )��(�� ��� 0��� &������ �����*��(��� ��� ��������� ,�� �� �333 � ���'���� 1���� �� "B:� �������� �� �����*��(�� C��'� )���!�� ���*��� �� 1��� ��� �.�� ���'�� � �� "B:� ��� *��(����*�� �#�� ,�� ��*2�� ,� 0����2���� )���!�� ���� ������� �� 1� ���������9��� ������ ��� !�7�'� ��� �� ��#��#�� �� >��� #������ �� ����� ���B�����

�� � 2� �� ��� G������� �������� ��� ����� ��� �� ��*� �����'����������� �� ���� "0 '������� 1''����� � !'B������ � G�������*��� �*�� '������� �� ���9����� @@� � � ���� �� )���!�� ���� '���7����� � ����� ���� �� *�� ��� ��#��#�� G������� ��#���::�

@@8��� �� � ��2�� �����*����::� ���� !��( &������ � �����*��(� �������� !������ ;��'� �� ��, I��(� C� � ���*�� �� ������ '���� ��*��� ������'������ � ��� ���� � ����'���� ������ &����� ���� ��F

� � � 2����� J��� *����'�����K ����� �#�� �������� �� ,�� �� <�*��� ��� ,�� ���� ��2���C ,�� ��#��� ��� '��=���� �� �� �� ��� ,� �� ���� ������ �� ��2�� ��#� ��� � �����8���:�� ��, ��'��� ���'� ��� ���*����� � �� *����'������ 8��� �����9�� ���'�����: 2� *���'���������� I�� '��: � � )���!�� ,�� ��� ���� ��� 2����� ���� 2�'(�-�'� �� J'�����������K ���'��� ������ ��� � 2�'�*� �2#���� �� � ,���� 2� � ,����� ���� �� ���� ��� ��� � ����� ������� �" ��� ���� "����� � ��� "� ���� "����� � ��(����::5�*������ �����6�

��� ���� ��� ++������%%8�� ���'����� � �� ���� )���!�� ����� �� � ��2�� ��#�� �� �� ���*��'�� ,� ����'� ��������� �������� ��� $��*����� ������'�� ���� *�� �� ��� ,�� � '��� ,��)���!�� �� � ��2�� �'���� 5�������� ���� ��� '������� ���#�� � �� ���'�� ������'� �� ��� ������� � ����� � � ���� �� ������

������������ ����� �������

��� �����

��-

'������� �� �� "01�6 1� ���'�� �� )������� $��� ����'���� @@1� G�����:� ��,�� �� � �������� '�� ��� �� 2���� '��� � �7��' ������ ���'���� ��*���������� �����'��� ��#��� ��� �''������� � ���� �,��� '����������� ���� �������::� ��������:� *�� �� ,�� $��*���� '����� �� ��'��� ��� ��������� �� �� ,����� C �� � ���� ������'� �� ;��� 1*���'� ,���� �� *�� ������ �� �� ��*2�� ��� �����*��(� ������� �� ���9�� ��� 1� ������ C �� ������ ������ ������� �� 8��,��� ����'�� 0����� $��� ��� D���'� ��� ��� ��*�

1�� �������� *�� �� ,�� $��*����� �� +�'� ��* <���� 1���� '���*��� ��#� � ��*2�� � '���� ��* G������� �������� ������'��� �� '�*���� �2� �(�� �#�� 2� ��*� 1����� ,��'� ��� �2�� � ���'�� � �� ����������:��� ����� *��(�� ������� �'���� �� ,����� 0���� �� ���9��� 1� ������ ������$���� $��� ��� ��� G'����� ������ �2�� L.�� 2������� ,���� $��� ��� 0�����$����� ��� �� �9�'� <���2��' ���#��� ������ L� 2������� ,�� �2�� L�� 2������'�*�� ��* �� ��� G��� 1���� ���� ��� � �� ���'�� ��(� �� �� C�1 ������� ��*2�� ��� ��� ������� �� 0,���� ��� ��*2�� ,� �� ���,��� 1���� ������ �� ��� �� ���� � ������� �� ������ ,�� � ����� >��� #����� ,�� I�����;���'��� ���

+����� 1���� 2��� '��������� � +�'� @@������� ��������::� 4� ���'�� �1����:� ��#����� '�*� ��* �� ��������� �� �� G�� ���� � �� "01� C�������� �'=������� � $��*��( �� ��, ������/��, I��( '�������� ��� ��������� 8���� ��**������ ��=����� ,�� 1���� '��������� � 2� �� *�����#��������

0�*� ������� �����' ���� ,��� 2� ���� ��7 �� �� ��2�� ��� �������� �� ������ ���� A )���!�� ��� �� G������� ��*� � ��������� 1���� ��� 8��'�5"B6 ��� ��(��� '���������

�������� � ����� �������1''����� � ��*� '�**������� ��� *����'����� ��#� �*2��'��'����������� �� ��� ������� 2�'���� � '�� ��,� �� �� �����'��� '��� ������� ,�� ��� � ��*2��� � '���*���� &�,�#��� � ���� ��� �� ����������� @@�� � ������� � ��*��� �� *�'� *��� ��* ��� ���'������::� C�������� '���*�� ��� � � ��� � "0 ����� ���'������ +��� ������ ����� ��(� �� ��� ��� �� ��� ����� '������ ��'����� ��'� '���*��� �� 1�2�����:�� )���!���!��>��� 8��'�� ���� ;���� !����� 1����� $�2��7� ���*�� ��� $��� 8���'�0���� +��� 2����#�� � ����� � ��*���� ������� � ��,�� ���%�* %��� �� ������� ���� ������ �����

)���� ���������� �������� ��� �*����� '����� ��� �� ����� ����� �� ��������� '���������� ��� ����� *��(�� �� �33 ��� ���� �''����� �� �2��L�� 2������ �� ����� ,�� �4 ���'�� � �� ��� ����� *��(�� !����#��� �������������� �����' � ��� ���� �� ,���������� 5�����2����6 � ��� '�� �� �'���� ���(� ,�� ����� ��� ������� $������ ���� ��� ��*� ������ �� ��*������ �*����� ���'������ � ,��( � ����� &�,�#��� ,���� 0���� ��� �����*� � ���>�' ��*� ���*��*� �� '��� � ����� ���#���� ��*� ���� �� �����, ��*��� ��#� ����� ��� ��� ��, ����� � � 2��� �� �'���*�' 2����� ���� ���'����� ��� ������� 2�'( � �� ��* ��#���

���������

�./

��� ��������� �� 0' ������ ��'����� *�� ����� ��*��� ���*�� �**��� � �� '����=���'�� ������'���� 2�'����� ���� � ���� ��'�� ��� �� ����� '�������#��� ��� ,������� � ��*���� ���'����� � *��( �� *��� � ���� ��'�� ��� �� ����� *��(���8�� ����� ��'�� ,�� #���'���� ��� ���� ��* �����'��� ���� � �����'����� ��� �����2���� �� �� ��� ��� ���� � �� ����� �� � �� ,����*����� 2�'���� '�������#�� ��� ,�������2������ 2���� ��*�� �� ���� ��'�������� C� �� '��� � '�������#��� ��,�#��� �� '����� � �� #���'�������� ���� ����* ��*����� ,�� �� ����� ��*���� C� �'� ��� '���� �� ���� �� ��� � ������ � �� ����� ��'�� '�������� 2� '�������#�� ,�� ����� � ��'������ ��'�� � 2� #���'���� ��� ����� 8��� ���'��� '����������* ��* ������* ���'������ ,�� '�*� � ��*���� �� ���� '�**������'����

1� ��'���� �� � ��'��� � �� *�� ��#������,��� ���'������ ����� ���� ������� � �� ��'�� ��#��� 8��� ,��� ������� (��,� �� �*��� 2��������� ������(� �� '�������#��� ��� ��� ������� �#�� � '����� � ��������� �� ,����(��,� 2���� ��*�� �� ���� '�**������� 1���� � ��, *��( ���'�� ���������* �#�������'���� ��'���� �� 2� ��, �'����� ��� ��� �� �*�� ��'� �#��� ��� � �� ����������9�� �������� *��� � �� *����*���9�� ������� ,��� �2��� ���#�#� �� �� ��'�� *��(� ,�� ��*� ����� � 2��� ����������������������� &�,�#��� �� �*�� �� ����9���� ��� ����� ������� �,����� �� ����� ��'�� ���� �� ��� �� ��� ��'�� ,��� ���� 2� ����9������ ���#���'���� ���'���� *�'� ��(� ���� '�**���� ��'���� � �� ����*�� ������ �����'����

��� ��� ������ ����������1 ��'��� � � � ,�� 2�'�*�� ������� �� ��, ��'�� ,��� '������ �� ������� ��'��� C�#������,��� ��*� ��(� ������ 2� �� � *�#� ��� *��� �� ������'����� �����'� ��'� �� �� �� ��� ��9�� ��#������ 1� �� ��,� �� ����*��( ����� ��*����� ��� � �������� �� ���� *��� �� �������'����� �����'�,���� 2� �� ��,� ���� � �� ��'�� ��� ,���� ���� � � ���������������*��� � ������'� �� �� ��'�� 2� �� ��*� �� '�������� ��*� ��������#�������� ���'�� � ��*� � ���� ��'�� 2� ��'������ ���� ������'� 2�� �� �������' ��#����*��� �7������ ���� ���� � *��� �� �������'����� �����'���� 2� ����� � �����'��� �� '�������#� ����*�

C� �3 � �� ��� �� ��� ��*� 5������� +��� ������ ;�2� ����� ���B�� ��6 ��� �2�� �4 ���'�� � �� ���� *��( ����� �� �� "01� 1���� � ������*����� �#�� ��� ������� ����� '�������#��� �� ��*2�� ,�� ��,�'��������2�� ��* �� ����� ������� �� ����� �������� C� �� ����#��,� ���7�'��#� � ;��� -:;�(�� ���� �� @@;��� -:;�(�� �7��'� ��� ��'��� �'������� *�� ��� �#�� �� ��7 �#� �����::� !��� � ���� ,���� 2� �����'�������#���

G���� �� �� �33��� $����� !����� 5B��6 '������� � ��*���� '��������'����� �� �� "01� C ��� �. ���'�� � �� ���'����� ���'���'����� *��(�� ���'�� � �� '���������#�� *��(�� ��� �4 ���'�� � �� �����'�����

������������ ����� �������

��� �����

�.�

*��(�� &�,�#��� �� ��, ��,� ���� � �� ����� ��'��� ��*��� �� *����� �������'����� �����'� ��'���� ,�� �� ��*����� 2� ��� �� �#�� � �,��*�� C� �33�� �� ��� �� ��� ��*� 5+�����:�� $����� !������ B�*�:� ���&�� ���+�9�6 ��� .� ���'�� � �� ��9�� �� �� ������ "����#�� ��� �.���'�� � �� ��9�� ��#����� ��� ������ ,�� �� ��7 ���� ��� �� ��*�5�����M� 0��'(��� ��� D���� !���������6 � ���'�� � �� *��(�� "����#���$����2���� +�����:� ��� ���� ���� ���� �. ���'�� � �� �'� '���* ,�� ��*����� � �� 5�4 ���'��6 2��� ���� 2� "����#���

1����� ������� ������ � ���)�� �� �7'����� � $����� !�����: 5B��6 ��*����'� �� �� '����� �� *����� '��'������� � �� *��(� ����� 2� �� ��� �� ��� ��*� �� ����� �����'����� �� �����#��� ��,� 2� �� '��� �� �������� 8���� ��� � ���� ���� *�>����'�� � '��� � �� ��� ��� ,��� '������ � �����'��� �� ����� ��'���

8�� ��� ��'� �� '��� � �� �� '��'������� � '����� �� �� ����� ��'���)��� �� )����� "0 ������� E�� 5��, ������� ����� B�� ��6 ��� �2�����&� ��� !��(�� �� �� �'=������� ���� � ���� �'=����� � �� ���'�� ������ ��0���� +����� ��� � �� ��� �� ����� ����� �� ���������� 8���� ��'=��������� B�� �� ��, ��� � ������� �����' ������ � ���*�� ,�� 0������ ��=����� �� ���'���� � ���� *������ ������ � ���� *��( ��� ���������'� ��������� 0��,��:� +�*���'(� ������� ;��,� +����� ,��'������'�� '�� � '������ ���� '���*� �� ��� ��� �'��'���* ,���� 0��,��:�0���� ��#����� �����'�� *��(� '����� ��� �����' ����� >� �� 1�� �� ����0��,�� ������� �� *��( ����� ��� ��7 �'��'���* ����� �� �� "01 ����������

��*2��� ��� ���'����� � ����� �����'� 2� ��� � ��� �������� ,����'������ '��'������� �� �� ��� ������� ��'�� ��� ,� ��� �� ����������� ��, �� ������� � 2� �� '������ �� �� ���'����� ��*�� 8��� �� 2�'������� � �� ���� � � ������� ������� �� � ���2���� ������� 2������ 8�����=����� �� � �������� � �����' �'���� �� '����� �� ��'�� ��� �� ��������'������ ��� �� �������� � ������� !����#��� ��� � �������� '������ ������� �� ��*���� �'���*�' ������ � � �� ��� � � ��2������� ��*� ���� ��'������ �'���*��� ,�� �� �� �� ��'������ ��9� ��� *��(� �����'������ � @@������ ����*::�

8�� ��'��� ��'� �� �����'���� �� �� ��,�� ����' ��#��#�*�� ������������ ��*� �� �� ����� ��'��� 8�� ���� ��� �� ��� ���'������ �� ��,���� 5�����M� "����#�� ��� $����� !�����6 ,��� ��#��#�� �� �� "0 ����� ��'���#�� � ��'��� � � ��� '������ � �7����� 2� ��, ��*� ,�� � ����� C�!��'� � �33�� $��*���� � ��2�� ����� ��* 2���� �� C���� ���� � ,��2� ����� � *�>�� ��� � 2�'�*� ��#��#�� �� �� ����� ������� �� �� "����0���� 1� �� ��� �'=�������� $��*��� ���'����� 1���� +������� C�'� ��*+���� &����� �� ,��'� ��� 2�� � �� ������� ��* ����#�� ������ &�,�#���1���� +������ ��� ����� �� � ����*�*2�� '�������#� �� ���9�� .� ������������ ��� ���� � ����#�� �� �3 �� D�#�� �� '����� �����'��/�'���*�'

���������

�..

'��*��� �� ��2�� ��� ����* ,��� '������ � 2� � *�>�� ��'� �*��'�� ���������� ��� ������

1 ���� ��'� '��� �� �� ����� ��'�� �� �� ����9���� ��� ����� �� ����''����� �� �� ��� �, ������ ����'����� �� ��� ,� �� ���� ������1''����� � ����� ��� �� B�� ����� ��� �� ���� �� �� ����� ���'����� ��*�� �� "01 ,�� L.��3 2������ �� ������ 2� 2�� 0��9� ����� ,�� L.��. 2������ ������� ��� +��� ����� ,�� L��� 2������ �� ����� ��� '������ �� B��� &�,�#���,�� '�������#�� �'=����� ��#������,��� ��*� 5�� � !���1*���'� +����*��2���� ������6� ��#������,��� ��*� ���'����� '�������#�� 5�� � +�������� �'=����� ��������� ��* ;��� -:;�(��6 ��� ��#������,��� ��*� ���'�������#�� ��*�� >��� #������ 5�� � 0��9� ��� +���� ���*��� � 1*���'�6��� =������ 2�'�*��F ,�� �� �� *��� �*�� ���?

��� ��������� � '),�0��9� ����� ��� � �� �� ��� �� ���� *��( ���'����� ��� �� ������ *����'���� ��� �����2��� � ����� �����'� �� �� "01� C ������ �� �������'�� �� +�'�*2�� �33� 2� ���'����� 0��9� +���� ����������� � $����<�'�� ��*� C 2�'�*� � ��2��'�������� ��'( ��* �� �334� 0��9� ��, ����������� � *�� ��� ��� �'=��������� '�*����� �3 ����� �'=�������� ����� ������ �������

0��9� ��'��#�� '��������2�� ������ ,��� � ��*�� � >��� #����� ,�� ��'�������#� +���� ���*��� � 1*���'� 5+�16� '����� 0��9� +���� D����� +�1'����2��� �� *�>���� � �� '����� �� 0������ ����� D���� ��� 0��9�'����2��� �� ��*���' ���� ����� ���������� 1���� � � �� '����� � >���#������ 0��9� �,�� 4� ���'�� � 0��9� +���� D����:� ��'(� *��� �� ���������� ��� ���� � ,��� ����� �� ������ � 0��9� +���� D���� �� ��'���������� ����'��� ���*���� )�� �� '�*2���� � �� ,� ��*� ���'����� �� ���'�� � �� ���� *��( ���'����� ��� �����2���� �� ������������ ����� 8���� ��� ���� ��7 ���� �� ���'�� ���� *��( ���'�������� �� �� ����

1���� � 0��9� '������� � ���#� �� ����� *��(��� �� *�>�� �'�� �� ��������� *��(��� C ����� � @@� � � ������ �����*��(� ��� ����� '�������������� ������� '�� ��� *��� �*�� ���������� �� � ��� �������'� ��������::� ��������� �� ����� ��� � C� ������� � �� >����� � �����'��� ��� ���'����� ��� ������'� 5�� ���*���� ����*6 �� ������� 2� 0��9� �� �7����� � �� �������#�� ,�� �� ��� ���* ������ � ���*�� 2�,��� 0��9� ��� 1����:� 0�� H0����

2��� ������ � $�����!�� �� *���� �� �� ��*��� � ��#������,��� ��*�� C� �� ����� �33���!���1* ,�� � �� ����� ����� '�������#� ����=������� �� !������� ,�������� ����� ��*��� �� �� ����� ;�(� ���� �� ����� '�������#�� ,�'��� ��*�*2������ ��'���� �� �� ����� � �� ���� � ����� ��*� ��� '��� ���''����� �� �� ����� ��'��� !���1* �� �� ���� � �7���� �� �� �����'��

������������ ����� �������

��� �����

�.3

����� C� �33� � 2� �� '�����'��� � � ��, *��(����'����� ���� �� $���������,!�7�'��

C� �33.� !���1* *�� �� ,�� ,� ���� ����� '�������#��� 0�� +����1���'����� � ��������� ��� D�� +���� � ;��������� ;��� �� �� ����!���1* *�� �� ,�� +����*��� C�'� ��* B���'(�� C� ���� �33� !���1*�'=����� ������/!����, D��� ��� ,�� � �� ��'����� �� �� � ������� ����� �''�*������ G���� �� ��, ����*��(� ;�� �� �� ���� � 2�� � �������� '����� ��������� ��'����� � '����� ���� �� $��*���� )��'������

�������� �� ���� � *�� ��� ��� � �� �#������ � � ��, ������� �����'�������#� 5�� +�16� C� ������� � �33 � +�1 ,�� ��*�� ,��� ��� *�>���� ����� '�������#�� ,��� '�*2���� A !���1*���'� +����*��� C�'�� ��0������ <� ��� � 1���'���� !��( $����'���� C�'�� !��( !��(��� � C�'�� ���)����� +����*�� ��������#�� +�1 ��, ���#�� ������ ����� ��*��� �� .������

��'���� ������ 2���� � � +�1� �� �,������� '����� ��*� �������� ���2��*� ��� '���'��* �� �� ��, '�������#�� +�1� �� ��� �� �����'�������#�� ,�� ���,� ��� +���� ������� � ��� #� &��� ���� � ��,��� �����(� 2������� � ������� �� ��*� �� �� ����� ��*��� ,�� ��'��#�� ��,�� *��(���'�� 2�'���� � B��:� *���������� � �� ������� ������ G7'��� �� -�� ��� ���:� ��������� ���� ,�� $����� !����� 5B��6� ,�� ������ A ��,�,��� 2� +�1 ,�� ,�� ���2�� �� ������:� �'����� C� �� ��**�� � ����� �������� ���������� +�1 >����� B�� �� ��(�� �� >�� � ������� �� '���� ���*��� �� '��� 2�'���� �� ��� ��#��#�� ����� ��*��� ���� �������*���� C� ,�� *�� 2�'�*� � '���� �'��� ���� *��� � �� +�1 *�*2������ 2������ 2� ���� '�������#��

2��� 1��� �� 4�� 5% 4�*��+��� ����� ,�� ������ �� �3�� �� � �*��� !��,����� ������ 8���� � ���(����� �� ����� ������ +��� ����� �� � ������ ��� ��� '�*���� ,�� �������#����� � L��� 2������ ����� �333� 8�� ����� �����'� ��#����� ��������� �����'�� � �� '�*����:� ��� ��#������ C� �33 � +��� ����� ���#���� � �.���'�� ��� ����� �� ��#��*��� C� �� ��� �, ������ +��� ����� ��� ��,� #��� ������� �� � ����� � � ��� � �'=��������� ��'����� ��'�*������ � �4 �'=�������� �� �� ��� �#� ��'�� ������ 1� � �� ��� � !������� +��� ����� ����� �� ��2��������� � ,��'� �2�� ,������� ,��� ���������'����� ��� �����2���� ����������

-� ���� ��� ����� +��� ����� ��*���� ������'�� �� ���'���� � ;��� -:;�(�� "���� !��,�� ���� *��( ��������� 1���� � ��� �� � �����#��� *������� � ;��� -: ;�(�� ��� ��������� � �� �� ���'�� 2�'���� �� ��#������,��� ��* �� '�*�� 2�,��� �� ����� ��*�� ��� �� '����*��� C ,�� ��'����� � �� ���'����� ��'�� ��� �� 2���� ��*� �� �#� �� ����� ��*����������� ��* �� ��*������ � �� ���'����� ��'�� �*�� �� �� *�� ����*�>�� ��* '�**������� 8�� �������� *��(�� � ��� ���� � ���� *��(� �� ���'���*� ��� ���� '���* ��� '�� � '������ 1 ��� � � ���'�� � �� �����',��� 2� ���� ����� �� ;��� -: ;�(�� 2���� ��*�� 1� ��� � �� �� ��������

���������

�.6

;��� -: ;�(�� �2����� � ��� ���* � ���*�� � ������ �� ��, *��(�1���� � ��� ����� �*�� ���#���� *��(� �''��� �� �� ��*�� *�*2���� ����� ��������� � *�>�� ���'���� '��� � �� ����� ��*��� �� �� �� ���2�'���� ��� �� ��� �� ��#� *��� �*�� '����� �#�� �� ���'����� �� ��

;��� -: ;�(�� ���� ��*�� � >��� #����� ,�� +��� � ��������� *��(���� � ��'���� '����� #���������� ��� '������ ����� �����'�� 8���� ;��� -:;�(�� �� ������ �� ,����(��,� 2���� ,�� �� ��#������,��� ��*� 1� ;���-: ;�(�� ��*� ������'�� ,�� ���� '�������#�� ��� ��#������,��� ��*� ����� ��� �� ������� �� �� � ��'������ ���� �� �� � �� ��, @@������ :: ��2���� ��*� A � ��*� �� ,�� ��� � �� *�>�� ���� �� �� �� ���'����� ���������� � �� ��*���: '�**�������

8���� '�*2������� '���� =������� �2�� ,�� �� �� ��*���� �'�� �� ������� ��'��� C� B�� ,�� L.�. 2������ �� ����� �� ��� �� ����� ���? )�� L���2������ �� ����� ����� �� �333� +�1 �� ���(�� �� �� �� ��� �� ��* �� �� �������'��� &�,�#��� � ��� '�*2���� �� ��� � 0��9� ��� +�1 �� ��� '�*�� �L4�� 2������� C� �������� ;��� -: ;�(�� ���(� ���� �� ����� ����� ,�� L���2������ �� ������ 1���� ��� ��* � +��� �����: L��� 2������ ���� L��3 2�������� �� >��� #����� �� +���� ����� ����� � �� @@� �������'����#� ����������::��� �� 0��9��+�1 ������'�� 8�� =������ �� ,�� �� �� *��� �*�� ���?)��'� ��* *�(�� ,��'� ��'������? 1�� �� '�������#�� �=���� ,�� 0��9���� +��� �����?

7��)���� ��� �� � ���*�� �8��� '��� ���� ��* �� ����� ��'�� ������'���� ��, ������� ��*����'�� ��#���'�� ��� ������ �� �� ��� ����* ������� '������ �� �� ��*�������'������ ��� �����2����� 1� �������� ��, ��� �� ���� � �'=�������� ���*�� ���� ��� ��#���� ���� �,� #���'�������� ���� �����2���� ����*� ����� � ��� �� ,����������� �*��� ���'������ ��� �*����� �������� A �������� ���2��* �� �� ����� ����� ���'������ ���� � �#��'�*�� 8�� ���*����'����� ��� ��*���#�� �� � ��, ������� �� �� ��,�� �����������2�'���� �� �������� '�� ��� ��'��� ��*� � ��� *����'������ 8������� *����'����� 2�'�*� *��� �'���� �� ���#�� �� ������� � ����������� ����� ��� �� ������� � ��*����

1����� '������ � �� �*����� ��� �����'��� ��� ���'������ �� �� ���������� �� *��� ��� � '����� ��*���� -�� �2���#�� ���*��� �� 2�,��� ����� �� ���'�� � ��� �� ���� �� ��� � �������� '�*�� ��* @@����� ����,��'��� ��#������ ���� �������2��� J��� �� ��(�K::� ��� �����'�� L������,���� ���'� ��� >�� ��9� � ���'���� ��'(��� �� �� ����#�� � ��� ��� *�>�� ��'��� '����� �� 8�*��� �������� 8���� ��� � ,���� ��� � � @@�������*�����:: �� *����'����� ��� ��������� ��'����� ����� ����,��'��5,��'� ��� �������� � 2� �� ��, �����' ���� ����6� ������� �������������� ���� @@���������:: ��� ��� ������ ����

<������� �� �� �� ����� ��� ��� � ,�� � *��� � ���( ��� ��'�#�� ��'��� � ������'�� � ��, �����' ��'����� ��2�� �*� �� ������ ��� ������� ����'(�� ��� ����� ��**�� '�*������ -� �� ���� ����� ��*� ���

������������ ����� �������

��� �����

�.�

'��'����� �� ���� ��� ��� ��*��� �� �7��'��� � *��(� ��,�� 2� ��������,�� ��#� '���������� ��� ������ ��, �'����� �� ���� '�� ��'��� �� �*�'�����* �� ���'��*������ 2�,��� ��� � ��� �*��� ��*�� ��� '�� ���� 2� �,�� � ���#� �*����� '�*������ �� � 2�������� ����2� �����*���� ���2������ �����2���� @@'������:: ������������ ��� ��'���'���� ����������� ����� ����� '�������#�� ���� ���� ��� ���2��*��' �� �� �'�� ����� �������� 2������

��� ��� ��� �����#C� ���� '������� '��� �� ������������� ,�� ��� ��,�� �� ��*����'���� /����� '������? 8�� 2����'� � ��,�� *�� 2� ����� � ����������� 2� �� 2���' ���� �� �� �*����� ������ �� ��� ��� � �� '���� ���2��� �� ��� <������� ���* � ��#� �� �� � �� �� ��,�� ������������ ,��2� �� '����� '��� �� �� ��� ������� ���� &�,�#��� �������� ��� � �� *��'�� ���� *����'����� ,�� ��#� ��''����� 2����� 2�'���� 2������ �� ���,�� � '���� ��#��� � ,�� ��������� ;�� �� *����'������ �� �����'�� '���� ���� ����� �'���� � ��� � � �����'� � ��� ��#� ��*� ���� 2������8��� '�� 2�'�*� @@'�� ��� '������::� *����� ��� ��� �� ��*���� ��* �� �����'���� �����' '�� ��� ��� ��� '�� ������'� ���� *����'����� �� ��'�� ����

C� �� ����� ��'��� '�������#�� ��(� +�1 5�� � ������6 ��� ;��� -: ;�(����� ���� 2����� �� ��� 2��� � � ���� >��� #������ ,�� ��#������,��� ��*�� 1� ��� *��(��� '������� ����� @@� � � �:� '������ J�� �'�*����K � 2�� ��� 2���� � 2����::� C �(�� �� ���'�� ��#��*�� � ����'���� *������ ������� �� ����������� 2������

$��#�� ��2���� �� �� ���'�� �� ��*�� B�� �� ���*��� �� ���#����2���� �''���� �� �2�� �� ���'�� � ��'��� ����� �#������ <������� ��(�0��,�� ��� ���� *��� ���#�� ��2�� �� �� ����#�� 2�'���� ���� 2����� ���*��� �����2�� ��� ������ 2������

��� ��������� �� ������+����� �� �2�#� ���'������� �7'������ ��* �� ��*���� ��2�� ��� ���� ��'����� ����* *� � �'����� ������ ��, ����������� �� �*����������� �� ��� ��� � �� ��� '����� ���*���� �*��� ���'������ ������������� �������� A ��� � ,��* ��� �'�� ,�� ��'������ '��'����������� ��� �� ����* A '�� >��� ��'�� ��� '���� ��, ������������ �� 2������ �������'��� �� �������#� ��� ����*�� 8���� ����*� '���� ������*��� '����� *��� � �� ��� ������� ��� '���� ��'���� � �� ��#����*��� �*��� ���'����� 2��������� �� ��* �� 2�'(2��� � ����� '�**������#����*���

��� ������ ���� '�������#�� ���#���� ����� ��*��� ,�� �� �������#� ����#�� ��#��*�� ��*� 2�� �� �� �����'���� � �� ������� ��� ����*�#��#��� '�������#�� ��� ��� ��� � ���#�#��

��������#�� '�*���� ,��� ,��� �� ����� ��'�� ,�� �� ���9�� ��'���� ���#�� 2� �� ��� ��� ,��� �� '����� ��=����*��� ,��� �����#��� �*��� ���

���������

�.�

'���� 2� *� 2� ��*��� �� � '�**����� !����#��� �� �����'�� �'������ ,�����'��� �� �� '�**���� ��� �� *�*2��� ��� ��*� ����� � �� '�������#�:�2������� ��� �� ��*� ������ � �� +��� ��� � ��� ��������� ,��� ��'�������#� 2����� � '���� �'���� �� ��*� ���� ��� � �� '����� �� ��,����?

1� '�������#�� ��#� ��,� ��� ��� ,�� ��� �������� � �� *������� �������� � �=��� �� ��*��� ��#� 2��� �� �� ���� '�������#��? )��� ����#�� ��� � � ���? -�� �� �� '�������#�� '������� � �''�*���� ����� ������� � '�*���� ��� ��� ���� �''�*���� �� � ����2������ �� �������*���: �=��� '���� 2� '����*��? C� '�������#�� ,�� ��� � ��2�� ��������� 2�'�*� ��#��#�� �� �� ��'����� '��'����� ��, �� '����� ���� ��������� ������ � � ���� � ��*��� ��� ,���? )��� � '�������#� ������*�� �=��� ������ �� ��� '�**���� � 2���� �'������ �� ������'�**���� ��'��� ��, �� �� ����� � ������ 2�,��� �� ,� ��'��� ,������ ��� ������ ��*���?

0��� ���� ������ ����� ������ �� ,��(�2���� � ����������� '�������#�������������� )��� '�������#�� �� �� "01 ��*���9� ������������ ,��'�������#�� �� ���� '������� ,�� ��,�� �����'��� '���� �� ����� ��*��� ����� '����� 2����� ����'����� � �����'� ��� ��� *�#�� � ��� '����� ���2������ ,�� "0 �����'�� �����'�? 0�'� �'�#���� �� �*���#� �� 2��* ����� �� '�������#�� 1� '�������#�� 2�'�*� ��#��#�� �� ��2�� �'�#���� ������ *�'� � �� *��� �*�� �� �� ���'����� � �����2���� ��� ������� �#��� ��#������,��� ��*� ,��� ��*��� 2� ����� ��(� ������������? -� ,��� ���2� ����� ��(� 2������ ��,��� ,�� ���#��� �2�� ��� � �� '����� �� ��2������ ��'�� 2� ��#� �� ���� �� *�>�� *��� ����� ��'������?

)��� ������ �� �� �� �� '�������#� ����* ��*��� �� ���9�� ����*���� �� �� � #��� ��'��� ����* ��� ���� ���� � >��� #������� ������� ����� ����* �#�� � ��� � '����������? $������ ���� �� ��*� ,����� ���� �� ���� �� �� � ���2���� ��,� �������� '�������#��� 0�*� ��*������ 2������ 2� ���� '�������#���

$ ����� ������+����� ��� ����� ��* �������� � �� ��*���� ��� ����* ��� �����2���������#��� �� ��� ����* ��*���� ����*�'� C� �� ���� ��*� �� ����'���� '��� � �� �����'�2��� 2� �� �� ��� ��*� ��'� ����� �� ����9���� ���#���'�� ��� ����� �� �� ��2�� ��� ����* ��� ���2�2�� �� �������2���!����#��� ��� � �� �������� '��� �� ��'��#�� ���� ������ �� ���*�� ��'� � G��������2���� �������� �� ������� � "0 �������� �� �� *�>�� ��2�� '�*������ �� �� ����������� ��'��� 8��� �� �� ����' '����� � ������� ��� ���'����� � ��, '�**������� 2�� � ,��'� ��� 2�'�*�� ��'������ �� '�������� 2� "0�2���� ����������� '�����������

)���� ��� ��'������ *��(� '��'������� �� �� ��� ����* ��� '����������#��� ���� '��'���� ��'�� �'�#�� 2� �� ������� 8���� ��**������ ���� �����*��(� '����������� '���� �� ��� ��, ������ �� ������ ������ ����� ��� � ��'������ ���� ������� �� *�'� '����� � �� '����*�� ���

������������ ����� �������

��� �����

�.�

� ��'������ '�**���� ���'����� ��� *�� ������� 2� *��� '�������'�����9�� 2� ���� �� '��� � � "0 ������ ����'�*��� C� �� ��� ��*���,�#��� '����������� � ���� ������� *�� ��#� *��� ������� �*���'������� ������ ������ �� ��2��

�����)�� �����!�� ��(���� ��*��� ,��� '������ � 2� � �� *��'� � '�� '��� ��� ������*���#�*�� ���� ��� � *��� ��*���� ��*� �� �� ��� '���� '����������� �������� ��� ��� ���'������ ,���� � ��'����� ���� ����� ��� ��� ���#� � �=���9� '��� �� � �� ����* ��*�,����� 8���� ,�� �� ���� ��,��A �� ��*��� ��� �� �*����� ���'������ A ��� *�� ��(��� � � �� ��������� ��� �� �=���9��

���*��� ������ '���� ���( �� ���� ��* ���� ������ +����� �� ��*����'�� �������'����� ��*� ����=������� �� �� "01� �� "0 2����'� � ���� ��� ��'������ �7���� �� ��'����� � C� �� ��� ���� ������ �� ������'� �� ���'���*�' #���� 2�,��� ��� � ��/��� �7���� ��� �*���� ��� ������ ��*�2�� L�� 2������ � ���� ��� L�� 2������� C*���� � ����� �����'� �� �'��, �����'���� �� ���� ��� ��� '����� ��� ��'������ �������� )�� ����*���� ��'������ ? G#�� � =��'( '�*������� � "0 ����� ���'�� � ��2�����'�� �� ��� �� �� "01 �� �� �� ��,�'�� �����'��� G��*��� ����'���� � ��� 2������� � ���� ,��� ���*������ �� ��2�� ���'� ,���� �� ���'� ��'�� � �����'��� �� "0 ��*����

<� ������� � ��, ,� *������ �� ��2����� '��'�� � ��'���'�� �� "01�� �� �� ��,�'�� �����'�� � *��( �� �� ,����� C �� ����� ��22� �� ��''������� ������ �� ��2�� ���� ���� � �� )���� 8���� -� ���9���� 5)8-6� ,�,��� ��� *�� � �� ��*����� 3����� "0 ����� ��*� �7��� ��������

8��� ���� � "0 ��*��� *�(�� ���� ������'� � ����������� '�����������,����� ��� ��� ����=������� �� �� "01� �� ��� *��� � �� ��*���� � ��/��� ���'������� �� �� ���� '�������� �� ��� *�� � �� �*�� �� ����� ��*��8��� ��#�� �� ,���� � ��� ,���� ��� '�� @@����'�:: �� �����' ,�� �� ����'�� ��� ��� *�#� �� �����' ,���� � '�� 2� ���� �� �� �� ��� ���'�� C�*��� � �� ���� '�������� ,��(��� �� ����� ����� ��'��#� ���� ��� �#� �������� ���� &���� ��� ��#����*���� �� �������� � ��� �7��� ��� ������ ����'���� ��*� '�� ������ ,�� ��,�� '��� �� ���� '�������� 8�����������'���������� ��� �7���� � ������ �� �'���*�' 2����� � ��2���9���� ,���������� �� �'���*�'� ��'���� ��#����*���� ��� ���� '��� ��� �� ��2��'� C�� ������� �� ��� '����� ��� �*���*���� � ���#�� '���������� ��*����� '��� � �� ��2��' ��'��� 2� ����� �� ���� � ���#�� ��* ��*����� �� '�� �� ���� '�������� ��� ��*��� �� ��� '����� ���*��'����2�'�*� �� ��'�� �����'����

C������ ��*� �'���*��� ��� ������ �� ,�� *��� ��*��� ��� 2� ����� � ���������� ��*��� �� "0 ��*��� ��� �� ��'�� �����'���� C� ��� 2��(����� ���� '�� ,�� ������ ���� �� ��� �������� -�� �� �'���*�� ����(5�3 6 '��'����� �� '����*��� �� �� "01 �� ��� �� ���� ��*��� 2�'���� ,�'�� �*��� ��� ��* ������ '������� *��� '������ ��� ,� '�� �����'� ���������� ��� �� �� ����'��� �� '����� � ��/��� ����'� �� *�#�� �

���������

�.(

-�� � �� �7�*���� ����( 5�33 6 ���� � >���� ���'����� ��� ��* ����'������� �� ��� � �� ��� � ����� &� ���� �� � ��� ���� �� *��� #����2�� ���������� ���� ��� ��� �����'���� ��� ,� ������ ��� � �� ���� �������#���������� ��� ��*��� �*��� ��� ��� ��* ���� '�������� D�#�� �� �����#�����, ,���� ����� ���'��� "0 ����� ��*��� '���� ��2�� ��#������� �� �� ���� ����� ��2��� �� �#�� ������ �7�������� G#�� ���'���� �� *��� ������� ������ �� D��� $����� '���� '�*��� ,�� ��'�������� ��� ���� ��������� ������ �� ,��'� � ����� '����

��� � ����'����� � �� �'���*��� ,��� >������ ��� ���*��� ���'������9�� � ��'����� �����'��� ��� ���'����� ����*� 1� �� �'���*�'����* '��� ��� �� ��� �� �'���*�' ����� �� >������ �� 8����� *�'��'���*�' ����� ������ � �� ����'������9�� *���������' �� ����*���������' ����*�

���� ���� �#��� ��,�'�� �����'���� 1 ���� ��'��� �����'��� *�� ����'�������� 2� �� ��,���'�� �����'���� 1 ��*� ����� '��9��� *�� ��( ,��(��� � ��� ����* ,� ,��� ��� ��� ���� � ��� ��� ��� ��* ����'��� �'���� ��� ��'���� � �� ����*� 1 ��,�� '����� � #��'�� ��* � ,���#����� � �����'�� 2�'( ������ �� 2� ����� � '������ � �� �'���*�' ������� ��������� �� '����� �'���*�' ����*� !��� ��� �� �� ���� ��'���*�' ��*�'��'� *�� ���� ���� � � ���� � �����'�� ��*�'��'� A �����,���� �� �� *��� ������� ��� �� ����

����� � �� �� ��� ����#;�� ����'�� ��* �� ��� ��� ��,�� � �� '�**���� *��(��� '����*������ ��, 2� ����� � ��� � ����' �'���*�' �*��' ��* ��� �����*���������'��� ����* �� ��� �7������'� ��'������ �� ���� ��� ���'�� �#�� ,��� ���'���� ��*��� ��'��#� �� � '�**���� A �� ��� '��� *��( A ��'����� 1� 1� ������ ��,��� '���*�� �� ,� � �� ���'� � ����:� ��*���� ��'��� '�����'�������� � (��� �� ���'� � � ����� � *��( �2�� ��� ������ �� ��� ��� ������ ���� � �� '������ )��� ,��� '����*��� 2�'�*� *��� ����'�#� ��'������ �� ��� �*�� �� ����*?

��� ��� � ��� �� =������ ��*����� ,�� �� ��� � ��#� �� ��,�� � *�(���'������ �2�� ,�� ��� �� �����'��� ,�� ,��� �����'� �� ,���� ��� �����,�� '�������� � ,��� 2� �����'��� ��� ���*���� ,�� ,��� � � ��? 8����� ����* ��� 2�'�*� *��� ��(� �� ���� ��'��� � �� �'���*�� 2� �����*���� ������ ��* ���� ���� ��� ���#�'�� ����� �� �� ����������������� ��'���� �#������ *�� �� � ������ ���� ��� �� � ��'����� �� �������� �� � �� ���� 2����� 8���� � �� �� ��������� �� ������ '��'����� ���#��#�� �'���*�' ����� ��� 2��� ������ ��� �� �� ��� ��'��� C� � �����2���� ��� �� �� ���=�� �� � ��=����� �7'������� ��2��' ����'���?

8� ������

����(� 0� 5�33 6� '�� ,�� ������ ���� �� ��� �������� -�� �� E����* ���(�� ��, I��(��I�