CONG HOA xA HOI CHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

THONGTUQuy dinh cho yay b~ng ngoai t~ cua tA chirc tin dung, chi nhanh ngan hang ~>

nmrc ngoai dAi vO'ikhach hang yay la nguoi cu tru

Thong tu s6 24/2015/TT-NHNN ngay 08 thang 12 nam 2015 cua Th6ngd6e Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam quy dinh eho yay bang ngoai t~ cua t6 chirctin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai d6i voi khach hang yay la nguoi eutni, co hieu lire k@til ngay 01 thang 01 nam 2016, duoc sua d6i, b6 sung boi:

Thong tu s6 42/2018/TT-NHNN ngay 28 thang 12 nam 2018 cua Th6ngd6e Ngan hang Nha mroc Viet Nam sua d6i, b6 sung mot s6 diSu cua Thong tusa 24/2015/TT-NHNNngay 08 thang 12 nam 2015 cua Thang dae Ngan hangNha mroc quy dinh eho yay bang ngoai t~ cua t6 chirc tin dung, chi nhanh nganhang mroc ngoai d6i voi khaeh hang yay 13.nguai eu tru, co hi~u l\le k@til ngay01 thang 01 nam 2019.

Can eu Luq.tNgan himg Nha nuae Vi?t Nam s6 4612010lQH12ngay 16thimg 6 nam 2010;

Can eu Luq.teae t6 ehue tin d/~mgs6 4712010lQH12ngay 16 thang 6 nam2010;

Can eu Phap l?nhNgot;lih6i s6 28120051PL-UBTVQHl1ngay 13 thang 12nam 2005 va Phap l?nh sua a6i, b6 sung m9t s6 ai~u eua Phap l?nh Ngot;lih6is6 06120131PL-UBTVQH13ngay 18 thang 3 nam 2013;

Can eu Nght atnh s6 70120141ND-CPngay 17 thang 7 nam 2014 euaChinh phu quy atnh ehi tiJt thi hanh m9t s6 ai~u eua Phap l?nh Ngot;lih6i vaPhap l?nh sua a6i, b6 sung m9t s6 ai~u eua Phap l?nhNgot;lih6i;

Can eu Nght atnh s6 156120131ND-CPngay 11 thang 11 nam 2013 euaChinh phu quy dtnh ehue nang, nhi?m v¥, quy~n ht;lnva eO'edu t6 ehue euaNgan hang Nha nuae Vi?tNam;

Theo a~ nght eua V¥ truirng V¥ Chinh saeh ti~n t?;Th6ng a6e Ngan hang Nha nuae Vi?t Nam ban hanh Thong tu quy dtnh

eho vay bang ngot;lit? eua t6 ehue tin d¥ng, ehi nhanh ngan hang nuae ngoaid6i vai khach hang vay la nguai eu tri/

1 Thong tu s6 42/2018/TT-NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Thong tu s624/2015/TT-NHNN ngay 08 thang 12 nam 2015 eua Th6ng d6e Ngan himg Nhfl nu6e quydinh eho yay bfuIgngo;;tit~ eua t6 ehue tin d\mg, chi nhanh ngan hang nu6e ngofli d6i y6ikhaeh hang yay la ngum eu tru co can eu ban hanh nhu sau:

"Can cu Lurj! Ngan hang Nha nuac Vi?! Nam ngay 16 thang 6 nam 2010;

2

J)i~u 1.Pham vi c1i~uehinh

Thong tu nay quy dinh cho yay bang ngoai t~ cua t6 chirc tin dung, chinhanh ngan hang mroc ngoai d6i voi khach hang yay la nguoi cu tni.

J)i~u 2. J)Ai tU'qng ap dung

1. Cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai diroc phep hoatdQng ngoai h6i va thuc hien cho yay bang ngoai t~ d6i voi khach hang.

2. Khach hang la nguoi cu tni yay v6n tai t6 chirc tin dung, chi nhanh nganhang mroc ngoai thea quy dinh cua phap luat ve hoat dQng cho vay.

J)i~u 3. Cac nhu eiu vay vAn bing ngoai t~

1.2 T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai duoc xem xet quyetdinh cho yay bang ngoai t~ d6i voi cac nhu c~u v6n nhu sau:

a) Cho yay ng~n han dS thanh tom ra mroc ngoai tien nhap khftu hang hoa,dich Vl,lnhk thl,Ic hi~n phuang an san xUclt,kinh doanh hang hoa dS phl,lc Vl,lnhu c~u tron& nuac khi khach hang yay co du ngo~i t~, tir ngu6n thu san xUclt,kinh doanh de tra ng yay. Quy dinh nay thl,Ichi~n den het ngay 31 thang 03 nam2019;

b) Cho yay ngfu h~n dS thanh tom ra nuac ngoai tien nh~p khftu hang hoa,dich Vl,l nh~m thl,Ichi~n phuang an san xUclt,kinh doanh hang hoa xUcltkhftu quacua khftu bien giai Vi~t Nam khi khach hang yay co du ngo~i t~ tir ngu6n thusan xUclt,kinh doanh dS tra ng yay;

c) Cho yay trung h~ va dai h~ dS thanh toan ra nu6c ?goai tien nh~J' khftuhang hoa, dich Vl,l khi khach hang yay co du ngo~i t~ tir nguon thu san xuat, kinh

Can cu Lu~t cac t6 chuc tin d"mg ngay 16 thang 6 nam 2010 va Lu~t sua tl6i, b6 sungm(Jts6 tliJu cua Lu~t cac t6 chuc tin dz,mgngay 20 thang 11nam 2017;

Can cu Phap l~nhNgo(Jih6i ngizy13 thang 12 nam 2005 va Phap l~nhsua tl6i, b6 sungm9t s6 diJu cua Phap l~nhNgo(Jih6i ngizy18 thang 3 nam 2013;

Can cu Nghi tlinh s6 70120141ND-CPngizy 17 thang 7 nam 2014 cua Chinh phu quytlinh chi liit thi hanh m9t s6 diJu cua Phap l~nh Ngo(Jih6i va Phap l~nhsua d6i, b6 sung m9ts6 diJu cua Phap l~nhNgo(Jih6i;

Can cu Nghi tlinh s6 16120171ND-CPngay 17 thang 2 nam 2017 cua Chinh phu quydinh chuc nang, nhi~mv~, quyJn h(Jnva ca cdu t6 chuc cua Ngdn hang Nha nuac Vi~tNam;

Theo tlJ nghi cua V~ trwmg V~Chinh sach ti~n t~;Th6ng tl6c Ngdn hang Nha nuac Vi~tNam ban hanh Thong tu sua d6i, b6 sung m9t s6

di~u cua Thong tu s624120151TT-NHNNngay 08 thang 12 nam 2015 cua Th6ng tl6c Nganhang Nha nuac Vi~tNam quy dinh cho vay bang ngo(Jit~ cua t6 chuc tin d~ng, chi nhanhngdn hang nuac ngoai tl6i vai khach hang vay la nguOi cu tru (sau tidy gQi la Thong tus62412015ITT-NHNN)."

2 Khoan nay duqe sua d6i thea quy dinh t~i khoan 1 £)i~u 1 eua Thong tu s642/2018/TT-NHNN sua d6i, b6 sung mot s6 di~u eua Thong tu s6 24/2015/TT-NHNN ngay08 thang 12 nam 2015 eua Th6ng d6e Ngan hang.Nha nu6e quy dinh eho yay bfuIgngo~i t~eua t6 eht'retin d\ffig,chi nhcinhngan hang nu6e ngoai d6i vai khaeh hang yay la ngmJi eu tm,co hi~u h,rek~ tiI ngay 01101/2019.

3

doanh dS tra no yay. Quy dinh nay thuc hien dSn hSt ngay 30 thang 09 nam2019;

d) Cho yay ngan han d6i voi doanh nghiep d~u m6i nhap khau xang d~uduoc BQ Cong thirong giao han mire nhap khAu xang d~u hang nam dS thanhtoap. ra nua~ ngoai tien nhap khAu xang d~u khi doanh nghiep d~u m6i nhapkh~u xang dau khopg co hoac khong co du nguon thu ngoai t~ illheat dQng sanxuat, kinh doanh de tra no yay;

d) Cho yay ngan han dS dap irng cac nhu c~u v6n a trong mroc nham thirchien phirong an san xuat, kinh doanh hang hoa xu~t khAu qua cira khAubien gioiViet Nam rna khach hang yay co du ngoai t~ tir nguon thu xu~t khAu dS tra novay. Khi dugc t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai giai ngan v6ncho vay, khach hang vay phai ban s6 ngo~i t~ yay do cho t6 chuc tin d\lng, chinhanh ngan hang nuac ngoai cho yay thea hinh thuc giao dich h6i doai giaongay, tru truang hgp nhu c~u yay v6n cua khach hang dS th\fc hi~n giao dichthanh toan rna phap lu~t quy dinh dBng tiSn thanh toan phai bkg ngo~i t~;

e) Cho yay dS d~u tu ra nuac ngoai d6i vai cac d\f an d~u tu dugc Qu6c hQiho~c Thu tuang Chinh phu quySt dinh chu truong d~u tu ra nuac ngoai va d§:dugc BQ KS ho~ch va D~u tu c~p gi~y chimg nh~n dang ky d~u tu ra nuacngoai.

2. T6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai xem xet quySt dinhcho yay b~ng ngo~i t~ d6i vm cac nhu c~u v6n ngoai quy dinh t~i khoan 1 DiSunay thuQc lInh V\fCuu tien, khuySn khich phat triSn san xu~t, kinh doanh theaquy dinh t~i cac Nghi quySt, Nghi dinh, QuySt dinh, Chi thi va cac van ban khaccua Chinh phu, Thu tuang Chinh phu sau khi dugc Ngan hang Nha nuac Vi~tNam ch~p thu~n b~ng van ban thea trinh t\f, thu t\lc quy dinh t~i DiSu 4 Thongtu nay d6i vai tUng truemg hgp C\lthS.

Di~u4. Trinh t'!, tho ty.cchip thu~n cho vay van bing ngo~it~1. Khi co nhu c~u cho yay b~ng ngo~i t~ quy dinh t~i khoan 2 DiSu 3

Thong tu nay, t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai co van ban dSnghi Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam ch~p thu~ cho yay bkg ngo~i t~, bao gBmcac nQi dung chu ySu:

a) T6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai cam kSt d§:thAm dinhva dam bao d\f an, phuong an su d\lng v6n kha thi, khach hang yay dap img ducac diSu ki~n vay v6n thea quy dinh cua phap lu~t vS ho~t dQng cho vay, co khanang thu hBi ng dung h~n (g6c va l§:i);

b) T6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai bao cao C\l thS nQidung rna t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai d§:thAm dinh va pheduy~t cho yay d6i vai khach hang: Nhu c~u yay v6n b~ng ngo~i t~ cua khachhang dS th\fc hi~n d\f an, phuong an san xu~t, kinh doanh thuQc linh V\fCuu tien,khuySn khich phM triSn san xu~t, kinh doanh thea quy dinh t~i cac Nghi quySt,Nghi dinh, QuySt dinh, Chi thi va cac van ban khac cua Chinh phu, Thu tuangChinh phu; muc v6n rna t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai pheduy~t cho yay; tinh hinh ho~t dQng san xu~t, kinh doanh, tinh hinh tai chinh vanguBn tra ng yay cua khach hang va cac nQi dung khac dS dam bao dt! an,

----------------------------------------- - . ----------------------------

4

phuong an sir dung von kha thi, khach hang yay dap irng du cac diSu kien yayv6n theo quy dinh cua phap luat;

c) T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai bao cao cu thS vSnguon v6n bang ngoai t~ dS thuc hien cho yay, d6ng thoi cam k~t va dam baocan d6i diroc nguon v6n bang ngoai t~ phil hop voi thai han va mire v6n choyay; viec cho yay dam bao tuan thu theo dung quy dinh cua phap luat hien hanhvS hoat dong cho yay, quan ly ngoai h6i, gioi han c~p tin dung, cac tY l~ dambao an toan trong hoat dQngngan hang cua t6 clurc tin dung va cac quy dinhkhac cua phap luat lien quan;

d) T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai cam k~t chiu trachnhi~mvS k~t qua thfun dinh, quy~t dinh cho yay b~ng ngo~i t~ d6i vUicac khachhang va cac nQidung, thong tin cung c~pt~i van ban dSnghi.

2. Trinh t\l',thu t\}cch~p thu~n cho yay bfuIgngo~i t~:a) T6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai giri tf\l'Cti~p ho~c

bfuIg duang buu di~n van ban dS nghi ch~p thu~ cho yay b~ng ngo~i t~ d~nNgan hang Nha nuac Vi~t Nam (V\l Chinh sach tiSn t~);

b) Can cu quy dinh t~i cac Nghi quy~t, Nghi dinh, Quy~t dinh, Chi thi vacac van ban khac cua Chinh phu, Thu tuang Chinh phu vS cac linh V\l'Cuu tien,khuy~n khich phat triSn san xu~t, kinh doanh, diSn biSn thi truang ngo~i h6i,m\lc tieu diSuhimh chinh sach tiSn t~, cac quy dinh t~i Thong tu nay va nQidungvan ban dS nghi cua t6 chuc tin d\lllg, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, Nganhang Nha nuac Vi~t Nam xem xet ch~p thu~ vi~c cho yay b~ng ngo~i t~ cua t6chuc tin d\lllg, chi nhanh ngan hang nuac ngoai;

c) Trong thai h~ t6i da 30 ngay (ba mucri) lam vi~c kS til ngay nh~ dugcvan ban dS nghi ch~p thu~ cho yay bfuIg ngo~i t~ cua t6 chuc tin d\lng, chinhanh ngan hang nuac ngoai co d§y du thong tin theo quy dinh t~i khoan 1DiSunay Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam giri van ban thong bao ch~p thu~ ho~c tilch6i ch~p thu~n vi~c t6 chuc tin d\lllg, chi nhanh ngan hang nuac ngoai cho yaybfuIgngo~i t~, trong do neu ro ly do til ch6i.

Di~u 5. DAng ti~n tra n<l1. D6i vai khoan yay b~ng ngo~i t~ rna t~i thffi diSm truac khi kY k~t hgp

d6ng tin d\lng ho~c thoa thu~n cho vay, t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hangnuac ngoai thfun dinh khach hang yay co du ngu6n thu bfuIgngo~i t~ dS tra ngyay:

a) Khach hang yay b~ng lo~i ngo~i t~ nao phai tra ng g6c va Hiiv6n yayb~ng lo~i ngo~i t~ do; truang hgp tra ng b~ng lo~i ngo~i t~ kh,:lcdugc th\l'chi~n

3 Di€u nay dUQ'esua d6i thea quy dinh t~i khoan 2 Di€u 1 eua Thong tu s6 42/2018/TT­NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6 di€u eua Thong tu s6 24/2015/TT-NHNN ngay 08 thang 12nam 2015 eua Th6ng d6e Ngan hang Nha nu6e quy dinh eho yay bkg ngo~i t~ eua t6 ehuetin d\mg, chi nhanh ngan hang nuae ngoai d6i vai khaeh hang yay la nguOi eu tm, co hi~u h,rek~ tir ngay 01/0112019.

5

•thea thoa thuan gitra t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai va khachhang phil hQ'Pvoi quy dinh cua phap lu~t lien quan;

b) Truong hQ'Pkhi dSn han tra no yay, khach hang yay chimg minh duocdo nguyen nhan khach quan d§n dSn nguon ngoai t~ til hoat dQng san xuat, kinhdoanh cua khach han~ yay bi cham thanh toan, khach hang yay khong C? hoacchua co du ngoai t~ de tra no yay, khach hang yay duoc mua ngoai t~ tai to chirctin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai cho yay hoac tai t6 chirc tin dung, chinhanh ngan hang mroc ngoai khac dS tra no vay.

Truong hQ'Pkhach hang yay co nhu c~u mua ngoai t~ tai t6 chirc tin dung,chi nhanh ngan hang mroc ngoai cho vay, t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hangmroc ngoai cho yay p~ai ban ngoai t~ cho khach hang. Truong hQ'Pkhach han~yay mua ngo~i t~ t~i to chuc tin d\lllg, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac, tochuc tin d\lng, chi nhcinh ngan hang nuac ngoai ban ngo~i t~ phai chuySn s6ngo~i t~ do cho t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai cho yay.

Khach hang yay phai ban ngo~i t~ cho t6 chuc tin d\lng, chi nhanh nganhang nuac ngoai da ban ngo~i t~ trong truOng hQ'Pnh~ dugc ngo~i t~ til ho~tdQng san xu~t, kinh doanh.

2. D6i vai khoan yay b&ng ngo~i t~ mat~i thai diSm truac khi ky kSt hgpd6ng tin d\ffig ho~c thoa thu~ cho vay, t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hangnuac ngoai thAm dinh khach hang yay khong co ho~c khong du ngu6n thu ngo~it~ dS tra ng yay: Khach hang yay dugc mua ngo~i t~ ~i t6 chuc tin d\lng, chinhanh ngan hang nuac ngoai cho yay ho~c t~i t6 chuc tin d\lng, chi nhanh nganhang nuac ngoai khac dS tra ng yay.

TruOng hQ'Pkhach hang yay co nhu c~u mua ngo~i t~ t~i t6 chuc tin d\lng,chi nhanh ngan hang nuac ngoai cho yay, t6 chuc tin d\lng, chi nhcinh ngan hangnuac ngoai cho yay p~ai ban ngo~i t~ cho khach hang. TruOng hQ'Pkhach han~yay mua ngo~i t~ t~i to chuc tin d\lllg, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac, tochuc tin d\lng, chi nhcinh ngan hang nuac ngoai ban ngo~i t~ phai chuySn s6ngo~i t~ do cho t6 chuc tin d\lllg, chi nhanh ngan hang nuac ngoai cho yay.

Di~u 6. Trach nhi~m cua tA chuc tin dyng, chi nhanh ngan hang ntr6'cngoai

1. T6 chuc tin d\lng, chi nhcinh ngan hang nuac ngoai cho yay b&ngngo~it~ thea quy dinh t~i Thong tu nay, quy dinh vS cho yay, quan ly ngo~i h6i, tY l~bao dam an toan trong ho~t dQng cua t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hangnuac ngoai va cac quy dinh cua phap lu~t co lien quan. Trong truOng hQ'Pco quydinh khac nhau giua Thong tu nay va cac van ban khac cua Ngan hang Nhanuac Vi~t Nam vS vi~c cho yay b&ngngo~i t~, thi ap d\lng quy dinh t~i Thong tunay.

2. Khi th\lc hi~n cho yay b&ng ngo~i t~, t6 chilc tin d\lng, chi nhanh nganhang nuac ngoai dam bao can d6i dugc ngu6n v6n bkg ngo~i t~ phil hQ'Pvaithai h~n va muc v6n dS cho yay.

3. T6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai cho yay dam bao dind6i dugc ngu6n v6n b~ng ngo~i t~ hQ'Pphap dS ban cho khach hang dS tra ng

-_---.

_\.1

6

g6c va !iii v6n yay trong tnrong hop khach hang yay khong co hoac khong dunguon thu ngoai t~ hop phap dS tra no yay thea quy dinh tai DiSu 5 Thong nrnay.

4. Hang thang, cham nh~t van ngay 12 thang liSn sau thang bao cao, t6chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai bao cao Ngan hang Nha mrocViet Nam vS cho yay bang ngoai t~ thea biSu s6 01 va biSu s6 02 ban hanh kernThong tu nay.

Di~u 7. TB chirc thuc hien4. .1. Thong ttr nay co hieu hrc thi hanh kS til ngay 01 thang 01 nam 2016.

2. Bai bo Thong nr s6 43/2014/TT-NHNN ngay 25 thang 12 nam 2014 cuaTh6ng d6c Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam quy dinh cho yay bang ngoai t~ cuat6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai d6i voi khach hang yay langiroi cutru.

4 Di€u 3, Di€u 4 va Di€u 5 cua Thong tu s6 4212018/TT-NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6di€u eua Thong tu s6 24/2015/TT-NHNN ngay 08 thang 12 nam 2015 cua Th6ng d6c Nganhang Nha nuac quy dinh cho yay bkg ngo~i t~ eua t6 chuc tin d\IDg, chi nhanh ngan hangnuac ngoai d6i vai khach hang yay la ngum eu trU, co hi~u h,rck~til ngay 01/0112019 quydinh nhu sau:

"DiJu 3. Quy dinh chuyin tiip1. D6i VlJicac hw d6ng tin dl:mgap dl,mgphuang thuc cho vay thea h{mmuc tin dl,mg

hoi;icthoa thutJncho vay ap d~ngphuang thuc cho vay theo h{mmuc dU(JcIcY kit tmac ngayThong tu nay co hi?u 11!cthi hanh ma cac thoa thutJncho vay timg Ian dU(JcIcY kit ki tir ngayThong tu nay co hi?u 11!cthi hanh, t6 chuc tin d~ng, chi nhanh ngdn hang nuac ngoai vakhach hang vay th1!chi?n thea quy dinh t{li Thong tu nay.

2. Ngoai truang hW dU(Jcquy dinh t{li khoan 1Di€u nay, cac hw d6ng tin dl,mghoi;icthoa thuqn cho vay IcY kit tmac ngay Thong tu nay co hi?u 11!cthi hanh, t6 chuc tin d~ng, chinhanh ngdn hang nuac ngoai va khach hang vay tiip t~c th1!chi?n theo n(Jidung dii IcY kitphu hW vai quy dinh cua phap luqt t{li thili diim IcY kit. Truang hW thoa thutJnsua d6i, b6sung hW d6ng tin d~ng hoi;icthoa thuqn cho vay, n(Jidung sua d6i, b6 sung phai phu hW vaiquy dinh t{li Thong tu nay.

DiRu 4. Trach nhifm ta chuc th,!,chifnChanh Viinphimg, V~ truimg V~ Chinh sach ti€n t? va Thu truimg cac dan vi thu(jc

~~~~~~~~~~~~~~~~~ph6 tr1!Cthu(JcTrung uang; Chu tich H(Jid6ng quan tri, Chu ttch H(Jid6ng thanh vien vaT6ng giam d6c (Giam d6c) cac t6 chuc tin d~ng, chi nhanh ngdn hang nuac ngoai chiu trachnhi?m t6 chuc thi hanh Thong tu nay.

DiJu 5. Hifu i,!,cthi himh1. Thong tu nay co hi?u 11!cthi hanh ki tir ngay 01 thang 01 niim 2019.2. Thong tu nay biii bo Thong tu s6 1812017ITT-NHNN ngay 27 thang 12 niim 2017 cua

Th6ng d6c Ngdn hang Nha nuac sua d6i, b6 sung m(jt s6 di€u cua Thong tu s6 24120151TT­NHNN ngay 08 thang 12 niim 2015 cua Th6ng d6c Ngdn hang Nha nuac quy djnh cho vaybang ngo{li t? cua t6 chuc tin d~ng, chi nhanh ngdn hang nuac ngoai d6i vai khach hang vayia nguili cu tru./ "

7

3. D6i voi cac khoan cho yay ap dung cac phuong thirc cho yay tirng lAn,cho yay thea du an diu tu, cho yay hop v6n thea hop dBng tin dung duoc ky k@ttnroc ngay Thong tu nay co hieu lire thi hanh, t6 chirc tin dung, chi nhanh nganhang mroc ngoai va khach hang yay thuc hien cac nQi dung trong hop dBng tindung da ky k@tphil hop voi quy dinh cua phap lu~t co hieu hrc thi hanh tai thaidiSm ky k@thop dBng tin dung do hoac thoa thuan sua d6i, b6 sung hop dBng tindung phil hop voi quy dinh tai Thong tu nay. D6i voi cac khoan cho yay apdung phuong thirc cho yay thea han mire tin dung thea hop dBng tin dung duocky k@ttruce ngay Thong tu nay co hieu hrc thi hanh diroc giai ngan kS tir ngayThong tu nay co hi~u l\lc thi hanh, thi t6 chuc tin d\lllg, chi nhanh ngan hangnuac ngoai va khach hang yay th\lc hi~n thea quy dinh t~i Thong tu nay.

4. Chanh Van phong, V\l truemg V\l Chinh sach tiSn t~ va Thu truemg cacdon vi thuQc Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam, Giam d6c Ngan hang Nha nuacVi~t Nam chi nhanh cac tinh, thanh ph6 tf\lc thuQc Trung uong; Chu tich HQidBng quan tri, Chu tich H9i dBng thanh vien va T6ng giam d6c (Giam d6c) cact6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai chiu trach nhi~m t6 chuc thihanh Thong tu nay.!.

'.-

8

BlED SO 015

T" e lni ti d hi h' h "h' , ,.en 0 C 1fC ID yng, C 1 n an ngan ang mroc ngoan .

BAo cAo DU NO CHO VAY BANG NGOAI TE. . .Thang Nim .

(Ban hanh kem theo Thong tu s6 42/2018/TT-NHNN ngay 28 thdng 12 nam 2018cua Thong a6c Ngdn hang Nha nuac Vi?t Nam sua a6i, b6 sung mot s6 aiJu cua Thong tu s624/2015/TT-NHNN ngay 08 thdng 12 nam 2015 cua Th6ng a6c Ngdn hang Nha nutrc Vi?t

Nam quy dinh cho Yay bimg ngoai t? cua t6 chuc tin dung, chi nhanh ngdn hang nuac ngoaia.(· ti kha h h« r ' V01 Val ac ang Yay a nguai cu tru

Sa du no' TAcde)tang tnrcmg

Chi tieu (quy dAiit dir nC}"cho yay sovo; thing trllcYcIi~ndAng) k~(%)

I. Du nC}"cho yay dAivo; khach hang yay la ngllm cir tru

1.Dtr n{1cho vayphan theo thiJih(ln

a) Ngan han

b) Trung va dai han

2. Dir n{1cho vayphan theo m{lc 4ich vay van

a) Cho yay ngiin h~n d~ thanh to!inra nuac ngoai ti~n nMp khAuhang hoa, dich V\lnh!rn th\l'chi~nphuong an san xu!t, kinh doanhhang hoa d~ ph\le V\lnhu cAutrong nuae khi khaeh hang yay codil ngo~i t~ til'ngu6n thu san xu!t, kinh doanh d~tra nQ'yay

b) Cho yay ngiinh~n d~ thanh toan ra nuae ngoai ti~n nh~p khAuhang hoa, dieh V\lnh!rn th\l'chi~nphuong an san xu!t, kinh doanhhang hoa xu!t khAuqua eua khAubien giai Vi~tNarn khi khaehhang yay co du ngo~i t~ tlr ngu6n thu san xu§t, kinh doanh d~trang yay

c) Cho yay trung h~n va dai h~n d~ thanh toan ra nuae ngoai ti~nnMp khAuhang hoa, dich V\lkhi khaeh hang yay co dil ngo~i t~ til'ngu6n thu san xu!t, kinh doanh d~ tra ng yay

d) Cho yay ngiinh~n d6i vai doanh nghi~p dAurn6i nh~p khAuxang dAudugc Be;,Cong thuong giao h~n rnue nMp khAuxangdAuhang narn dSthanh toan ra nuae ngoai ti~nnh~p khAuxangdAukhi doanh nghi~p dAurn6i nh~p khAuxang dAukhong co ho~ekhong co du ngu6n thu ngo~i t~ tlr ho~t d(>ngsimxu!t, kinh doanhd~ tnt ng yay

5 Bi~u filly dUQ'ethay th€ thea quy dinh t<;liDi~u 2 eua Thong tu sf>42/2018/TT-NHNNsua d6i, b6 sung mQt sf>di~u eua Thong tu sf>24/2015/TT-NHNN ngay 08 thang 12 nam2015 eua Thf>ng df>eNgan hang Nha nuae quy dinh cho yay bfuIg ngo<;lit~ eua t6 ehuc tind\mg, chi nhanh ngan hftng nuae ngoai df>ivai khaeh hang yay 1ftngum eu tm, co hi~u hJc k~tir ngay 0110112019.

9

d) Cho yay ng~nhan d~dap irng cac nhu cAuv5n 6 trong mrocnham thirc hien phuong an san xuAt,kinh doanh hang hoa xuAtkhdu qua etta khau bien gioi Vi~tNam rna khach hang yay c6 dungoai t~ ttl nguon thu xu~t khdu d~ tra no yay

e) Cho yay d~dAutu ra mroc ngoai d5i vei cac du an dAutu duocQuoc hQihoac Thu nrong Chinh phil quyet dinh chu wang dAunrra mroc ngoai va da duoc Be>Ke hoach va DAutu c~p gi~ychirngnhan dang ky dAunr ra mroc ngoai

g) Cho yay cac nhu cAuv5n khac duoc NHNN ch~p thuan bangvan ban

h) Cho yay cac nhu cAuv5n khac cua cac hQ'Pd6ng tin dung hoacth6a thuan cho yay da kY ket thea quy dinh cua Ngan hang Nhamroc Viet Nam t~i cac van ban ban hanh tru&cngay Thong tu s642/2018nT-NHNN c6 hi~u Ivc thi himh

3. Dtr n{1cho vayphlin theo kha nang tra n{1vay cua khtichhang

a) Khach hang c6 ngu6n thu b~ngngo~i t~ d~ tra ng yay

b) Khach hang khong c6 ngu6n thu b~ngngoai t~ d~ tra ng yay

4. Dtr n{1cho vayphlin theo il6i ttr(Tngkhtich hang vay

a) Doanh nghi~pFDI

b) Khach hang yay khae

II. Ty Ie nO'xiu cho yay bing ngoai te1.Ty l~ng xAucho yay b~ng ngo~i t~ so v&it6ng du ng cho yay(%)

2. Ty l~ng xAucho yay b~ng ngo~i t~ so v&it6ng du ng cho yayb~ng ngo~i t~ (%)

L~p bi~u Ki~m soat•••• J ngay (hang niim .

D~i di~n hQ'P phap cua TCTD, chi nhanhngan hang mrcYcngoai

Ghi chu:1. Du ng cho yay t~i phAnI: (1) = (2) = (3) = (4).2. Du ng cho yay t~i chi tieu 2h PhAnI khong bao g6m du ng cho yay d6i v&icac nhu cAuyay v5ndugc quy dinh ~i cac van ban ban hilnh tru&e ngay ThOngtu s5 .. .I2018nT-NHNN c6 hi~u l\!,ethihanh rna v~n dugc tiep tl,lcdugc quy dinh ~i khoan 1Di~u 1Thong tu s5 ... /2018ITT-NHNN.3. Dan vi nh~n bao cao:V\l Chinh sach ti~n t~ - Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam, 25 Ly ThuemgKi~t -Hoan Ki~m - Ha Ne>i(email: phongcstd@sbv.gov.vn, fax: 04.38240132).4. D~ nghi ghi ro hQten va s5 di~n tho~i nguai chiu trach nhi~m tra lai cac chi ti~t bao cao khi Nganhang Nha nu&cVi~tNam yeu cAu.

o.-

'~'r--_--+-----~r-------~--------------+-------~------------~-bJ)c-=.cE-<

~c:;s."0.5...~.=..cCJ'(0...C

(~

E-<

o-bJ)c-=..cE-<

-

--_._------

;;0t)I)c::CJ-0=: c::

t)I)c::~«.c::c::c:: <(IIt)I)c::

12

3. Dan vi nh~n bao cao: V\l Chinh sach ti€n t~ - Ngan hang Nha rnroc Vi~t Nam, 25 Ly Thtrong Kiet­Hoan Ki€m - Ha NQi (email: phongcstd@sbv.gov.vn, fax: 04.38240132).4. n.l nghi ghi rO ho 'en va soldi~n thoai nguai chill trach nhiem tra lOi cac chi 'ie, bao clio khi Nganhang Nha mroc Vi~t Nam yeu c&u.

NGANHANG NHA NlfaCVI~TNAM

s6: 06 NBHN-NHNN

xACTHVCVANBANHQPNHAT

Hil N<)i,ngay 4-{ thdng 01.. ndm 2019)0

KT. THONG DOC c.->

PHO THONG DOCNai nh{in:- Ban lanh dao NHNN;- Van phong Chinh phu (d~dang Cong bao);- Cong thong tin di~n nr NHNN;- Liru VP, PC3 (2). ~L-