Con il contributo di:

Hanno aderito le Amministrazioni Comunali di:

Comune di Meda Città di Seregno

Comune diBovisio Masciago

Comune diConcorezzo

Comune diAgrate Brianza

Comune diUsmate Velate

Comune di Biassono

Comune di Limbiate

Comune diBurago Molgora

Il 2010 è un anno importante per il festival “Le Città dei ragazzi – Una Città per Gioco”, perché espande la sua identità sul territorio della nuova provincia di Monza e Brianza.Nasce un nuovo concetto di “Festival” che non è solo una semplice vetrina di eventi, ma lega con un tema comune “La città come spazio di vita”, le manifestazioni già presenti sul territorio.Le città dedicate ai bambini diventano un luogo dove condividere assieme esperienze belle e costruttive contribuendo allo “scambio” creativo tra le persone.La 1° edizione del Festival provinciale di teatro ragazzi “Una Città per Gioco” vedrà 70 iniziative tra spettacoli e laboratori creativi ed altre 20 iniziative locali.Segnaliamo la mostra interattiva di Dottor Bostik/Uno Teatro ed esprimiamo la nostra solidarietà al Teatro dell’Uovo dell’Aquila.Buon Festival a tutti

Cooperativa Tangram – Mario Bianchi

Il primo Festival della Provincia Monza e Brianza “Una Città per Gio-co” nasce con l’obiettivo di rendere le nostre città - anche se per po-chi giorni - dei veri e propri parchi gioco per bambini e ragazzi. Il Festival propone, infatti, una formula originale per coinvolgere adulti e bambini in un programma ricco di iniziative e attività per tutti i gusti: in menù artisti di strada, laboratori creativi, teatro per ragazzi e letture in biblioteca. E poi ...un clima di festa che invaderà le strade delle nostre città e ci restituirà la voglia di uscire e vivere in modo nuovo gli spazi quotidiani per divertirci e trascorrere, adulti e bambini insieme, momenti di spensieratezza. La nuova Provincia MB ha aderito con entusiasmo al Festival, ideato dalla cooperativa Tangram per la città di Vimercate che quest’anno vede, per la prima volta, la partecipazione di altri nove comuni tar-gati MB: Agrate, Concorezzo, Biassono, Limbiate, Bovisio Masciago, Burago Molgora, Seregno, Meda, Usmate Velate.Il Festival costituisce un’occasione di visibilità per le tante compagnie teatrali che lavorano nel territorio e mi piace segnalare - come esem-pio per tutti - la partecipazione del Teatro dell’Uovo dell’Aquila, una compagnia che è stata colpita dal terremoto dello scorso anno e che con fatica e tenacia ha affrontato tante difficoltà per portare avanti la propria attività. Un segnale importante per guardare al futuro con fiducia.

Saluto con piacere la Prima edizione del Festival della Provincia Monza e Brianza “ Una Città per Gioco”, sicuro che tra gli artisti e giocolieri tutti noi ritroveremo la voglia di essere bambini almeno per un gior-no.

Enrico ElliAssessore alla Cultura e ai Beni Culturali

1o FESTIVAL MONZA BRIANZADI TEATRO RAGAZZI

Una citta’ per gioco

La “Città dei ragazzi – Una città per Gioco“ quest’anno si è avventurata oltre i tradizionali “confini” della propria esperienza, pro-prio come fanno i ragazzi che, crescendo, iniziano a confrontarsi e a voler esplorare il mondo al di fuori della propria famiglia di origine, come è giusto che sia se si vuole continuare a crescere e a sapersi interrogare sul mondo che cambia e cambiare insieme.

La Città dei Ragazzi non perde per questo la capacità, tipica dell’infan-zia, di stupirsi e di lasciarsi affascinare dalle storie, dai racconti, dalla voglia di giocare e divertirsi insieme. È anche dal nuovo, dall’orizzonte che troppo spesso ci spaventa, che invece proprio i ragazzi sanno guardare con fiducia, coraggio e propensione al cambiamento. Anche per questo è nato questo progetto, per condividere con positività e divertimento una capacità di elaborare le conoscenze ed apprende-re il difficile mestiere del diventare adulti. Ridiventare padroni della dimensione del gioco e del proprio ambiente. Dare spazio e priorità a quelle attitudini che un mondo troppo a misura di adulto spesso tende a soffocare.

Anche quest’anno indosseremo questi occhiali per guardare al mon-do, giocando e divertendoci nei laboratori creativi e, grazie alla Coo-perativa Tangram, assistendo al festival del Teatro ragazzi: una propo-sta importante per poter apprezzare, conoscere e diffondere questo modo antico e così nuovo di comunicare e rappresentare la realtà a tutti i bambini e i ragazzi delle nostre città.Un’esperienza, quella del festival, che è cresciuta e si è consolidata, e “mette in mostra”, rappresenta, le capacità di questo territorio di attuare politiche attente e rispettose ai temi della promozione di una vigile cultura dell’infanzia. Una delle vetrine più importanti su scala nazionale e un’occasione per tutti, operatori e non, di capire cosa si muove e condividerlo.

Siete tutti invitati a partecipare quindi, bambini e ragazzi di ogni età, dall’infanzia all’età matura, con la gioia di sempre e la voglia e la cu-riosità di stupirsi di fronte alle cose che cambiano.

Roberto Rampi ViceSindaco e Assessore alle Politiche Culturali Città di Vimercate

Corrado BoccoliAssessore alla Città dei Bambini e delle Bambine Città di Vimercate

Con il contributo di:

5

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIANZA EST

19o Festival Una Citta’ per gioco

Vimercate 4/5/6 giugno 2010

VENERDI 4 GIUGNODalle 15.00 alle 19.00 – Sala Cleopatra del Municipio

Dottor Bostik/Uno Teatro (Torino)• IL VIAGGIO DEL BURATTINAIOUn cammino attraverso trent’anni di attività nel Teatro di Figura. Percorso spettacolare di e con Dino Arru e le marionette del Dottor Bostik

Burattini scolpiti in legno, articolati come marionette, pupazzi realizzati assemblando materiali di uso comune sono animati a vista dalle mani di Dino Arru che riesce a imprimere loro una verità e una grazia che sorprendono: la marionetta assume una personalità individuale e l’uomo ne pare una trasognata appendice. L’attore marionettista dà anima ai suoi personaggi e nel farlo conduce il pubblico a muoversi insieme a loro per riattraversarne la storia lungo un percorso fatto di pannelli, ognuno allestito in modo diverso per accogliere i vari momenti del racconto.

Ore 17.00 – Sbaraglio

Benvenuto agli operatori teatrali

Presentazione delle attività e nuovi progetti.

Ore 18.00 – Parco Trotti

O’Thiasos TeatroNatura• IL CARRO DEL SOLE regia di Sista Bramini, con Silvia Giorgi, Camilla Dell’Agnola e Veronica Pavani. (dagli 8 anni)

Il dramma del giovane Fetonte che nonostante il richiamo del padre porta a distruzione il carro del Sole che rivive nelle parole e nelle suggestini profonde di tre attrici a contatto con la natura. Lo spettacolo intende far conoscere ai ragazzi i miti greci ma anche sensibilizzarli sulle condizioni del nostro pianeta e sulle possibilità di salvarlo.

Ore 20.30 – Spazio Capitol Sala Gialla

Saluto Autorità

6

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIA

NZA

EST

VENERDI 4 GIUGNOOre 21.00 – Spazio Capitol Sala Rossa

Cooperativa Tangram (Vimercate, MB)• FRATELLI PORCELLI di Giorgio Scaramuzzino con Fabrizio Palma, Fulvio Sala, Luigi Zanin (dai 8/10 anni)Spettacolo sostenuto nell’ambito del Progetto Next della Regione Lombardia

C’erano una volta i tre porcellini, anzi, ci sono tre porcellini.Sono ormai grandi e sono in realtà i fratelli Porcelli.Lontani dalle disavventure giovanili e dopo aver intrapreso diverse esperienze, si incontrano per un evento davvero speciale, l’ultimo saluto ad una figura a loro molto “cara”.

Ore 22.30 – Parco Trotti (in caso di pioggia Teatro Oreno)

Laura Kibel (Roma)• VA’ DOVE TI PORTA IL PIEDE di e con Laura Kibel (dai 3 anni)

Uno spettacolo che incanta e sorprende gli spettatori di ogni età, grazie alla tecnica originale di animazione e al ritmo incalzante delle brevi storie senza parole, che,sostenute da musiche ed effetti sonori, affrontano i temi universali della pace, del rispetto del diverso, della stupidita della violenza.Laura Kibel, premiata e acclamata in tutto il mondo, riesce a catturare e a tenere viva l’attenzione anche dei più piccoli, trasformando i suoi piedi in personaggi vivi, che amano, soffrono e divertono.

Ore 24.00 – Sbaraglio

Compagnia La Pulce (Ponte San Pietro, BG)• VITA NUOVA - Appunti sulla paternità di e con Enzo Valeri Peruta (dai 14 anni)

Cos’è un padre durante i nove mesi di gravidanza? Quando si diventa padri... davvero?Un racconto comico e poetico di vita vissuta, di travaglio interiore, di forte responsabilità, di accenni di fuga. Una resa di quell’adolescenza che si perpetua negli anni; una resa bellissima che finalmente si accetta nel nome di un figlio voluto, certi di vedere in quel volto la propria eternità.In scena un attore e un musicista. Una narrazione leggera ed autoironica, per rivivere o immaginare quei momenti in una sorta di rito collettivo.

7

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIANZA EST

SABATO 5 GIUGNODalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00Sala Cleopatra del Municipio

Dottor Bostik/Uno Teatro (Torino)• IL VIAGGIO DEL BURATTINAIOUn cammino attraverso trent’anni di attività nel Teatro di Figura

Continua il “Percorso spettacolare” di e con Dino Arru e le marionette del Dottor Bostik.

Ore 10.00 – Spazio Capitol

Florian Proposta – Teatro Stabile d’Innovazione (Pescara)• IO SONO, TU SEI… regia M. Fracassi con L. De Leonardis, I. Mero e M. Fracassi (dai 6 anni)

Lo spettacolo racconta la storia di due bambine, Beatrice e Liranda. Le bambine si incontrano a casa di Beatrice per scri-vere ognuna la biografia dell’altra, così che entrambe, oltre ad essere autrici della biografia dell’altra, saranno le protago-niste della propria. Beatrice ha dodici anni e frequenta la pri-ma media, Liranda, di origine albanese, ha tredici anni, è ar-rivata in Italia solo da poco, ed è stata inserita in quarta ele-mentare in attesa di imparare bene la lingua. Le due bambi-ne, raccontandosi scoprono che le loro vite “…com’erano diverse nella loro uguaglianza, e com’erano uguali, nella loro diversità”.

Ore 11.30 – Teatro Oreno

Compagnia delle Ali (Cassano d’Adda, Mi)• IL PIANETA BLU regia delle Ali, video-set Giacomo Verde con Alessandra Anzaghi, Antonello Cassinotti, Laura Valli. (dai 6 anni)

Lontanissimo nello spazio c’è un Pianeta Blu abitato solo da bambini, bambini selvaggi che non diventano mai adulti, bambini completamente liberi senza nessuno a dir loro che cosa devono fare o non fare. Ma un giorno atterra sul pianeta uno strano personaggio che saprà renderli “veramente” felici, come non lo erano mai stati. Ma si sa, la felicità ha un prezzo. A raccontare la storia un attore e dei piccoli pupazzi che si muovono in tempo reale su scenari fantastici.

8

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIA

NZA

EST

SABATO 5 GIUGNODalle Ore 15,00 alle Ore 18,00 – Parco Trotti e Villa Sottocasa

• Animazioni, laboratori ed attività per bambini a cura delle associazioni e scuole cittadine

Ore 15.00 e 18.00 – Sbaraglio

La Piccionaia – I Carrara Teatro Stabile di Innovazione (Vicenza)• L’AGGIUSTAORSETTIregia Ketti Grunchi con M. Artusi, G. Meggiorin (dai 3 ai 7 anni)

Ogni mattina… tutte le mattine, papà si vestiva, annodava la cravatta, baciava la mamma. Mi prendeva in braccio… e mi sorrideva da vicino. Poi usciva dalla porta. Ma dove andava? Mah! Sapevo solo che la sera, quando era quasi buio e si accendeva la luce, la stessa porta si apriva e lui ritornava. Tutti i giorni! Pensavo… forse, oltrepassata la porta, lo aspetta un viaggio lunghissimo, che dura tutto il giorno. Un viaggio così lungo da consumare anche le scarpe.PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

Dalle ore 15.30 alle 18.30 – Centro storico

• Teatro di strada con: Babaciù Theater (Torino), Stefano Ricca (Torino), Marco Raparoli (Varese), Pepino Sasofone e Fedele Ukulele (Ferrara), Unnico (Bologna)

Ore 16.00 – Parco Trotti

Compagnia Il Teatro Prova (Bergamo)• FRANCESCHINA E LA MAGICA POZIONE DELL’ORCOdi Massimo Nicoli con P. Geneletti, E. Nicoli, M. Nicoli e F. Poliani (dai 5 anni)

Lo spettacolo racconta le vicende di Franceschina, arguta ragazzina che, tra mille peripezie, dovrà impossessarsi dei semi di giusquiamo custoditi dall’Orco, per guarire il re da un terribile mal di denti.“Franceschina e la pozione magica dell’Orco” prende spunto da antiche leggende intrecciando così gli elementi tradizionali della fiaba con quelli della cultura popolare dando vita alla “Fiaba dell’Arte”, nella quale, a volte, i bambini “entrano” a dare una mano ai personaggi in difficoltà.

9

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIANZA EST

SABATO 5 GIUGNOOre 16.00 e 16.40 e 17.20 e 18,00 – Auditorium Biblioteca Civica

Ombretta Zaglio /Teatro del Rimbalzo (Alessandria)• STORIA DI PIA Regia Irina Favaro di e con Ombretta Zaglio

Pia, povera contadina, all’età di 5 anni è in mezzo alla folla per festeggiare Napoleone Imperatore.Lui la vede e la bacia sulla fronte.Anni dopo, in circostanze particolari, Pia verrà incoronata imperatrice ma l’incoronazione porterà tragiche conseguenze. Questo spettacolo continua una ricerca sulle ‘storie” ‘di personaggi femminili ambientate al tempo della battaglia di Marengo e dell’epopea napoleonica. Durata: 25 minuti.PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

Ore 17.00 – Spazio Capitol

Lato Parlato (Como)• L’ALBERO regia Claudio Milani con Claudio Milani, Elena Gaffuri (dai 3 ai 8 anni)

I giorni hanno l’alba e il tramonto. Le settimane vanno da lunedì a domenica. Gli anni passano seguendo il ritmo delle stagioni. Anche le vite finiscono. E anche le storie che si raccontano.In questa storia ci sono: un Re, una Principessa in età da marito e un Principe Nero. Ma soprattutto ci sono: un giovane servo che si chiama Carlo, il suo Albero Magico... e la Morte. In un arco temporale che dalla primavera arriva all’inverno, il servo Carlo, per dichiarare il suo amore alla Principessa, dovrà affrontare diverse avventure, fino alla più temibile: l’incontro con la Morte.

10

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIA

NZA

EST

SABATO 5 GIUGNOOre 21.30 – Parco Trotti (in caso di pioggia Teatro Capitol)

Cooperativa Attivamente (Como) in collaborazione con Teatro Sociale Como - Residenza Etre• CASCASSE IL MONDO Apologo teatrale di come si possa raccontare la Costituzione Italiana regia, Jacopo Boschini con Elisa Carnelli Stefano Dragone (dai 6 anni)

Nelle mani del barbone Passalacqua Sciacquone e del furfan-tello Facile, finisce un misterioso taccuino che custodisce il segreto per raggiungere ed attivare il Piantaregole, un antico macchinario in grado di distruggere nella mente degli uomi-ni il rispetto delle regole. I due però hanno idee differenti su come usarlo: mentre il barbone vorrebbe imporre giustizia ed uguaglianza, il furfantello vorrebbe cancellare tali valori fondamentali. Il tragico rischio corso per il controllo del Pian-taregole porta i nostri protagonisti ad una nuova consape-volezza: nessuna regola può essere imposta nella testa degli uomini senza imbrigliare il libero arbitrio, e quindi senza di-struggere i concetti stessi di libertà e di democrazia.

Ore 23.00 – Teatro Oreno

Teatro Due Mondi (Faenza,RA)• AL GRAN TEATRO DI MANGIAFUOCO regia A. Grilli con M. Camporesi, M.Regosa, A.Valdinocci ( dai 6 anni)

“Al Gran Teatro di Mangiafuoco” non è uno spettacolo su Pinocchio. Mangiafuoco e i suoi attori raccontano una storia, ispirata a celebri trame dell’Opera di Pechino, ambientata in un lontano e favoloso Oriente. Una giovane ragazza, attra-verso diverse avventure, sconfigge i potenti e violenti oppres-sori. I piccoli Pinocchi in platea, attraverso libere scelte, sa-ranno attivi compagni della protagonista, il finale della storia sarà un momento collettivo di partecipazione, di emozione e conoscenza che diventa identità condivisa.

Ore 24.00 – Sbaraglio

KosmoComico Teatro (Locate Triulzi, MI)• THE SHOCKING PUPPET SHOW regia Paolo Nani con Valentino Dragano e Raffaella Chillè (dai 14 anni)

Uno spettacolo visuale che non ha paura dimescolare velluto, retrò, fuochi artificiali e kitch. I personaggi sono pupazzi in molte dimensioni, con attori in carne ed ossa e musica dal vivo. L’universo costruito in questo modo è un gioco teatrale pieno di magia e prospettive sghembe.

11

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIANZA EST

DOMENICA 6 GIUGNOOre 10.00 – Spazio Capitol

Teatro Città Murata (Como) in collaborazione con Albero Blu (Lecco)• CHIAMATEMI CIRANO! di Stefano Andreoli con Elisa Carnelli Marco Continanza e Davide Marranchelli. Spettacolo sostenuto nell’ambito del Progetto Next della Regione Lombardia (dai 8 anni)L’immortale storia di Rostand attraverso la divertente e incal-zante costruzione drammaturgica di Stefano Andreoli rivive perfettamente nelle sue suggestioni e nei suoi personaggi (Cristiano, Rossana De Guiche ) che il gioco del Teatro ricon-segna perfettamente all’Oggi nell’alternarsi delle situazioni e delle emozioni.Marco Continanza affiancato da Elisa Carnelli e Davide Mar-ranchelli che via via si misurano con personaggi diversi, dà a Cyrano di Bergerac tutto lo spessore di un eroe leggendario ma che parla direttamente al cuore e all’intelligenza dei ra-gazzi del nostro tempo.

Ore 11.15 – Spazio Capitol Sala Gialla

• CONVEGNO “Il teatro ragazzi tra infanzia, poetiche e ragioni del mercato”

interverranno Silvano Antonelli (Stilema/Unoteatro), Guido Castiglia (NonSolo Teatro), Mario Ferrari (Pandemonium Te-atro), Giorgio Scaramuzzino (Teatro dell’Archivolto), Fabrizio Palma (Tangram Teatro)

Dalle Ore 15,00 alle Ore 18,00 – Parco Trotti e Villa Sottocasa

Animazioni, laboratori ed attività per bambini a cura delle associazioni e scuole cittadine

Ore 15.00 e 17.00 – Sbaraglio

Teatro Pan (Lugano)• C’ERA DUE VOLTE UNA NONNA regia di P. Bursztyn con C. Morandi (dai 8 anni)

Un incontro speciale fra una nonna che pensava di non poter più trovare un senso alla vita e una nipote che vuole ritrovare la sua nonna di un tempo. Una storia per tutti i nonni e per tutti i nipoti che ci invita a cercare quell’angolo di mondo incantato in cui è possibile raccontarsi e raccontare la vita che, in fondo, è una grande storia.PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

12

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIA

NZA

EST

DOMENICA 6 GIUGNOOre 15.30 – Centro storico

• Teatro di strada con: Babaciù Theater (Torino), Stefano Ricca (Torino), Marco Raparoli (Varese), Pepino Sasofone e Fedele Ukulele (Ferrara), Unnico (Bologna), Le Tàkiti

Ore 15.00 – Spazio Capitol sala Gialla

Associazione Erewhon (Monza)• DI SASSO IN SASSO – omaggio a Bruno Munari regia C. Deri con L. Mismetti, T. Salvaggio (dai 4 ai 10 anni)

Rimanere di sasso, questa volta non vuol dire rimanere senza parole: i sassi ne hanno di storie da raccontare. Se li guardi e li riguardi da vicino li puoi leggere. Te le suggeriscono la forma unica e irripetibile di ognuno, i colori, la materia, i segni e i disegni che portano: storie di strade, di cuori, di montagne, di viaggi, di personaggi buffi o paurosi, storie affascinanti fatte… di una montagna di sassi!!

Ore 16.00 – Spazio Capitol

L’Uovo teatro Stabile d’Innovazione (Aquila)• TUTTI MATTI PER MATILDE di Daniele Milani con Sara Corso, Fabiana Lazzaro (dai 6 anni)Matilde è uno spettacolo che tratta con sferzante comicità e spirito paradossale argomenti fondamentali della crescita del bambino. Attraverso la maschera grottesca, tipica dello stile di Roald Dahl, si parla del rapporto dei bambini con il mondo adulto, con particolare attenzione alla figura della madre e del suo principale alter-ego sociale, cioè quello dell’insegnante.

Ore 17.00 – Teatro Duse di Agrate

Teatro Litta produzioni (Milano)• ALLA LOCANDA DEL BALENIERE di Alberto Astorri con Alberto Astorri e Paola Tintinelli (dai 6/10 anni)

Mille cuori pulsanti abitano questo romanzo a seconda dell’età in cui lo si scopre.Da piccoli, la storia del capitano Achab, della cima aggrovi-gliata che lo trascinerà nell’abisso, la storia della balena bian-ca che viene dalle profondità del mare rimane impressa per sempre.

13

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

VIMERCATE

BRIANZA EST

DOMENICA 6 GIUGNOOre 21.00 – Spazio Capitol

Stilema/UnoTeatro (Torino) repertorio “Cult” 20 anni di repliche• STRIP – Ricordi bambini di e con Silvano Antonelli (per tutti)

Uno strano personaggio rigonfio di abiti entra in scena, è trafelato, come al solito in ritardo, deve fare una fotografia al pubblico... scatta. L’impacciata ricerca di una penna stilogra-fica comporta la rovinosa caduta di un mucchio di fotografie che iniziano a interloquire con lui. Ne scaturisce così uno spettacolo che è un improbabile varietà sull’idea di memoria e il suo rapporto con l’infanzia, dai ricordi quotidiani più con-divisi (la scuola) a quelli più intimi (il sonno), visto con gli occhi di un “immaginario” proprio del bambino.

Essere o Avere: pensieri liberi

30 anni di attività della Tangram fanno una “storia”.Nel teatro la storia o il racconto non è interessante se non si dipana lungo un percorso di emozioni che rende crea-tivo l’evolversi stesso delle sequenze di vita.

Ora la Tangram fa il punto della propria poetica:“Quanti amici hai, ragazzo, che bevono con te

contando i giorni che mancanoal regalo di compleanno più figo e colorato.

Conta i soldi in tasca per saperequante volte potrai comprare un intero mondo

che riempie l’illusione del tuo presente.Avere, ancora avere, avere ancora

per credere di esistere.Quali amici hai, ragazzo, che ridono e piangono con te

contando i minuti che mancano all’incontrodove si parla del mondo,

dove si sente l’odore forte della tua vitaGuarda i volti per sapere

quante volte potrai contare su di loroe riempire la speranza del tuo futuro.

Essere, ancora essere, essere ancoraper esistere nel credere.”

Vanni - presidente Tangram

14

VIM

ERC

ATE

• A

GRA

TE •

BURA

GO

• C

ON

CO

REZZ

O •

USM

ATE

VELA

TEAGRATE BRIANZA

BRIA

NZA

EST

SABATO 5 GIUGNOOre 15.00 – Sotto l’albero della Biblioteca Comunale

• GLI SPAVENTAPASSERI e FANTASMINI

Laboratorio manipolativo per bambini dai 4 ai 10 anni.

Ore 16.30 – sotto l’albero della biblioteca comunale

Lucia Osellieri (Padova)• STORIE IN UN ALBERO di e con Lucia Osellieri (per tutti)

Lo spettacolo segue il filone delle storie di gnomi, si presenta come un grande albero attorno al quale la cantastorie racconta il bosco e il susseguirsi delle stagioni. Con l’arrivo della primavera l’albero centenario si colora, si anima di suoni e piccoli abitanti prendono vita.L’albero ha tante storie da raccontare ... sono storie di animali, gnomi, orchi e briganti.

DOMENICA 6 GIUGNO Ore 15.45 – Giardinetti via Marco d’Agrate

• SANTOSH (Padova)

Un abile giocoliere intratterrà bambini e adulti con divertenti e strampalati giochi di giocoleria.

Ore 17.00 – Teatro Duse

Teatro Litta produzioni (Milano)• ALLA LOCANDA DEL BALENIERE di Alberto Astorri con Alberto Astorri e Paola Tintinelli (dai 6/10 anni)

Mille cuori pulsanti abitano questo romanzo a seconda dell’età in cui lo si scopre.Da piccoli, la storia del capitano Achab, della cima aggrovigliata che lo trascinerà nell’abisso, la storia della balena bianca che viene dalle profondità del mare rimane impressa per sempre.

15

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

BRIANZA EST

SABATO 12 GIUGNOOre 17.00 e ore 21.00 – Portici del Municipio

• UNA STORIA UN PO’ SUONATA (dai 3 ai 10 anni)

Utilizzando oggetti di recupero, verranno costruiti degli strumenti musicali molto particolari ma di sicuro effetto“ sonoro“.Dopo la costruzione si impara ad usare questi strumenti, a giocare con il ritmo del corpo e degli oggetti.Ora che siamo esperti possiamo provare! Scelto un racconto i bambini provano a sonorizzarlo scegliendo quelli che, secondo loro, sono i suoni più adatti per sottolineare una atmosfera piuttosto che un’altra.Adesso siamo pronti per il piccolo spettacolo, il narratore inizia e i suoni lo seguono creando una magia particolarissima.

Ore 20.00

Cena in piazza organizzata dal circolo culturale Zucche in piazza

Ore 21.00

Concerto musica jazz a cura dell’Assessorato alla cultura

SABATO 26 GIUGNOOre 16.30 – Biblioteca Comunale

Cooperativa Tangram (Vimercate, MB)• IL DRAGHETTO TIMIDO (dai 3 ai 10 anni)

Il fuoco scalda, illumina e racconta….Racconta di come è giunto sulla terra, delle origini, racconta di draghi, magari un po’ timidi, che arrivano da paesi lontani.Lui è un drago timido perché non ha mai fatto niente di “spe-ciale” e tutti lo prendono in giro.Allora parte per la sua “impresa”…È una narrazione animata per attore, oggetti e ...fuoco.Al termine del racconto è previsto lo “sputa fuoco” in spazio adiacente la biblioteca.

BURAGO MOLGORA

CONCOREZZO

16

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

CONCOREZZO

BRIA

NZA

EST

SABATO 26 GIUGNOOre 17.30 – Cortile Santa Marta

• BURATTINI & CO. (dai 3 ai 10 anni)

Laboratorio manipolativo con la costruzione di un burattino.Ogni bambino realizzerà un burattino, con tecniche e materiali diversi.

Ore 18.30 – Vie del Centro

Unnico (Bologna)• NE’ LEGGERE, NE’ SCRIVERE (per tutti)

Questo il titolo dello spettacolo che ha affascinato tutto lo stivale grazie alla gioia e alla sincera improvvisazione di Unnico, simpatico e versatile personaggio siculo capace di alternare momenti clowneschi ad altri legati alla performance pura ed al fuoco.

Ore 21.00 – Piazza della Pace

Teatro del Drago (Ravenna)• IL RAPIMENTO DEL PRINCIPE CARLO (per tutti)

Questo spettacolo, dalla trama molto semplice, proviene da un vecchio canovaccio della metà dell’800. La storia inizia alla reggia di un vecchio re a cui è stato rapito il figlio. Viene dato ordine ai servi e ai soldati di andare a cercare il Principe Carlo in tutte le terre del regno; alla ricerca parte anche Fagiolino aiutato dai consigli della vecchia Fata Circe. Presto lo trova nel bosco della Rogna nelle mani del terribile e potente brigante Spaccateste e del suo gigante. Fagiolino dopo un lungo duello bastona senza pietà i cattivi e riporta sano e salvo il Principe Carlo a suo padre il re. In onore di Fagiolino sarà fatta una grande festa.

17

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

USMATE VELATE

BRIANZA EST

Cultura, gioco, ragazzi: tre parole importanti che riguardano tutti noi e la nostra vita, tre parole che prendono “sostanza” ne “Le Città dei Ragazzi, una Città in Gioco”.

La Città dei Ragazzi, fino ad ora appannaggio di Vimercate, per molti anni ci ha attirati come visitatori, partecipanti esterni ad un evento fatto di tanti pezzi di cultura, di teatro, di creatività, di gioco, sempre coinvolgente e necessario a colorare un po’ la nostra vita. Un evento con una formula che piace e che ha saputo attirare sempre più persone.

Quest’anno non potevamo certo non cogliere l’occasione di aderire a “Le Città dei Ragazzi” diventata ormai una manifestazione sostenuta a livello provinciale e allargata ai Comuni della zona. Vogliamo anche noi farne parte, per portare i nostri ragazzi, il nostro futuro, a vivere eventi da protagonisti, magari piccoli eventi, ma che fanno parte di un grande disegno sociale.

Maria Elena Riva - Sindaco di Usmate Velate

VENERDI 14 MAGGIOOre 21.00 – Aula Magna Scuola media “B. Luini”

• VIDEOPROIEZIONE SULLA FLORA E SULLA FAUNA DELLE NOSTRE CONTRADE

Immagini di Luca Fantoni e Danilo Porta con riferimento alla V edizione della camminata del Parco dei Colli Briantei del 23 maggio 2010.

DOMENICA 23 MAGGIOTutto il giorno – località Velate

• INCONTRIAMOCI IN PIAZZA

In occasione della camminata del Parco dei Colli Briantei, una giornata di festa con musica dal vivo, banchi enogastronomici, i pizzoccheri della Valtellina e le Vespe d’epoca. Per i più piccoli, nel pomeriggio giochi antichi nel parco di Villa Scaccabarozzi.

18

VIM

ERC

ATE

• AG

RATE

• BU

RAG

O •

CO

NC

ORE

ZZO

• U

SMAT

E VE

LATE

USMATE VELATE

BRIA

NZA

EST

DOMENICA 23 MAGGIODalle 8.30 alle 9.30 – località Velate, partenza libera

• CAMMINATA DEL PARCO COLLI BRIANTEI

Manifestazione podistica non competitiva (km 9, 15, 21) attraverso i boschi, la campagna, le cascine e i luoghi più suggestivi dei Colli Briantei. Partenza ed arrivo presso Villa Scaccabarozzi.

VENERDI 4 GIUGNOOre 21.00 – Aula magna scuola media “B. Luini” via B. Luini 2

• CELEBRAZIONE DELL’ANNIVERSARIO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

Assegnazione delle borse di studio comunali agli studenti meritevoli, conferimento delle benemerenze civiche e consegna della Costituzione italiana ai ragazzi che hanno raggiunto la maggiore età nell’ultimo anno.

DOMENICA 6 GIUGNOTutto il giorno – Prato Grande (Cassinetta)

• FESTA DI PRIMAVERA

L’Associazione Genitori propone, nel Parco della Cassinetta, la consueta festa per famiglie con giochi, pic nic e momenti di intrattenimento liberi.

Ore 16.30 – Prato Grande (Cassinetta)

• IL CIRCO DEI BURATTINI di e con Marco Randellini (per tutti)

Il direttore del circo, tipo rigido e preciso, scandisce ogni secondo e ogni momento. Maurino, il servo di scena, ha un carattere emotivo, pensa solo alle cose piacevoli della vita. Dormire, mangiare, alla poesia. Questi sono i due caratteri principali che si inseguono durante tutto lo spettacolo fino ad incontrarsi e a scontrarsi… Chi vincerà?

BIA

SSO

NO

• M

EDA

• SE

REG

NO

19

SABATO 15 MAGGIOOre 9.30 – P.za Libertà

• 8° Edizione di “GIOCA BIMBI”

Grande Festa Sportiva con gare di corsa, suddivise per età, intorno alla piazza, gare di salto in alto e lancio del vortex, dirette dalla A.IC.S. in collaborazione con lo Sci Club. A seguire premiazione con medaglie e gadget offerti dall’Amministrazione Comunale. Iscrizioni - ore 9.30Inizio gare - ore 10.00

Ore 16.30 – P.za Libertà

Babaciù Theater (Torino)• STRING FOLIES (per tutti)

Uno spettacolo che ha per protagonista Skel, l’ossuto piani-sta. Skel è in scena per guadagnarsi la pagnotta, ma ad ogni brano musicale ha incontri imprevisti con bizzarri e a volte inquietanti personaggi che provocheranno in lui un crescen-do di emozioni.

Ore 17.30 – Sala Civica e Biblioteca

• MOSTRI CHE PASSIONE (dai 3 ai 10 anni)

Storie mostruose, lupi, streghe…storie divertenti che fanno paura ma soprattutto ridere!

DOMENICA 16 MAGGIOOre 15.00 – Giardini Monguzzi di Villa Verri

• SCACCIAPAURE e ORIGAMI

Laboratori manipolativi per bambini dai 3 ai 7 anni e dai 8 ai 10 anni.

Ore 16.30 – Cortile di Villa Verri

Cooperativa Tangram (Vimercate, MB)• SCIVOLANDO TRA LE ONDE regia Miriam Alda Rovelli con Luigi Zanin (per tutti)

Un clown giocando con l’acqua si accorge di quanto sia bello e dispettoso questo elemento ed ecco che nasce un racconto tra le onde di un mare curioso, una storia dove un pesciolino molto esigente è alla continua ricerca di realizzare i suoi desideri più belli.

BIASSONO

BRIANZA CENTRO

20

BIA

SSO

NO

• M

EDA

• SE

REG

NO

BIASSONO

MEDA

BRIA

NZA

CENTRO

DOMENICA 16 MAGGIOOre 17.30 – Giardini Monguzzi di Villa Verri

• MERENDA FANTASTICA (dai 3 ai 10 anni)

Una specie di “laboratorio gastronomico”, durante il quale i bambini saranno invitati a realizzarsi la propria merenda, con pane, crema alla nocciola, marmellata. Divertendosi a creare nel proprio piatto suggestive faccie da mangiare.

Ore 20.30 – Villa Verri

Cooperativa Tangram (Vimercate, MB)• QUADRI DA UN’ESPOSIZIONE con F. Palma, M. Rizzi, F. Sala, L. Zanin (per tutti)

Spettacolo di strada con tecniche varie. Adatto ad un pubblico misto suddiviso in piccoli gruppi a rotazione in più punti.Come in un’esposizione, o in una fiera, i soggetti della nostra attenzione sono molteplici e collocati in spazi diversi. Quadri astratti, sculture arcane, situazioni fantastiche o inquietanti che prendono vita per un attimo, giusto il tempo di “un’esposizione” per ripiombare, subito dopo, nell’immobilità propria di un quadro. Lo spettatore segue, osserva un quadro, poi un altro e un altro ancora.

Teste di legno per il Mondo

2o “TRUCIOLOFESTIVAL 2010”FESTIVAL NAZIONALE DI TEATRO DI FIGURA

LUNEDI 21 GIUGNOOre 21.00 – Oratorio Madonna di Fatima

Teatro dei Burattini di Varese (Varese)• CARTINA Teatro di figura e burattini di carta di e con Betty e Chicco Colombo (per tutti)

21

BIA

SSO

NO

• M

EDA

• SE

REG

NO

MEDA

BRIANZA CENTRO

MARTEDI 22 GIUGNOOre 21.00 – Parco Piazza Cavour

Compagnia Alessandro Gigli (Pisa)• TANTESTORIE (per tutti)

MERCOLEDI 23 GIUGNOOre 21.00 – Piazza Municipio

Magico Teatro (Casale Monferrato AL)• GIANDUIA E IL BOSCO STREGATO (per tutti)

GIOVEDI 24 GIUGNOOre 21.00 – GFP “G. Terragni”

Compagnia Gino Balestrino (Genova)• MISSISSIBI (per tutti)

VENERDI 25 GIUGNOOre 21.00 – Villa Pavesi

Teatro del Drago (Ravenna)• IL RAPIMENTO DEL PRINCIPE CARLO (per tutti)

SABATO 26 GIUGNOOre 17.30 – Teatro dell’Es (Bologna)

Teatro dell’Es (Bologna)• L’ACQUA MIRACOLOSA (per tutti)

Ore 21.00 – Piazza Vittorio Veneto

Teatro dei burattini di Ivano Rota (Cantu’ – CO)• TRUCIOLO E LA FAMIGLIA DEI LEGNAMèE (per tutti)

22

BIA

SSO

NO

• M

EDA

• SE

REG

NO

MEDA

SEREGNO

BRIA

NZA

CENTRO

DOMENICA 27 GIUGNOOre 17.30 – Piazza Cavour

Teatro dei burattini di Ivano Rota (Cantu’ – CO)• TRUCIOLO AL VILLAGGIO DEGLI ELFI (per tutti)

Ore 21.00 – Piazza Cavour

Teatro Pirata (Jesi - AN)• BUBUSETTETE (per tutti)

DOMENICA 3 LUGLIOOre 21.00 – Piazza Vittorio Veneto

Teatro Artigiano (Cantù – CO)• IL MINOTAURO (per tutti)

Premiazioni e GiocoPer tutta la durata del “TrucioloFestival” (Ad eccezione dello spettacolo di sabato 3 luglio) si potrà partecipare al seguente gioco:SEGUI TUTTO IL “TRUCIOLOFESTIVAL” E VINCI“T R U C I O L O” BURATTINO DELLA “TERRA DI BRIANZA”

DOMENICA 27 GIUGNODalle Ore 14,00 – Piazza Matteucci quartiere San Carlo

• BIMBI IN TOUR 2010

Animatori accompagneranno i bambini in giochi e laboratori.

Dalle Ore 17,30 – Piazza Vittorio Veneto

Teatro Artigiano (Cantù – CO)• RIDERE A CREPAPELLE Laboratorio per bambini con attori e pupazzi a cura dell’Associazione Sponte di Seregno

Giochi gonfiabili gratuiti e Nutella party per l’intero pomeriggio.Ingresso gratuito fino all’esaurimento degli spazi.

23

LIM

BIAT

E • BO

VISI

O M

ASC

IAG

O

LIMBIATE

BRIANZA OVEST

VENERDI 21 MAGGIOOre 21.00 – Teatro Comunale

Associazione Mille Gru e gli alunni della scuola secondaria di primo grado L. Da Vinci• POESIAPRESENTE

Lettura di testi poetici accompagnata dall’ensemble di per-cussionisti.

DOMENICA 23 MAGGIODalle 10.00 alle 17.30 – Giardini Teatro Comunale

Associazione Mille Gru e gli alunni della scuola secondaria di primo grado L. Da Vinci

Animazione e giochi a cura dei servizi comunali (Ludoteca e Centro di aggregazione giovanile).

Dalle 14.00 alle 18.00 – Giardini Teatro ComunaleAssociazione Culturale Erewhon (Monza)• SUONI IN GIOCO (per tutti)

Strane costruzioni, oggetti in movimento, meccanismi sono-ri, macchine in gioco. La piazza si anima e prende vita, suo-na, gioca, gira, ruota, saltella, picchietta, tamburella, trilla in una grande festa dove gli oggetti sono costruzioni buffe e originali (una doccia sonora, un bastone della pioggia, una macchinina che fa crash, girandole sonore, un labirinto di tubi e altre sorprese sonore), con cui ognuno può giocare per farle muovere e suonare dando vita ad una grande orchestra.

Ore 11.00 – Giardini Teatro Comunale

• BABy APERITIVO LETTERARIO (dai 3 ai 10 anni)

I bambini ascolteranno delle brevi storie e poi comporranno, con ingredienti adatti alla loro età, dei fantastici e gustosissi-mi aperitivi da gustare assieme ai propri amici e genitori.

Dalle 15.00 alle 16.30 – Giardini Teatro Comunale

Santosh e Lucia Osellieri (Padova)

Due artisti di strada si alterneranno con giocoleria e il carretto dei burattini. (per tutti)

24

LIM

BIAT

E • BO

VISI

O M

ASC

IAG

OLIMBIATE

BRIA

NZA

OVEST

DOMENICA 23 MAGGIOOre 20.45 – Teatro Comunale

Associazione Culturale Erewhon (Monza MB)• L’IMPRONTA DEI COLORI regia Corrado Deri con Corrado Deri e Tiziana Salvaggio (dai 3/10 anni)

Dado è uno strano direttore d’orchestra che ha una sola suo-natrice: Tizzi. Ma non faranno musica. “La loro arte” è quella di raccontare storie con “L’arte”. Grazie ad un episcopio le storie raccontate e recitate si animeranno con opere d’arte più o meno famose. Così la mamma di Cappuccetto Rosso assumerà le fattezze della Gioconda e il cacciatore sarà “nien-tepopodimenoche” Vincent Van Gogh.

SABATO 29 MAGGIODalle ore 9.30 alle ore 13.30 – Giardini Teatro Comunale

• CONVEGNO SULLE POLITICHE GIOVANILI

E-VENTO D’ESTATE seconda edizione

Giardini del Teatro Comunale

Dalle ore 14.00 alle ore 18.30

Artisti di strada, Juke box, Video loup, Bazar della creatività giovanile, performance hip-pop, skate park, performace play-back theatre

Ore 20.45

• HAVE A NICE ROCK – concerto rock

DOMENICA 30 MAGGIOOre 14.00

• PRESENTAZIONE DEL PEDIBUS E PREMIAZIONI

25

LIM

BIAT

E • BO

VISI

O M

ASC

IAG

O

LIMBIATE

BOVISIO MASCIAGO

BRIANZA OVEST

DOMENICA 30 MAGGIOOre 15.00 – Teatro Comunale

Cooperativa Tangram (Vimercate, MB)

• ROSA DEI VENTI regia di Miriam Alda Rovelli con Luigi Zanin (per tutti)

Eolo si sente stanco e invecchiato,così decide di istruire la sua nipotina più scaltra per prendere il suo posto ma Rosaven non sembra all’altezza del compito: è indisciplinata, irrequie-ta e distratta dai suoi giochi leggeri.

Ore 16.30 – Giardini Teatro Comunale

• MERENDA FANTASTICA (dai 3 ai 10 anni)

Una specie di “laboratorio gastronomico”, durante il quale i bambini saranno invitati a realizzarsi la propria merenda, con pane, crema alla nocciola, marmellata. Divertendosi a creare nel proprio piatto suggestive facce da mangiare.

MARTEDI 15 GIUGNOOre 21.00 – Parco Comunale di via Roma

Cooperativa Tangram (Vimercate, MB)

• IL BOSCO INCANTATO (per tutti)

Il bosco è il luogo delle fate, delle streghe, degli gnomi, degli orchi….è molto difficile penetrare nel loro mondo, udire i loro canti, spiare i loro incontri, le loro danze ed i loro intri-ghi. Ma se ci addentriamo nel bosco di notte è molto facile riuscire ad incontrarli. L’intervento, che si snoda lungo un percorso all’interno di un bosco o di un parco al buio, si arti-cola in diversi interventi con racconti e narrazioni in costume, accompagnati da musica dal vivo. L’illuminazione è naturale (lanterne a petrolio, a candela, da campeggio) ed il tutto si chiude con the e biscotti alla fine del percorso. Il percorso è definito insieme a chi gestisce l’area verde.

AGRATE BRIANZA

CONCOREZZO

VIMERCATE

BURAGOMOLGORA

USMATEVELATE

MEDA

SEREGNO

BIASSONO

LIMBIATE

BOVISIOMASCIAGO

INFORMAZIONI COMUNI

• Vimercate Ufficio Cultura 800 333722 039 6659486

• Agrate Brianza Biblioteca 039 650713

• Burago Molgora Ufficio Cultura 039 69903234

• Concorezzo Ufficio Cultura 039 62800200

• Usmate Velate Ufficio P. Istruzione 039 6757068

AGRATE BRIANZA

CONCOREZZO

VIMERCATE

BURAGOMOLGORA

USMATEVELATE

MEDA

SEREGNO

BIASSONO

LIMBIATE

BOVISIOMASCIAGO

• Biassono Biblioteca 039 2201075

• Meda Ufficio Cultura 0362 396370

• Seregno Ufficio Attività Giovanili 0362 263449

• Bovisio Masciago Servizio Promozione Cultura 0362 511228

• Limbiate P.O.G.E.S. 02 99097559

1° FESTIVAL MONZA BRIANZAUNA CITTÀ PER GIOCO

Prenotazione spettacoli Vimercate e informazioni

Coop Tangram tel. 039 6084811fax 039 6081545

www.lecittadeiragazzi.itinfo@lecittadeiragazzi.it

Redazione calendario

a cura della Coop Tangram e dei Comuni coinvolti

Illustrazione in copertina di Lilia Marcucci

Ufficio Stampa

Veronica Todaro e Gualfredo Galimberti

Progetto grafico

www.delineo.it

Stampa

ba.ia s.r.l.

Si ringraziano tutte le associazioni, le scuole e tutti coloro che

hanno contribuito alla realizzazione della manifestazione

Con il patrocinio di: