02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 1/25

List of Buffy the Vampire Slayer and AngelepisodesFrom Wikipedia, the free encyclopedia

The following is a list of episodes for the American cult television series Buffy the Vampire Slayer and Angel,otherwise known together as the Buffyverse. The list is in chronological order of original broadcast.

Buffy began its first season on March 10, 1997[1] and continued to air for seven seasons until its finale on May

19, 2003[1], while Angel spun off into its first season on October 10, 1999 and ran for over five years until itsfinale on May 19, 2004. In that time, 254 episodes of the Buffyverse were aired.

Seasons one to five of both Buffy and Angel ran on the WB, while in 2001, Buffy transferred to the United

Paramount Network (UPN) for its final two seasons.[2]

Contents

1 Season 1 (Buffy, 1997)

2 Season 2 (Buffy, 1997–1998)3 Season 3 (Buffy, 1998–1999)

4 Season 4/1 (Buffy/Angel, 1999–2000)

5 Season 5/2 (Buffy/Angel, 2000–2001)

6 Season 6/3 (Buffy/Angel, 2001–2002)

7 Season 7/4 (Buffy/Angel, 2002–2003)8 Season 5 (Angel, 2003–2004)

9 References

Season 1 (Buffy, 1997)

Title Original airdate Code Series # #

"Welcome to the Hellmouth" March 10, 1997 4V01 1 1x01

Buffy arrives in Sunnydale and is not happy to meet her new Watcher, Rupert Giles. A mysterious "friend"

offers guidance, but Buffy resists her destiny until Willow and Jesse are abducted. Buffy saves Willow from

an ordinary vampire, but loses track of Jesse in a confrontation with Luke, the Master's vampire Vessel.

"The Harvest" March 10, 1997 4V02 2 1x02

After escaping from Luke, Buffy goes in search of Jesse, with a little help from Giles and Willow, from her

mystery friend, Angel, and from Xander, who braves the dank, dark sewers with her. The Master plots the

Harvest, a ritual designed to imbue him with strength enough to open the Hellmouth, but Buffy defeats his

minions in a showdown at The Bronze.

"Witch" March 17, 1997 4V03 3 1x03

Buffy tries out for Sunnydale High's cheerleading squad. When members of the squad begin to suffer bizarre

injuries, the Scoobies at first suspect that Amy is causing all the havoc but discover that her mother, also a

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 2/25

practicing witch, has swapped bodies with her.

"Teacher's Pet" March 25, 1997 4V04 4 1x04

Xander is smitten by the substitute biology teacher, Ms French, who turns out to be a giant praying mantis

terrifying enough to make vampires run for cover. Angel's warning gives Buffy a vital clue and she rescues

the virgin male students—including Xander—chosen to fertilize the creature's eggs.

"Never Kill a Boy on the First Date" March 31, 1997 4V05 5 1x05

Buffy's lovelife is looking up when she goes on a date with Owen, a normal Sunnydale High School student,

but when Owen nearly gets killed during Buffy's battle to save Giles and the others from the Master's

vampires, she decides that "normal" dating might be too dangerous after all.

"The Pack" April 7, 1997 4V06 6 1x06

At the zoo, Xander and four other students sneak into the off-limits hyena habitat and become infected by

an evil demon spirit. Xander and his pack grow more and more feral until Buffy, Giles and Willow reverse

the spell.

"Angel" April 14, 1997 4V07 7 1x07

After their first kiss, Buffy is horrified to discover that Angel is a vampire. Bent on Slaying him, Buffy learnsthat Angel's soul was restored by a Gypsy curse, making him unique—and reviled—among his fellow

undead. Angel stakes Darla, the vampire who made him, as she attempts to assassinate Buffy for theMaster.

"I, Robot... You, Jane" April 28, 1997 4V08 8 1x08

Willow meets a boy on the Internet, but "Malcolm" is really Moloch, an ancient demon released frombondage after Willow scanned his "book" into the school's computer. With help from Ms Calendar,Sunnydale High's computer teacher, Buffy foils Moloch's plan to upload himself into a giant robot.

"The Puppet Show" May 5, 1997 4V09 9 1x09

After Principal Flutie's death, the new sheriff in Sunnydale High, Principal Snyder, forces Buffy and herfriends to participate in the school talent show. When a boy's heart is harvested, Buffy suspects a fellow

student and his strangely talkative dummy.

"Nightmares" May 12, 1997 4V10 10 1x10

Sunnydale residents find their worst nightmares coming true and Buffy learns that a little boy in a coma is thecause. To solve the problem, the gang must wake him up and help him confront his fears.

"Out of Mind, Out of Sight" May 19, 1997 4V11 11 1x11

Ignored by students and teachers alike, Marcie literally becomes invisible, then uses her affliction to terrorizeCordelia and her friends. Sympathetic at first, Buffy nevertheless stops Marcie when she goes too far. Men

in black come to take Marcie away.

"Prophecy Girl" June 2, 1997 4V12 12 1x12

Buffy quits Slaying when a prophecy predicts she will die in battle against the Master and the Anointed One,but soon puts aside her fear and enters the fray on her own timetable and terms. In fulfillment of prophecy,

the Master indeed kills the Slayer and opens the Hellmouth but learns too late that Buffy is resilient andunpredictable—and lethal.

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 3/25

Season 2 (Buffy, 1997–1998)

Title Original airdate Code Series # #

"When She Was Bad" September 15, 1997 5V01 13 2x01

Buffy suffers a vision in which the Master, undead and undusted, kills her once again. The Anointed Oneplans to resurrect the slain Master in a ritual using his exhumed skeleton, with kidnapped Scooby Gang

members as blood sacrifices. Buffy rescues her friends, then deals with her residual fear and anger byobliterating the Master entirely.

"Some Assembly Required" September 22, 1997 5V02 14 2x02

Bodies of girls killed in traffic accidents are being dug from their graves. The culprits are two sciencestudents, Chris and Eric, using pieces of the girls to create a bride for Chris' monstrous brother, Daryl. The

only thing the young Frankensteins need now is Cordy's head, and it's up to the Scooby Gang to save her.

"School Hard" September 29, 1997 5V03 15 2x03

The Night of St. Vigeous is fast approaching, when the power of all vampires will be at its peak. Spike andDrusilla blast into town and learn that Sunnydale has its very own Slayer. Impatient to add a third notch to

his tally of Slayer-kills, Spike attacks Buffy at Sunnydale High on Parent Teacher Night—with disastrousresults.

"Inca Mummy Girl" October 6, 1997 5V04 16 2x04

After the seal of protection lying in her sarcophagus is broken, a mummified Incan girl in a museum exhibit isrevivified when she sucks the life-force from a touring student. An unsuspecting Xander falls head over heelsfor the Latin beauty, Ampata, and must save Willow when his mistake threatens to cost her life.

"Reptile Boy" October 13, 1997 5V05 17 2x05

Upset again at Angel, Buffy lies to Giles and goes to a frat party with Cordelia, where their dates drug themand chain them in the basement. The house brothers worship a snake demon and sacrifice girls to it annuallyin exchange for wealth and power. Giles, Angel and Willow compare notes and meet up with Xander just in

time to help Buffy break up the cabal.

"Halloween" October 27, 1997 5V06 18 2x06

Costume shop owner Ethan Rayne casts a spell that transforms kids into their costume personas. Angel andCordelia try to help as Willow becomes a ghost, Xander a soldier and Buffy a brainless, helpless 18th-

century noblewoman. Spike joins the fun and tries to take advantage of the Slayer's predicament, but Giles

breaks Ethan's spell at a critical moment.

"Lie to Me" November 2, 1997 5V07 19 2x07

Out patrolling, Buffy spies Angel with a demonstrative Drusilla, then catches him in a lie later. Billy "Ford"Fordham, Buffy's long-time LA school chum, transfers to Sunnydale High, but nobody suspects he is

negotiating a deal with Spike—and offering the Slayer as trade goods. Angel enlists Willow's help on the

QT.

"The Dark Age" November 10, 1997 5V08 20 2x08

Haunted by his dark past when he was known as Ripper, Giles confronts his old crony Ethan Rayne in an

attempt to save Jenny from the lethal consequences of possession by the demon Eyghon. With Giles and the

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 4/25

Slayer slated as its next victims, demon-ridden Angel forces Eyghon to possess him instead.

"What's My Line, Part One" November 17, 1997 5V09 21 2x09

To get help killing Buffy while he intensifies his search for Dru's cure, Spike calls upon the Order of Taraka.Buffy is attacked by a series of assassins, one of whom identifies herself as "Kendra, the Vampire Slayer."

Kendra, having seen "vampire" Buffy kissing vampire Angel, has already taken Angel out of the picture.

"What's My Line, Part Two" November 24, 1997 5V10 22 2x10

While Career Week drags on at Sunnydale High, Buffy and Kendra form an uneasy alliance to stop Spike

from sacrificing Angel, whose blood, ritually spilled when the moon is full, is Drusilla's only cure. The Slayersbring Spike's plan, to host a massive killing spree for Dru's "coming out party," down around his ears.

"Ted" December 8, 1997 5V11 23 2x11

Buffy returns home one evening to find her mother kissing a stranger in the kitchen. Joyce's date, Ted, turns

abusive with Buffy, who accidentally kills him in self-defense. Believing herself guilty of manslaughter, theSlayer is hardly relieved to learn that Ted is a serial killer android targeting Joyce as his next wife/victim.

"Bad Eggs" January 12, 1998 5V12 24 2x12

For Health class, students unknowingly adopt "eggs" of a Bezoar demon growing under the school. Its

arachnoid "babies" are able to directly control a person's central nervous system. Dealing with a pair of

outlaw vampire brothers in addition to slaying the enormous Bezoar before its progeny take over Sunnydale,Buffy gets ultra-grounded for her trouble.

"Surprise" January 19, 1998 5V13 25 2x13

Buffy turns 17 and the Scoobies plan a surprise party. Drusilla plans her own celebration as Spike collects

her presents: the disassembled pieces of The Judge, an ancient demon called to cleanse the world ofhumanity. Stymied at every turn, Buffy and Angel go back to his place to regroup, where they confess their

deepest feelings and make love for the first time.

"Innocence" January 20, 1998 5V14 26 2x14

Because he finds even "one moment of true happiness" in Buffy's arms, Angel's curse is nullified; he loses his

soul and reverts to the vicious killer, Angelus. Jenny Calendar turns out to be a Gypsy spy. Devastated bythese betrayals, Buffy still takes out the reputedly indestructible Judge using her birthday present from

Xander—a stolen rocket launcher.

"Phases" January 27, 1998 5V15 27 2x15

There's a werewolf at large in Sunnydale and the Scoobies discover that it's Oz. Buffy tries to protectSunnydale residents from the beast's savagery, and protect the savage beast from a bounty hunter who

doesn't care that his target is human 27 days a month. Angelus stirs up trouble. Willow convinces Oz she still

wants to see him, despite everything.

"Bewitched, Bothered and Bewildered" February 10, 1998 5V16 28 2x16

Valentine's Day has everyone on edge. With secret reluctance, Cordelia dumps Xander to appease herfriends. Crushed, Xander coerces Amy to cast a love spell, but it goes awry and every woman in

Sunnydale, except Cordy, becomes pathologically attracted to him. A smitten Dru saves Xander from

Angelus, but who will save him from the screaming mob?

"Passion" February 24, 1998 5V17 29 2x17

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 5/25

Angelus kicks his terror campaign against Buffy and her friends into high gear, leading them to believe Joyce

is his next target. Jenny makes progress rediscovering the gypsy Ritual of Restoration and, with Buffy's terse

blessing, gets back together with Giles. Jenny and Giles also work with Buffy and Willow to ritually revokeAngel's invitations into their various homes.

"Killed by Death" March 3, 1998 5V18 30 2x18

After flu lands Buffy in the hospital, she rescues fevered children from Der Kindestod, a nightmare demoninvisible to healthy people. When getting well means losing her ability to fight the demon, Buffy reinfects

herself. In saving the other children, she also avenges her young cousin and puts her own hospital phobia to

rest.

"I Only Have Eyes for You" April 28, 1998 5V19 31 2x19

The tortured ghost of a former Sunnydale High student reenacts a murder-suicide on the night of the school's

Sadie Hawkins dance. Bespelled to play the parts, Buffy and Angelus change the tragic outcome just

enough for the lovers' spirits to find peace, and for Buffy to learn the meaning of forgiveness.

"Go Fish" May 5, 1998 5V20 32 2x20

Xander goes undercover on the Sunnydale swim team after members begin turning up dead. Apparently, theswim-team coach gives fish/steroid cocktails to the swim team to get them to perform, but it turns them into

sea monsters.

"Becoming, Part One" May 12, 1998 5V21 33 2x21

Kendra's Watcher sends her back to Sunnydale because a dark power is rising: Angelus has found a demoncalled Acathla and plans to perform the ritual that will allow Acathla to suck every living thing on the planet

into hell.

"Becoming, Part Two" May 19, 1998 5V22 34 2x22

With Kendra murdered by Drusilla, Willow in the hospital with head trauma and Giles kidnapped byAngelus, Buffy must decode Whistler's cryptic clues and accept help from an unexpected source to be able

to prevent the world from being sucked into Acathla's hell dimension.

Season 3 (Buffy, 1998–1999)

Title Original airdate CodeSeries

##

"Anne" September 29, 1998 3ABB01 35 3x01

After sacrificing Angel, a distraught Buffy moves to Los Angeles, where she encounters Lily, a Sunnydale

girl she once saved from Spike. When Lily is kidnapped by demons, Buffy rescues her again, then decidesshe's ready to resume Slaying.

"Dead Man's

Party"October 6, 1998 3ABB02 36 3x02

Buffy struggles to fit back into Sunnydale life. She feels her friends and family have grown distant while shewas away. Battling an army of zombies called forth by a Nigerian demon mask brings everyone back

together.

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 6/25

"Faith, Hope &Trick"

October 13, 1998 3ABB03 37 3x03

Another Slayer, Faith, arrives in Sunnydale, closely tracked by two vampires, thoroughly modern Mr. Trick

and incredibly ancient Kakistos. With Buffy's encouragement, Faith finally stakes the formidable Kakistos.

Buffy, finally, accepts Scott Hope's invitation to date, not knowing that Angel has magically returned.

"Beauty and the

Beasts"October 20, 1998 3ABB04 38 3x04

After Oz escapes from his cage, everyone suspects that he committed last night's brutal murders. Only Buffy

knows that Angel is a suspect as well. The Scoobies discover that the murderer is their Jekyll/Hyde

classmate, Pete.

"Homecoming" November 3, 1998 3ABB05 39 3x05

Buffy and Cordelia compete for Homecoming Queen while Mr. Trick organizes SlayerFest '98. Willow andXander kiss, although each sees someone else. Unknown to SlayerFest personnel, Cordelia changes places

with Faith. Buffy and Cordy reconcile while defeating Mr. Trick's contestants.

"Band Candy" November 10, 1998 3ABB06 40 3x06

A candy created by Ethan Rayne causes Sunnydale's adults to behave like teenagers. Buffy confronts Rayne

and foils a plan to sacrifice Sunnydale newborns to a monster in the sewers.

"Revelations" November 17, 1998 3ABB07 41 3x07

Faith's new Watcher, Gwendolyn Post, turns out to be an impostor. Xander discovers Buffy's secret and

manipulates Faith into attempting to slay Angel.

"Lovers Walk" November 24, 1998 3ABB08 42 3x08

A lovelorn Spike returns and kidnaps Willow to cast a love spell on Drusilla. Stashing Willow and awounded Xander at the factory, Spike soon concocts a new plan and leaves Sunnydale as abruptly as he

came, unaware that wedges have been driven into every relationship around him.

"The Wish" December 8, 1998 3ABB09 43 3x09

Cordelia's pain over Xander's betrayal summons Anyanka, a demon who grants wishes to scorned women.In an alternate reality, the Master rises at the Harvest and takes over Sunnydale, but Giles is able to reverse

events by destroying Anyanka's power center.

"Amends" December 15, 1998 3ABB10 44 3x10

The First Evil is driving Angel insane, appearing as victims of his past crimes, priming him to kill Buffy.

Instead, he tries to kill himself by waiting outside for the sunrise, but the sun doesn't shine that unexpectedly

wintry day in southern California.

"Gingerbread" January 12, 1999 3ABB11 45 3x11

Children are being killed as part of a cult sacrifice and Joyce leads the town in a witch hunt. Buffy, Willow

and Amy are tied to stakes and Giles and Cordelia rescue them. Amy turns herself into a rat to escape the

angry mob.

"Helpless" January 19, 1999 3ABB12 46 3x12

Giles secretly prepares Buffy for the Cruciamentum, an ordeal the Watchers Council requires every Slayer

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 7/25

endure on her eighteenth birthday. Giles helps Buffy, thereby failing his own secret test, and is dismissedfrom his job as Watcher because he "feels a father's love" for his Slayer.

"The Zeppo" January 26, 1999 3ABB13 47 3x13

Xander tries to be cool and hangs out with Jack O'Toole, who resurrects three of his former buddies.

Xander saves the world by defeating Jack in a contest of wills. His quiet victory gives the others the chance

they need to prevent the Sisterhood of Jhe from reopening the Hellmouth.

"Bad Girls" February 9, 1999 3ABB14 48 3x14

The Slayers get a new Watcher, Wesley Wyndam-Pryce. The girls are having a wild night at The Bronze,

where Angel brings info on the whereabouts of the demon, Balthazar. While on the hunt, Faith accidentallykills the Deputy Mayor, a human. Buffy wants to come forward, but Faith claims she "doesn't care."

"Consequences" February 16, 1999 3ABB15 49 3x15

Faith tells Giles that Buffy is the one who slew the Deputy Mayor, but Giles guesses the truth. Angel

apprehends Faith, but Wesley thwarts his intervention and allows Faith to escape. She plans to leave town

on the next freighter, but secretly enters the Mayor's employ, after dusting his assassin, Mr. Trick.

"Doppelgangland" February 23, 1999 3ABB16 50 3x16

Wanting to be a vengeance demon again, Anya tricks Willow into helping with a spell to retrieve her power

center, the amulet Giles destroyed in an alternate reality ("The Wish"). Instead of the amulet, however, the

spell transports Willow's vampire version to an unsuspecting Sunnydale.

"Enemies" March 16, 1999 3ABB17 51 3x17

The Mayor and Faith plot to steal Angel's soul and let Angelus remove Buffy from the picture. An

overconfident Faith reveals she's gone rogue, as well as details about the Mayor's Ascension, before Buffy

and Angel tell her that it's all been a sting. Afterwards, Buffy tells Angel she needs some time apart.

"Earshot"September 21, 1999 (originally scheduled for March 23, but

postponed following Columbine shootings[3])3ABB18 52 3x18

Buffy is infected by a demon's blood and gains the ability to read minds. As she goes insane, Angel, Giles

and Wesley struggle to save her. At Sunnydale High, Buffy and Xander stop a potential sniper and a mass

murder.

"Choices" May 4, 1999 3ABB19 53 3x19

Buffy launches an offensive to shut down the Mayor's plans for Ascension. Willow chooses among colleges

while Xander plans a road trip. Buffy and Angel cannot see a way around the obstacles to a successful life

together.

"The Prom" May 11, 1999 3ABB20 54 3x20

Angel decides to do the right thing and break up with Buffy. Buffy saves the prom from Hellhounds with a

fetish for formal wear. Angel shows up for the last dance.

"Graduation Day,Part One"

May 18, 1999 3ABB21 55 3x21

While the Mayor prepares for his Ascension, Buffy battles Faith to save Angel's life, needing her Slayer

blood as antidote. She stabs Faith, but Faith jumps off the balcony and lands on a moving flatbed truck.

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 8/25

"Graduation Day,

Part Two"July 13, 1999 3ABB22 56 3x22

Buffy forces Angel to feed on her to save his life and he must rush her to the hospital to save hers. The

Mayor Ascends, and the Class of '99 blows him and the school away. Meanwhile, Faith remains in a coma,

from which the doctors don't expect her to ever wake. Angel leaves for L.A., where the spinoff series

"Angel takes place.

Season 4/1 (Buffy/Angel, 1999–2000)

Title Original airdate Code Series # #

B - "The Freshman" October 5, 1999 4ABB01 57 4x01

While Willow blossoms in the college environment, Buffy has a difficult time adjusting - getting lost, getting

kicked out of a class for talking, meeting her Celine Dion-loving roommate Kathy - and her Slaying suffersbecause of it. Semi-Crossover with Angel

A - "City of" October 5, 1999 1ADH01 1 1x01

Newly arrived in Los Angeles, Angel is befriended by a half-demon named Doyle whose visions lead him to

a powerful vampire whose next victim just may be Cordelia Chase. Semi-Crossover with Buffy

B - "Living Conditions" October 12, 1999 4ABB02 58 4x02

Buffy becomes convinced that her annoying roommate is evil, but her friends think she is mad. Buffy steals

Kathy's toenail clippings to prove that Kathy is a demon and they get into a fight.

A - "Lonely Hearts" October 12, 1999 1ADH02 2 1x02

Angel tracks a demonic serial killer who must kill often, and who prefers hunting at a happening Los Angelessingles bar. He meets the undercover LAPD Detective Kate Lockley, who believes the killer is twisted but

entirely human.

B - "The Harsh Light of Day" October 19, 1999 4ABB03 59 4x03

Spike returns to Sunnydale for a gem that will make him invincible; he finds it, but Buffy gets it away from

him and decides to send it to Angel; Buffy returns to dating but ends up being let down and hurt.

A - "In the Dark" October 19, 1999 1ADH03 3 1x03

Angel receives an unexpected visit from Oz, who delivers a gift from Buffy. Spike also comes to town,

bringing chaos and mayhem for all. Crossover with Oz and Spike

B - "Fear, Itself" October 26, 1999 4ABB04 60 4x04

The gang finds themselves in a real-life house of horrors while a Halloween frat party, in which a fear demonfeeds on their individual fears. Meanwhile, Anya needs Giles to help her save Xander when she realizes

something is amiss.

A - "I Fall to Pieces" October 26, 1999 1ADH04 4 1x04

Doyle has a vision of a woman in danger and Angel discovers she is being stalked by a neurosurgeon who

has learned to detach and reattach parts of his body.

B - "Beer Bad" November 2, 1999 4ABB05 61 4x05

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 9/25

Xander gets a job bar tending at the college pub; Buffy drinks with a group of upperclassmen at that pub. It

turns out that the bar manager is spiking the beer with some supernatural mojo, causing the targets to revertto caveman mentality.

A - "Rm w/a Vu" November 2, 1999 1ADH05 5 1x05

Cordelia finds a perfect apartment. Doyle flees phantoms from his past.

B - "Wild at Heart" November 9, 1999 4ABB06 62 4x06

Oz meets another werewolf (Veruca) and locks her in his cage to prevent her from attacking people. Willow

comes to the cage the next morning to find them naked together. Veruca tries to kill Willow, Oz-wolf kills

Veruca, and Buffy stops him from attacking Willow.

A - "Sense & Sensitivity" November 9, 1999 1ADH06 6 1x06

Kate is very good at her job, but her temper makes the LAPD brass send the entire department to

sensitivity training. When Kate asks Angel to accompany her to a cop function, Angel begins to notice some

extremely strange behavior.

B - "The Initiative" November 16, 1999 4ABB07 63 4x07

Spike, who was captured by the commandos, is being held hostage by them in a hi-tech facility underneaththe University. Spike manages to escape and heads to find Buffy, who he assumes is behind this; Riley

realizes he has a crush on Buffy.

A - "Bachelor Party" November 16, 1999 1ADH07 7 1x07

Doyle's soon-to-be-ex-wife comes to town, but her demonic fiancé-to-be wants something more—personal

—than merely Doyle's signature on divorce papers. Semi-Crossover with Buffy

B - "Pangs" November 23, 1999 4ABB08 64 4x08

Xander accidentally releases Hus, a Native American vengeance spirit. Angel secretly arrives in Sunnydale

to protect Buffy, who is attempting a perfect Thanksgiving, from the spirit. Crossover with Angel

A - "I Will Remember You" November 23, 1999 1ADH08 8 1x08

Old feelings rekindle when Buffy comes to L.A. to see Angel. Crossover with Buffy

B - "Something Blue" November 30, 1999 4ABB09 65 4x09

A spell by Willow goes awry, blinding Giles, and causing Buffy and Spike to fall in love and get engaged.Willow breaks the spell and Buffy and Spike find themselves in the middle of a kiss.

A - "Hero" November 30, 1999 1ADH09 9 1x09

Doyle's own chance for atonement comes sooner than expected when he receives a vision that a band of

frightened refugees needs help.

B - "Hush" December 14, 1999 4ABB10 66 4x10

The Gentlemen steal the voices of the population of Sunnydale, rendering everyone in the town (including the

Scooby Gang) unable to speak. Giles reveals that the only thing that can defeat The Gentleman is a real

human scream.

A - "Parting Gifts" December 14, 1999 1ADH10 10 1x10

Angel and Cordelia are aided by an old friend in the pursuit of a demonic bounty hunter.

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 10/25

B - "Doomed" January 18, 2000 4ABB11 67 4x11

An earthquake occurs in Sunnydale, which signifies the Hellmouth is opening. The gang must return to the

remains of Sunnydale High to stop it; Buffy and Riley struggle with each other's secrets.

A - "Somnambulist" January 18, 2000 1ADH11 11 1x11

An unknown killer stalks the L.A. streets using a mark that Angelus once used.

B - "A New Man" January 25, 2000 4ABB12 68 4x12

Giles, feeling left out, goes out for drinks with Ethan Rayne. He wakes up in the morning as a Fyarl demon,

and hires Spike to help him. Mistaking him for a Fyarl demon, The Initiative and Buffy try to hunt him down.

A - "Expecting" January 25, 2000 1ADH12 12 1x12

After a one-night stand, Cordelia wakes up to find herself extremely pregnant.

B - "The I in Team" February 8, 2000 4ABB13 69 4x13

When Professor Walsh decides Buffy is a threat to The Initiative, she decides to kill her by sending her on a

dangerous mission. Riley discovers that Professor Walsh has tried to kill Buffy and begins to think seriously

of leaving the organization.

A - "She" February 8, 2000 1ADH13 13 1x13

To save refugees from another dimension, Angel forms a tenuous truce with an alluring warrior demon.

B - "Goodbye Iowa" February 15, 2000 4ABB14 70 4x14

Buffy discovers The Initiative's secret weapon; Riley becomes unstable due to the death of Professor Walsh

and drug withdrawal; Adam reveals some information about himself, while trying to learn about people by

investigating their insides.

A - "I've Got You Under My Skin" February 15, 2000 1ADH14 14 1x14

A troubled family allows Angel, Wesley and Cordelia to exorcise a long-resident demon from their son.

B - "This Year's Girl" February 22, 2000 4ABB15 71 4x15

Faith wakes up from her eight month coma and seeks revenge against Buffy. After failing to attack her, she

switches bodies with Buffy using a gift given to her by Richard Wilkins III.

A - "The Prodigal" February 22, 2000 1ADH15 15 1x15

As he investigates the involvement of Kate's father in a vampire drug-smuggling ring, Angel remembers his

final conflict with his own father—the day Angelus was sired.

B - "Who Are You" February 29, 2000 4ABB16 72 4x16

Buffy (in Faith's body) is abducted by the Council's team, while Faith (in Buffy's body) has ruthless fun on

the expense of Buffy. After rescuing a group of people in a church that has been attacked by vampires, they

switch their bodies back.

A - "The Ring" February 29, 2000 1ADH16 16 1x16

Angel is forced to become a gladiator in a clandestine fight club, where his only escape is to kill twenty-one

demon opponents.

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 11/25

B - "Superstar" April 4, 2000 4ABB17 73 4x17

Jonathan casts a spell to cause all of Sunnydale to believe that he is the titular "superstar". However, the

spell comes with a price - it conjures up a monster which endangers the town.

A - "Eternity" April 4, 2000 1ADH17 17 1x17

An embattled celebrity enlists Angel to protect her from a stalker, but problems arise when she becomes

tempted by the "immortality" that being a vampire seems to offer.

B - "Where the Wild Things Are" April 25, 2000 4ABB18 74 4x18

When Buffy and Riley rouse a supernatural force at the fraternity party house, they are held hostage byghost children who were abused by a Christian fundamentalist and now seek revenge. Willow, Tara and

Giles perform a spell to stop the spirits.

A - "Five by Five" April 25, 2000 1ADH18 18 1x18

Rogue Slayer Faith comes to town and three associates at Wolfram and Hart hire her to assassinate Angel.

Crossover with Faith

B - "New Moon Rising" May 2, 2000 4ABB19 75 4x19

Oz returns to Sunnydale after learning to control his werewolf instincts. However, he loses control when he

suspects Tara and Willow's relationship, and is subsequently caught by the Initiative.

A - "Sanctuary" May 2, 2000 1ADH19 19 1x19

Everyone—from the police, to Wesley, to the Watchers' Council, to Buffy Summers—is out to get Faith,

and Angel is the only one who can stop them. Crossover with Faith and Buffy

B - "The Yoko Factor" May 9, 2000 4ABB20 76 4x20

Riley spars with Angel when Angel visits Sunnydale; Adam convinces Spike that he will take his chip out if

he helps him get Buffy where he wants, Spike agrees and sets out to distance the Scoobies from each other.Crossover with Angel

A - "War Zone" May 9, 2000 1ADH20 20 1x20

When Angel tracks down a millionaire's blackmailer, he gets caught in the middle of a gang war.

B - "Primeval" May 16, 2000 4ABB21 77 4x21

The Scoobies reveal Adam's plan of releasing an army of hybrid cyborg monsters. Buffy, transformed intoan eerie version of herself with the help of the gang's magic, manages to kill Adam after an intense fight.

A - "Blind Date" May 16, 2000 1ADH21 21 1x21

Lindsey helps Angel break into Wolfram and Hart to prevent a blind assassin from carrying out her deadlymission. While Angel is in Wolfram and Hart, he comes across a scroll that he feels a weird connection with

and he steals it. Semi-Crossover with Willow

B - "Restless" May 23, 2000 4ABB22 78 4x22

A primordial spirit haunts Buffy, Giles, Willow and Xander in their individual, cryptic nightmares involvingthe First Slayer as a result from the magic done in the previous episode.

A - "To Shanshu in L.A." May 23, 2000 1ADH22 22 1x22

Wolfram and Hart raises a powerful warrior demon to sever Angel's connections to the Powers. Then, using

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 12/25

an incantation from the ancient scroll that Angel stole from Wolfram and Hart, the evil law firm raises aneven more powerful adversary. With the scroll back in Angel's possession, Wesley translates an ominousprophecy (called the Shanshu) concerning an unnamed vampire—with a soul.

Season 5/2 (Buffy/Angel, 2000–2001)

Title Original airdate Code Series # #

B - "Buffy vs. Dracula" September 26, 2000 5ABB01 79 5x01

Buffy faces Count Dracula who has come to Sunnydale to make her one of his concubines. Dracula turns

Xander into a Renfield of sorts, before being defeated but not killed.

A - "Judgment" September 26, 2000 2ADH01 23 2x01

After accidentally killing her protector, Angel champions a pregnant woman being hunted down by demons.

B - "Real Me" October 3, 2000 5ABB02 80 5x02

Buffy is having trouble getting along with her sister Dawn, who is kidnapped by Harmony's gang. Harmony

makes two inept attempts on Buffy's life, but fails each time and Dawn is saved.

A - "Are You Now or Have You Ever Been" October 3, 2000 2ADH02 24 2x02

In the 1950s, Angel aids a woman living on the lam in the Hyperion Hotel, an establishment with a long

history of death and mayhem. In the present, Angel returns to the Hyperion and tracks the demon he refusedto stop 50 years earlier.

B - "The Replacement" October 10, 2000 5ABB03 81 5x03

Xander is split into two people by a demon, one strong, the other weak. The lame Xander is unhappy thatthe cool Xander lives his life better than he can, getting an apartment and a promotion.

A - "First Impressions" October 10, 2000 2ADH03 25 2x03

Angel encounters an amorous Darla in his dreams. Meanwhile, Cordelia vows to protect Gunn.

B - "Out of My Mind" October 17, 2000 5ABB04 82 5x04

Riley is risking his health to be able to fight with Buffy. His super soldier enhancement is destroying his heart.Buffy enlists Spike to take Riley to the doctor, but instead Spike kidnaps the doctor.

A - "Untouched" October 17, 2000 2ADH04 26 2x04

Angel attempts to help a girl with telekinetic powers before she falls into the hands of Wolfram and Hart.

B - "No Place Like Home" October 24, 2000 5ABB05 83 5x05

The new Bad Girl (Glory), is looking for "The Key." Buffy meets Glory, who kicks her ass, and a monk,who explains to her that she doesn't actually have a sister — Dawn is The Key, sent to Buffy for protection.

A - "Dear Boy" October 24, 2000 2ADH05 27 2x05

At the behest of Wolfram & Hart, Darla attempts to unbalance Angel enough to force him to embrace his

dark side.

B - "Family" November 7, 2000 5ABB06 84 5x06

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 13/25

Tara is about to celebrate her 20th birthday, and her family comes to abduct her before she becomes a

demon. Glory sends demons after the Slayer, and Tara accidentally helps them.

A - "Guise Will Be Guise" November 7, 2000 2ADH06 28 2x06

Angel meets a Swami to end his obsession with Darla. Wesley assumes Angel's identity and plays

bodyguard.

B - "Fool for Love" November 14, 2000 5ABB07 85 5x07

After a close call, Buffy asks Spike about the slayers he's killed; he exploited their death wish. Buffy rebuffs

Spike's advances, and he comforts her after first thinking of killing her. Crossover with Angel(us) andDarla

A - "Darla" November 14, 2000 2ADH07 29 2x07

Angel is desperate to rescue Darla from the clutches of Wolfram & Hart. Darla remembers her past.

Crossover with Spike

B - "Shadow" November 21, 2000 5ABB08 86 5x08

Joyce Summers has brain cancer, and Buffy worries about how Dawn will take it. In addition, Buffy must

keep her sister safe from Glory and her magic snake.

A - "The Shroud of Rahmon" November 21, 2000 2ADH08 30 2x08

Angel goes undercover with Gunn to prevent a mind-altering Shroud from falling into the wrong hands.

B - "Listening to Fear" November 28, 2000 5ABB09 87 5x09

As Buffy and Dawn help their mother prepare for surgery, an extraterrestrial preys on Sunnydale's mentalpatients and follows Joyce home. The alien was summoned by Ben to clean up Glory's mess, and Buffy killsit.

A - "The Trial" November 28, 2000 2ADH09 31 2x09

Learning that Darla is dying, Angel refuses to turn her into a vampire. Instead, he undertakes a series ofmystical ordeals in which he must ultimately sacrifice his own life for hers.

B - "Into the Woods" December 19, 2000 5ABB10 88 5x10

After sex with him, Buffy learns Riley has been going to a vampire brothel to be sucked. She confronts him,and he says he's going away with the military if she doesn't give him a reason to stay. She wants him to stay,

but doesn't tell him in time.

A - "Reunion" December 19, 2000 2ADH10 32 2x10

The newly revamped deadly duo of Drusilla and Darla hit the streets of LA. Angel is frantic.

B - "Triangle" January 9, 2001 5ABB11 89 5x11

Emotions between Willow and Anya come to a boil over Xander, and they summon a troll (Olaf). The troll

tries to make Xander choose between the women, but Buffy sends him packing.

A - "Redefinition" January 16, 2001 2ADH11 33 2x11

After firing his staff and cutting himself off from all help, Angel takes on Darla and Drusilla.

B - "Checkpoint" January 23, 2001 5ABB12 90 5x12

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 14/25

The Watcher's Council withholds information about Glory from Buffy. Glory and the Knights of Byzantiumtarget Buffy, and she realizes it's because she has power over them. She orders Quentin to give her the

scoop on Glory; she's a god, not a demon.

A - "Blood Money" January 23, 2001 2ADH12 34 2x12

Angel threatens to reveal W&H's criminality when he discovers they're stealing from a teen shelter.

B - "Blood Ties" February 6, 2001 5ABB13 91 5x13

Dawn discovers that she is the Key, becomes depressed, and runs away. She tells her tale to Ben, whomorphs into Glory. Glory decides Dawn doesn't know the Key's location, and Willow and Tara teleport

Glory elsewhere.

A - "Happy Anniversary" February 6, 2001 2ADH13 35 2x13

Angel and The Host search for a physicist who plans to freeze time, while Wesley, Cordelia and Gunn

establish themselves as independent detectives.

B - "Crush" February 13, 2001 5ABB14 92 5x14

Spike's profession of love for Buffy is spurned when Drusilla returns. He offers to kill Dru, but Buffy is

unimpressed. He saves Buffy from Dru, but has his invitation to the Summers' home revoked. Crossoverwith Drusilla

A - "The Thin Dead Line" February 13, 2001 2ADH14 36 2x14

Angel teams up with Kate to investigate the rumours of zombie policemen who are out for blood.

B - "I Was Made to Love You" February 20, 2001 5ABB15 93 5x15

A robot girlfriend, April, is spurned by her creator, Warren. When April goes looking for him, he tells herBuffy is his girlfriend, and she attacks Buffy. Her batteries run down and Buffy convinces her she doesn't

need a man.

A - "Reprise" February 20, 2001 2ADH15 37 2x15

One of Wolfram and Hart's "senior partners" is coming to visit, and Angel is determined to take it out.

B - "The Body" February 27, 2001 5ABB16 94 5x16

Buffy and the gang are crushed by the death of Joyce. Dawn goes to the morgue to see the body and isattacked by a vampire. Buffy saves her and watches as Dawn reaches to touch Joyce. Crossover withAngel

A - "Epiphany" February 27, 2001 2ADH16 38 2x16

After an empty night of passion with Darla, Angel wakes up with his soul still intact and has an epiphany.

B - "Forever" April 17, 2001 5ABB17 95 5x17

Buffy is comforted by Angel, although he can't stay. Dawn attempts to resurrect Joyce with the help of

Spike and Doc, but stops part way through the ceremony. Crossover with Angel

A - "Disharmony" April 17, 2001 2ADH17 39 2x17

While the group tries to track down vampires, Cordelia gets a surprise visit from her high school friend

Harmony. Crossover with Harmony and Willow

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 15/25

B - "Intervention" April 24, 2001 5ABB18 96 5x18

The Scoobies discovers Spike's new toy; Glory's minions kidnap Spike, thinking he is the Key.

A - "Dead End" April 24, 2001 2ADH18 40 2x18

Cordelia's visions get worse and the gang fears for her health. Meanwhile, Lindsey is granted a new hand.

B - "Tough Love" May 1, 2001 5ABB19 97 5x19

Glory thinks she has found the Key - Tara.

A - "Belonging" May 1, 2001 2ADH19 41 2x19

Angel and his crew must find a way to kill a bloodthirsty demon who has arrived in town from another

dimension.

B - "Spiral" May 8, 2001 5ABB20 98 5x20

Glory discovers the Key, and Buffy and company must flee from the Knights of Byzantium, too.

A - "Over the Rainbow" May 8, 2001 2ADH20 42 2x20

Cordelia is sucked through a magic portal and transported to a demon dimension where humans areconsidered inferior, prompting the gang to rescue her.

B - "The Weight of the World" May 15, 2001 5ABB21 99 5x21

Willow tries to reach the Slayer, who has been rendered catatonic by Dawn's abduction.

A - "Through the Looking Glass" May 15, 2001 2ADH21 43 2x21

After learning that Cordelia has become the Princess of Pylea, Wesley and Gunn are captured by rebels asAngel tries to save a slave sentenced to execution.

B - "The Gift" May 22, 2001 5ABB22 100 5x22

Buffy faces Glory as the ritual commences.

A - "There's No Place Like Plrtz Glrb" May 22, 2001 2ADH22 44 2x22

Aided by Fred, Angel struggles with his inner beast the demon dimension brings out in him, while Wesley

and Gunn join with rebel forces to overthrow the government. Crossover with Willow

Season 6/3 (Buffy/Angel, 2001–2002)

Title Original airdate Code Series # #

A - "Heartthrob" September 24, 2001 3ADH01 45 3x01

As Angel mourns Buffy's death, he battles a lovelorn vampire seeking revenge for the death of his beloved.

A - "That Vision Thing" October 1, 2001 3ADH03 46 3x02

Lilah coerces Angel's help in securing the release of a prisoner the "Powers That Be" have locked in a fieryprison.

B - "Bargaining, Part One" October 2, 2001 6ABB01 101 6x01

Giles leaves Sunnydale after wondering whether he still has a place in Sunnydale without Buffy. Meanwhile,

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 16/25

a vampire discovers that the Slayer has been replaced by a robot. Despite all this, Willow has a plan to

revive The Slayer.

B - "Bargaining, Part Two" October 2, 2001 6ABB02 102 6x02

The Scoobies have managed to raise Buffy from the dead with a powerful spell, though possibly at a price.

A - "That Old Gang of Mine" October 8, 2001 3ADH02 47 3x03

Gunn's loyalties are torn between his current demon-hunting associates and the gang he used to hang out

with when his old gang starts murdering innocent demons.

B - "After Life" October 9, 2001 6ABB03 103 6x03

Spike warns that the resurrection spell could have serious consequences, and his assessment proves to be

correct as members of the gang are possessed by an unseen force.

A - "Carpe Noctem" October 15, 2001 3ADH04 48 3x04

An old man uses an ancient incantation to switch bodies with Angel. Somewhat-Semi-Crossover withWillow

B - "Flooded" October 16, 2001 6ABB04 104 6x04

Warren, Andrew, and Jonathan have teamed up in order to take over Sunnydale; they manage to send anM'Fashnik demon to kill Buffy, who they believe to be their biggest threat. Somewhat-Semi-Crossover

with Angel

A - "Fredless" October 22, 2001 3ADH05 49 3x05

When Fred's parents come to take her home, she feels she should go with them as she doesn't belong to thegang.

B - "Life Serial" October 23, 2001 6ABB05 105 6x05

Buffy will soon be in serious need of money to support herself and Dawn, and she tries to focus on doingsomething useful and profitable. However, her attempts fail as Jonathan, Warren and Andrew are after her

to make her life more difficult.

A - "Billy" October 29, 2001 3ADH06 50 3x06

Angel's friends are affected by a man called Billy with the power to make other men brutalise women,

forcing Fred to deal with a psychotic Wesley and Gunn.

B - "All the Way" October 30, 2001 6ABB06 106 6x06

Xander finally announces his engagement to Anya, and the group make their way back to Buffy's house tocelebrate; Dawn sneaks out on Halloween by lying to Buffy; Willow uses magic with abandon.

A - "Offspring" November 5, 2001 3ADH07 51 3x07

As the crew researches a prophecy about the arrival of a being of huge profound impact on the world, Darlaarrives at the hotel pregnant.

B - "Once More, with Feeling" November 6, 2001 6ABB07 107 6x07

A mysterious force compels Sunnydale residents to break out into song and dance numbers that reveal theirtrue feelings, a new demon in town, Sweet, seems to be responsible for it; Buffy and Spike share a kiss.

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 17/25

A - "Quickening" November 12, 2001 3ADH08 52 3x08

As Angel and his friends try to determine what kind of baby Darla will have, Holtz starts his search for

Angel.

B - "Tabula Rasa" November 13, 2001 6ABB08 108 6x08

Willow and Tara argue over an amnesia spell, and Tara insists that Willow is dependent on magic. Willow

promises to go a week without using magic but breaches the promise, causing the gang to forget who theyare.

A - "Lullaby" November 19, 2001 3ADH09 53 3x09

As Darla goes through a difficult labour, Holtz pursues Angel.

B - "Smashed" November 20, 2001 6ABB09 109 6x09

Willow finds herself alone without Tara and discovers she's now powerful enough to turn themetamorphosed Amy from a rat back into human. Spike discovers that he can hurt Buffy.

B - "Wrecked" November 27, 2001 6ABB10 110 6x10

Buffy is shaken by her previous meeting with Spike the night before, which caused the building around themto collapse; Willow gives up magic after abusing it and faces the symptoms of withdrawal.

A - "Dad" December 10, 2001 3ADH10 54 3x10

Angel tries to keep his son safe from the many demons, vampires, and humans who would like to harm thebaby.

B - "Gone" January 8, 2002 6ABB11 111 6x11

A social services worker threatens to take Dawn away from Buffy; Jonathan, Warren and Andrew attempt

to make themselves invisible, but the beam accidentally hits Buffy.

A - "Birthday" January 14, 2002 3ADH11 55 3x11

On her birthday, Cordelia learns her visions will kill her unless she goes back in time and chooses a different

path in life.

A - "Provider" January 21, 2002 3ADH12 56 3x12

Fred solves a puzzle for a group of demons who literally want to buy her brain; a woman's dead ex is

stalking her.

B - "Doublemeat Palace" January 29, 2002 6ABB12 112 6x12

Buffy gets a job at the Doublemeat Palace, but suddenly comes with a strange theory over the foodingredients; Anya is visited by an old friend, Halfrek, who questions her relationship with Xander.

A - "Waiting in the Wings" February 4, 2002 3ADH13 57 3x13

Angel and his friends attend a ballet, where Angel realises he saw exactly the same dancers on stage 110years ago.

B - "Dead Things" February 5, 2002 6ABB13 113 6x13

Warren, Andrew and Jonathan try to make Warren's ex-girlfriend Katrina their sexual slave using magic, butwhen she fights back she accidentally gets killed. They decide to make Buffy think that she has killed

Katrina, using magical and demonic forces.

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 18/25

B - "Older and Far Away" February 12, 2002 6ABB14 114 6x14

Dawn, feeling that nobody wants to spend time with her, makes a wish in front of a vengeance demon thateveryone would stay with her. Fulfilling her wish, the demon causes everyone at Buffy's birthday party to be

unable to leave.

A - "Couplet" February 18, 2002 3ADH14 58 3x14

Angel struggles with his jealousy of the newly-arrived Groosalugg.

A - "Loyalty" February 25, 2002 3ADH15 59 3x15

Wesley dreads the fulfilment of the prophecy that Angel will kill Connor.

B - "As You Were" February 26, 2002 6ABB15 115 6x15

Riley returns to town with his new wife Sam, to track down a demon known as "The Doctor", which turnsout to be Spike.

A - "Sleep Tight" March 4, 2002 3ADH16 60 3x16

To save Connor's life, Wesley takes him away from Angel.

B - "Hell's Bells" March 5, 2002 6ABB16 116 6x16

The day of their wedding, Xander's future self appears, warns him that his marriage to Anya will be nothing

but the beginning of a life of disgrace and pain, and begs him to call the wedding off.

B - "Normal Again" March 12, 2002 6ABB17 117 6x17

Buffy struggles to figure out what's real after being poisoned by a demon and waking up to hear a

psychiatrist tell her that Sunnydale, her friends, and being the slayer is all a massive hallucination.

A - "Forgiving" April 15, 2002 3ADH17 61 3x17

As Fred and Gunn search for Wesley, Angel searches for Sahjhan to learn more about the prophecy that hewould kill Connor.

A - "Double or Nothing" April 22, 2002 3ADH18 62 3x18

When a demon that Gunn once sold his soul to comes to collect on the debt, Angel, Fred and Cordelia helpto save him.

A - "The Price" April 29, 2002 3ADH19 63 3x19

Angel's hotel is infested by demonic slugs created by the spell he used to alter Sahjhan.

B - "Entropy" April 30, 2002 6ABB18 118 6x18

Anya seeks vengeance on Xander and when looking for someone who wants the same, she finds comfort

with Spike. Willow and Tara arrange a date.

A - "A New World" May 6, 2002 3ADH20 64 3x20

Angel's son returns from another dimension, now a teenager. Angel pursues Connor, who makes a newfriend on the streets.

B - "Seeing Red" May 7, 2002 6ABB19 119 6x19

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 19/25

Willow and Tara reconcile, and Tara tells Willow that Spike and Buffy have been sleeping together. The

Trio attempts a large-scale theft.

A - "Benediction" May 13, 2002 3ADH21 65 3x21

Holtz insists that Connor rejoin Angel. Meanwhile, Justine learns Holtz is back.

B - "Villains" May 14, 2002 6ABB20 120 6x20

Willow's grief pushes her over the edge. After magically saving Buffy, a dark Willow hunts Warren down.

A - "Tomorrow" May 20, 2002 3ADH22 66 3x22

Angel and Cordelia plan to meet to finally acknowledge their feelings.

B - "Two to Go" May 21, 2002 6ABB21 121 6x21

The Scoobies must protect Jonathan and Andrew from Willow.

B - "Grave" May 21, 2002 6ABB22 122 6x22

Willow defeats Giles and decides to end her suffering, and the world's, by bringing on an apocalypse.

Season 7/4 (Buffy/Angel, 2002–2003)

Title Original airdate Code Series # #

B - "Lessons" September 24, 2002 7ABB01 123 7x01

Dawn finds vengeful spirits in the new Sunnydale High; Giles is rehabilitating Willow in England.

B - "Beneath You" October 1, 2002 7ABB02 124 7x02

The gang deals with a giant underground demon; Willow prepares to return home.

A - "Deep Down" October 6, 2002 4ADH01 67 4x01

Angel is trapped on the ocean floor and Cordelia is stuck on a mystical plane.

B - "Same Time, Same Place" October 8, 2002 7ABB03 125 7x03

Willow cannot find her friends in Sunnydale, where bodies are found without skin.

A - "Ground State" October 13, 2002 4ADH02 68 4x02

Angel, Fred and Gunn break into an auction house to get the object, but a cat burglar named Gwen, whopossesses the power to control electricity, has the same intentions.

B - "Help" October 15, 2002 7ABB04 126 7x04

Buffy becomes a counselor at Sunnydale High and meets a girl who predicts her own death.

A - "The House Always Wins" October 20, 2002 4ADH03 69 4x03

Angel decides to take Gunn and Fred on a road trip to Vegas to visit Lorne, who is being blackmailed tohelp a manager steal people's destinies.

B - "Selfless" October 22, 2002 7ABB05 127 7x05

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 20/25

Buffy deals with Anyanka after she grants a lethal wish; Anya's background story is also revealed.

A - "Slouching Toward Bethlehem" October 27, 2002 4ADH04 70 4x04

Cordelia returns but has no memory of who she is.

A - "Supersymmetry" November 3, 2002 4ADH05 71 4x05

Fred's article is published and she's invited to speak at a symposium where a portal opens.

B - "Him" November 5, 2002 7ABB06 128 7x06

The young women of Sunnydale are falling for the high school quarterback; Xander and Spike becomereluctant roommates.

A - "Spin the Bottle" November 10, 2002 4ADH06 72 4x06

Lorne attempts a spell on Cordelia to restore her memory, which results in the gang reverting to theirseventeen-year-old memories.

B - "Conversations with Dead People" November 12, 2002 7ABB07 129 7x07

Buffy, Dawn, and Willow face individual encounters with familiar faces from their past. Also, Jonathan andAndrew return to Sunnydale to unearth a mysterious symbol.

A - "Apocalypse, Nowish" November 17, 2002 4ADH07 73 4x07

Cordelia's apocalyptic nightmares become a reality as a powerful demon emerges in L.A.

B - "Sleeper" November 19, 2002 7ABB08 130 7x08

Buffy probes a series of grisly murders that may be the work of Spike.

B - "Never Leave Me" November 26, 2002 7ABB09 131 7x09

The Summers' home gains two captives: Spike and Andrew.

B - "Bring on the Night" December 17, 2002 7ABB10 132 7x10

Giles arrives with three apprentice Slayers; the Scoobies research the First; Buffy fights an ancient vampire.

B - "Showtime" January 7, 2003 7ABB11 133 7x11

Buffy must win back the confidence of potential slayers.

A - "Habeas Corpses" January 15, 2003 4ADH08 74 4x08

Angel learns that Connor is trapped in Wolfram and Hart, which is under attack from the Beast.

B - "Potential" January 21, 2003 7ABB12 134 7x12

Buffy and Spike establish a boot camp to prepare the potential slayers for combat, while a spell fromWillow reveals another potential in Sunnydale.

A - "Long Day's Journey" January 22, 2003 4ADH09 75 4x09

The gang learns that the answer to stopping The Beast is "among them", they suspect Connor. Meanwhile,Gwen returns, and the gang learn that the Beast intends to blot out the sun.

A - "Awakening" January 29, 2003 4ADH10 76 4x10

In an attempt to locate The Beast and restore the sun, Wesley brings in a dark mystic to extract Angel's

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 21/25

soul.

B - "The Killer in Me" February 4, 2003 7ABB13 135 7x13

Willow must face her own demons; Buffy gets in touch with the government. Giles takes the potentials to the

desert for a vision quest.

A - "Soulless" February 5, 2003 4ADH11 77 4x11

Angelus is interrogated by Wesley and co as they attempt to find out how to kill The Beast.

B - "First Date" February 11, 2003 7ABB14 136 7x14

Buffy accepts a dinner invitation from Principal Wood; Anya is jealous when Xander has a date.

A - "Calvary" February 12, 2003 4ADH12 78 4x12

The gang discover The Beast is working for a much more powerful Master, who is far closer to home thanthey realise.

B - "Get It Done" February 18, 2003 7ABB15 137 7x15

Buffy learns more about the First Slayer.

B - "Storyteller" February 25, 2003 7ABB16 138 7x16

Andrew makes a documentary on the events in Sunnydale.

A - "Salvage" March 5, 2003 4ADH13 79 4x13

Wesley releases Faith from prison to help capture Angelus, who is himself going after the Beast. Semi-Crossover with Dawn

A - "Release" March 12, 2003 4ADH14 80 4x14

Angelus continues his search for the Beast's Master as Faith attempts to find a way to contain Angelus.

B - "Lies My Parents Told Me" March 25, 2003 7ABB17 139 7x17

The gang investigates Spike's trigger; Principal Wood and Giles team up without Buffy. This episode wasintended to air the day before Orpheus, but was postponed due to the announcement of the Iraq war.

Semi-Crossover with Fred

A - "Orpheus" March 19, 2003 4ADH15 81 4x15

Willow is called in to restore Angel's soul. Meanwhile, while in their comas, Angelus and Faith experience

flashbacks of Angel's good deeds over the centuries, culminating in a mental showdown between Angel andAngelus. Crossover with Willow

A - "Players" March 26, 2003 4ADH16 82 4x16

Gwen enlists Gunn's help to rescue a kidnapped girl while Lorne attempts a ritual to restore his empathicpowers.

A - "Inside Out" April 2, 2003 4ADH17 83 4x17

The gang learns of a higher being's plan to give birth to itself through Cordelia, and Connor receives a visitfrom the spirit of his deceased mother, Darla.

A - "Shiny Happy People" April 9, 2003 4ADH18 84 4x18

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 22/25

As Cordelia lies in a coma following her demonic delivery, the rest of the gang becomes acquainted with—and enchanted by—her unexpected offspring, Jasmine.

B - "Dirty Girls" April 15, 2003 7ABB18 140 7x18

Faith returns to Sunnydale; Buffy leads the troops into battle.

A - "The Magic Bullet" April 16, 2003 4ADH19 85 4x19

After discovering the secret to breaking Jasmine's spell over the nation's citizens, Fred must find a way tosave the others before she's captured and killed.

A - "Sacrifice" April 23, 2003 4ADH20 86 4x20

Free from Jasmine's spell, Angel and the gang escape into the sewers for protection, where Wesleydiscovers an insect-like demon that may hold the key to defeating Jasmine.

B - "Empty Places" April 29, 2003 7ABB19 141 7x19

As the residents of Sunnydale evacuate, Buffy loses the trust of the group and is forced out of the house.

Faith becomes the leader.

A - "Peace Out" April 30, 2003 4ADH21 87 4x21

Connor goes in search of the missing Cordelia, while Angel travels to another dimension in search of

Jasmine's true name.

B - "Touched" May 6, 2003 7ABB20 142 7x20

A depressed Buffy is comforted by Spike; the Scoobies capture and interrogate a Bringer; Faith decides on

a plan.

A - "Home" May 7, 2003 4ADH22 88 4x22

With Jasmine defeated, Angel and the gang are made an offer they can't refuse from W&H, and Connorgoes over the edge into madness.

B - "End of Days" May 13, 2003 7ABB21 143 7x21

Buffy finds a scythe in the cave; an old ally returns to Sunnydale. Crossover with Angel

B - "Chosen" May 20, 2003 7ABB22 144 7x22

Buffy and her associates organize an attack on The First Evil. Willow uses a spell to invoke the chosen ones,the slayers. Spike uses the amulet and brings about the end of Sunnydale, and the Hellmouth. Crossoverwith Angel

Season 5 (Angel, 2003–2004)

Title Original airdate Code Series # #

"Conviction" October 1, 2003 5ADH01 89 5x01

Taking over the LA offices of Wolfram & Hart proves to be more challenging than expected, especiallywhen Spike, back from the dead, emerges from the amulet that is supposed to be buried deep within theHellmouth.

"Just Rewards" October 8, 2003 5ADH02 90 5x02

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 23/25

Spike tries to adjust to L.A. life as a ghost while the gang deals with a disgruntled client who has power overthe dead.

"Unleashed" October 15, 2003 5ADH03 91 5x03

Angel tries to protect a woman named Nina, who has been recently bitten by a werewolf, from a group ofpeople who want to dine on werewolf flesh.

"Hell Bound" October 22, 2003 5ADH04 92 5x04

Spike struggles to maintain his weak grip on reality as spectral forces threaten to send him to hell, and Fredraces to find a way to give him his body back.

"Life of the Party" October 29, 2003 5ADH05 93 5x05

Lorne works around the clock to throw the ultimate Halloween party at Wolfram & Hart, but problemsarise when he has his sleep removed.

"The Cautionary Tale of Numero Cinco" November 5, 2003 5ADH06 94 5x06

As he questions his own role as a champion, Angel must track down a retired wrestler hero to help himdefeat Tezcatcatl, an Aztec demon.

"Lineage" November 12, 2003 5ADH07 95 5x07

W&H is under attack from cyborg assassins, and Wesley is surprised by the unannounced arrival of hisestranged father.

"Destiny" November 19, 2003 5ADH08 96 5x08

Spike is recorporealized, and the two souled vampires battle it out to drink from the "Cup of Perpetual

Torment" to settle the renewed conflict of the Shanshu Prophecy.

"Harm's Way" January 14, 2004 5ADH09 97 5x09

Already feeling unappreciated at work, Harmony's life in the office gets worse when it appears she has

murdered a key player in demonic peace talks.

"Soul Purpose" January 21, 2004 5ADH10 98 5x10

Someone approaches Spike claiming responsibility for recorporealizing him, and Angel is infected by a

parasite that makes him experience nightmares where Spike is the champion and he is ignored.The only episode to have been directed by a cast member (David Boreanaz)

"Damage" January 28, 2004 5ADH11 99 5x11

Angel and Spike hunt a psychotic Slayer who has escaped from an institution and believes that Spike is theman who drove her insane.

"You're Welcome" February 4, 2004 5ADH12 100 5x12

Cordelia awakens from her coma with visions of Angel in trouble, pitting Angel against Lindsey in a finalbattle.

"Why We Fight" February 11, 2004 5ADH13 101 5x13

A mysterious man takes the gang hostage and confronts Angel about certain events in his past- specifically,

his 'war service' in the Second World War.

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 24/25

"Smile Time" February 18, 2004 5ADH14 102 5x14

Demon puppets from a popular children's show steal the life forces of children by hypnotizing them, andAngel is transformed into a puppet when he tries to investigate.

"A Hole in the World" February 25, 2004 5ADH15 103 5x15

The gang desperately seeks a cure for Fred, who is infected by demon that was imprisoned inside an ancientsarcophagus.

"Shells" March 3, 2004 5ADH16 104 5x16

Angel and Spike must work to restore Fred as Illyria tries to locate her ancient temple and summon herarmies.

"Underneath" April 14, 2004 5ADH17 105 5x17

Hoping that Lindsey has information on the Senior Partners' ultimate plans, Angel, Spike and Gunn trackhim down to the hell dimension where he was banished.

"Origin" April 21, 2004 5ADH18 106 5x18

Connor's new parents seek help from Wolfram & Hart about their son's supernatural abilities, and the past

comes back to haunt Wesley when he learns about the deal Angel made to save his son.

"Time Bomb" April 28, 2004 5ADH19 107 5x19

Illyria's powers become unstable, causing her to jump through time, and the gang's attempts to stop her

result in her killing them all.

"The Girl in Question" May 5, 2004 5ADH20 108 5x20

Angel and Spike travel to Rome with plans to rescue Buffy from their old nemesis The Immortal while

preventing a demon war and Fred's parents come looking for their daughter unaware that she is dead.

"Power Play" May 12, 2004 5ADH21 109 5x21

The gang starts to have doubts about Angel's loyalties after witnessing his disturbing behavior andproblematic decisions. Also, while Spike is looking for a demon with Illyria, Drogen the guardian of deeper

well arrives to tell Spike that Angel tried to kill him.

"Not Fade Away" May 19, 2004 5ADH22 110 5x22

Angel and co spend the day as if it were their last before moving to take out the Circle of the Black Thorn in

a potentially suicidal confrontation.

References

1. ̂a b "Buffy the Vampire Slayer summary" (http://www.tv.com/buffy-the-vampire-slayer/show/10/summary.html?full_summary=1&tag=showspace_links;full_summary&om_act=convert&om_clk=summarysh) . tv.com.http://www.tv.com/buffy-the-vampire-slayer/show/10/summary.html?full_summary=1&tag=showspace_links;full_summary&om_act=convert&om_clk=summarysh. Retrieved2006-10-20.

2. ^ "'Buffy,' Moving to UPN, Tries to Be WB Slayer" (http://www.cesnur.org/2001/buffy_april01.htm) .cesnur.org. http://www.cesnur.org/2001/buffy_april01.htm. Retrieved 2006-10-20.

3. ^ "Buffy and Angel - combined episode timeline" (http://slyfox-productions.com/buffy_angel_combined_episode_timeline.html?wkp) . http://slyfox-

02/07/13 List of Buffy the Vampire Slayer and Angel episodes - Wikipedia, the free encyclopedia

file:///H:/SERIADOS/Como assistir Buffy e Angel.htm 25/25

productions.com/buffy_angel_combined_episode_timeline.html?wkp. Retrieved 2010-10-03.

Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Buffy_the_Vampire_Slayer_and_Angel_episodes"Categories: Angel (TV series) | Angel (TV series) episodes | Buffy the Vampire Slayer | Buffy the Vampire

Slayer episodes | Lists of comedy-drama television series episodes | Lists of fantasy television series episodes

This page was last modified on 17 July 2011 at 10:37.Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms mayapply. See Terms of use for details.

Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.