como tener mas presion - · pdf filevertical, multietapas, de desagote (sumergible), de pozo...

año 1 número 3abril / mayo 2004

revista bimestral dedicada a la información sobre bombaspara movimiento de todo tipo de fluidos

TODO SOBRE BOMBAS

OBRAS DE BOMBEO

UNA DE LOS OBRAS MÁS GRANDESEN LO QUE REFIERE A BOMBEO EN

LA CIUDAD DE BUENOS AIRESQUE NO PODIAMOS OBVIAR.

PRESURIZACIÓN 2. LO QUE SE NECESITA

CONOCER PARA SELECCIONAR

EL EQUIPO ADECUADO.

QUE OPCIONES HAY EN PLAZA

Y SUS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES.

PRODUCTO: LINEA HOT PARA HIDRO-MASAJE de FLUVIAL.

PROTAGONISTAS: MOTORES CZERWENYS.A.: El Ing. CARLOS MEIER noscuenta progresos y novedades.

TÉCNICO INVITADO: TABLEROS PARAARRANQUE DE ELECTROBOMBAS.

COMO TENER MAS PRESION

No paramos, estamos todo el día a una misma velocidad, la máxima posible, la que nos

dé el cuerpo y la mente. Esto no nos permite divisar el paisaje, ni las cosas que nos pasan

cerca, ni las cosas que nos pasan dentro nuestro. Todo está armado para que no paremos,

hay que cumplir todas las metas y si podemos tratar de adelantar las de mañana, hay que

cubrir todos los gastos de necesidades reales y las creadas, hay siempre hay.

Sabemos que estamos haciendo lo incorrecto y que debemos bajar, pero nos justificamos

cada uno de nuestros movimientos y nos conformamos con saber que un día no muy leja-

no, tomaremos las cosas de otra manera y a otra velocidad. Lo cierto es que no es la pri-

mera vez que lo decimos.

Soltemos el acelerador la vida es una y hay que vivirla no correrla.

Paremos y pensemos que es lo que estamos valorizando más.

A Guillermo Herrera

Esperamos y deseamos que muy pronto vuelvas al ruedo y puedas disfrutar tu salud y tu

familia a pleno.

EDITORIAL

www.emetreshache.com | 3

25. DIRECTORIO DE EMPRE-

SAS. Todos los datos de fabrican-

tes, importadores, distribuidores,

instaladores y servicios.

26. NOTICIAS. Seminarios de

bombas GRUNDFOS, Nuevos pun-

tos de Distribución de M3H, FE DE

ERRATAS.

SUMARIO

Revista Bimestral Edición N° 3 | Abril/Mayo 2004DIRECCIÓN EDITORIALHernán LevyPUBLICIDADLic. Victoria FerroCOMPOSICIÓN Y DISEÑO Alejandra Cortez

M3h Guía de Bombas, es una publicación independien-te, que se imprime en Abel Resnik e Hijos SRL,Rondeau 4159, Tel 4922-6736, Capital Federal.Director: Hernán Levy Propietaria: Solange Zalucki.Registro de la Propiedad Intelectual en trámite.Para consultas y asesoramiento publicitario, llamar alTel./Fax 011-4856-4410 o dirigirse por correo electró-nico a: [email protected]

AQUA-LIMP 22

AGUARTEC 17

AR SOLUCIONES GRÁFICAS 26

C Y M 8

CZERWENY 23

DIST. LOS MOLINOS 9

DOSIVAC 2

DYNTEC 15

ELECTROMECÁNICA FAL 17

FLUVIAL 11

FUNTOME 13

GRUNDFOS 7

HIDROVENT 15

LEYS 21

RICARDO NAVARRO 22

ROWA 28

SAL-BOM 21

SALMSON 5

SCHRAIBER 15

TROMBA 22

10.PRESURIZACIÓN II. Lo que se necesitaconocer para seleccionar el equipo adecuado.Que opciones hay en plaza y sus característi-cas principales.

6.st

aff

EMPRESAS ANUNCIANTES

Ver más Empresas en el DIRECTORIO, pág. 25

TÉCNICO INVITADO: TABLEROS PARAARRANQUE DE ELECTROBOMBAS. El Sr. Julio Giulietti de la empresa EQUITECnos habla de una de sus especialidades.

18.PRODUCTO: LINEA HOT PARA HIDRO-MASAJE de FLUVIAL. Cuenta con un cale-factor especialmente diseñado para mantenerla temperatura del agua.

19.PROTAGONISTAS - MOTORES CZERWENYS.A. El ING. CARLOS MEIER quien se des-empeña como GERENTE DE INGENIERIAnos habla de los progresos y la actualidad deuna de las mayores fábricas de motores y elec-trobombas del país.

20.OBRAS DE BOMBEO: LA BOCA - BARRA-CAS. Una de las más grandes en lo que refie-re a bombeo en la Ciudad de Buenos Aires.Premiada en la Primera BienalIberoamericana de Arquitectura e Ingeniería.

PÁG.

Un elemento de muchaimportancia que debeacompañar a la elecciónde un equipo de bombeoes sin duda el dispositivoeléctrico. A través de ésteno sólo podemos dar mar-

cha y parada al mismo, sino también contemplar losparámetros de protección de las personas que lo operany del equipo en sí.Estamos hablando del Tablero Eléctrico de comando yprotección. En esta entrega nos centramos en los tiposde arranque disponibles.

En primer término, lo que se debe tener en cuenta es lapotencia del motor eléctrico a instalar –en nuestro caso,el de electrobombas–. También es importante el tipo o

EL ARRANQUE DE UN MOTOR ELÉCTRICO DE UNA ELECTROBOMBA NO

SIEMPRE ES EL MISMO. DEPENDE DE LA POTENCIA, TIPO DE BOMBA

Y LA APLICACIÓN PARA QUE FUERA SELECCIONADA. AQUÍ EL SR.

JULIO GIULIETTI DE LA EMPRESA NOS HABLA DE UNA

DE SUS ESPECIALIDADES.

t TÉCNICO INVITADO

6 | www.emetreshache.com

TABLEROS PARAARRANQUE DEELECTROBOMBAS

modelo de la misma –centrífuga horizontal, centrífugavertical, multietapas, de desagote (sumergible), de pozoprofundo– ya que para cada tipo no siempre condicen losconsumos con las potencias.

CLASIFICACIÓN En forma general, podemos clasificar los distintos tiposde tableros de acuerdo a la función que desempeñan, esdecir que básicamente ligamos esta clasificación al tipode arranque que ejecutan.Se desprende de esto lo siguiente:1) Arranque directo.2) Arranque Estrella-Triángulo.3) Arranque a Tensión reducida por Impedancia.4) Arranque a tensión reducida por Auto

transformador.5) Arranque Suave Electrónico.6) Arranque por variación de frecuencia.

1) Arranque directo:Su sencillez hace posible el arranque con un simple inte-rruptor acorde al amperaje que consuma el equipo. Elarranque se realiza en una sola etapa y entregando direc-tamente la corriente, sin variaciones de voltaje o fre-cuencia. Lo recomendable es la utilización de un contactor quenos permita la utilización de distintos accionamientosexternos y relacionados (flotantes, presóstatos, tempori-zadores, etc.). El conjunto ideal para este tipo de arran-que comprende el contactor trifásico con protección de

guía de bombas | abril/mayo 2004


sobrecarga y un dispositivo de protección de sobrecargade tiempo inverso. El arranque y la parada también sepueden efectuar manualmente mediante pulsadores.Este tipo de arranques es aplicable en motores que nosuperen los 10 HP como máximo de potencia y a cual-quier bomba de uso sencillo.

2) Arranque Estrella-Triángulo:Se trata de un método de arranque basado en las distin-tas relaciones de la tensión de línea y la compuesta, a latensión de fase. Es de dos etapas, sin variaciones en lacorriente. Para nuestra red de alimentación trifásica de 380 Volt,el método sólo será aplicable a motores cuyo devanadoestatórico (bobinado) presente sus seis bornes accesibles,y cuyo bobinado esté identificado para 380 /660 volts,esto se da normalmente en equipos donde los motoresnormalizados de para trabajo en superficie mayores a5.50 hp, mientras que las electrobombas sumergibles nosiempre están disponibles.Con un simple cambio de conexión de las fases de deva-nado estatórico, tenemos la posibilidad de reducir la ten-

EL TABLERO DE ARRANQUE Y PROTECCIÓN NO ES

ALGO AJENO AL EQUIPO DE BOMBEO, SINO QUE ES

PARTE DEL MISMO Y DE ÉL DEPENDE LA VIDA ÚTIL

DEL MISMO.

sión aplicada al motor en la puesta en marcha, limitan-do consecuentemente el golpe de corriente de arranque.Se obtienen así las mejores características posibles delciclo de arranque a tenor del momento de inercia y delpar resistente de la máquina, con valores de la corrientetransitoria en la conexión triángulo más limitados.Este tipo de arranque se utiliza en motores mayores a 10HP. En las electrobombas sumergibles de potenciasmenores a 100 hp debe solicitarse con las seis salidas delbobinado para poder utilizar este tipo de arranque.

3) Arranque a tensión reducida por Impedancia:Este método utiliza una Impedancia (Inductor Trifásico),para reducir la tensión en el momento del arranque,intercalado entre la red y el motor. Se realiza en dos eta-pas y se modifica temporalmente el voltaje de alimenta-ción del motor.Con este simple sistema, podemos limitar la corriente delarranque en equipos donde no hay acceso a los seis extre-mos de devanados, normalmente es el caso de bombas depozo profundo, que por motivos de espacio de camisas, tene-mos en superficie solamente tres conductores de conexión.En la primera posición de arranque se aplica al motorla tensión reducida por la Impedancia, y pasada unatemporización programada y una vez el motor en lasproximidades de su velocidad de régimen se le conectaa plena tensión de la red quedando la Impedancia fuerade servicio.

4) Arranque a tensión reducida porAutotransformador:Este sistema, al igual que el anterior, está basado en elmismo principio y los mismos casos de aplicación, conla diferencia que los períodos de arranque están dividi-dos en tres tiempos. En la primera posición de arran-que se aplica al motor la tensión reducida del auto-transformador. Una vez que el motor alcanza las pro-ximidades de su velocidad de régimen, el autotransfor-mador queda fuera de servicio. El motor, bajo una ten-sión igual a la de la red menos la caída de tensión reac-tiva en las espiras del mismo (primarias), intercaladasen serie con el motor intermedia entre la secundariadel autotransformador y la de la red. En el tercer tiem-po, a unos pocos segundos del anterior, se cortocircui-tan las espiras anteriores y el motor queda alimentadoa plena tensión de la red.

5) Arranque Suave Electrónico:Este tipo de arranque es el más aconsejable para siste-mas de bombeo, compresores, etc.Por reducir los picos de corriente y eliminar las caídasde tensión en la línea, con un sistema incorporado deprotección muy completo. Se produce en tres etapas yvaría la tensión gradualmente hasta llegar a la nominal,haciendo que la aceleración del motor hasta la velocidadnominal sea muy pareja.Los mismos son equipos electrónicos tiristorizados, que

TABLEROS PARA ARRANQUE DE ELECTROBOMBAS




controlando las tres fases del motor, regulan la tensión yla corriente durante su arranque y parada, realizando uncontrol efectivo del par. La información es captada porun microprocesador y de esta manera regula el par antediferentes condiciones de carga.Se recomienda utilizar un arrancador progresivo cuandose necesite acelerar, desacelerar o frenar suavemente,para la seguridad de las personas u objetos transporta-dos. También es aconsejable arrancar máquinas progre-sivamente, en especial aquellas de fuerte inercia.Además, se debe proteger al motor y la bomba con unsistema electrónico muy completo o supervisar y contro-lar el motor en forma remota.Cuando se selecciona dicho arranque, se deberá tener encuenta, además de la potencia del motor y el tipo de ser-vicio ( normal o severo), que el mismo depende para fun-cionar de un alojamiento acorde, ventilación adecuada ypuesta a tierra.Este conjunto deberá estar acompañado por un contac-tor de línea y un sistema de protección compuesto porfusibles ultra rápidos (debido a la sensibilidad de lostiristores, que ante un corto en la línea se dañan inme-diatamente antes que un fusible NH común actúe).

6) Arranque por variación de frecuencia:Los variadores de velocidad son dispositivos electrónicosque permiten variar la velocidad y la cupla de los motoresasincrónicos trifásicos, convirtiendo las magnitudes fijasde frecuencia y tensión de red en magnitudes variables.Se utilizan estos equipos cuando las necesidades de la apli-cación sean:- Dominio de par y la velocidad.- Regulación sin golpes mecánicos.- Movimientos complejos.- Mecánica delicada.

En este caso, más allá de la potencia, la selección de estetipo de comando depende de la aplicación del equipo debombeo.

El tablero de arranque y protección no es algo ajeno alequipo de bombeo, sino que es parte del mismo y de éldepende su vida útil.

Próximamente describiremos los distintos tipos de pro-tecciones que debe contar el tablero de una electro-bomba. ■


SEGUNDA ENTREGA DE TRES NOTAS. EN ESTA TRATAMOS

SOBRE EQUIPOS QUE ACCIONAN SEGÚN LAS VARIACIONES

DE LA PRESIÓN. QUÉ SE NECESITA CONOCER

PARA SELECCIONAR EL EQUIPO ADECUADO.

CONSUMOS Y PRESIONES. CASOS PARTICULARES.

QUÉ OPCIONES HAY EN PLAZA

Y SUS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES.

C NOTA CENTRAL

PRESURiZACióN2Equipos que trabajan según las variaciones de la presión

Para el lector neófito se han diseña-do especialmente las tablas para quepueda tener una lectura rápida yluego profundizar en los equipos querealmente le sirven.

Nuestro objetivo es que cada usuarioencuentre el equipo que satisfaga susnecesidades. Dada la gran variedadde tipos y marcas, nos pareciócorrecto darle un orden y mostrarcualidades de cada uno: todos danmás presión de agua, pero no de la

misma manera, ni un mismo equipoes el más adecuado para todas lasaplicaciones.

CUALES SON LOS DISTINTOSPROBLEMAS QUE PODEMOSSOLUCIONAR COLOCANDO UNEQUIPO DE PRESURIZACIÓNEn la mayoría de los casos la necesi-dad surge por tanques muy cercanosal techo, por no poder colocar untanque elevado, por continuar laconstrucción de la casa hacia arriba

TANQUE ELEVADO SOBRE EL BAÑO O CONSUMO.

TANQUE A LA MISMA ALTURA DELBAÑO O CONSUMO.

TANQUE CISTERNA BAJO NIVEL O ENEL NIVEL MÁS BAJO.

SIN TANQUE CISTERNA, DIRECTO DELÍNEA DE DISTRIBUCIÓN.

Equipo que actua por flujo deagua.

Equipos que accionan porvariaciones de presión.



Tratado en el número anterior.

Destallados en este número.

y quedar a la misma altura o másque el tanque elevado, duchas esco-cesas y cabinas de hidromasaje, osimplemente por cañerías antiguasobstruidas por el sarro o mal dimen-sionadas. Más adelante detallamoslos distintos usos y sus demandas.

TIPOS DE PRESURIZADORES En la nota anterior hablamos de losequipos que trabajan por el flujo deagua: al abrirse un consumo y gene-rar un movimiento de agua en la



cañería el equipo aumenta la presióndel agua. Dicho de otra forma,aumenta la presión de la "caída" deagua. (Si desea recibir el númeroanterior puede solicitarlo sin cargo,ver suscripción gratuita en la retira-ción de contratapa). En esta entrega nos centramos en losequipos que trabajan según lasvariaciones de presión en la línea.

¿QUÉ ES UN EQUIPO DE PRESURIZACION PORVARIACIÓN DE PRESIÓN?Un equipo de presurización constade dos elementos: la electrobomba yel presóstato. La primera es la quegenera el movimiento del agua. Sedimensiona según dos parámetros:caudal (cantidad o volumen deagua) y presión (fuerza con que fluyeel agua. El segundo e importante componen-te, el presóstato o interruptor porpresión, detecta la disminución de lapresión en la línea de agua, accionala electrobomba y la desconecta alcerrarse todos los consumos y llegara la presión máxima. Muchos equi-pos vienen provistos con válvulas yuniones dobles.

CARACTERÍSTICAS DE LOSEQUIPOS DE PRESURIZACIÓNACCIONADOS POR PRESIÓNEstos equipos tienen la característi-ca de mantener continuamente pre-surizada la línea. La principal venta-ja es la respuesta inmediata, ya queal abrir cualquier boca de consumola presión ya está allí y no hay tiem-pos de espera. Otra ventaja es que nonecesitan una diferencia de altura

mentos y armar muy fácilmente elequipo. Al comprar los elementos porseparado, electrobomba y control depresión, puede lograr una diferenciaeconómica, pero hay que estar bienasesorado y tener en cuenta distintosdetalles.

ELECTROBOMBALa electrobomba que se debe utilizarpara armar un equipo de presuriza-ción es centrífuga y debe entregarmás presión que caudal, comunmentese las denomina elevadoras. Debe lle-gar a una presión máxima no menorde 2 BAR (20 mca o 2 kg/cm²), yaque algunos controles no funcionancorrectamente o se hace muy difícil laregulación; el caudal máximo de labomba debe ser por lo menos igual alconsumo máximo que puede tener lavivienda o local a alimentar, sinsobredimensionar en exceso. (Vermás adelante "En que datos basarsepara seleccionar el equipo más conve-niente"). Dicha electrobomba debetrabajar en conjunto con un controlque la comande según los requeri-mientos de nuestra instalación.

CONTROLES DE BOMBAS -HIDRONEUMÁTICOS Y CON-TROLES ELECTRÓNICOS. Si bien hay distintos equipos con dife-rencias constructivas, el principio defuncionamiento es parecido en todos.Hemos armado una tabla comparati-va donde se pueden ver los distintosvalores que diferencian a los equipos.

HIDRONEUMÁTICO (HIDROES-FERAS)El padre o inspirador de todos estos

determinada entre el tanque dealmacenamiento de agua y los con-sumos (canilla, duchas), pudiendoabsorber del tanque inferior (cister-na) en un subsuelo y alimentar aconsumos en un segundo o tercerpiso. Es más, hasta se puede obviarel tanque cisterna y aspirar directode la red. No es lo recomendable,pero si fuera necesario pueden tra-bajar también de esta manera.

PRINCIPIO DE FUNCIONA-MIENTO Estos equipos sensibilizan la presiónde la línea de agua (cuando habla-mos de la línea nos referimos a lainstalación interna de un domicilio yno a la red de alimentación urbana),al abrirse una boca de consumo(grifo, ducha, solenoide del lavarro-pas, etc.) baja la presión de línea yacciona la electrobomba abastecien-do a los consumos, al cerrarse estosla presión sube hasta la presión decorte, quedando presurizada la líneahasta comenzar nuevamente el ciclo.El cerebro de estos sistemas es elpresóstato. Es un dispositivo quecensa la presión de la línea y segúnlos parámetros predeterminadosenciende a baja presión y para elequipo a una presión mayor, puedeser mecánico o electrónico. A esteelemento lo acompañan distintosaccesorios que intervienen en el fun-cionamiento o control del equipo.

QUÉ HAY EN NUESTRO MER-CADO?En plaza uno puede encontrar los equi-pos de presurización listos para conec-tar o adquirir por separado los ele-


CON

TROL

SIST

EMA

INT

MAX

(AM

P)

PRES

IÓN

DE

CORT

E

PRES

IÓN

MAX

QUE

SOPO

RTA

TEM

PERA

TURA

DE

TRAB

AJO

Ø CAU

DAL

MED

IO Y

MAX

DE

OPER

ACIÓ

N

PRES

IÓN

MÍN

IMA

O DE

ARR

ANQU

E

PROT

ECCI

ÓN

TRAB

AJO

EN S

ECO

BOTÓ

N D

E RE

ARM

E

DISP

OSIC

IÓN

ENTR

ADA

Y SA

LIDA

MAT

ERIA

L

OBSE

RVAC

ION

ES

ECOP

RESS

*

elec

trón

ico

6 Am

p

pres

ión

máx

.

de la

bom

ba

6 Kg

/cm

2

65°C

1" B

SP

6000

/800

0 L/

h

1.2

, 1.

5 o

2.2

kg/c

m2

seg

vers

ión

SI SI

linea

l

POLI

AMID

A 6

PRES

SCON

TROL

*

elec

trón

ico

8 Am

p

pres

ión

máx

ima

de la

bom

ba

7 Kg

/cm

2

65°C

1" B

SP

6000

/100

00 L

/h

1.2

, 1.

5 o

2.2

kg/c

m2

seg

vers

ión

SI SI

linea

l

POLI

AMID

A 6

LEDS

IND

ICAD

O-

RES

DE E

STAD

O

MAS

CON

TROL

*

elec

trón

ico

16 A

mp

pres

ión

máx

ima

de la

bom

ba

8 Kg

/cm

2

65°C

1" B

SP

1000

0/12

000

L/h

1.2

, 1.

5 o

2.2

kg/c

m2

seg

vers

ión

SI SI

linea

l

POLI

AMID

A 6

LEDS

IND

ICAD

O-

RES

DE E

STAD

O

HYD

ROM

ATIC

*

elec

trón

ico

6 Am

p

pres

ión

máx

ima

de la

bom

ba

9 Kg

/cm

2

65°C

1" B

SP

6000

/100

00 L

/h

regu

labl

e de

1 a

3.5

kg/c

m2

SI SI

linea

l

POLI

AMID

A 6

LEDS

IND

ICAD

O-

RES

DE E

STAD

O

ESPA

KIT

01

elec

trón

ico

10 A

mp

pres

ión

máx

ima

de la

bom

ba

10 K

g/cm

2

60°C

1" B

SP

5000

/100

00 L

/h

regu

labl

e de

1.5

a 2.

5 kg

/cm

2

SI SI 90°

POLI

AMID

A 6

LEDS

IND

ICAD

O-

RES

DE E

STAD

O

ESPA

KIT

02

elec

trón

ico

10 A

mp

pres

ión

máx

ima

de la

bom

ba

10 K

g/cm

2

60°C

1" B

SP

3800

/800

0 L/

h

1.50

kg/

cm2

SI SI

LINE

AL

POLI

PROP

ILEN

O

ESPA

KIT

05

elec

trón

ico

10 A

mp

pres

ión

máx

ima

de la

bom

ba

10 K

g/cm

2

60°C

1" B

SP

6300

/120

00 L

/h

regu

labl

e de

1.5

a 2.

5 kg

/cm

2

SI SI

LINE

AL

POLI

AMID

A 6

LEDS

IND

ICAD

O-

RES

DE E

STAD

O

ROW

A -

RPX

PRES

OSTA

TO +

sens

or d

e flu

jo

10 A

mp

pres

ión

máx

ima

de la

bom

ba

6 kg

/cm

2

60°C

1" B

SP

10,0

00 L

/h

1.50

kg/

cm2

NO NO

LINE

AL

BRON

CE +

ino

x

NO P

OSEE

pla

que-

ta e

lect

róni

ca

HID

RON

EUM

ÁTIC

O24

LTS

elec

trom

ecán

ico

10 A

mp

regu

labl

e se

gún

pres

ósta

to

4 o

10 k

g/cm

2

40°C

1" B

SP

10,0

00 L

/h

regu

labl

e se

gún

pres

ósta

to

NO NO

VARI

ABLE

VARI

OS

NO P

OSEE

pla

quet

a

elec

trón

ica

* Es

tos

equi

pos

son

impo

rtad

os y

gar

anti

zado

s po

r In

d. R

otor

Pum

p. E

l Pr

essc

ontr

ol s

e pu

ede

enco

ntra

r ta

mbi

én c

on d

isti

ntas

mar

cas

y pr

oced

enci

as (

Elek

trim

, M

arin

a, G

eneb

re,

Pluv

ius)

.

TABLA COMPARATIVA DE CONTROLES DE BOMBAS PARA PRESURIZACIÓN

equipos es el sistema hidroneumáti-co. Se basa en un tanque que acu-mula agua bajo presión de aire. Hayde distintos tipos y tamaños: hoy noscentramos en las hidroesferas, queson pequeños tanques (mayormentede 24 lts) que tienen una membranainterna que divide la cámara de airey la de agua. La membrana sirvepara que el agua no tome contactocon la chapa evitando su deterioro yque no se pierda la cámara de aire.Estos tanques son pequeñas reservasde agua que cumplen dos funciones:una es absorber los golpes de arieteproducidos por los arranques y para-das de las bombas, la segunda fun-ción es ser una pequeña reserva deagua, de esta manera evita que antecualquier pequeña pérdida arranquela electrobomba. La hidroesfera va acompañada de unpresóstato que comanda al equipo,un manómetro para control de lapresión en el funcionamiento y en laregulación del presóstato, válvulade retención, cruz de cinco vías y laelectrobomba. El funcionamiento de estos equipos,es tal cual lo descripto anteriormen-te, con la salvedad de que al estar lalínea presurizada y abrirse algunaboca de consumo, el equipo noarranca de inmediato ya que lahidroesfera tiene una pequeña canti-dad de agua bajo presión y luego deconsumida ésta se llega a la presiónmínima dando arranque a la bomba.Las principales marcas de hidroesfe-ras que se comercializan son Lowaray Varem.

CONTROLES ELECTRÓNICOSDE BOMBASEncontramos también distintos con-

elementos permite un funcionamien-to continuo cuando se abre un consu-mo y no fluctua como lo hacen lospresóstatos convencionales.Su principio de funcionamiento es elsiguiente: el presóstato detecta lacaída de presión que se produce enla instalación y acciona el contactoeléctrico que pone en funcionamientola electrobomba, en ese momento elsensor de flujo es el encargado demantener en marcha la misma enforma constante siempre y cuandoexista un caudal mínimo de 1 litropor minuto. En el momento que nohay mas consumo el sensor de caudaldetecta el cese del flujo de agua y elpresóstato alcanza su posición decorte al contar con la presión máxi-ma de la electrobomba, produciendoel corte de suministro eléctrico(parada de la electrobomba). El RPX no posee regulación de pre-sión. La presión de corte será lamáxima entregada por la electro-bomba y la de arranque de 1.5kg/cm2, calibrada en su proceso defabricación.El control se entrega con una válvu-la de retención de 1", cables y fichasque corresponden a la conexión eléc-trica, y conexiones de entrada y sali-da en forma lineal con un diámetrode 1" BSP, construido completamen-te en bronce y acero inoxidable.

EQUIPOS PRESURIZADORESCOMPLETOSLos equipos presurizadores comple-tos y conectados que hay en plaza sonlos siguientes: Elektrim, Espa,Grundfos, Rowa y Salmson. Engeneral, todos son de buena calidad yposeen una buena cobertura en lo querespecta a garantía y repuestos.

troles electrónicos, los cuales tienenel mismo principio del hidroneumá-tico, sólo que no necesariamentedeben trabajar con la hidroesfera.Es más, una de las ventajas de estoses que necesitan menos espacio ymantenimiento que las hidroesferas.Trabajan en base a un diafragma yposeen dos válvulas de retención.Según la posición en que esté el dia-fragma y la válvula de retenciónsuperior estos controles accionan ydesconectan la bomba de agua.Inclusive evitan que la bomba traba-je en seco por falta de agua.Tiene menos oscilaciones que unequipo hidroneumático. Igualmente,esto siempre dependerá de la rela-ción entre la capacidad de la elec-trobomba y el consumo.Hay distintas opciones, algunostiene la posibilidad de regular lapresión de arranque, mientras queotros tiene un rango fijo. Las mar-cas más notorias son: WaterTech(importada por Ind. Rotor Pump)conocida por el Presscontrol que esel modelo más divulgado. Tambiénestán los controles de Espa, quecuenta con tres opciones KIT 01, 02y 05. Algunas otras son: Marina,Genebre y Pluvius. En la tabla decontroles se observan y comparanlas distintas características de todaslas opciones.

CONTROL RPX El control RPX que fabrica ROWAS.A. íntegramente en nuestro país,está compuesto por un sensor deflujo o de caudal y un presóstato osensor de presión que trabajan enforma combinada, además de unahidroesfera de acero inoxidable de1,5 o 2 litros. Esta combinación de



Su variada gamacuenta con seisopciones distintas,de las cuales trestrabajan con hidro-neumático y las tresrestantes con elexclusivo controlelectrónico ACSON.El más pequeño esel modelo SP 175que en un espacioreducido incluye unapequeña hidroesfe-ra, presóstato y vál-vula de retención.Le sigue la líneaJETSON cuya ver-sión PRESS trabajacon un equipo hidro-neumático de 24 lts.y la versión PLUSSlo hace con elcomando ACSON.Todas las electro-bombas de estagama (PRESS YPLUSS) son autoas-pirantes, multietapacon cabezal, impul-sores y eje de aceroinoxidable. La her-mana mayor de lagama es la electro-bomba PAR 30 defabricación nacionalque trabaja contro-lada por el sensorACSON, el cual pro-tege las electrobom-bas del funciona-miento en seco yviene con un manó-metro incorporado.

La línea MQ es laprincipal de estetipo en Grundfos yuna de las más tec-nificadas en general.Estos equipos pose-en una pequeñahidroesfera incorpo-rada y un presóstatotemporizado que daseñal de arranque yparada según pre-sión fija predetermi-nada, el temporiza-dor evita el tableteo.Posee también unsensor de flujo queevita marcha enseco y válvula deretención incorpora-da en el equipo. Elpresóstato electróni-co incluye un paneldesde donde mues-tra el estado delequipo y una protec-ción eléctrica porvariaciones de ten-sión o consumo eléc-trico excesivo.Grundfos ofrecetambién su línea debombas CH, cuyasprestaciones sonóptimas para traba-jar con cualquierade los controlesantes mencionados,teniendo muy buenaeficiencia y unandar silencioso.

Los grupos automá-ticos de presión deesta marca tienentres gamas. La dife-rencia entre estas esel control. Cuentancon tres versiones elKIT 01, KIT 02 y elKIT 05, cuyascaracterísticasobservamos en latabla CONTROLESDE BOMBAS. Los equipos puedenser adquiridos enconjunto listo parainstalar o comprarel control o la elec-trobomba por sepa-rado.Sus electrobombasson de más de unaetapa de bombeo (de2, 3 y 4 impulso-res), el motor esblindado paraintemperie con refri-geración propiasuperficial, de nivelsonoro casi nulo.

Los equiposApopress Cisternason de fabricaciónnacional, su controles un sistema elec-trónico tipoPresscontrol, defabricación exclusi-va para esta empre-sa. La parte eléctri-ca se encuentratotalmente aisladadel contacto con elagua. El motor es del tipoblindado paraintemperie, conrefrigeración propiasuperficial. No haceruidos molestos.

Esta empresa hatrabajado mucho enestos equipos, des-arrollando el controlRPX, un presóstatoespecial, basado enel control FL y com-plementado por unapequeña hidroesfe-ra, cuyo funciona-miento describimosanteriormente.Tienen dos líneas: laRowapress con tresversiones y laTangopress con unasola al momento.Dejando de lado lasprestaciones, ladiferencia es que laprimera tiene elcuerpo de la bombaen bronce y lasegunda en plástico,siendo ambas igualde confiables. Enambos casos losmotores son del tipode buje lubricadopor agua, siendototalmente silencio-sos. Todos los mode-los incluyen válvulade retención, llavesesféricas y unionesdobles.

EQUIPOS PRESURIZADORESEn la tabla comparativa de la página 15 podemos vertodos los modelos con sus particularidades, aquíabajo describimos algunas características generales.

NOTA PRESURIZACIÓN 2




MARCA/MODELO POTENCIA PRESIÓN MÁX. PRESIÓN MÍN. CAUDAL CONEXIONESCON QUE ARRANCA MÁXIMO

APOPRESS CISTERNA 12 0.50 HP (0.35 KW) 1.4 kg/cm2 1.2 kg/cm2 4.50 m3/h 1" x 1"APOPRESS CISTERNA 18 0.75 HP (0.55 KW) 2.0 kg/cm2 1.5 kg/cm2 5.50 m3/h 1" x 1"APOPRESS CISTERNA 24 1.00 HP (0.75 KW) 2.5 kg/cm2 1.5 kg/cm2 7.00 m3/h 1" x 1"APOPRESS CISTERNA 29 1.50 HP (1.10 KW) 3.0 kg/cm2 1.5 kg/cm2 9.00 m3/h 1" x 1"Observaciones: todos los modelos incluyen válvulas esféricas con uniones dobles.

PRISMA 15-2 M 02 0.33 HP (0.25 KW) 1.7 kg/cm2 1.5 kg/cm2 3.00 m3/h 1" x 1"PRISMA 15-3 M 02 o 05 0.50 HP (0.35 KW) 2.6 kg/cm2 regulable 3.00 m3/h 1" x 1"PRISMA 15-4 M 02 o 05 0.75 HP (0.55 KW) 3.4 kg/cm2 regulable 3.60 m3/h 1" x 1"PRISMA 25-2 M 02 o 05 0.75 HP (0.55 KW) 2.1 kg/cm2 regulable 4.80 m3/h 1" x 1"PRISMA 25-3 M 02 o 05 1.00 HP (0.75 KW) 3.2 kg/cm2 regulable 4.80 m3/h 1" x 1"PRISMA 25-4 M 02 o 05 1.50 HP (1.10 KW) 4.2 kg/cm2 regulable 4.80 m3/h 1" x 1"

MQ 3-25 0.55 KW 2.5 kg/cm2 1.8 kg/cm2 3.20 m3/h 1" x 1"MQ 3-35 0.55 KW 3.5 kg/cm2 2.8 kg/cm2 4.00 m3/h 1" x 1"MQ 3-45 0.67 KW 4.5 kg/cm2 3.8 kg/cm2 4.50 m3/h 1" x 1"Observaciones: todos los modelos incluyen uniones dobles.

TANGOPRESS 20 0.50 HP (0.35 KW) 1.8 kg/cm2 1.5 kg/cm2 4.00 m3/h 1" x 1"ROWAPRESS 18 0.50 HP (0.35 KW) 1.6 kg/cm2 1.5 kg/cm2 3.50 m3/h 1" x 1"ROWAPRESS 25 0.80 HP (0.55 KW) 2.2 kg/cm2 1.5 kg/cm2 6.50 m3/h 1" x 1"ROWAPRESS 30 1.00 HP (0.75 KW) 2.7 kg/cm2 1.5 kg/cm2 6.50 m3/h 1" x 1"Observaciones: todos los modelos incluye válvulas esféricas con uniones dobles.

SP 175 A-50M (*) 0.50 HP (0.35 KW) 2.5 kg/cm2 regulable 2.10 m3/h 1" x 1"JETSON PRESS 1 0.88 HP (0.66 KW) 3.0 kg/cm2 regulable 4.50 m3/h 1" x 1"JETSON PRESS 2 1.00 HP (0.75 KW) 3.0 kg/cm2 regulable 5.00 m3/h 1" x 1"JETSON PLUSS 1 0.88 HP (0.66 KW) 3.0 kg/cm2 regulable 4.50 m3/h 1" x 1"JETSON PLUSS 2 1.00 HP (0.75 KW) 3.0 kg/cm2 regulable 5.00 m3/h 1" x 1"PAC 30 PAC (*) 1.00 HP (0.75 KW) 2.6 kg/cm2 regulable 13.2 m3/h 1" x 1"

EQIVALENCIAS : 10 mca = 1 kg/cm2 /// 1 m3/h = 1000 l/h / Estos datos han sido informados por sus respectivos fabricantes o representantes.

NOTA PRESURIZACIÓN 2


RECORDAMOS ALGUNAS DELAS NOCIONES, (YA EXPUESTAS EN ELNÚMERO ANTERIOR), QUE SE DEBEN CONTEMPLARPARA SELECCIONAR EL EQUIPO CORRECTO.

EN QUE DATOS BASARSE PARASELECCIONAR EL EQUIPO MÁSCONVENIENTE

En la tabla de consumos vemoscuántos litros consumen y qué pre-sión necesitan las distintas utilida-des. Hay que tener en cuenta un prome-dio de 800 l/h a 1200 l/h por baño,y saber que en el caso que haya unhidromasaje o una cabina de duchaescocesa, no suman en el cálculo delequipo de presurización ya que utili-zan bombas individuales.Como en toda bomba hay dos datosbásicos que debemos tener en cuen-ta: caudal y presión.Caudal (litros por hora, m3/h, etc.):es la suma del consumo de todas lasbocas que puedan estar abiertas al

mismo tiempo. Es muy importanterecalcar que el dato es cantidad deagua que consumen las distintasbocas por hora o minuto, y no por díao por persona, como erróneamentemuchas veces se toma. También se debe saber el factor desimultaneidad, es decir, qué relaciónhay entre la cantidad de personasque habitan un domicilio, la cantidadde bocas de consumo y cómo los uti-lizan. Por ejemplo: en una casapuede haber cuatro baños pero sisólo la habitan dos personas, nohabrá más de dos duchas abiertas. Presión (metros de columna de agua,kg/cm² , psi, etc.): es la fuerza conque debe fluir el agua. Cuántos metros de columna se le debe-rán agregar a la instalación existente,dependerá de la cantidad de niveles

UTILIDAD CONSUMO PRESIÓN NECESARIA OBSERVACIONESCANILLA 720 l/h 10 a 15 mcaCANILLA C/CIERRE CERÁMICO 660 l/h 10 a 15 mcaDUCHA 450 a 1300 l/h 10 a 15 mca El caudal puede variar dependiendo

del tipo de flor.BAÑO INMERSIÓN O HIDROMASAJE 150 l -------------- El llenado se hace por un grifo o por

la ducha, por lo que se debe tener en cuenta estos valores y en el caso de un hidromasaje tiene su electrobomba que recircula el agua.

CABINAS DE DUCHAS ESCOCESA 1000 a 4000 l/h 15 a 45 mca Para estos casos se debe utilizar un O SIMILAR equipo individual, y que no alimente

otras bocas ya que tendrían una presión excesiva.

VÁLVULAS AUTOMÁTICAS DE INODOROS 5400 l/h 2.5 a 45 mca Se incluyen en el cálculo del equipo de presurización, sólo cuando comparten la misma instalación que los otros consumos.

VÁLVULAS AUTOM. DE MINGITORIOS 600 a 800 l/h 10 a 15 mcaO LAVABOSLAVARROPAS 100 l/ciclo 2.5 a 5 mcaLAVADO DOMESTICO DE AUTO MEDIANO 500 litros 10 a 15 mcaCALDERA MURAL Variado 10 a 25 mca El caudal normalmente es bajo,

ya que es la recuperación de agua perdida.

DESCARGA DE DEPÓSITO DE AGUA 20 litros / vez -------------- El caudal que se toma es el de unPARA INODORO grifo, el consumo indicado es por

cada vez que se descarga esta reserva.

CONSUMO - CAUDALES Y PRESIONES: Se utilizan las unidades mca (metros de columna de agua) cuya equi-valencia es de 10 mca por 1 kg/cm2; y l/h que cada 1000 l/h igualan a 1 m3/h.



que tenga el domicilio o qué particu-laridades tengan los consumos.Es muy importante que el equiposeleccionado cumpla con los dosparámetros correctamente, ya que siun equipo entrega muy buena pre-sión pero no cubre los caudales nece-sarios, o viceversa, no será efectivasu función.Normalmente, la presión necesariapara presurizar un domicilio no esmayor a 15 mca, excepto en casosdonde las tuberías se encuentrenmuy obstruidas por el sarro, seanvarios pisos, existan largos tramosde cañería entre el tanque y los con-sumos, o por ejemplo calderas, quepueden llegar a requerir más presiónque la habitual. La presión es una constante, esdecir, siempre va a ser la misma y nose multiplica por la cantidad debocas de consumo.Si el equipo seleccionado tuvierauna presión mayor a la real necesa-ria, puede llegar a ocasionar el malfuncionamiento y rotura habitual delas válvulas de cierre de las mochilasde los inodoros, o que en los lavabosel agua salpique demasiado. Endeterminados casos conviene estarmuy bien asesorado.

MITOS Y VERDADES

Aunque la presión de estos equiposno sea tanta como para romper lascañerías, igualmente se debe verifi-car cuál es la presión máxima quesoportan éstas y sobre todo el estadoen que se encuentran. Le damos unejemplo: la presión máxima prome-dio de estos equipos es de 2.5 kg/cm²(25 mca) la misma presión quesoporta la instalación de un departa-mento de un primer piso en un edifi-cio de 9 pisos.Vale la pena aclarar que la presiónsiempre variará según la cantidad deconsumos que estén abiertos simul-táneamente. A menos consumo máspresión, según la curva de rendi-miento de la electrobomba. Todos los equipos deben trabajar con

válvula de retención (en la mayoríaviene incorporada), ya que de nocolocarla se perderá la presión y elequipo parará y arrancará continua-mente. En los equipos hidroneumáti-cos se coloca a la salida de la bombapara evitar que el sello mecánico delas bombas quede continuamentebajo presión. De esta manera sealarga su vida útil.En los equipos con control electróni-co es muy importante que la puestaa tierra esté bien conectada, ya quede no estarlo el equipo no funciona-rá correctamente.

DÓNDE Y CÓMO VA INSTALADO

El punto ideal para instalar estosequipos es en la cañería principal dealimentación, antes de que se deri-ven las líneas de agua fría y caliente.No importa a que altura estén ubica-dos los tanques de donde aspirenestos equipos mientras la electro-bomba pueda succionar correcta-mente, o reciba el agua por grave-dad. Muchas veces se deben instalar dosequipos, uno por línea de agua fría yotro de agua caliente, ya que no pro-ceden del mismo tanque u otras cir-cunstancias. Lo importante en estoscasos es que los equipos sean geme-los, o que por lo menos tengan elmismo rendimiento en caudal y pre-sión, para evitar inconvenientes almezclar agua fría y caliente.Es siempre aconsejable dejar un bypass, es decir, un camino alternativode agua para que, en caso de falta deenergía eléctrica o ante una posiblefalla del equipo, se cuente por lomenos con la presión natural de lainstalación.Se aconseja tener dos equipos o porlo menos una electrobomba parausar de respaldo en caso de falla dela principal. Muchas veces se puedeinstalar con un único control y alter-nar el funcionamiento de una y otra. Con respecto a la instalación eléctri-ca, es conveniente colocar una pro-tección térmica acorde al consumo

del equipo –nunca sobredimensio-narla– y un disyuntor diferencialindividual; a pesar de que todos losequipos están perfectamente prepa-rados para evitar accidentes, nuncaestá de más prevenirlos.

DÓNDE COMPRARLO

Estos equipos tienen sus caracterís-ticas particulares, cómo así tambiéncada instalación sanitaria tiene susdiferencias. Debido a esto aconseja-mos adquirirlos en comercios que seespecialicen en bombas y motores oal instalador de su confianza.

PROXIMO NÚMERO

En el próximo numero nos deten-dremos en los equipos para variasviviendas, hoteles, clubes y usosvarios. También detallaremos losequipos que trabajan con velocidadvariable y tanques hidroneumáti-cos. ■

Nota : los datos técnicos, cons-tructivos y de funcionamientonos fueron informados por suspropios fabricantes, pudiendomodificarlos según su criterio ysin necesidad de aviso previo.

LA LINEA HOT DE

FLUVIAL NO ES OTRA

BOMBA DE HIDROMA-

SAJE. CUENTA CON

UN CALEFACTOR

ESPECIALMENTE

DISEÑADO PARA MAN-

TENER LA TEMPERA-

TURA DEL AGUA.


La línea HOT de bombas para hidromasaje y spas secaracteriza por tener un exclusivo sistema que mantienela temperatura del agua, para hacer su hidromasaje másconfortable y prolongado, sin necesidad de agregar aguacaliente.

CALEFACTOR INCORPORADOPosee un sistema calefactor de alta resistencia de aisla-ción (40 Mohm). Está conectado a tierra, por lo que laconexión a la red eléctrica mediante la ficha de tresconexiones previene en forma absoluta todo riesgo.Mantiene la temperatura del agua en 40°C.

SEGURIDADEsta línea cumple todos los requisitos en lo que refierea seguridad: el cabezal de la bomba y el impulsorestán construidas en noryl con fibra de vidrio, lo cualasegura la total aislación entre las partes eléctricas ehidráulicas; la forma del cabezal es autodrenante, dadoque no acumula agua en su interior que pueda echarsea perder. Viene provista con encendido neumático concontrol de presión, garantizando que el sistema se auto-

HIDROMASAJESIEMPRE CALIENTE

p PRODUCTO

desconecte encaso de funciona-miento "en seco".

CARACTERÍS-TICAS GENE-RALESSu motor es blin-dado con capaci-tor permanente,construido enaluminio inyecta-do, de alto rendi-miento y bajo consumo. Protección térmica incorpora-da. Sello mecánico "Dry Run" con pista cerámica.Uniones dobles de conexión rápida con tee de salida.

Esta línea cuenta con dos versiones: HOT 400 (1 HP) yHOT 500 (1.5 HP). ■

Nota: la información técnica fue brindada por:



MOTORES CZERWENY S.A. SIGUE CRECIENDO, NOSCONTACTAMOS CON EL ING. CARLOS MEIER QUIEN SEDESEMPEÑA COMO GERENTE DE INGENIERIA ENDICHA EMPRESA. NOS CUENTA DE LOS PROGRESOS YLA ACTUALIDAD DE UNA DE LAS MAYORES FÁBRICASDE MOTORES Y ELECTROBOMBAS DEL PAÍS.

Ing. Meier cuénte-nos brevemente sutrayectoria en lafabricación demotores eléctricosy electrobombas.Bueno, desde hace ya

38 años estoy en este rubro al que heprácticamente dedicado mi vida,comencé con Czerweny en 1966 traba-jando en el diseño de máquinas eléctri-cas y hasta estos días con la parte deelectrobombas incorporadas, afortu-nadamente siempre me ha acompaña-do un grupo de profesionales y técnicosmuy destacados que han hecho posiblemi gestión a través del tiempo y conalgunos de los cuales aun continuo yacasi en una relación de amistad lo quehace un trabajo en equipo cada vezmas estimulante.Cómo calificaría usted la gama deproductos que hoy MotoresCzerweny S.A. ofrece al mercadode la bomba…?De excelente nivel, realmente conta-mos con un muy buen diseño para estazona del planeta cuyas prestaciones depresión y caudal son ampliamentesatisfactorias en la gran mayoría delos usuarios, nuestras maquinas pose-en un diseño muy elaborado y unaconstrucción muy segura, todos suscomponentes han sido verificados porcálculo de elemento finito con lo cual,no tenemos absolutamente ningúnequipo con alguna solicitación ajusta-da, todo lo contrario, es de públicoconocimiento en el medio la calidadque muestran nuestras bombas a tra-

vés del tiempo. No quiero dejar demencionar el hecho de nuestro perma-nente control de calidad en laboratoriode las líneas fabricadas y la investiga-ción constante sobre los materialesque la componen como así la oferta dela competencia, tanto en equiposnacionales como importados.Puede hacernos una reseña decómo esta estructurada hoy suempresa Ingeniero….? Si por supuesto, este es un tema que meenorgullece hablarlo, porque es una delas muy pocas fábricas de motores eléc-tricos y electrobombas que permanecenintactas en toda su línea de fabricación,con sus áreas de plantas productivas yequipos en perfecto estado operativo,no satisfechos con esto y ante la posibi-lidad de incrementarse el mercadointerno y poder ingresar en el exterioren países como USA (para lo cual esta-mos certificando NORMAS ISO y UL),a tal fin hemos realizado las siguientesinversiones: se han comprado dos equi-pos CNC de marca HAAS (Un tornoCNC SL30 y un Centro de mecanizadoVF2), en la necesidad de optimizar lacantidad y calidad de aire comprimidopara nuestros equipos de bobinadoautomático hemos adquirido un com-

Ing. Carlos Meier

presor a Tornillo ATLAS COPPCO de40HP, conjuntamente también se haincrementado la superficie de planta en1000m2 que serán destinados a laduplicación de líneas de montaje deproductos con salida masiva, se hanadquirido nuevos vehículos con la inten-ción de brindar servicio y atención ausuarios y clientes.Ustedes ya son tradicionales eneste rubro, han pensado en unfuturo cercano incorporar nuevosproductos a sus líneas.Naturalmente que siempre estamosobservando que pasa alrededor nues-tro y mucho lo que ocurre en el mundoya que es espíritu de la compañía estaren constante contacto con distintospaíses del mundo, así que no descartoque podamos en algún momento incor-porar otros productos a nuestra líneatradicional.Agradecemos su disponibilidad y lofelicitamos por tan importante tra-yectoria en este metie, que lo con-vierte sin dudas en un erudito anivel nacional.Agradezco sus conceptos y les hagoextensiva la invitación a visitar nues-tra planta en la ciudad de Gálvez.Muchas Gracias.■

Czerweny C R E C E


o OBRAS DE BOMBEO

Obras de Desagües y Control de Inundaciones de La Boca y Barracas

SIENDO UN MEDIO ESPECIALIZADO EN BOMBAS NOPODÍAMOS DEJAR DE HABLAR DE UNA DE LOS OBRASMÁS GRANDES EN LO QUE REFIERE A BOMBEO EN LACIUDAD DE BUENOS AIRES. PREMIADA EN LAPRIMERA BIENAL IBEROAMERICANA DEARQUITECTURA E INGENIERÍA PREMIO DEINGENIERÍA CIVIL. NOS REFERIMOS A LAS OBRAS DEDESAGÜES Y CONTROL DE INUNDACIONES DE LABOCA Y BARRACAS , REALIZADAS POR EL GOBIERNODE LA CIUDAD Y FINALIZADAS CASI EN SU TOTALI-DAD EN NOVIEMBRE DE 1998. LES CONTAMOS DE QUESE TRATA Y CENTRAMOS NUESTRA MIRADA EN LASBOMBAS.

Agradecemos la información y elaboración de la nota al Sr

Sergio Trejo de la firma: CHILICOTE S.A. (representante

de ABS PUMPS INTERNATIONAL AB de Suecia)

UNA BREVE INTRODUCCIÓN Y CONSIDERACIONES GENERALESEl proyecto que describiremos bordea al Riachuelo desdesu desembocadura en el Río de la Plata, en una extensiónde aproximadamente 6.000 m, abarca una superficie deaproximadamente 1.040 hectáreas con una poblaciónestable de unas 125.000 personas distribuidas en dosbarrios tradicionales de la Ciudad de Buenos Aires, LaBoca y Barracas. En ambos sectores el uso de la tierrase divide entre residencial, industrial y de servicios. Laubicación dentro de la ciudad es privilegiada respecto aotros importantes barrios ya que se encuentran a escasos5 Km. del centro administrativo.Los barrios de la Boca y Barracas que sufrieron, con lasinundaciones, años de postergación y atraso. recibieronla obra de mayor inversión realizada por el Gobierno dela Ciudad de Buenos Aires. Las obras desde su formulación preliminar se han encua-drado entonces en un objetivo fundamental, el de la recu-peración y puesta en valor de este populoso sector de la

Ciudad y ha tenido en cuenta como fundamentos para eldiseño del uso de la nueva costa a: La existencia de unsector de interés turístico e histórico paisajístico a esca-la local y la integración de las obras (defensas costera yestaciones de bombeo) en un recorrido que reúna ade-cuadas calidades urbanas en términos de relación de laCiudad con el paisaje portuario y la vía de agua.A partir de estas premisas se han fijado usos diferencia-dos para la costa descriptos desde el inicio de la obra dela siguiente manera: a) Tramo 1, primeros 1300 metrospara uso portuario; b) Tramo 2 los siguientes 700 metrosde uso turístico recreacional en coincidencia con el sec-tor de "Caminito, Vuelta de Rocha"; c) Tramo 3 2000metros nuevamente de uso portuario y d) Tramo 4 queson los últimos 2000 metros borde de costa natural sinpresencia de calle ni edificios frentistas que tendrácarácter recreativo con recuperación de la costa natural.

DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMALas inundaciones se originaban en los ingresos de las



aguas del Riachuelo por la red pluvial y el borde coste-ro. Este evento ocurre para condiciones climáticas vin-culadas a vientos intensos y constantes desde la direc-ción sudeste, que se denomina popularmente sudestada.Las distintas situaciones se pueden observar en lossiguientes esquemas:

SITUACIÓN NORMAL

SITUACIÓN CON SUDESTADA Situación anterior: Las sudestadas hacian crecer elnivel del Riachuelo, el que ingresando por los conductospluviales inundaba las calles más bajas. En ocasiones lacrecida superaba el nivel del muelle existente.Esta situación combinada con precipitaciones en lacuenca de aporte completan la acción con influencianegativa sobre el área del proyecto.

DESCRIPCIÓN DE LA OBRALas obras consistieron básicamente en la sobreelevaciónde los 6000 m de ribera del Riachuelo hasta la cota16.25 m ; la construcción de conductos colectores queinterceptan la red pluvial actual y de siete estaciones debombeo a las que llegan los mencionados colectores. La

sobrelevacion y las estaciones de bombeo se puedenobservar en los esquemas adjuntos. Cuando el Riachuelo tenga niveles bajos, la lógica decontrol permitirá la evacuación a gravedad de los cau-dales provenientes de precipitaciones pluviales a travésdel orificio de las compuertas ubicadas en las dársenasde bombas. Cuando se produzcan crecidas del mismo, lascompuertas serán cerradas y los caudales de precipita-ción evacuados a través del sistema de bombeo.

COSTA SOBREELEVADA

Situación actual: Un colector paralelo a la costa inte-rrumpe la llegada de los pluviales al Río, conduciendo elagua de lluvia hasta las Estaciones de Bombeo. Se elevael nivel del muelle existente hasta proteger al Barrio delas máximas crecientes históricas.

ESTACIÓN DE BOMBEO

ESTACIONES DE BOMBEO: Se controla el agua quellega por los colectores automáticamente: Situación A: Sudestada sin lluvia: Las compuertas seencuentran bajas impidiendo que el agua del Río entre alos conductos.


Situación B: Sudestada con lluvia: Las compuertas seencuentran bajas y el agua de lluvia es bombeada al Río.Las siete estaciones de bombeo pueden erogar un caudaltotal de 120 m3/s mediante 30 bombas sumergibles deflujo axial con caja reductora, provistas por la firmaABS Pumps International AB, por medio de su agentelocal CHILICOTE S.A., equipadas con motores de hasta300 kw. En el esquema adjunto se pueden observardonde se encuentran ubicadas las estaciones de bombeoEB1-EB2-EB3-EB4 y EB4C.

ESTACIONES DE BOMBEO

El equipamiento de las estaciones de bombeo se comple-ta con compuertas de bombas, ataguías y rejas de aguasarriba y aguas abajo en cada dársena de bombas. A suvez cada reja de aguas arriba cuenta con un sistema delimpieza de accionamiento automático.El funcionamiento de las estaciones de bombeo es total-mente automatizado. En cada estación de bombeo seencuentran instalado un PLC cuya función principal serádisponer apertura-cierre de compuertas, arranque-para-da de bombas y operación de limpiarrejas en función dela información que reciba de los sensores de nivel que seinstalarán en el río, en dársenas de bombas (detrás de las

rejas) y en las entradas de los colectores pluviales a lasestaciones de bombeo. A continuación se puede observaresquema de la estación de bombeo EB2.

CUADRO DE CAUDALES Y ALTURAS DE LAS DIS-TINTAS ESTACIONES DE BOMBEOLa ubicación de las estaciones de bombeo se puedeobservar en el esquema arriba mostrado. La selecciónde las electrobombas se realizó con el programa de selec-ción de ABS, denominado ABSEL, donde ingresando conel caudal y la altura de funcionamiento podemos obtenercual sería la bomba adecuada para el punto de operaciónrequerido. Las cantidades, caudales y ubicación de laselectrobombas fueron especificados por el comitente, en

El evento se desarrolló en la Casa de las Américas de laBiblioteca Nacional y la distinción fue entregada en el AulaMagna de la Universidad de Alcalá. El Primer premio deIngeniería Civil fue otorgado a la Obra "Control de Inundacionesde La Boca y Barracas" y en representación del Gobierno de laCiudad de Buenos Aires lo recibió el Subsecretario de Obras yServicios Públicos,ingeniero Hugo Clausse.En el encuentro, destinado a promover el desarrollo de obrasy reconocer a profesionales, participaron los siguientes trecepaises: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador,España, México, Perú, Portugal, Puerto Rico, Uruguay yVenezuela, representando una muestra del alto nivel alcanza-do por proyectistas y empresas en el ámbito geográfico de laBienal y que con su obra han dado prestigio mundial a laarquitectura e ingeniería iberoamericana.

1RA. BIENAL IBEROAMERICANA DE ARQUITECTURA E INGENIERÍA PREMIO DE INGENIERÍA CIVIL

Obras de Desagües y Control de Inundaciones de LA BOCA y BARRACAS



este caso el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE LA BOMBAAXIAL ABS MODELO VUPDescripción general bomba VUP1201 M3000/4-81 G - EB2Motor estanco al agua totalmente sumergible construidocon protección tipo IP 68 con reductor (tipo planetario)y sección hidráulica que conforma una sola unidad.Dispositivo de control de humedad de la cámara de cone-xión del motor, el alojamiento del motor y la cámara deaceite (sistema DI).Datos del medio Medio a ser bombeado: Agua de lluvia, residuales

y otras.Temperatura del medio: máx 40 °CCaudal de descarga: 4160 l/s Altura de descarga: 3.59 mts Control de temperatura de bobinas estatoricas y cojinetes (sistema TCS)Sección hidráulicaLa sección hidráulica consiste de un alojamiento de héli-ce, un anillo de desgaste y hélice de flujo axial. El aloja-

miento de hélice esta dotado de difusores tanto en laentrada como en la descarga. La hélice tiene alabes deángulos ajustables. Las superficies operativas y las pun-tas de los alabes están diseñadas a modo de elemento esfé-rico gracias a lo cual es posible ajustar el ángulo de ala-bes sin mecanizar el anillo de desgaste o la circunferenciadel impulsor. La luz entre el impulsor y el anillo de des-gaste puede ajustarse por ajuste axial de la hélice. El ani-llo de desgaste puede cambiarse sin remover el impulsor.Datos HidráulicosDiámetro del Tubo: 1400 mmNúmero de álabes: 3Angulo del álabe: 12,7°Velocidad (impulsor): 425 min-1Velocidad (motor): 1480 min-1MotorLa bomba es accionada por un motor trifasico de induc-ción con rotor en jaula de ardilla, de funcionamiento enseco, con bobinado aislado clase F y protección IP 68.Elenfriamiento del motor se realiza por medio del líquidobombeado que pasa a través de la camisa exterior delalojamiento motor.El motor es adecuado para operación continua dentro


EXCAVACIONES REALIZADAS 2.400 camionesHORMIGÓN COLADO 8.100 camiones HIERRO UTILIZADO 4.700.000 kgs.CEMENTO CONSUMIDO 30.400.000 kgs.PAVIMENTOS EJECUTADOS 30 cuadras de avenida

45 cuadras de muellePILOTES HINCADOS 15.000 mts

ESTACIONES DE BOMBEOFUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO COMPUTARIZADOCANTIDAD DE ESTACIONES DE BOMBEO 5CANTIDAD DE BOMBAS 20CAPACIDAD DE BOMBEO MAX. 77.000 Lts./seg.MAQUINARIAS (de diversa tipología y potencia) 200 equipos

DATOS TÉCNICOS DE LA OBRA (*)

Obras de Desagües y Control de Inundaciones de LA BOCA y BARRACAS

del rango establecido en la curva de rendimiento. Datos del motorPotencia de salida P2: 300 kWTensión: 660 VFrecuencia / Fases: 50 Hz / 3Corriente nominal: 336 ACorriente de arranque: 2350 A (DOL)Tipo de arranque: DOL / TransformadorLongitud del cable: 10 mtsCable monitoreo: 1 * AO7RN-F10G1,5 mmCable potencia: 2 * HO7RN-F4G95 mm Monitoreo del motorEl devanado del estator, y los cojinetes superior e infe-rior están equipados con elementos PT 100. Sondas parael monitoreo de humedad basadas sobre el principio de laconductividad, se encuentran instaladas en la cámara determinales del motor, el alojamiento del estator y lacámara de aceite.MaterialesCarcasa del motor : 0.6025 / GG 25Carcasa de la bomba: 0.6025 / GG 25Cubo del impulsor: 1.4581 / AISI 316Anillo de desgaste : 1.4008 / GS-X8CrNi14.1Alabes del impulsor: 1.4581 / AISI 316Eje : 1.4462 / AISI 329Tornillería : AISI 316Sellos mecánicos: Lado del medio: carburo de silicio

Lado motor: acero Cromo-CarbonoProtección anticorrosivaImprimación de fosfato de zinc, de dos componentes. Terminación: De dos componentes sobre base de resinaepoxi alquitrán.MantenimientoCambio de aceite de lubricación de la caja de engranajesdespués de 20.000 horas o 3 años de operación.

Peso 4700 Kg.(aproximado)Sumergencia MínimaLa razón principal por la que el contratista decidió com-prar bombas ABS fue el valor de la sumergencia que esuna importante característica con las que cuentan lasbombas ABS.Sumergencia mínima: Es el mínimo nivel de líquidonecesario en la cámara de bombeo para el funciona-miento de la bomba. Al alcanzar el nivel del líquido (Hmáx.) de puesta en marcha de la bomba esta funcionaráhasta llegar al nivel mínimo del líquido (denominadosumergencia mínima).O sea al tener, las bombas ABS, un menor valor de lasumergencia mínima, significaba un importante ahorropara el contratista en la construcción de las estacionesde bombeo. ■

PERSONAL OCUPADO (en el momento de mayor producción)Personal de conducción (de inspección y de la contratista):PROFESIONALES Y TÉCNICOS 30ADMINISTRATIVOS 12Operarios 500(*) Tener en cuenta que todos estos datos fueron extraídos defolletos de la inauguración de la obra realizado por el contratista.Importante: El 21 de Noviembre de 1998 se inauguraron 5estaciones de bombeo (EB1-EB2-EB3-EB4 y EB4C), todavíaesta pendiente la construcción de las estaciones de bombeoEB5 y EB6. Como complemento de la obra de control de inun-daciones eran necesarias la realización de dos obras"Readecuación de los grandes conductos pluviales" y las"Obras Hidráulicas de drenaje" destinadas a mejorar la capta-ción de las aguas de lluvia.

D I R E C T O R I OELECTROMECÁNICA FAL S.A.BOMBAS CENTRÍFUGASTODAS LAS MARCAS - TODO TIPON. Oroño 2307 - Cap. Fed. Teléfono: 4581-9214/2365E-mail: [email protected] J. SCHRAIBER S.R.L.BOMBAS TODO TIPO, MOTORES ELÉCTRICOS Y EXPLOSIÓN, COMPRESORES,GRUPOS ELECTRÓGENOS, VENTILACIÓNPiedras 640 (1070) Cap. Fed. E-mail: [email protected] S.R.L.MOTORES ELÉCTRICOS, ELECTROBOMBAS,VENTILADORES CENTRÍFUGOS Y AXIALES,EQUIPOS CONTRA INCENDIOS, QUIPO YACCESORIOS PARA PISCINASJuan B. Justo 5102 - Cap. Fed.Tel.: 4581-0513/4582-7358 Fax: 4584-5511E-mail: [email protected] S.R.L.COMPRESORES, MINITRACTORES, CORTADORAS DE CÉSPED, MOTOSIERRAS,DESMALEZADORAS, GRUPOS ELECTRÓGENOS, BOMBAS, MOTORESPiedras 626/28 (1070) Buenos AiresTel.: 4361-4317/4363 - Fax: 4362-8883Página Web: www.salbom.com.ar

INSTALADORES Y SERVICIOS ALBATROSINSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TODOTIPO DE BOMBAS - BOMBAS CLOACALESURGENCIASTeléfono: 4253-8070AQUA-LIMPSERVICE DE HIDROLAVADORASTODAS LAS MARCASMANGUERAS ALTA PRESIÓNViejo Bueno 880 (entre Cte. Franco yCerrito) - BernalTel.: 4252-0603/4224-2839 DYNTEC ASESORAMIENTO E INSTALACION DE BOMBAS, REPARACION Y MANTENIMIENTO Urgencias las 24 hs: 011-4545-2944 E-mail: [email protected] Página Web: www.gruponst.com RICARDO NAVARROSEGURIDAD INDUSTRIAL Y MEDIOAMBIENTE, ASESORAMIENTO INTEGRAL,LUCHA C/INCENDIOS Teléfono: 011-4546-0903E-mail: [email protected] PERFORACIONES DE JORGE IGLESIAS PERFORACIONES, DEPRESION DE NAPAS,INST. DE BOMBAS Y FILTROS PARA PISCINASTel.: 154-478-1736 / 011-4637-0738E-mail: [email protected]

INDUSTRIAS FBPBOMBAS PERISLTÁLTICAS, BOMBAS CEN-TRÍFUGAS SANITARIAS (ESP CERVECE-RIAS), BOMBAS NEUMÁTICAS A PISTÓNRivera 1460 - Ituzaingó - Bs. As. 011-4624-7193 / [email protected] CZERWENY S.A.MOTORES ELÉCTRICOS, ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGASJorge Newbery 372 - Galvez CP S2253BMQ - Prov. Santa FeTel.: (03404) 480715 / (011) 4228-8081/2E-mail: [email protected]ágina Web: www.motoresczerweny.com.arROWA S.A.EQUIPOS PRESURIZADORES, BOMBAS DECALEFACCIÓNPuerto Rico 1255 - MartínezTel.: 4717-1405 (rot.) Fax: 4717-0046E-mail: [email protected]ágina Web: www.rowa.com.arSALMSON ARGENTINA SAMontes de Oca 1771 C1270ABQ Cap. Fed.Teléfono: 4301-5955 / Fax: 4303-4944Página Web: www.salmson.com.arE-mail: [email protected] INDUSTRIALES - ACCESORIOSPARA PULVERIZACIÓN AÉREA Y TERRES-TRE - CONSTRUCCIONES ESPECIALESComandante Franco 1133 (CP 1876)Bernal - Prov. de Bs. As. - ArgentinaTel./Fax: (0054) (011) 4252-6208E-mail: [email protected] & SPRINKLERS S.A.BOMBAS FLOJET, PULVERIZACIÓNTeléfono: 011-4555-5605/39 Fax: 011-4555-5685E-mail: [email protected]ágina Web: www.toberas.com.arTROMBABOMBAS CENTRÍFUGAS, MOTOBOMBASPARA INCENDIO, BOMBAS AUTOCEBANTESPARA TRATAMIENTO DE EFLUENTES ,BOMBAS CENTRÍFUGAS DE PROCESOTel.: 4207-7622 E-mail: [email protected]

DISTRIBUIDORESAGUARTECPILETAS DE NATACIÓN, FILTROS BOMBASDE AGUA, PERF. HIDROGEOLÓGICASTeléfono/Fax: (0221) 453-9983E-mail: [email protected] Página Web: www.hidroar.comC Y MMOTORES, BOMBAS, MOTOREDUCTORES,GENERADORES, MAQ. A EXPLOSIÓNMonteagudo (ex 95) nº221 Villa Lynch - Bs. As.(011) 4752-6258/4753-3266/4724-0819E-mail: [email protected] Página Web: www.gi.com.ar/cym

FABRICANTES E IMPORTADORESARAMET S.R.L.BOMBAS P/ALIMENTACIÓN DE CALDERAS Calle 99 (ex Cuenca) n°45 (1672) Villa Lynch - San Martín Tel./Fax: 4755-9458 / Tel.: 4754-4453 BOMBAS GRUNDFOS DE ARGENTINA S.A.Ruta Panam. km 37500, Lote 34 A(Pque. Ind.) CP 1640, Garin - Bs. As.Tel.: 03327-41-1111/Fax: 03327-41-4444 E-mail: [email protected] LEYSBOMBAS PLÁSTICAS MANUALESBOMBAS DE PIE Río Cuarto 4080 (1437) Cap. Fed.Teléfono: 011-4911-8894 E-mail: [email protected] S.A.AGENTE OFICIAL ABS PUMPS, BURGMANN INDUSTRIES GmbH, A. FRIEDR. FLENDER GmbHAv. Julio A. Roca 546 - C1067ABN - Cap. Fed.Tel.: 4331-6010 / Fax: 4331-4278E-mail: [email protected]ágina Web: www.chilicote.com.ar DISTRIBUIDORA LOS MOLINOSBOMBAS PARA FUNTES, CASCADAS, PAISAJISMO Y FENG-SHUITel.: (0351) 4630360/4697848Fax: (0351) 4682811E-mail: [email protected] DE VACÍO, BOMBAS DOSIFICADORAS Diagonal 154 (Rivadavia) n°5945 Loma Hermosa, San Martín - Bs. As. E-mail: [email protected]ágina Web: www.dosivac.com.ar EL BRAVO S.R.L.BOMBAS SUMERGIBLES, CENTRÍFUGAS, A EYECCIÓNAv. Eva Perón 241, Lomas del Mirador - Bs. As. Teléfonos: 4653-7616/4657-4909EQUITECTABLEROS, ACCIONAMIENTOS,COMPONENTES ELECTRÓNICOS, COMANDO DE BOMBAS EN GENERALGoncalvez Díaz 979 - Cap. Fed.Tel.: 4301-5328 E-mail: [email protected]: ELEVADORAS, AUTOCE-BANTES, HIDROMASAJE. EQUIPOS PRESU-RIZADORES, FILTROS Y ACCES. P/ PISCINASAconcagua 453 (1882) - EzpeletaTel./Fax: (011) 4256-1249/0160/4619 E-mail: [email protected] S.R.L.FILTROS Y ACCESORIOS PARA PISCINAS,BOMBAS CENTRÍFUGAS Y AUTOCEBANTESVillarroel 6068 (1668) Villa Ballester Tel./Fax: (54-11) 4738-1928/4405E-mail: [email protected]


SEMINARIOS DE GRUNDFOS

Bombas Grundfos de Argentinaorganiza una serie de semina-rios gratuitos que se desarro-llan en su planta de Garín, Pcia.de Buenos Aires. Se solicitaconfirmar asistencia.

Lunes 31 de mayo De 9:30 a 14:00 hrs.Módulo de actualización y pro-fundización sobre bombasDosificadoras Digitales (incluyepresentación de nuevos mode-los)

Lunes 28 de junioDe 9:30 a 14 hrs.Módulo de profundización sobrebombas para efluentes,Accionamientos, Variadores deFrecuencia, motorreductores, yla reparación de motores ybombas para la industria.

NOS HACEMOS CARGO

En el número anterior se deslizóuna acotación del editor a ladiseñadora con respecto a unafoto; lamentablemente el errorsucedió justo debajo de la des-cripción de un nuevo productode Giordano, quienes lo hantomado con mucho humor yadultez.Les pedimos infinitas disculpasy les agradecemos el haberentendido que fue sólo un errory que nada tenía que ver conellos ni con la excelente calidadde sus productos.

NUEVOS PUNTOS DEDISTRIBUCIÓN

Agradecemos la muy buenarecepción que tenemos y sobretodo en el interior del país. Tal como teníamos planeado apartir de este número comenza-mos a tener nuevos puntos dedistribución en comercios espe-cializados en equipos de bom-beo , sitos en Mar del Plata,Catamarca, La Plata,Comodoro Rivadavia y Rosario.

noticias

PARA SUSCRIBIRSE Y RECIBIR GRATUITAMENTE LOS PRÓXIMOS

NÚMEROS DE M3H REVISTA EN SU DOMICILIO ENVIE

UN MAIL VACIO A: [email protected]

SI DESEA RECIBIR ESTE PERIÓDICO ELECTRÓNICO CORREO ENVIE

UN MAIL VACIO A: [email protected]

NÚMEROS ANTERIORES SOLICITARLOS A: [email protected]

Sujeto a disponibilidad y stockGRATUITA

BOMBAS FAL Nicasio Oroño 2307 Tel.: 4581-9214CASA FENK Av. J. B. Alberdi 7138 Tel.: 4687-0000E. J. SCHRAIBER S.R.L.Piedras 640 Tel.: 4361-1357CENTRO ARGENTINO DE INGENIEROSCerrito 1250Tel.: 4811-4133HIDROSALTAAv. de los Incas 5024 Tel.:4523-4200HIDROVENTJ. B. Justo 5102 Tel.: 4581-0513 TECNOSIM S.A.Av. F. F. De La Cruz 3480Tel.: 4918-8509 RAÚL SHRAIBERTacuarí 444 Tel.: 4343-2497SAL-BOM Piedras 646 Tel.: 4361-7267

CASA FERNANDESBvd. Buenos Aires 1865 - L. Guillón Tel.: 4290-3020 COMBE POWER S.A.San Lorenzo 4411 - Munro Tel.: 4580-6730 C Y M Monteagudo 221 - Villa LynchSan MartínTel.: 4752-6258 ELECTROMECÁNICA FEIJOO Lavalle 3520 - Villa Martelli Tel.: 4760-4621HIDRAULICA SARANDIAv Mitre 3169 - Avellaneda Tel.: 4204-9183 MUNDO CAÑOBartolome Mitre 643 - Paso Del Rey Tel.: 0237-4632110

SUSCRIPCIÓN

ALFA ELECTROMECÁNICAManuel Arburua 3061 - CP 9000 Comodoro RivadaviaCHUBUTTel.: 0297-4485916INTECOM SERV. E INFRAEST. S.R.L.Pte. Castillo 4707 - CP 4707Polcos Valle Viejo - CATAMARCA Tel.: 03833-442060/441788 DANIEL G. GORZA Av. Colón 5868 - CP 7600Mar del Plata - BUENOS AIRESTel./Fax: 0223-478-9868AGUARTECDiagonal 74 2641 - CP 1900La Plata - BUENOS AIRESTel.: 0221-4539983/4511734

PPUUNNTTOOSS DDEE EENNCCUUEENNTTRROO CCOONN MM33HH

RETIRE SU EJEMPLAR SIN CARGO EN ALGUNO DE LOS SIGUIENTES COMERCIOS ESPECIALIZADOS:

como tener mas presion - · pdf filevertical, multietapas, de desagote (sumergible), de pozo...

Documents