colt alb - jack london - cdn4.libris.ro alb - jack london.pdf · l 'paunr,cajd pjposeur .ls...
TRANSCRIPT
Itaz - rlsarnsng
ffil!,*[mf crrs3ud;1\^
or'-(ddnrrllrll r-'
:: !: -,
futer"'UAgUmi
a8gsaragqqrFrg:rr:Eu
-1rotdnq tzrf,5Einoilr.{5D*per;.{r
nosado;qq uopuof {rE[
LTZ
0rI'^""""""' """'^""'"""'uolraz virxYdt Intolrd;)
?0I"'""""""" "'lnslufsoli,I[ 1n{otrde]
s6 ............... Yisouz Irll0lrde)
e8 """""""' In-Infoc IiulrslhlI InlolldeJ
P-III E VAIUYd
Ll """""""' IINUYf, V]DAIi 1n1o1rde3
99 """""""" "'III^III-I ln(]lz11n1o1rde3
69 """"""'"" nIsnNE) -lnlnclg 1n1o1rde3
09 """""""' """""VNIIIZIA7 pr1opde3
6t '"""""""" """"" uo'lli"Io) YI'IYJYS11n1o1rde3
E-II E V:IJ.UV;I
9Z """""""" IEI IVOC -Inr'{lung 1n1o1rde3
?r """""""' """'Y)IVOdIll7 p1o1rde3
E """""""' IINXYI VIIUYd11n1o1de3
E-I E VgIUVd
SNIU.Ifl)
Bt,Z
OZ
6l
8t
.i9I
tit,I
EI
;IIIOI
6
8
9
!t:
E
,eii
e22............... ................rlh*ocv rndn.IE 1n1o1rde3
612""""""' ""rajiNlr rgs vauvhtitHf,7 p1olrde3
102"""""""" """""""'m1ngz lnJnNIig p1o1rde3
d6r""'"""""' .sof ga vlivi71n1o1rde3
t6I"""""""' """""VDNnt Val Vg-IVf,11n1o1rde3
E.A E VgIUVd
61L""""""'"' ""'""""'[ilitru ]nlVf,SVC91njo1rde3
21t"""""""' ."'......."....tnJIZNV.tgt tIaN
ipr1o1,f,r3091"""""""" ""JVD gC VNUVJV AUV) \TEJUVOT{
7 p1o1rde3?9I"'"""""". IIun VINI IOC
g p1o1rde3gtl"""""""' tIINIT\tS'Igl TnAZ
71n1o1rde39€i"""""""' E]VS rirriNrr ras -rnNvy{sna
11n1o1rde3E-AI E YAJUVd
921"""""""' ""'VAJAI {VOC91n1o1rde3
gtt"""""""' "'VIINAANOJE 1n1oirde3
I( a'r"r) 'erues se:1 n;4uad rrun1 ,a1ard urp aseor8 alaJnJ - neal$ .7
( a u) trprou.ru1od lnerac applruEqp4s 'a:ru$a,r lopzadez euo;uad e[pge as arer smrSor - pl]M I
arues o eJiI 'arues o ta pdnp nea8eJl rruref, /alard ap zrJne3lirE iJnLUBr-l l.n rSrrud 'puulq ad aplsrrt ur rodp as-r1-npueuJal3p'unqe ap rJralrp-{nd ur EJnB urp Eosar urnJ ap tae u eiaq8ur a1
saJu[InsEJ Jer /EJnrJrq) asasurJd p]rlJnqz Jol euelg .rdnlrulEf,
ap [EIa]e un eapnr] a]Eiaqgu rade lnsofuI 'areo]pprqs eieno 'lnlrd +sate Lrr 'alredap 'e,tapun 'ura r$n151 e]er. ;eg
'pieaq8 ap eurru n]'oldeouezerlu plap plrm Inlqeqlps 'rlnpliM erg 'alelnurprlsauJoTof, eilezo;B urp e^al einl6ples aJpf, ur.'eieaq8 pf, aJaJ seJ un'rnlnxurls {n1aqurez el 'ar*oro,\ EJ9J seJ un 'aia1sr4 oJrJo }Elapllnur ruur €JorJur af, seJ un Jep 'rzer es etred erqur aI 'eazal+
reru nu aia1sl.rtr rf,ru pf, 'ala: rS plern8r,rrsur ap +gle ,elruaruar:ur
'gieu ap FrpJ IS elrS:e;sau alelaqsnd o lef,ap era nu ]nu4 in8-a;1ur rS rrJapuqur erdnse eauurop Flluq8rpruau oJalpl O
.ln+1e
ards Jnun q:ea1d as el npa.red 'arrJo:ouau ap areolilsa,ra;d'a.r3au alrrnruf,unrl 'rnpliiulJse e eprled ptnurnl ur tS gjeaq8ap qle rol lnlu€ur$e,r ap rrroqre puernf, op ..1l f/aserndsap Intugzyaleieq8ur rolrrnlulu in8unl Di L p-ap gleroqotu urndraS nr8au UIIoLrr ap parnpg \+L
uurP) Elugcl
I TNTOJIdVf,
e-I E Baued
Io el ESpd€ rr aJef, 'paJaf,pJ €auurop ruapur+n+aJd "JclrJndnJ+
eprul nJluad earegns rS-npuginn 'pq:o,r erel nea8ral4
r rnlnqnpzp^ Inpq a tgr ard 'q+nrauia;:uri6 qurq4s 'pleupdapul ap lgle +o+ Irxn[ rauri ei.rlttSerls
nJ as-npue1dn1 'gSer.rn pJnluale o-JJur rfrr-r.rod 'atun1-ern1ue.rriarq'ruargl rB rrlSpue lr4nu{ urrd'alelaqsnd ur"re{ nea}rqzerale) iuaruEo +gJap esul nEJa nN 'Illels Isun ealelu(]ulJ()tllule1 toprrlqnp e alunl o-Jlurp rpon 'rrglp.rt a1Sru ]Ln-ls rl srz
g y1ndqr r3nlsap ealnd reru as rT nu rJru gr 'alelaq8ur :c1
rrrpgnspr ala1elslrr ap a]€Jrplul ap lgle npra a[ alaznq ri irferqo
'alauag 'rotu rard nr tS rrnuglq tr; aprndn.rl eri:st.radore r$1
'ISndpJ pnn pJasasry nu aJEl ruarueo rop ral alolaue neaiqd'tfrpR lS {ertryurau 'Ialues eurJn u] rS eatruiuut 't6nlo T
'arerfttuau el trurJn e1 puud q:npes' atnqarl earerSrtu arer pdnp 'ralulrz e.tt4odrrrt elqerlzprnaJalu 'elergdtuglseau reru ear ernlde; '1nuro - ruo ad Inpil^lpJeoqop p5 alSarnlrgq Ir
^pzor8 rcu rS lleqlgs reur laf, rep
lanpgu u-gued aiaq8ul es are1 r-ap 'iroq:e ulp lrlas g8trnle
'aJelu a.rds a8rap ps rrdo o e n.4uaci ede giear48u11g 'ea-re:Srui
e)sea)rurru ES euneaplolur alSarnzpu Inplr^t 16 lare:Srluelrureasul eierzr trg; 'eJelo o a eierrl Ia nJluad "earelStr-u
alSaqnr nu lnplrM 'rn1 ernleu urJd 'p]Epoar,t e1dn1 nus
nun ealnd rcLu as nu e m;uad'asasnde.l 11rS asgroqop il tnptp\a.rer ad uro un 'asr$re;s as ppn4 arer ruluad 'eapa.ri p un ea)qz
aruBs ad ap epel ul 'lnrle un 'tatues eruJn uI 'areorld uI rJer-r:r
alaqJEJ nJ leqJpq un arolaue ea3gd 'ropure) Ealureul'lnrol ]ot retu ednro arer 'glsn8u5 rS p8unl npel ,giul re*
eargs rig rqJo ur rep lore8q o iS eo;er mluad )rJqi un 'aJrl-r.)s
o trntred :alatlu rB nera reytr 'qlsn8r"r1rS g8unl ppel o uelerpzple8al egu as arlr€s acl 'Irnlel uJ aluluulp €JIpIJ as a: 'g;euu1egpudgz ap €ureol arues qns p8trrdtur ps Ef, arunue '1ns unEJ ]rJnspr r* sns ur snpe eJa rI Inlofl 'e^pedgz ad 1rudarp e-ap
Inpury nr'uerealsatu ap pseor8 ej.reo:s urp plnJg,'ord1p+ grp;
uopuol l:e{
L'paunr,caJd pjposEur .ls aJtrt nJ alelrurl - elalsouJ,lv'€
'lol ProdEurneau3luof, rELu nu al upeJd 3p alslolJn e[ a]rlnrf, allr{]alr,nJ eJoseureJ ISap 'FqJoA o eJasEoJS reur mr EaaJe EdnC
'alIZ ale) ap nq$ nu /aJndar ap aruJn lnzp.\lPru rrr€*N 'r1ES InspJEAOl ASLmdSeJ rr /eJeJ a eaLrJeJ
- 'ealarllq E-ap asrpnJl as 'pJSeaqJoA trs -
ul Jer /aLunl g+p? o-Jllrrp ?lJed rS 1r$n8g: eunspJ rr lnsel3'gie1 u1p lnurr-' asnd. '1pg 'eturn ]enl ne-aN -
'+alrr {rrlrop IE-ap rnla) e8ugts utp Jep'ro1 erodeurp lol rzne as 'lnsundse-r eerpd a; '1airn ealraJl Ipun 'gJasroar1 are] aisad gpadpz ap earapuqur ad ap ulapunap 'etum Lnp Eauel :aurl oJloJurp Erupas pJnpgp r5g ruaueorop Iaf, 'glepplsu afl 'eaJa)p1 asunclg:ls lalJn nou ufl
'salaiug nr der qp prnpppropueurp 'alsn8ur rS r8unl uzq e.rdnseap ad bunle r$ 'pru"rn
irrp {nlJJ e ad rtriglul o rr1[ ea.rr,tud a: pugd pder asJeo]urgiu.q trlp InuO 'arn8ugl as llrer lllp]gr +agns unarl a pr aparllryrd ry rc 'a:eo1rnlsn-u gryod o rS grrupf aIJI]gqlES o 1a u5 ]rir-u1s
11 !e-u aC ']alu1 asr-Irls as rodu 'lep;oxrr rS ro;g.rntuaJl rruglsapun 'g1ou plleur reru ea) e1 asun[e a: gugd 'rzada.r r]ruf,r ulID,\-3J-1 inlaFl 'FlruaruaJ)Lrr eJaJsorule asunderls lepgdapur 16
qEIS lalJn un puef, 'atuu:1sap as gs asndarlrr 'ilJ€os EJ9I Elnurni'a1Jnls Ialrz s gplecl eurunl ^elrn pf,ur rS 'ero o rDaJI".;irniugpap aqreo airo; rS aluaruala roimrru mpuo[eareo]le^ urallnru ap LupJp rm pJgJ rS aruaitlr pqlnd ea.rd nr e:r6rur as a:
;e;d ap aJlJ a+alq 'rluo+e riarq'riunrgtu rS uolrrard luns Ef, €Lupas
1ep ne-r$ a: gued 'mlntuo E arris ap arrrr-iard elrnpg8r.rrau rS
;:eolgla$ur alrJpll€xa r$ apuqed a1uo1 'aln8nJls ap Eqeoq Lnp
Ir:Jr1s rf,Jo]s runr e$p 'la ulp pue)Jo+s 'rnlrqagtrs a1e un$rzun:se,l)rurel reur J[aJ r.i1 pued ualr.l+s rl ']E]nurpJlsau ap rircls rar.nr e
rf runlJreru e.rp1 rriglsuo*, oalnlrie:8 qns ealrrls rI ',.aJaJSorLrlE
allnlu IBur ap aunrsald o rJnJuepe u1 ntr.u,s" InJpueJu)sulnf, rerurolnr 'ruaraJJ psede al urnl neaiurs g 'e:e,rod
LilV ilo)
Io ec esede rr aJe) €aJaJpl eautuop nrapuqqard"Eprul nquad EareTJns rS-npugino lqro,r gra nea8
'mlnqnpzg^ 1ngq a 1gc ard grS gurp.4s llepgdaptry ap tgte lo] nuq r;runnJ as-npug1dn1 !6erm Ern+ua E o-4qgrinrod aua
falq'lprarp rS ru€gue plnuri uud'a1epq-.nd rrrdaJuJ ruaureo lYJ3p Fstn neJa nN 'rqE+s rixrrl EErrESl
e1 top.rnqnp E auml o-4rrlp gron !rg1e-re aqSnr;
g 1y 'pd1qo Fnlsap ealnd rstu as rt nu rrru Ec qErrrBunspr alalelslr3 ap alE}J^eJr4aP lElP rrEri| E awr(a1aua3 'rour rard nr rS rmuplq ro apndrra gras
')Bndgr pJr4 EJasasnJ nu aJED ruaur"o -top r;D noia't[:pn F rieor;lulau 'Iarues Eurrn r4 r5 uap4ut4 tst
'arel3nuau q Etrm z1
psrarnqa4 ea.rec6rtu arer gdnp 'ra1e:F e,tl4odr4nalaur fle.rgdrurglseau relrr ear errydu; tnruo - rrro
preoqop pS alSarryrgq p rrezor8 leur i5lqeqlps !llnpgru u-pugd aiaq8q FS aJEJ r-ap 'uoq,re ulp E
€.reur ards a8rap ps udo o e n4uad ede giear4Sur gpJseaJnuru ps euneaplolt4 al6apz9u InpFtr I!
purueasul eierrr npr !,rero o a eieyr Ia ruluadal6aqnr nu InpIrM 'rn1 e;nleu rnrd -plepoan,
rurn ealnd reur as nu e n4uad'asamdgr p F as-arcqa,rec ad uro un €srSlg;s as epnJ+ arer ruluad uapq 1
arues ad ap EpEI rr1 '1r}+1e un tarues Euun uJ 'areoE
alarper nr leqrpq un aIoAauE ea5gd 'ro1.nftc "q. 'lmol +ol retu ednco arec llsnBur r3 pftml epr
eargs ri5 F{)o uI rep lap8r1 o rS ea;et nqrrad rl',7o 'uqed :alatle rB nera ru61 'g1sn8r4 rS g8unl gpqp1uBa1 plJe as arues ad 'Irnle^ uI allrlelnp EctpLI as
gpedgz ap Btueor alues qns g8urdur5 ES sJ aurleJ ]rJnser rS sns ug snpu Era II IntoB 'EpEdEz ad InInpunJ m 'upJealsaru ap gseo.r8 ei.reocs urp pn:g '
uopuol 1:ei
B
'alSad un ml rS 1up ure-r tS res e1
snp ure-ru'erc edn6'atr€ad pJpJ ser"upr e plEIpJ aq)aJil'q$ad aseS sors
rlrv'urlef, lgder €I ap lieiplor pnl o - Iulgr ase6 ura,ty -'lrSar8 +eJprunu rV -
'at6ad pJpJ seurpJ E aulpf, un Jep '1nutr a1e: euterrrupJar1 +Ep ure 'rsusad aseS les ulp soJS trrv'iuTeJ ase6 tua,te
'druag 'snds ue-ri unr gdnq 'ales rolaqro,r alelnar8 ?]1nr.u
reur ep e mluad gdlp o udo as pg "'drua11 'aulg -'ase$
-2druag 'Luale iulgl Iigl -.
'AJuaH
nlsounJal 'raf,rqo ap EJ llnLu IeLu Ea ed ln1pq nE-S --
eaJeJueur ap +ep rue-al pugl +nlPJ ne eurJel af, llznp Ie
'ealosey sof,r+Je] r5-npug;a1sar,u tppla: asnds ',(rtra11 -'rol eaunrrpldal3ap
ap q6aropul a] ps Lunrp pued ltzne IeLu ure-a+ nN -'"":J;i',i*tffi;'j
'dnr.rrp nppp ttlg'rolap qSord s-nu ertrSg 1lulg) 'rieralryug ar; ps ]Erap aralryu!
ES aurq rEtll a ]oJ"lsodspe el ealerd " r ror:il:Illt",
"r"rr, nu rS nrrcrs ad 1nco1 gn1 rS-nu ar gued gr.n""qro,r^p, ,qgrdas nu rf,ru r$ 'der ulp nppp 'gfeaq8 ap ple)nq o nr paJe) ap
ImIrqI punr:1od'rnlnro; erdnse leralde Els areJ',{-rua11'ilrg e^Josqo'racrqo ap er adeorde
retu prpqel g8r-rg1 ed urie as el a:ed as Itu '.{rue11 -'puzaq uJ apurge as es If,IuJop neleJe as eard nu rpp 'ta atlut
npreloJorJ as rS nerg;etu'lo; ap agedap IELu EAoJ 'rirnsaq8ut'rdn1-rure3 'eseru ap tS uners ap pllJ+odoap eafn1s a1
roy gBug lezaie InIrrIS 'erpqe+ greqaqSfug rS tade ppu ad ap
UIIour ap 6rsap un-Jlul IIuIeJ pJEJe,r 'nidou eaJapef, t?-l
uopuo-I>lrEI